MENU
【◇前編でウォンと知り合っている】
Met Wong in previous game
[Wong rencontré dans FC]
MENU
【◇前編でウォンと知り合っていない】
Did not meet Wong in previous game
[Wong non rencontré dans FC]
Wong 
ふう、まいったな……
*sigh* What a mess...
*soupir* Qu'est-ce que je vais pouvoir faire...
Estelle 
あれ、ウォンさんじゃない。
Oh, it's Wong.
Tiens, c'est Wong.
Estelle
こんなとこで どうしちゃったの？
What are you doing here?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Estelle
？？？
Huh?
???
Estelle
どうしちゃったの？
What's wrong?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wong
ああ、護衛してた 運搬車が止まっちゃってね。
Well, the vehicle I was escorting broke down.
Eh bien, le véhicule que j'escortais est tombé en panne.
Wong
ちょっと途方に暮れてたんだ。
I'm a bit at a loss for what to do.
Donc là je ne sais pas trop quoi faire.
Estelle
う、う～ん……
Ugh...
Hm hmm...
Estelle
よりによって こんなハンパな場所で……
Of all the places to break down... It just HAD to be in the middle.
En plein milieu du passage, en plus...
Joshua 
これは明らかに 通行の妨げになってますね。
It's definitely going to block the road like this.
Ça risque clairement de gêner les gens qui passent.
Tita 
……だ、だよねぇ。
Y-Yeah...
... Oui, c-c'est sûr.
Agate 
……まったくだな。
...Seriously.
... Carrément.
Scherazard 
……やれやれ、だわ。
*sigh*
... Ah là là.
Wong
や、やっぱりそうだよね……
Y-You think so too, huh...?
B-Ben oui, c'est ce que je me disais aussi...
Wong
ふう、大変だけど何とかして 路肩に寄せてしまわないと……
*sigh* It'll be a pain, but I guess I've gotta get it to the side of the road...
Pfff, ça va être fatigant mais je vais essayer de le pousser sur le côté...
Wong
まさかこんな所で 運搬車が止まるとはねえ。
I didn't think the truck would just stop here.
Je m'attendais pas à ce que ce véhicule nous lâche à un tel endroit.
Wong
大変だけど何とかして 路肩に寄せてしまわないと……
*sigh* It'll be a pain, but I guess I've gotta get it to the side of the road...
Ça va être fatigant mais je vais essayer de le pousser sur le côté...
Wong
護衛してた運搬車が こんな場所で止まっちゃってね。
The vehicle I was escorting broke down right in the middle of everything.
Le véhicule que j'escortais nous a lâché en plein milieu du chemin.
Wong
ふう、大変だけど何とかして 路肩に寄せてしまわないと……
*sigh* It'll be a pain, but I guess I've gotta get it to the side of the road...
Pfff, ça va être fatigant mais je vais essayer de le pousser sur le côté...
Wong
もうしばらくしたら、 また運搬車の護衛に行くんだ。
In a bit, I'll be escorting another freight vehicle.
Je retournerai bientôt escorter un autre véhicule de transport.
Wong
オーブメントの輸出は 相変わらず順調みたいだね。
Orbment exports are as steady as always.
Les orbements s'exportent toujours aussi bien, visiblement.
Wong
忙しくてたまらないって ブルーノさんがグチってたよ。
I hear Bruno complaining sometimes that he's so busy he can hardly stand it.
Bruno passe son temps à se plaindre qu'il ne sait plus où donner de la tête.
Wong
もうしばらくしたら、 また運搬車の護衛に行くんだ。
In a bit, I'll be escorting another freight vehicle.
Je retournerai bientôt escorter un autre véhicule de transport.
Wong
最近は危険な魔獣が多いから こういう仕事も神経をつかうよ。
Lately there've been a lot of dangerous monsters on the roads, so this kinda job has gotten pretty stressful.
Les monstres sont devenus de plus en plus nombreux, ce qui rend ce genre de travail assez épuisant.
Wong
さてと、それじゃあ出発前に 《フォーゲル》で腹ごしらえと行くか。
Anyway, before I head off I'm gonna get something to eat over at the Forgel.
Allez, je vais me remplir un peu la panse au Vogel avant de partir.
Wong
往復の護衛となると けっこう時間がかかるからねぇ。
After all, a round trip escort mission can take a long time, especially the way things are these days.
Quand il faut escorter sur l'aller et le retour, ça peut durer assez longtemps, vous voyez.
Wong
ボクの方もできるだけ 仕事をこなしていくつもりさ。
I'm gonna take on as many jobs as I can.
Je vais essayer de prendre à ma charge le plus de boulot possible.
Wong
重要な調査があるときには 細かい仕事はボクに任せて欲しい。
Leave the grunt work to me if anything big comes up.
Laissez-moi m'occuper des tâches ingrates quand vous serez sur une affaire importante.
Wong
すまないが しばらく力を貸して欲しい。
Sorry for the trouble, but I hope you'll help out around here for a while.
Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.
Wong
お互いに協力してがんばろう。
Let's both work together and do our best, hey?
Bon courage à nous !
Wong
やあ、お久しぶり。
Hey, it's been a while.
Salut, ça fait un bout de temps que je t'avais pas vue.
Wong
ボクのこと覚えてるかい？
Do you remember me?
Tu te souviens de moi ?
Estelle
もちろん覚えてるわよ。
Of course!
Bien sûr.
Estelle
ツァイス支部の ウォンさんでしょ。
You're Wong, with the Zeiss branch.
Tu es Wong, de la branche de Zeiss.
Wong
ははっ、ありがとう。 また会えてうれしいよ。
Haha, thanks. Glad we got to meet again.
Ha ha, merci de t'en être souvenu. Je suis content de te revoir.
Wong
無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。
Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?
On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.
Wong
おめでとう、 君らの実力なら当然さ。
Congrats. With your skills I expected nothing less.
Félicitations, vous le méritiez amplement.
Wong
あれ、エステルじゃないか？
Oh, hey, Estelle?
Tiens, Estelle ?
Estelle
えっ……？
Huh...?
Hein... ?
Estelle
あ、誰かと思えば ウォンさんじゃない。
Ah, I was wondering who it was. Hey, Wong.
Ah, c'est toi, Wong.
Wong
無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。
Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?
On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.
Wong
おめでとう、 君らの実力なら当然さ。
Congrats. With your skills I expected nothing less.
Félicitations, vous le méritiez amplement.
Wong
…………あれ？
...Hmm?
... Tiens ?
Wong
もしかして君が 最近昇任したエステル君かい？
Aren't you Estelle, that recently promoted senior?
