Répliques

おう、どうした？

Hey, what is it?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

もうすぐ門限だから あんまり出歩くなよ。

It's almost curfew, so don't wander around too much.

C'est bientôt l'heure du couvre-feu, ne vous promenez pas trop.

小説の登場人物も、 現実の人たちをモデルに 考えることが多いのよ。

Many characters who appear in novels are inspired by real people.

Les personnages des romans sont souvent créés avec pour modèle une personne réelle.

想像だけで書いちゃうと 薄っぺらい人物になりがちなの。

Writing solely on imagination tends to make the characters shallow and boring.

Quand on crée un personnage juste à partir de son imagination, il a rarement la moindre profondeur.

お付の者とはいえ……

I know she's my servant, but I never really thought of her that way.

Je sais bien qu'elle est ma domestique...

帝国からきた私にとって レイナは一番の友人だったの。

I'm from Erebonia, so I would've been all alone without her. To me, she's like my best friend.

Mais c'est surtout ma meilleure amie, la seule qui m'ait suivie depuis que je suis partie d'Érébonia.

これまでずっと そう思ってきたのに……

I thought that was more important than our 'roles' in society...

Je croyais en elle...

私がどれだけ 旅行を楽しみにしていたか、 レイナも知っていたはずですわ。

Reina should've known how much I was looking forward to this journey.

Reina aurait dû comprendre à quel point j'attendais ce voyage.

それなのに私に内緒で 帰省の予定を立てていたなんて……

How could she arrange a return trip home behind my back?

Et pourtant, ça ne l'a pas empêchée de planifier ce retour à la maison dans mon dos...

……裏切りにも等しい行為ですわ。

I feel like she's betrayed me.

... C'est ni plus ni moins qu'un acte de trahison.

試験が終わったばかりの今が 差をつけるチャンスなんだ。

Now that tests are over, I can use the downtime to get a leg up on everyone else.

Les examens viennent tout juste de se terminer. C'est le moment parfait pour prendre de l'avance sur les autres.

さあ！　勉強するぞ！

All right! Time to study my tush off!

Allez, en avant !

試験が終わったばかりの今が 差をつけるチャンスなんだ。

Now that tests are over, I can use the downtime to get a leg up on everyone else.

Les examens viennent tout juste de se terminer. C'est le moment parfait pour prendre de l'avance sur les autres.

ふふ、ここでガッチリ勉強して 次の試験でもいい点をとるぞ。

Heh heh. I'm gonna study my tush off while everyone else is relaxing and get that top score on the next exam. Just you watch!

Hé hé, en étudiant comme un forcené dès maintenant, j'aurai forcément de nouveau une bonne note au prochain examen.

この部屋の住人って 見事にバラバラなのよね。

We're all so wildly different from one another in this dorm.

On pouvait difficilement trouver des personnes avec des centres d'intérêt aussi hétéroclites que les nôtres.

ま、だからうまく 行ってるのかも知れないけど。

Maybe that's why we work so well.

Mais bon, c'est peut-être aussi pour ça qu'on s'entend aussi bien.

パープルは文学少女で、 アリスはかわいい物好き……

Purity's a bookworm, Alice loves anything cute...

Purity est une passionnée de littérature, Alice adore tout ce qui est mignon...

……で、あたしは 体を動かすことが好きと。

And me? I'm all about sports.

... et moi, j'aime faire du sport.

この部屋の住人って 見事にバラバラなのよね。

We're all so wildly different from one another in this dorm.

On pouvait difficilement trouver des personnes avec des centres d'intérêt aussi hétéroclites que les nôtres.

生徒の中には選挙に 関心の無い人も多いみたいですね。

A lot of students don't care about the election at all.

Il semblerait que la majorité des étudiants ne s'intéresse pas du tout aux élections.

せっかく政治について論議を深める チャンスだというのに残念なことです。

Bummer. This would have been such a good chance to really discuss politics, too.

Quel dommage... Ce serait pourtant l'occasion d'appliquer les théories de nos cours de politique à la réalité.

