Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

お勧め「お嬢様プレート」800ミラ

[Young Lady Plate] - 800 mira

[Repas de demoiselle] - 800 miras

やめる

Leave

Partir

{0x06}{color 2}お嬢様プレート{color 0}を食べた。

{0x06}Ate #2CYoung Lady Plate#0C.

{0x06}Mangé : #2CRepas de demoiselle#0C.

{0x06}{color 2}お嬢様プレート{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}Learned [#2CYoung Lady Plate#0C] recipe.

{0x06}Recette apprise : [#2CRepas de demoiselle#0C].

ミラが足りません。

Insufficient mira.

Solde insuffisant.

今からどっかに行くのかい？

Where are you heading off to at a time like this?

Où allez-vous comme ça ?

外は暗いから 気をつけて行くんだよ。

It's dark outside, so be careful.

Il fait noir dehors, faites attention.

ふーん、秘密の地下室ねぇ。

A secret underground room, huh?

Ooh, une entrée souterraine secrète ?

カードの謎かけといい 楽しませてくれるわね。

And you've got those weird card riddles to deal with on top of that. Sure sounds fun to me!

Que c'est excitant. J'adore les énigmes comme celle de cette carte.

ふーん、秘密の地下室ねぇ。

A secret underground room, huh?

Ooh, une entrée souterraine secrète ?

なかなか面白い 展開になってきたじゃない。

The plot thickens!

Très intéressant, j'ai hâte de savoir comment ça va finir.

あたしたちはここで待ってるわ。 足手まといになってもイヤだしね。

I don't think either of us wanna slow you guys down, so we'll wait here. Sound good?

On vous attendra ici. Si on vient avec vous, on va juste vous ralentir.

それじゃ、気をつけて。 土産話に期待してるわよ。

And be careful, okay? I'm expecting some fun anecdotes once this is all said and done!

En tout cas, faites attention à vous. Et ramenez-nous des histoires juteuses !

旧校舎は昔の城塞を 改築して作られたそうだからな。

Sure, it's a spooky schoolhouse now, but before that it was an old fortress.

Je sais que de nos jours, c'est juste une vieille école lugubre, mais avant, c'était une ancienne forteresse.

秘密の地下室があっても 不思議じゃないのかも知れない。

It wouldn't be all that surprising if it ended up having a few secret underground rooms.

Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait quelques salles souterraines cachées.

隠された階段か……

A hidden staircase?

Un escalier secret... ?

資料にもそんな話は 載ってなかったな。

There wasn't anything like that mentioned in the documents.

Les archives ne mentionnent rien de tel.

ただ、旧校舎は昔の城塞を 改築して作られたそうだ。

Anything's possible, though. I never told you this, but before it was a spooky schoolhouse, it was an old fortress.

Mais ça n'est pas impossible. Je sais que de nos jours, c'est juste une vieille école lugubre, mais avant, c'était une ancienne forteresse.

秘密の地下室があっても 別に不思議じゃないかもな。

It wouldn't be all that surprising if it ended up having a few secret underground rooms.

Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait quelques salles souterraines cachées.

何かあった時のために ここで待機しているよ。

We'll be on standby here in case anything happens.

On est prêts à venir vous aider si quelque chose arrive.

くれぐれも気をつけてな。

Be careful.

Restez sur vos gardes.

ほらよ、先生から 裏門の鍵を借りてきたぜ。

All right, I got the key to the back gate from the teachers.

Tenez, j'ai emprunté la clé du portail à un professeur.

{item item[1011]}{color 0}を受け取った。

{color 0}Received #1011i.

{color 0}Reçue : #1011i.

ありがと、ハンス君！

Thanks, Hans!

Merci, Hans !

張り切るのはいいが…… 調子は大丈夫なんだろうな？

I'm glad you're fired up, but...you sure you're okay?

C'est bien de montrer de l'entrain, mais... T'es sûr que ça ira ?

モチのロンよ！

Of course I'm okay! Why wouldn't I be okay? When have I ever given the impression ghosts paralyze me with fear? That's silly!

Bien sûr que ça ira !

とっとと旧校舎を調べて 幽霊をとっちめなくちゃ！

We're gonna go into this schoolhouse, punch the ghost in the face, and drag him back to the guild!

On va trouver ce fantôme dans le vieux bâtiment et lui donner une bonne leçon !

そ、そうか……

Uh... If you say so...

O-OK...

フフ、エステル君も 本領発揮といったところだね。

Heh heh. We're finally entering Estelle's element, it seems.

Hu hu, Estelle semble remontée comme une pendule.

さてと…… 早速、肝だめしと行こうか。

Well, then. Let us begin our test of courage.

Eh bien... Qu'attendons-nous pour visiter cette maison hantée ?

魔獣がいるかもしれないから ある程度、武術が使える人間に 絞った方が良さそうだね。

Monsters may have taken root in the ruin, so only those skilled at the art of combat should enter.

Comme il risque d'y avoir des monstres, mieux vaut certainement limiter notre groupe à des combattants aguerris.

ああ、もちろんだ。

Good thinking. (For once...)

Ouais, bien sûr.

カメラマンの姉ちゃんはともかく 学生たちには遠慮してもらうぜ。

The camera girl can come, but the others should stay behind.

Passe encore pour la photographe, mais on prend pas d'étudiant avec nous.

わかってますって。 足、引っ張りかねないし。

Yeah, I know. We'll leave everything to you big, tough fighting-types.

T'inquiète pas, on comprend. On va pas risquer de vous gêner.

何かあった時のために ここで待機してますよ。

We'll be waiting here in case something happens.

On attendra ici pour pouvoir agir si les choses tournent mal.

あの、アガットさん。

Um... Agate?