Tu ne serais pas Estelle, par hasard, la bracer qui a été promue récemment ?
Estelle
え、そうだけど。
Uh, yeah, that's me.
Euh, oui, pourquoi ?
Wong
いや、いきなり失礼。
Ah, 'scuse me.
Ah, désolé.
Wong
ボクはウォン。 ツァイス所属の遊撃士さ。
I'm Wong. I'm with the Zeiss branch.
Je m'appelle Wong. Je fais partie de la guilde de Zeiss.
Estelle
あ、そうなんだ。
Ah, I see.
Ah, d'accord.
Estelle
エステル・ブライトよ。 よろしくお願いするわ。
I'm Estelle Bright. Nice to meet you.
Je m'appelle Estelle Bright. Enchantée de te rencontrer.
Wong
ああ、こちらこそよろしく。
Yeah, same here.
Moi de même.
Wong
君たちの活躍は あちこちで聞いてるよ。
I've heard about your work here and there.
J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.
Wong
あれだけの功績を立てたんだ。 正遊撃士になるのも当然さ。
After all the successes you've had, it's only natural you're a full bracer already.
Avec tout ce que vous avez accompli, vous méritiez amplement cette promotion.
Estelle
えへへ、ありがと。
Ahaha, thank you.
Hé hé, merci.
Estelle
でも、まだ修行中の身よ。 もっともっと精進しないと。
But, I'm still in training. I've got a lot to learn still.
Mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre. Je dois pas me reposer sur mes lauriers.
Wong
初心忘るべからず、か。
Never forget the attitude of a beginner, huh.
Toujours garder l'esprit du débutant, hein ?
Wong
そういう謙虚さは 心のどこかに留めておきたいね。
Pretty admirable sentiment. I hope I can follow your example.
Je devrais prendre exemple sur ta modestie.
Wong
ところで、グンドルフさんが 出張中なのは知ってるかい？
Incidentally, did you know Gundolf is out on a job?
Au fait, tu sais que Gundolf est en mission ailleurs en ce moment ?
Estelle
あ、うん。 ジャンさんから聞いたわ。
Ah, yeah, I heard from Jean.
Ah, oui. Jean nous en a parlé.
Estelle
一応、その応援もかねて 今回はツァイスに来たのよ。
We came to Zeiss in part to help pitch in while he's gone.
C'est en partie pour ça qu'on est venus à Zeiss, pour vous aider pendant son absence.
Wong
そうだったのか。 ありがとう、助かるよ。
Ah, got'cha. Thanks, that'll be a big help.
Ah ouais ? Merci, ça va bien nous aider.
Wong
それではすまないけど しばらく力を貸して欲しい。
Sorry for the trouble, but I hope you'll help out around here for a while.
Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.
Wong
アガットさんも、 どうかよろしくお願いします。
Agate, looking forward to working with you as well.
Je suis impatient de travailler avec toi, Agate.
Agate
ああ、こっちこそ頼むぜ。
Yeah, same here.
Pareil pour moi.
Wong
シェラザードさんも、 どうかよろしくお願いします。
Scherazard, looking forward to working with you as well.
Je suis impatient de travailler avec toi, Scherazard.
Scherazard
こちらこそよろしくね。
Yes, same here.
Tout le plaisir est pour moi.
Wong
ボクの方も全力を尽くすよ。
I'll help out as best I can.
Je ferai tout ce que je peux.
Wong
では、お互い協力してがんばろう。
Well, then, let's all work together and do our best.
Bon courage à nous !
Randall 
近ごろはわしの孫娘も 中央工房に出入りしとるからのう。
Lately my granddaughter's been going in and out of the central factory.
Ma petite-fille se rend assez souvent au CTZ depuis quelque temps.
Randall
なにかと心配になってしまうぞい。
Makes me worry a bit, it does.
Je dois avouer que ça m'inquiète un peu.
Randall
ふむ、見たところ町では 特に被害も出ていないようじゃ。
From the looks of it there's no real damage to the town.
Hum, la ville semble ne pas avoir subi trop de dommages.
Randall
まあ、あの程度の揺れなら 中央工房も大事ないじゃろう。
Well, I'm sure that small shaker didn't do much to the central factory, either.
Oh, pour de si petites secousses, je suppose qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter pour le CTZ.
Randall
被害といえば地震にかこつけた さぼりが続出することくらいじゃな。
The only real damage is people using the earthquake as an excuse to skip work. Hmph.
Le seul dommage, ce sera peut-être juste tous les absentéistes qui utiliseront le tremblement de terre comme excuse pour rester chez eux.
Stain 
以前にこの町で起きた現象が 王国全土で発生しているようだね。
The phenomenon that occurred here before is now happening nation-wide.
Le phénomène qui était arrivé dans cette ville affecte cette fois-ci tout le royaume.
Stain
この危機に立ち向かえるのは 中央工房の頭脳以外にないだろう。
I doubt anything can face this crisis save the minds in the central factory.
Il n'y a sûrement que les meilleurs cerveaux du CTZ qui seront capables de nous sortir de cette mauvaise passe.
Stain
とにかく一刻も早く研究活動を 再開して欲しいものだよ。
Anyway, I hope they resume their research as soon as possible.
Quoi qu'il en soit, j'espère que la recherche et développement pourra reprendre aussitôt que possible.
Stain
ラッセル博士はご不在だが 他にも優秀な諸君がいるからな。
Russell is absent, but we have many other capable staff members.
Le professeur Russell est absent, mais il n'est pas le seul homme brillant de cette ville.
Stain
中央工房の力を以ってすれば きっと危機を乗り越えられるはずさ。
With the full power of the central factory on the case, I'm sure we can overcome this threat.
Je suis certain que la puissance du CTZ nous permettra de sortir de cette mauvaise passe.
Stain
私はこのツァイス市内で 武器屋を経営しているんだ。
I run a weapon shop in Zeiss city boundaries.
Je suis le gérant de l'armurerie de Zeiss.
Stain
遊撃士協会の向かいの店だから 機会があれば寄ってくれたまえ。
It's across the street from the Bracer Guild, so if you have the chance stop by.
Elle se trouve juste en face de la guilde. Passez-y donc quand vous en aurez l'occasion.
Stain
ふむ、余震もないようだし、 店の方は大丈夫だろうが……
There don't seem to be any aftershocks, so I bet my store's okay, but...
Hum, on dirait que le séisme n'a pas eu de répliques et ma boutique ne semble pas avoir souffert...
Stain
しかし、地震とは珍しいな。 リベールでは滅多にないからね。
Still, earthquakes, how rare. We certainly don't get many of those in Liberl.
Mais ça reste étonnant, comme événement. Les séismes sont rares dans la région du Liberl.