僕も政治経済を学ぶ者として 今度の選挙には興味を持っています。

Since my focus is political science, I find the election really interesting.

En tant qu'étudiant en économie et sciences politiques, les élections actuelles m'intéressent au plus haut point.

けれども、生徒の中には 関心の無い人も多いみたいですね。

But, not many others share my enthusiasm. Most of the students couldn't care less, really.

Mais il semblerait que ce ne soit pas le cas de la majorité des étudiants.

ロジック君の父上も候補なのだし、 非常に身近な事柄だと思うのですが……

Logic's dad is one of the candidates, so you'd think he'd take this election pretty personally...

Pourtant, Logic est le fils d'un des candidats, il devrait se sentir concerné...

そういや アジルのやつがいないな。

Weird. Argyle's gone.

Tiens au fait, je vois pas Argyle.

どこ行ったんだ？

I wonder where he went.

Où est-ce qu'il est passé ?

この衣装、カンノ君が 作ってくれたんだよ～。

Kaden made this outfit for me. Super cute, right?

C'est Kaden qui m'avait fait ce costume.

さっすが美術部よね。

The power of the Art Club strikes again!

Il est super doué. Ce n'est pas pour rien qu'il s'est inscrit au club d'arts.

片付けをしてたら学園祭で 着た衣装を見つけちゃったの！

While I was cleaning up, I found the outfit I wore for the school festival!

J'ai retrouvé le costume que j'avais porté pendant le festival en faisant du rangement !

これってカンノ君が 作ってくれたんだよ～。

Kaden made it for me.

C'est Kaden qui me l'avait fait.

えへへ、かわいいでしょ㈱

Super cute, right? ♡

Hé hé, c'est mignon, hein ? ♡

だいたいデニスのやつは 毎回いい点数を取ってんだぜ。

Dennis ALWAYS gets good scores on his tests.

En plus il a toujours des bonnes notes, Dennis, cette canaille.

なのに、いつも必死で 勉強してるんだからイヤになるよ。

And yet he's always studying like he's one point away from expulsion. It's so annoying.

Il fait vraiment tout pour écraser les autres, ce mec, c'est fou.

富める者はさらに富む……か。

Rich kids, I guess.

Plus t'es riche, plus tu veux t'enrichir...

同室のデニスのやつ、 もう勉強してやがるんだ。

My roommate, Dennis, is already nose deep in his books.

Dennis, l'autre garçon de ma chambre, a déjà commencé à étudier pour le prochain examen.

試験が終わったばかりなのに まったくイヤなヤツだよな。

The exams just ended too. What the hell? Relax a little!

On vient à peine de finir les derniers pourtant... Insupportable, ce mec.

……テルさん……

...elle...

... -telle...

エステル……きて……

Estelle...ake up...

Estelle... -veille-toi...

ん……

Mmm...

Hmm...

あれ……

Huh...

Hein...

あ、エステルちゃん！

Estelle, you're awake!

Ah, Estelle !

よかった…… 目を覚ましたんですね。

Oh, thank goodness...

La Déesse soit bénie... Tu as enfin ouvert les yeux.

あの、気分はどうですか？

How do you feel? Are you hurt?

Dis-moi, tu te sens comment ?

うん……悪くないけど。

No, I...think I'm okay.

Hum... Pas trop mal.

あれ…… ここ女子寮よね？

Wait... This is the girls' dorm, right?

Attends... On est dans le dortoir des filles ?

どうしてこんな所で……

Why am I--

Qu'est-ce qu'on fait...

あ、あたし！ 窓の外に『白い影』を見て！

WAIT! I SAW IT! I saw the white shadow, right out that window!

Ah, je, je l'ai VUE ! Par la fenêtre, j'ai vu la silhouette blanche !

それでっ……！

And then it...

Et ensuite... !

はあ…… やっぱり幽霊を見たわけね。

*sigh* So you really did see a ghost.

*soupir*... J'en étais sûre, elle a vu le fantôme.

エステルさん……

Estelle...

Estelle...

その『白い影』というのは どのような姿をしていましたか？

What did the white shadow look like?

À quoi ressemblait cette silhouette blanche ?