Euh, Agate ?

私も…… 同行しても構いませんか？

May I...accompany you?

Est-ce que... je peux venir avec vous, moi aussi ?

おいおい姫さん。

What? Uh, excuse me, Princess.

Abuse pas, princesse.

あんた、あまり軽率なことは しない方がいいんじゃねえのか？

Isn't this a little dangerous for the possible heir to Liberl?

Tu crois pas que ce serait un peu imprudent ?

孤児院の子たちが見ていますし 個人的にも放っておけません。

The children at the orphanage have seen this... whatever it is. I cannot simply let it be.

Les enfants de l'orphelinat l'ont vu. Je ne peux pas me permettre d'attendre sans rien faire.

それに以前、旧校舎には 何回か入ったことがありますから お役に立てると思います。

I've also been inside the old schoolhouse on a few occasions... I think I may be able to help.

De plus, ayant déjà visité l'ancien bâtiment par le passé, je pense pouvoir vous être utile.

ちっ……仕方ねえな。

Tch... Fine, okay.

Tch... Si tu y tiens....

まあ、あんたの腕なら 同行するには十分すぎるか。

'Course when I think about it, you're probably skilled enough to help us out anyway, what with how you went up against Richard and all.

Bon, t'es pas trop mauvaise au combat en même temps, donc tu devrais pouvoir tenir la cadence.

くれぐれも無茶はすんなよ。

Just be careful and don't overdo it, okay?

Mais reste raisonnable, OK ?

はい、肝に銘じます。

I'll be careful, I promise.

Je le serai, promis.

よし、これで決まりね！

Okay, then!

Alors c'est décidé, tu viens avec nous !

それじゃあ幽霊を捕まえに 旧校舎に行くとしますか！

Let's head into the schoolhouse and catch us a ghost!

En avant vers l'école désaffectée... On va lui faire sa fête, à ce fantôme !

おーっ！

Yeah!

Ouais !

ほらよ、先生から 裏門の鍵を借りてきたぜ。

All right, I got the key to the back gate from the teachers.

Tenez, j'ai emprunté la clé du portail à un professeur.

{item item[1011]}{color 0}を受け取った。

{color 0}Received #1011i.

{color 0}Reçue : #1011i.

ありがと、ハンス君！

Thanks, Hans!

Merci, Hans !

とっとと旧校舎を調べて 幽霊をとっちめなくちゃ！

Let's get into the schoolhouse, punch this ghost in the face, and drag him back to the guild!

On va trouver ce fantôme dans le vieux bâtiment et lui donner une bonne leçon !

フフ、エステル君も 本領発揮といったところだね。

Heh heh. We're finally entering Estelle's element, it seems.

Hu hu, Estelle semble remontée comme une pendule.

さてと…… 早速、肝だめしと行こうか。

Well, then. Let us begin our test of courage.

Eh bien... Qu'attendons-nous pour visiter cette maison hantée ?

魔獣がいるかもしれないから ある程度、武術が使える人間に 絞った方が良さそうだね。

Monsters may have taken root in the ruin, so only those skilled at the art of combat should enter.

Comme il risque d'y avoir des monstres, mieux vaut certainement limiter notre groupe à des combattants aguerris.

それは勿論よ。

A good idea.

Bien évidemment.

ドロシーさんはともかく 学生さんたちは遠慮してね。

Dorothy can come, but I'm afraid our student friends need to remain here.

Passe encore pour Dorothy, mais les étudiants devraient rester à l'écart de tout ça.

わかってますって。 足、引っ張りかねないし。

Yeah, I know. We'll leave everything to you big, tough fighting-types.

T'inquiète pas, on comprend. On va pas risquer de vous gêner.

何かあった時のために ここで待機してますよ。

We'll be waiting here in case something happens.

On attendra ici pour pouvoir agir si les choses tournent mal.

あの、シェラザードさん。

Um... Scherazard?

Euh, Scherazard ?

私も…… 同行しても構いませんか？

May I...accompany you?

Est-ce que... je peux venir avec vous, moi aussi ?

あら、姫様が？

Hm? Ah, Princess...

Vraiment, princesse ?

うーん、あまり軽率なことは しない方がいいと思うけど……

I...don't think it would be very wise for you to do something this dangerous...

Hmm... J'ai l'impression qu'il ne serait pas très prudent de t'amener avec nous, je dois dire...

孤児院の子たちが見ていますし 個人的にも放っておけません。

The children at the orphanage have seen this... whatever it is. I cannot simply let it be.

Les enfants de l'orphelinat l'ont vu. Je ne peux pas me permettre d'attendre sans rien faire.

それに以前、旧校舎には 何回か入ったことがありますから お役に立てると思います。

I've also been inside the old schoolhouse on a few occasions... I think I may be able to help.

De plus, ayant déjà visité l'ancien bâtiment par le passé, je pense pouvoir vous être utile.

ふむ、なるほどね。

Hmmmmm... I see.

Hum, je vois.

腕に関しても問題なし……

Well, you certainly proved you're quite the fighter during the coup...

Tu es capable de te défendre, je n'aurai pas à m'inquiéter pour ça...

ま、いいでしょう。 あまり無茶をしないようにね。

All right, then. Just be careful.

Allez, tu peux nous accompagner. Sois juste raisonnable, d'accord ?

はい、肝に銘じます。

I will, I promise.

Je le serai, promis.

よし、これで決まりね！

Okay then!

Alors c'est décidé, tu viens avec nous !

それじゃあ幽霊を捕まえに 旧校舎に行くとしますか！

Let's head into the schoolhouse and catch us a ghost!

En avant vers l'école désaffectée... On va lui faire sa fête, à ce fantôme !

おーっ！

Yeah!

Ouais !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]