Knowles 
あ、ティータちゃん。
Ah, Tita.
Ah, c'est toi, Tita.
Knowles
なんか大変なことに なっちゃったみたいだね。
Seems like things are getting pretty crazy, huh?
Ça part un peu en vrille en ce moment, tu trouves pas ?
Tita
うん…… クーノ君のとこは大丈夫？
Yeah... Are you okay, Knowles?
Oui... Est-ce que tout va bien chez toi, d'ailleurs, Knowles ?
Knowles
店の方は順調だし、 なんとかなってるよ。
My store's goin' okay, so I'm managing.
La boutique se porte bien, donc ça va pas trop mal.
Knowles
ティータちゃんこそ、 博士は大変なんでしょう？
What about you, Tita? I bet things are crazy with the professor, huh?
C'est plutôt moi qui devrais te demander ça. Le professeur est pas trop embêté ?
Tita
う、うん、本当は 困ってるはずなんだけど……
Y-Yeah, kinda of, but for Grandpa, well...
Ah, euh oui, normalement il devrait l'être...
Tita
おじいちゃんって、こういう時 すごく張り切っちゃうから……
It's times like these that he can really go all out.
Mais papi n'étant pas normal, il a surtout tendance à s'amuser comme un fou quand tout part en vrille comme ça...
Knowles
へ～、すっげえ。 さすがラッセル博士だね。
Huh, wow. I guess that's Russell for you.
Ah ouais ? Quel papi d'enfer, ce professeur.
Knowles
中央工房にいる人って ちょっと発想が違うよ。
The ideas of the people in the central factory are a little bit different than most people.
La tête des gens qui travaillent au CTZ doit pas fonctionner tout à fait comme la nôtre.
Knowles
こんなピンチの時に 張り切っちゃうなんて……
To go all out at a time like this...
Comment est-ce qu'on peut s'amuser comme un fou alors que c'est presque l'apocalypse autour de nous... ?
Knowles
さすがラッセル博士だよ。 期待は裏切らないね。
That's Russell for you. It's exactly what you'd expect from the pride of Zeiss.
Sacré personnage, ce professeur Russell. Il mérite bien sa réputation.
Knowles
今はまだ魚も果物も 新鮮なのがあるけどさ……
The fish and fruit I've got for now is still fresh, but...
Pour l'instant, il nous reste encore des produits frais comme des poissons et des fruits...
Knowles
ほとんどの商品は 定期船で運ばれて来るんだ。
Almost all shipping was done by airship.
Mais notre approvisionnement se fait principalement par aéronef.
Knowles
ずーっとこのままだったら 町はどうなっちゃうんだろ……
If this continues forever, what's gonna happen to the city, I wonder.
J'ai peur de voir ce qui peut arriver à la ville si ça continue comme ça pendant longtemps...
Knowles
魚とか果物はほとんど全部 定期船が運んで来る物なんだ。
Fish and fruit and stuff is almost all shipped by airship.
Presque tout notre approvisionnement en poisson et en fruits arrive par aéronef.
Knowles
もし、このままだったら 町はどうなっちゃうんだろ……
If this continues, what's gonna happen to the city, I wonder.
J'ai peur de voir ce qui peut arriver à la ville si jamais ça continue comme ça...
Knowles
中央工房の人たちなら すぐ理由が判ると思ってたけど……
I thought the people in the central factory would solve this one pretty quick, but...
J'imagine que les gens du CTZ trouveront en un rien de temps la cause du problème...
Knowles
でも、どうやら まだ原因は掴めてないらしいんだ。
But, it seems like they haven't yet found the cause.
Mais pour l'instant, ils ont pas encore réussi à mettre le doigt dessus, visiblement.
Knowles
みんな困ってるんだし、 もっとがんばって欲しいよ。
Everyone's having a tough time, so I wish they'd work a little harder.
Ils devraient faire un petit effort, quand même. C'est pas facile de se débrouiller en attendant.
Knowles
ふう、まったく 色んなお客さんがいるよね。
Phew! Man, there's lots of different customers.
Fiou, qu'est-ce que les clients peuvent être différents les uns des autres.
Knowles
さてと、早いトコ 果物の配置を直さないと。
I'd better hurry up and put all the fruit back.
Allez, dépêchons-nous de remettre les fruits dans une bonne disposition.
Knowles
あーあ、早く博士に 地震をやっつけて欲しいよ。
*sigh* I wish the professor would hurry up and get rid of these earthquakes.
Ah là là, vivement que le professeur nous débarrasse de ces tremblements de terre.
Knowles
でも、高く積み上げちゃうと 地震が来たときに大変だよな。
Hmm, piling stuff up too high will make a real mess if another earthquake comes.
Mais au fait, si je fais des piles trop hautes, ça risque d'être terrible quand il y aura un autre tremblement de terre.
Knowles
きっとリンゴを追っかけて 町中走り回ることになるよ。
I'm sure I'll end up chasing apples across the street if I'm not careful.
Je vais me retrouver à courir après des pommes qui roulent dans tous les sens.
Knowles
今は果物の配置を直してるんだ。
I'm putting all the fruit back where it was.
Je suis en train de modifier la disposition des fruits.
Knowles
こういう色あざやかな商品は 高く積むと見映えがいいんだよ。
Piling up colorful stuff like this looks really attractive to prospective customers.
C'est quand on empile les fruits avec des couleurs éclatantes comme ceux-là que ça les met le plus en valeur.
Knowles
さて、次は果物の配置を 直さないといけないな。
Now, then, next I need to put my fruit back where it was.
Allez, il faut que je remette les fruits dans une bonne disposition, maintenant.
Knowles
あーあ、早く博士に 地震をやっつけて欲しいよ。
*sigh* I wish the professor would hurry up and get rid of these earthquakes.
Ah là là, vivement que le professeur nous débarrasse de ces tremblements de terre.
Knowles
やっと商品配置の 調整が終わったところさ。
I finally finished putting my wares back where they were.
J'ai enfin terminé d'arranger la disposition des produits.
Knowles
でも、もう１回 地震が来たらどうしよう。
But what if another earthquake happens?
Mais en vrai, qu'est-ce que je vais faire s'il y a de nouveau un tremblement de terre ?
Knowles
ふー、やっとカンの配置の 調整が終わったところだよ。
Phew! Finally got some stuff back where it was.
Fiou ! J'ai enfin terminé d'arranger la disposition des boîtes de conserve.
Knowles
うん、元通りの完璧さだね。
Ah, everything's back as it should. Mm-hmm. Looks perfect, if I do say so myself.
Hm, ouais, c'est parfait, exactement comme avant.