う、うん……

W-Well...

E-Euh...

古めかしい衣装を着た、 仮面をかぶった男の人で……

It was a man dressed in old-fashioned clothes, like an opera get-up or something, and wearing a mask...

C'était un homme avec des vêtements d'une autre époque et un masque sur le visage...

白くてボーッと光りながら 空中をくるくる踊っていて……

He danced in circles, and he was glowing...

Il volait dans les airs en projetant une grosse lumière blanche...

旧校舎の方に 飛んでいっちゃった……

He flew off toward the old schoolhouse.

Puis il est parti en direction de l'ancienne école...

ふえ～、ずいぶん 楽しそうな幽霊さんだねぇ。

Whoooa! What a neato ghost!

Oooh, il a l'air super amusant, ce fantôme.

各地で目撃されたという 『白い影』の証言と同じですね。

I'm going to hazard a guess that this matches the description you've heard before, right?

Ça concorde bien avec les témoignages que vous avez entendus dans toute la région.

それに、やっぱり旧校舎か。

I figured the old schoolhouse would have something to do with this.

Et donc il est dans le vieux bâtiment. Logique, pour un fantôme.

……談じゃないわよ。

...Screw it.

... ma claque.

へっ……？

Bwuh?

Hein... ?

幽霊だか何だか知らないけど 上等じゃない……

I dunno if this is a spook or a dude with an airship in his pants or whatever...

Fantôme ou pas, j'en ai ma claque...

ふざけた格好で人を脅かして 気絶までさせてくれちゃって……

If he's gonna run around, looking crazy and scaring people and making them faint...

Déjà qu'il faisait peur aux gens, maintenant il me fait tomber dans les pommes...

この落とし前、 絶対に付けてやるんだからっ！

I'm going to beat him to a pulp once and for all!

Je vais lui faire sa fête à ce détraqué, je vous jure !

お、落とし前って……

Beat him to a pulp...?

Lui faire sa fête... ?

エステルちゃん。 幽霊苦手じゃなかったの～？

Oh, Estelle, do ghosts make you angry and afraid and stuff?

Je croyais que tu avais peur des fantômes, Estelle...

あたしが幽霊が苦手なのは 居るのかどうか分からないから！

I WAS scared of ghosts because I wasn't sure if they existed or could rip my soul out or something!

Moi, j'ai peur des fantômes quand je peux pas savoir s'ils existent ou pas !

こうして目撃しちゃった以上、 今さら恐がるもんですかっ！

Now that I've seen one, I ain't afraid of no ghost! Not at all!

Maintenant que je l'ai vu en vrai, j'ai plus rien à craindre !

２度と化けて出てこないよう とっちめてやるわ！

If I see it again, I'm going to polish my staff with its face!

On va lui donner une bonne leçon, que ça lui coupe l'envie de faire ses mauvaises farces à tout va !

うーん、逞しいというか ズレてるっていうか……

I'm...not sure if this is courage or if she's gone off the deep end...

Euuh... Assez héroïque comme posture, mais je crois que tu es un peu en train de perdre les pédales en même temps...

ふふ…… さすがエステルさんですね。

Heehee... Oh, Estelle.

Hi hi... Je te reconnais bien là, Estelle.

……テルさん……

...elle...

... -telle...

エステル……きて……

Estelle...ake up...

Estelle... -veille-toi...

ん……

Mmm...

Hmm...

あれ……

Huh...

Hein...

あ、エステルちゃん！

Estelle, you're awake!

Ah, Estelle !

よかった…… 目を覚ましたんですね。

Oh, thank goodness...

La Déesse soit bénie... Tu as enfin ouvert les yeux.

ふう…… 冷汗かかせてくれるわね。

Phew! You had us sweating there, Estelle.

Ouf... J'ai eu peur pendant un instant.

それで、気分はどうなの？

So, how do you feel?

Alors, comment tu te sens ?

うん……悪くないけど。

I...think I'm okay.

Hum... Pas trop mal.

あれ…… ここ女子寮よね？

Wait... This is the girls' dorm, right?

Attends... On est dans le dortoir des filles ?