Knowles
とにかくすぐに 商品の配列を直さないと。
Anyway, I need to put my goods back where they were.
Bref, il faut vite que je remette tout ça en place.
Knowles
これじゃ恥ずかしくて お客さんに見せられないよ。
Things are such a mess now that it's embarrassing for customers to see.
J'aurais honte que nos clients se retrouvent face à un foutoir pareil.
Knowles
くそー、完璧に整えてあった 商品ディスプレイが台無しだよ。
Awww, crap! My perfect display of goods is all messed up now.
Et mince, la disposition parfaite que j'avais passée tellement de temps à mettre en place s'est complètement effondrée !
Knowles
地震のヤツめ～、 ぜったい許さないからな～。
Thanks a LOT, earthquake! I'm not gonna forget this!!
Fichu tremblement de terre ! Tu vas voir ce que tu vas voir !
Cosimo 
オーブメント灯が使えんから 最近は夜がふけるのが早うてのう。
We can't use orbal lights, so night sure seems to come fast lately.
Comme les éclairages orbaux ne fonctionnent plus, c'est comme si la nuit tombait plus vite ces derniers temps.
Cosimo
確かに不便かもしれんが、 健康のためにはいいことじゃ。
It certainly may be inconvenient, but it's better for your health.
Ce n'est certainement pas ce qu'il y a de plus pratique, mais c'est une très bonne contrainte pour préserver notre santé.
Cosimo
日の出と共に起き、 日の入りと共に床#2Rとこ#につく……
Wake with the rising of the sun, and rest with the setting of it...
Se lever au point du jour, se coucher en même temps que le soleil...
Cosimo
わしらの若い頃は みんなそうしておったんじゃぞ。
Everyone lived that way when I was young.
C'était comme ça pour tout le monde, dans ma prime jeunesse. On n'avait pas le choix.
Cosimo
オーブメント灯が使えんから 最近は夜がふけるのが早うてのう。
We can't use orbal lights, so night sure seems to come fast lately.
Comme les éclairages orbaux ne fonctionnent plus, c'est comme si la nuit tombait plus vite ces derniers temps.
Cosimo
確かに不便かもしれんが、 健康のためにはいいことじゃて。
It certainly may be inconvenient, but it's better for your health.
Ce n'est certainement pas ce qu'il y a de plus pratique, mais c'est une très bonne contrainte pour préserver notre santé.
Cosimo
エレベーターまで 止まってしまうとは……
For even the elevators to stop...
Même les ascenseurs ne fonctionnent plus...
Cosimo
これではオーブメント工場も まったく機能しないじゃろう……
I doubt the orbal factory is working at all, either.
L'activité industrielle doit être au point mort dans de telles circonstances...
Cosimo
導力器が作れなくなったら ツァイスはどうすればいいんじゃ？
If we can't make any orbments, what will happen to Zeiss?
Mais que va bien devenir Zeiss si on ne peut plus produire d'orbements ?
Cosimo
オーブメント産業は この町の生命線なんじゃ。
Orbment production is this city's bread and butter.
La production d'orbements était la clé de la prospérité de notre ville.
Cosimo
それなのにのう…… まさかこんなことが起こるとは……
And yet no one thought something like this would happen...
Mais maintenant... Avec tout ce qui s'est passé...
Cosimo
いつの間にか、 安全宣言が出たらしいのう。
Apparently there was a safety notification at some point.
Du jour au lendemain, on nous a déclaré que les secousses étaient terminées.
Cosimo
やれやれ、最後まで ワケのわからん地震じゃった。
Really, right up until the end those earthquakes made no sense.
Ma foi, ces tremblements de terre sont restés un mystère d'un bout à l'autre.
Cosimo
ランダのやつの孫は 中央工房に入ったそうじゃな。
Apparently Randall's grandchild has joined the central factory.
J'ai appris que la petite fille de Randall avait rejoint le CTZ.
Cosimo
新型エンジンの完成と 同じくらい嬉しいニュースじゃ。
That's as good a bit of news as when we heard the new model engine was completed. He must be very proud.
Cette nouvelle me réjouit presque autant que celle de l'achèvement du nouveau moteur.
Cosimo
ランダのやつの孫は 中央工房に入ったそうじゃな。
Apparently Randall's grandchild has joined the central factory.
J'ai appris que la petite fille de Randall avait rejoint le CTZ.
Cosimo
新型エンジンの完成と 同じくらい嬉しいニュースじゃ。
That's as good a bit of news as when we heard the new model engine was completed. He must be very proud.
Cette nouvelle me réjouit presque autant que celle de l'achèvement du nouveau moteur.
Cosimo
若い者にはどんどん 工房に入って欲しいのう。
I'd be glad for all the youngsters to join the factory.
J'aimerais que plus de jeunes se lancent dans une carrière au CTZ.
Cosimo
これからの時代、世の中を 動かしていくのは技術の力じゃ。
In the times coming, it'll be technology that moves the world.
Nous vivons désormais à une époque où la technologie dirige le monde.
Cosimo
実はこの大地の中にも、 導力と同じ力の流れがあるんじゃぞ。
Actually, even in the earth, there's power like orbal energy flowing.
En vérité, une force similaire à l'énergie orbale afflue dans les veines de notre terre.
Cosimo
どうじゃ？ 自然というものは 本当に不思議なもんじゃろう。
Fascinating, huh? Nature truly is a mysterious thing.
Alors ? La nature est bien faite, hein ?
Cosimo
一般には知られておらんが……
It's not exactly common knowledge, but...
Peu de gens le savent, mais...
Cosimo
実はこの大地の中にも、 導力と同じ力の流れがあるんじゃ。
Actually, even in the earth, there's power like orbal energy flowing.
En vérité, une force similaire à l'énergie orbale afflue dans les veines de notre terre.
Cosimo
これは七耀石の鉱脈の上を 力の波が走っていく現象でな……
It's a phenomenon caused by power flowing through veins of septium ore, you see.
Ce phénomène consiste en une vague d'énergie qui parcourt les veines de septium...
Cosimo
規模はケタ違いじゃが、 原理はまさに結晶回路そのものじゃ。
The scale is absolutely different, but the basic concept is the same as the quartz in an orbment.
L'échelle n'est pas du tout la même, mais sinon c'est exactement pareil que dans un circuit cristallin.
Cosimo
ふむ、自然というものは 本当に不思議なもんじゃのう。
Nature truly is a mysterious thing.
La nature est bien faite, quand même.
Cosimo
ふむ、街頭時計は 遅れておらんようじゃ。
It seems the city clock is still right on point.
Hum, l'horloge semble toujours à l'heure.
Cosimo
製造から４０年も経つというのに ほんに頑丈な時計じゃわい。
It's been forty years since it was built, too. What a sturdy clock.
Quelle résistance pour un appareil conçu il y a plus de quarante ans.
Cosimo
ふむ、街頭時計は 遅れておらんようじゃ。
It seems the city clock is still right on point.
Hum, l'horloge semble toujours à l'heure.
Cosimo
製造から４０年も経つというのに ほんに頑丈な時計じゃわい。
It's been forty years since it was built, too. What a sturdy clock.
Quelle résistance pour un appareil conçu il y a plus de quarante ans.
Cosimo
ほっほ、まるでラッセルのようじゃ。
Ho ho, almost like Russell himself.
Ho ho, on dirait Russell lui-même.
Monika 
一目で見抜くなんて さすがプロは違いますねー。
To know just at a glance... He's like a pro or something.
Il a réussi à trouver du premier coup, c'est un vrai pro !
Monika
うふふ、相談してよかったわ。
Ahaha, I'm glad I asked for his help.
Hi hi, j'ai bien fait de lui demander de l'aide.
Monika
一番右にある品物を買うと 決めたこともありましたが……
I decided to buy the item on the far right, but...
Un jour, j'avais décidé de toujours m'en tenir aux produits tout à droite des étalages, mais...
Monika
その方法で買ったリンゴは 全部すっぱかったんです。
All the apples I picked out like that have been sour.
Toutes les pommes que j'ai achetées comme ça étaient trop acides.
Monika
うーん、なんでですかねー。
Hmm, I wonder why.
Hmm, je me demande bien pourquoi.
Monika
少しなれて来たけど、 食べ物のお買い物は苦手です。
I've come to accept that I just plain suck at shopping for food.
Je commence à être un peu habituée, mais j'ai toujours du mal à choisir quels aliments acheter.
Monika
だってどれも 同じに見えるんですもの。
It all just looks the same to me.
Je veux dire, tout a l'air identique, vous ne trouvez pas ?
Monika
はあ、思い切って お店の人に相談しようかしら。
*sigh* Maybe I should just ask the store owner.
Pfff, il faut que je me fasse une raison. Je n'y arriverai pas sans demander de l'aide au vendeur.
Monika
父は『おいしそうなの』を 買って来いとか言うんですよ。
My father told me to go buy 'what looks delicious.'
Mon père m'a dit d'acheter des pommes « qui ont une bonne tête. »
Monika
はあ、『おいしそう』な リンゴってどれなのかしら。
*sigh* I wonder which apples are supposed to 'look delicious.'
Pfff, quelles sont celles qu'il pourrait aimer, là-dedans...
Monika
父に言いつけられて 買い物に来てるんですけど……
I came shopping at my father's request, but...
Je suis venue faire des courses à cause de mon père...
Monika
私の父は『おいしそうなの』を 買って来いとしか言わないんです。
All my father said was to go buy 'what looks delicious.'
Mais il m'a juste dit d'acheter des pommes « qui ont une bonne tête. »
Monika
そんな発注の仕方って、 有り得ないと思いません？
Don't you think that's a ridiculous order? How the heck am I supposed to know which is the good stuff and what's not?
Comment veut-il que j'arrive à trouver ce qu'il veut avec une explication aussi vague ?
Monika
缶詰を見たいけど、 見せてくれないんです。
I'd like to look at the canned goods, but the shop owner won't show me.
Je voudrais acheter des conserves, mais je n'ai pas le droit de les voir, apparemment.
Monika
調整中って言ってたけど 何を調整してるのかしら？
He said he's adjusting them. What the heck is there to adjust?
Il m'a dit que je dois attendre qu'il ait fini de tout arranger, mais je ne comprends pas de quoi il parle.
Monika
今日は缶詰を 買いに来たんですけど……
I came to buy some canned goods, but...
Je suis venue pour acheter des conserves aujourd'hui, mais...
Monika
調整中だそうで 見せてもらえないんです。
Apparently they're being 'adjusted,' and I can't look at them.
On me dit que je dois attendre que tout soit bien arrangé.
Monika
調整中って…… 何の調整でしょうか？
What the heck is there to 'adjust' about canned goods...?
Qu'est-ce qu'il y aurait besoin d'arranger, à votre avis ?
Knowles
あ、ティータちゃん。 いらっしゃい。
Ah, hey, Tita. Welcome.
Ah, coucou Tita. Bienvenue.
Knowles
なんか大勢いるけど、 この人たち博士の助手？
Seems you've got a bunch of people with you. Are they the professor's assistants, too?
Ils sont beaucoup avec toi, dis donc. C'est des assistants du professeur ?
Tita
う、ううん違うけど、 研究を手伝ってもらってるの。
N-No, not exactly, but they are helping with some research.
Euh, non, pas vraiment, mais c'est vrai qu'ils nous aident pour de la recherche.
Tita
クーノ君もお手伝い中？
Are you helping out, Knowles?
Toi aussi, tu aides en ce moment ?
Knowles
うん、地震でくずれちゃった 商品の配置を直したとこだよ。
Yeah, just finished picking up some stuff that got knocked over by the earthquake.
Ouais, je remets en place tous les produits qui sont tombés à cause du tremblement de terre.
Knowles
でも、博士が研究してるなら 地震もどうにかなりそうだね。
But, if the professor's researching 'em, then I'm sure these earthquakes'll be solved no problem.
Mais d'ailleurs, si le professeur étudie les tremblements de terre, j'espère qu'il va faire quelque chose.
Knowles
すげー新発明で 早く地震をなくして欲しいよ。
Hope you got a new invention up your sleeves to deal with these earthquakes.
Comme une super invention pour arrêter les séismes en un claquement de doigts.
Knowles
ティータちゃんも お手伝いがんばってね。
Wishin' you luck with it, Tita! See you later.
Bon courage en tout cas, Tita !
Tita
うん、また日曜学校でね。
Yeah, see you at Sunday School.
Merci. À bientôt à l'école !
Monika
あ……あの…… お仕事中すみません。
Uh, um... I'm sorry to bother you while you're working.
Euh... Ehrm... Désolé de vous déranger dans votre travail.
Monika
このお店に『おいしそう』な リンゴって置いてありますか？
Do you, um, have any 'delicious-looking' apples here?
Vous ne sauriez pas où je pourrais trouver des pommes « qui ont une bonne tête » ?
Knowles
おいしそうなリンゴ？
Delicious-looking apples?
Des pommes qui ont une bonne tête ?
Knowles
うーん、それって色ツヤが いいやつってことかなぁ。
So, like, ones with good color and shine, you mean?