どうしてこんな所で……

Why am I--

Qu'est-ce qu'on fait...

あ、あたし！ 窓の外に『白い影』を見て！

WAIT! I SAW IT! I saw the white shadow, right out that window!

Ah, je, je l'ai VUE ! Par la fenêtre, j'ai vu la silhouette blanche !

それでっ……！

And then it...

Et ensuite... !

はいはい。 分かったから落ち着きなさい。

We know, honey. Calm down.

D'accord, d'accord. On a compris, calme-toi.

はあ…… やっぱり幽霊を見たわけね。

*sigh* So you really did see a ghost.

*soupir*... J'en étais sûre, elle a vu le fantôme.

エステルさん……

Estelle...

Estelle...

その『白い影』というのは どのような姿をしていましたか？

What did the white shadow look like?

À quoi ressemblait cette silhouette blanche ?

う、うん……

W-Well...

E-Euh...

古めかしい衣装を着た、 仮面をかぶった男の人で……

It was a man dressed in old-fashioned clothes, like an opera get-up or something, and wearing a mask...

C'était un homme avec des vêtements d'une autre époque et un masque sur le visage...

白くてボーッと光りながら 空中をくるくる踊っていて……

He danced in circles, and he was glowing...

Il volait dans les airs en projetant une grosse lumière blanche...

旧校舎の方に 飛んでいっちゃった……

He flew off toward the old schoolhouse.

Puis il est parti en direction de l'ancienne école...

ふえ～、ずいぶん 楽しそうな幽霊さんだねぇ。

Whoooa! What a neato ghost!

Oooh, il a l'air super amusant, ce fantôme.

各地で目撃されたという 『白い影』の証言と同じですね。

I'm going to hazard a guess that this matches the description you've heard before, right?

Ça concorde bien avec les témoignages que vous avez entendus dans toute la région.

それに、やっぱり旧校舎か。

I figured the old schoolhouse would have something to do with this.

Et donc il est dans le vieux bâtiment. Logique, pour un fantôme.

……談じゃないわよ。

...Screw it.

... ma claque.

へっ……？

Bwuh?

Hein... ?

幽霊だか何だか知らないけど 上等じゃない……

I dunno if this is a spook or a dude with an airship in his pants or whatever...

Fantôme ou pas, j'en ai ma claque...

ふざけた格好で人を脅かして 気絶までさせてくれちゃって……

If he's gonna run around, looking crazy and scaring people and making them faint...

Déjà qu'il faisait peur aux gens, maintenant il me fait tomber dans les pommes...

この落とし前、 絶対に付けてやるんだからっ！

I'm going to beat him to a pulp once and for all!

Je vais lui faire sa fête à ce détraqué, je vous jure !

お、落とし前って……

Beat him to a pulp...?

Lui faire sa fête... ?

まったく…… 幽霊、苦手じゃなかったの？

And what, exactly, happened to your fear of ghosts?

Ah là là... Je croyais pourtant que tu avais peur des fantômes, non ?

あたしが幽霊が苦手なのは 居るのかどうか分からないから！

I WAS scared of ghosts because I wasn't sure if they existed or could rip my soul out or something!

Moi, j'ai peur des fantômes quand je peux pas savoir s'ils existent ou pas !

こうして目撃しちゃった以上、 今さら恐がるもんですかっ！

Now that I've seen one, I ain't afraid of no ghost! Not at all!

Maintenant que je l'ai vu en vrai, j'ai plus rien à craindre !

２度と化けて出てこないよう とっちめてやるわ！

If I see it again, I'm going to polish my staff with its face!

On va lui donner une bonne leçon, que ça lui coupe l'envie de faire ses mauvaises farces à tout va !

うーん、逞しいというか ズレてるっていうか……

I'm...not sure if this is courage or if she's gone off the deep end...

Euuh... Assez héroïque comme posture, mais je crois que tu es un peu en train de perdre les pédales en même temps...

ふふ…… さすがエステルさんですね。

Heehee... Oh, Estelle.

Hi hi... Je te reconnais bien là, Estelle.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]