Hmm, donc des pommes avec une peau de couleur éclatante ?
Knowles
……それなんか、どう？ けっこうおいしそうじゃん。
...How about that one? I'd say it looks pretty good.
... Qu'est-ce que vous dites de celle-ci ? Je trouve qu'elle a plutôt une bonne tête.
Monika
わあっ、すごい。 一目で判るんですか？
Wooow, incredible. You can tell just by looking?
Oooh, incroyable. Vous avez réussi à la distinguer au premier coup d'œil ?
Monika
はあ、プロの方は違いますねー。
Man, pros like you are on a different level or something.
Aah, vous êtes un vrai pro !
Knowles
そ、そんなに感心する ことじゃないと思うけど……
I-I don't think there's any reason to be so impressed.
E-Euh, y a pas de quoi être épatée non plus...
Knowles
こっちもなんとなく 選んだだけなんだからさ。
I just kind of picked one that seemed okay, is all.
Je l'ai juste choisie au feeling, c'est tout.
Bruno 
みんなで運搬車を路肩に 寄せたまでは良かったんだが……
It's great that we all managed to get the freight vehicle to the side of the road, but...
C'est bien qu'on ait réussi à pousser tous ensemble le véhicule sur le côté...
Bruno
思った通りと言うべきか、 ドコにも異常がないねえんだよ。
Like I thought, there's nothin' wrong with it.
Mais comme je le craignais, il n'y aucune anomalie, nulle part.
Bruno
参っちまうぜ。 これから配達だってのに……
What a pain. I've got deliveries to do now, too...
Et mince. J'ai encore des livraisons à faire, moi...
Bruno
まいったぜ……
What a mess...
Et mince...
Bruno
点検してもらっても 異常が見つからねえんだ。
It's been looked over, but there's nothin' obviously wrong with it.
Même après inspection, ils n'ont trouvé aucune anomalie.
Bruno
次は俺の運搬車を 点検してもらう約束なんだ。
The agreement is he's gonna check my freight vehicle next.
Ensuite, on m'a promis que ce serait au tour de mon véhicule d'être inspecté.
Bruno
……割り込むんじゃねえぞ。
...Don't butt in.
... Ne passez pas devant moi.
Bruno
次は俺の運搬車の番だぜ。 横から割り込むんじゃねえぞ。
Next up is my freight vehicle's turn. Don't butt in.
Ensuite, ce sera au tour de mon véhicule d'être inspecté. Ne passez pas devant moi.
Bruno
ふい～、次の配送先は王都か。
*pheeew* Next delivery's to the capital, huh?
Fiou, prochaine livraison à la Cité royale ?
Bruno
ま～た、ウォンの奴に 護衛を頼まねえといけねえな。
Guess I gotta ask Wong for an escort AGAIN.
Raah, je vais encore devoir demander à Wong de m'escorter.
Bruno
もう地震は起こらねえって、 マードック工房長が言ってたぜ。
Chief Murdock said there ain't gonna be no more earthquakes.
M. Murdock nous a assuré qu'il n'y aurait plus de tremblements de terre, dorénavant.
Bruno
ここんとこ続いてたのは どうも自然のリズムらしいな。
Apparently whatever's been goin' on is just a natural rhythm. Or somethin'.
À ce qu'il parait, c'était normal qu'ils s'enchaînent autant. Ça fonctionnerait par cycle.
Bruno
まったく地震なんか 珍しがってるヒマもねえぜ。
Really, I ain't got time to sit and think about earthquakes no matter how rare they are.
Franchement, j'ai pas le temps de m'ébahir devant l'absurdité de ces tremblements de terre.
Bruno
おし、仕事だ仕事。
All right, back to work.
Allez hop, au boulot.
Bruno
ふい～、しっかし忙しいな。
Man, oh, man, am I BUSY.
Fiou, qu'est-ce que je suis débordé...
Bruno
相変わらずツァイスの オーブメントは引っ張りだこだぜ。
As always, people're willin' to fight over Zeiss' orbments.
Les orbements de Zeiss se vendent toujours aussi bien. Comme des petits pains.
Bruno
ま、被害もないようだし 無事で良かったってとこか。
Well, there wasn't any real damage, so thankfully everything's okay.
Bon, il n'y pas eu de dégâts, de toute manière, donc tout est bien qui finit bien.
Bruno
おし、仕事に戻るとすっか。
All right, back to work.
Allez hop, au boulot.
Bruno
ちょっと揺れたが もう収まったみてえだな。
It shook a bit, but seems like it's settled now.
Ça a tremblé un peu, mais on dirait que c'est fini maintenant.
Bruno
この間、ヴォルフ砦に行ったときも なんだか小っこい地震があったぜ。
When I went to the Wolf Fort a bit ago there was a tiny little ol' earthquake. Didn't do anythin' but jiggle my mid-section.
Pareil, l'autre jour quand j'étais allé au fort Wolf, il y avait eu un tout petit tremblement de terre comme ça.
Bruno
あっちでは今より もっと小さい揺れだったけどよ。
That one was a smaller earthquake than this just now, though.
Mais en réalité, c'était encore plus faible qu'aujourd'hui quand j'étais là-bas.
Elise 
中央工房の発表らしいけど、 もう地震は起こらないそうね。
The central factory made an announcement, but it sounds like the earthquakes are over.
Le CTZ a annoncé qu'il n'y aurait plus d'autres tremblements de terre.
Elise
なんだか気が抜けちゃったわ。
I'm relieved. All that worrying was pretty draining.
C'en est presque décevant.
Elise
主人から聞いたんですけど、 もう地震は起こらないんですって？
I just heard from my husband, but apparently there aren't going to be any more earthquakes.
Mon mari m'a dit qu'il n'y aurait plus d'autres tremblements de terre.
Elise
せっかく地震対策をかねて 花壇を整えようと思ってたのに……
Just as I was planning on safeguarding the flower beds to prepare for earthquakes, too...
Moi qui avais tout préparé pour éviter que mes fleurs pâtissent du prochain...
Elise
はあ、なんだか気が抜けちゃったわ。
I'm relieved. All that worrying was pretty draining.
*soupir* C'en est presque décevant.
Elise
せっかくなんだし、 花壇の配置も変えたいところね。
Since I have the chance, I'd like to reposition the flower beds.
C'est l'occasion, je devrais en profiter pour les changer de position.
Elise
うん、それがいいわ。 後でお花を見に行きましょ。
Yeah, that's good. Later I'll go see the flowers.
Oui, c'est une bonne idée, j'en suis convaincue. J'irai chez la fleuriste tout à l'heure.
Elise
ふう、良かったわ。 花壇はみんな無事ね。
Phew! All done. The flower beds are safe now.
Fiou, me voilà rassurée. Mes fleurs n'ont rien eu.
Elise
また来るかも知れないから、 倒れないようにしたいけど……
There might be another, so I'd like to set them up so they won't collapse.
Il y en aura peut-être un autre. Je devrais faire quelque chose pour éviter qu'elles tombent...
Elise
うーん、でもどうせなら 花壇の配置を変えちゃおうかしら。
But if I'm going to do that, I might as well change their position. Hmm...
Hmm, mais tant que j'y suis, autant les changer de disposition, finalement.
Vince 
いま発生しているのは 導力停止現象のようですが……
Apparently all the trouble with the orbments is because of the Orbal Shutdown Phenomenon.
On dirait que c'est un phénomène d'interruption qui a lieu en ce moment...
Vince
一体、何がこの現象を 引き起こしているのでしょう。
What the heck is causing it, though?
Je me demande ce qui peut bien provoquer ce phénomène.
Vince
……ティータさん。 博士は何か仰っていましたか？
Tita, does the professor have any ideas?
... Tita. Qu'en dit le professeur ?
Tita
ふぇっ……！？
Huh...?!
Hein... ?!
Tita
え、えーと…… まだ悩んでるみたいだったよ。
U-Umm... Apparently he's still thinking it over.
E-Euh... Il se pose encore beaucoup de questions.
Vince
そうですか……
I see...
Je vois...
Vince
それではまだ当分、 この状態が続くのでしょうね。
Well, I guess this is gonna keep up for a while, then.
Dans ce cas, la situation est bien partie pour s'installer sur le long terme.
Vince
それが判らない限り、 解決は難しいでしょうね。
As long as we don't know that, a solution will be hard to come up with, I imagine.
Tant qu'on en aura pas compris la cause, on ne pourra pas résoudre ce problème.
Vince
この現象は間違いなく 導力停止現象だと思います。
Without a doubt, this problem with the orbments is because of the Orbal Shutdown Phenomenon, I think.
J'ai l'impression que ce qui se passe en ce moment est un phénomène d'interruption orbale.
Vince
しかし、現象の規模が あまりに大きすぎます。
Still, the scale of the phenomenon is far too big.
Cependant, les effets semblent bien trop étendus.
Vince
今後は地震に対する備えも 検討しておくべきでしょう。
Perhaps we should consider preparations for earthquakes in the future.
Nous devrions mettre en place des mesures antisismiques à l'avenir.
Vince
今までの僕らは あまりにも無防備でしたから。
Right now we're far too defenseless, after all.
Nous avons été bien trop insouciants jusqu'à aujourd'hui.
Vince
マードック工房長の名前で 安全宣言が出されたそうですね。
Apparently a declaration of safety was put out under Chief Murdock's name.
Il a été déclaré au nom de M. Murdock que les secousses étaient terminées.
Vince
ともかく、地震による 被害が出なかったのは幸いです。
Anyway, we're just glad there was no real damage from the earthquakes.
Quoi qu'il en soit, nous pouvons nous réjouir qu'il n'y ait pas eu de vrais dégâts.
Vince
大地を動かすなんて とんでもないエネルギーです。
To move the very earth... That must require a truly absurd amount of energy.
La puissance nécessaire pour faire trembler la terre doit être colossale.
Vince
中央工房にある《カペル》なら 計算できるかも知れませんね。
The central factory's Capel might be able to calculate it.
J'imagine qu'on pourrait calculer sa valeur au CTZ à l'aide du Capel.
Vince
あれが地震ですか……
So that was an earthquake...
C'est donc ça un tremblement de terre...
Vince
初めて体験しましたが、 すごいエネルギーですね。
First time I've ever felt one. What incredible energy.
C'est la première fois que j'en fais l'expérience. Quelle puissance.
{color 5}《導力式時計第１号機》 七耀暦１１６２年・ツァイス技術工房製造
{color 5}[First Orbally-Powered Clock] Made in year 1162 of the Septian Calendar, by Zeissian manufacturers.
{color 5}《 Première horloge à énergie orbale 》 Fabriquée en l'an 1162 du calendrier septien, par des fabricants zeissiens.
Estelle
うーん、紋章の部分がないと やっぱりイマイチしまらないわねぇ。
Without the crest there it just doesn't feel right.
Hmm, ça va vraiment pas sans le blason.
Estelle
早く看板を取り戻さないと……
We really need to get our sign back...
Il faut qu'on se dépêche de retrouver la pancarte.
Estelle
あ、これが問題の看板ね。
Ah, so this is where the problem is.
Ah, c'est ici qu'il manque la pancarte.
Agate
それにしても 見事にくり抜かれたもんだな。
Looks like he just lifted the damn thing.
C'est quand même fort d'arriver à voler ça.
Agate
まったく器用な野郎だぜ……
Bastard thinks he's clever, huh?
Le mec doit être super habile...
Scherazard
ものの見事に紋章だけ くり抜いて行ったみたいね。
Amazing. It looks like he just lifted the crest portion.
Quel talent d'arriver à voler notre blason directement sous notre nez.
Scherazard
まったく器用な奴だこと……
Really, what a dexterous person...
Ce type doit être très habile...
Estelle
うーん…… どうしちゃったんだろ。
Hmm... I wonder what happened.
Hm... Je me demande ce qui s'est passé.
Estelle
手が空いたらキリカさんに 話を聞いておかないと……
We should ask Kilika when we've got some time.
On en parlera à Kilika quand on aura le temps...
Estelle
何かギルドで 事件でもあったのかな？
I wonder if something happened at the guild.
Il s'est passé quelque chose à la guilde ?
Estelle
手が空いたら掲示板を 確認しておいた方が良さそうね。
Maybe we should check the request board when we've got some time.
On devrait vérifier sur le tableau d'affichage quand on aura le temps.
Estelle
あれ？
Huh?
Tiens ?
Estelle
ここの看板……
The sign here...
Regardez, la pancarte...
Agate
そういや、掲示板に 看板がどうのって話があったな。
Oh, yeah, there was somethin' about the sign.
Ah oui, y avait quelque chose de marqué à propos de la pancarte sur le panneau d'affichage.
Agate
後でキリカに確認してみようぜ。
We should check with Kilika later.
Parlons-en avec Kilika après pour en savoir plus.
Scherazard
そういえば、掲示板に 看板がどうのって話があったわね。
Oh, yes, there was something about the sign.
Ah oui, il y avait quelque chose de marqué à propos de la pancarte sur le panneau d'affichage.
Scherazard
気になるようなら 後でキリカさんに確認してみたら？
If you're curious, why don't you check with Kilika later?
Si ça t'intrigue, pourquoi ne pas aller voir Kilika pour en savoir plus ?
Estelle
うん……了解よ。
Yeah, will do.
Ouais... Bonne idée.
Agate
なんだこりゃ。
What the heck?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Agate
くり抜かれちまってるじゃねえか。
The crest is gone.
Le blason est plus là.
Scherazard
何よ、これ。 中心がくり抜かれてるじゃない。
What on...? The crest is missing.
Regarde-moi ça... Il manque le blason de la Guilde.
Estelle
うーん、もしかすると ギルドで何かあったのかも。
Maybe something happened at the guild.
Hmm, peut-être qu'il s'est passé quelque chose de spécial ici ?
Estelle
手が空いたら掲示板を 確認しておいた方が良さそうね。
If we get some time, we might want to check the board.
On devrait vérifier sur le tableau d'affichage quand on aura le temps.
Igor 
ふむ、こいつも どこにも異常はねえな。
There doesn't seem to be anything wrong with it.
Hum, celui-là non plus ne présente aucune anomalie.
Igor
動かねえのは 導力停止現象のせいだ。
It's just not working because of the Orbal Shutdown Phenomenon.
C'est à cause du phénomène d'interruption orbale qu'il ne fonctionne plus.
Igor
ブルーノにゃ悪いが、 あきらめてもらうしかねえ。
Hate to say it to Bruno, but he's just gonna have to give up.
Je suis désolé pour toi, Bruno, mais il va falloir lâcher l'affaire.
Igor
動かねえのは 導力停止現象のせいだな。
It's just not working because of the Orbal Shutdown Phenomenon.
C'est à cause du phénomène d'interruption orbale qu'il ne fonctionne plus.
Igor
悪いが、こいつは あきらめてもらうしかねえ。
Sorry, but there's nothing we can do about it...
Je suis désolé pour toi, mais il va falloir lâcher l'affaire.
Igor
念のため点検してみてるが、 やっぱりこれは故障じゃねえ。
I looked over it just in case, but this isn't a breakdown.
Je vais inspecter ça juste au cas où, mais je suis persuadé que le problème ne vient pas de la mécanique.
Igor
以前の導力停止現象ってやつと 同じことが起きてるみたいだな。
Apparently something like that Orbal Shutdown Phenomenon thingy that happened before is in effect here.
Il se passe le même genre de choses que lors du phénomène d'interruption orbale.
Igor
湖上に浮いてる島といい、 一体何が起きてやがるんだ？
Orbments stopping in their tracks, islands floating in the sky... Just what the heck is going on?
Et en plus, une sorte d'île volante plane au-dessus de nos têtes... Je me demande bien ce qui est en train de nous arriver.
Igor
エスカレータには どこも故障なんてねえぜ。
There's no fault anywhere in the escalator.
Les escalators ne présentent aucun dysfonctionnement.
Igor
こいつぁ以前もあった 導力停止現象ってやつだな。
This has gotta be that Orbal Shutdown Phenomenon thing from before.
Je suis sûr que c'est à cause d'un phénomène d'interruption orbale comme celui qu'on a eu précédemment qu'ils ne marchent plus.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
Estelle
さてと…… 次は王都グランセルね。
Okay...next stop, Grancel!
Bon, ben... Cap sur Grancel, maintenant.
Estelle
一通り準備を済ませたら さっそく発着場に行こっか？
We'll head to the dock once everyone's ready.
On finit nos préparatifs et on file à l'aérogare, ça vous va ?
Agate
軍からの依頼があるみてぇだし、 急いだ方がいいかもしれんな。
Given that it's the military--which, y'know, means your dad--calling, we might wanna hurry.
Vu que l'armée a l'air de vouloir de nos services, mieux vaut se dépêcher, ouais.
Agate
ただ、請負中の仕事があるなら 片付けちまってもいいだろう。
Still, if we got any jobs left or shopping to do, we can take care of that, I bet.
Par contre, s'il nous reste une mission en cours, vaut mieux vite s'en occuper.
Scherazard
軍からの依頼があるみたいだし 急いだ方がいいかもしれないわね。
This is a request from the military, so I don't think we should dawdle too long.
Étant donné que l'armée a l'air d'avoir besoin de nos services, mieux vaut nous dépêcher, oui.
Scherazard
ただ、請負中の仕事があるなら 片付けちゃってもいいと思うわよ。
We should have time to finish any stray jobs, or stray shopping, before we have to go, though.
Seulement, il ne faudrait pas laisser sur le feu une mission en cours, s'il nous en reste.
Estelle
うん、了解。
Off we go!
Ouais, tu as raison.
Estelle
町から出る前に、ティータと 博士に挨拶しなくちゃ……
Before we leave town, we need to talk to Tita and the professor...
Avant de partir, j'aimerais bien faire un petit coucou à Tita et au professeur...
Estelle
ラッセル工房に行きましょ。
Let's stop by Russell's factory.
Passons d'abord à leur laboratoire.
Agate
町から出る前に、ティータと 爺さんに挨拶するんだろう？
We're gonna say hello to Tita and the old man before we leave town, right?
Avant de partir, on devrait passer dire dire bonjour à Tita et au professeur, nan ?
Agate
とっととラッセル工房に行くぞ。
Let's get over to Russell's factory.
Allez, on va à leur labo.
Scherazard
町から出る前に、ティータちゃんと ラッセル博士に挨拶するんでしょう？
Before we leave town, weren't we going to go meet Tita and Russell?
Avant de partir, on devrait passer dire dire coucou à Tita et au professeur, non ?
Scherazard
博士の工房に行きましょう。
Let's go to the professor's factory.
Allons à leur laboratoire.
Estelle
町から出る前に、ティータと 博士に挨拶しなくちゃ……
Before we leave town, we need to talk to Tita and the professor...
Avant de partir, j'aimerais bien faire un petit coucou à Tita et au professeur...
Estelle
ラッセル工房に行きましょ。
Let's stop by Russell's factory.
Passons d'abord à leur laboratoire.
Agate
町から出る前に、ティータと 爺さんに挨拶するんだろう？
We're gonna say hello to Tita and the old man before we leave town, right?
Avant de partir, on devrait passer dire dire bonjour à Tita et au professeur, nan ?
Agate
とっととラッセル工房に行くぞ。
Let's get over to Russell's factory.
Allez, on va à leur labo.
Scherazard
町から出る前に、ティータちゃんと ラッセル博士に挨拶するんでしょう？
Before we leave town, weren't we going to go meet Tita and Russell?
Avant de partir, on devrait passer dire dire coucou à Tita et au professeur, non ?
Scherazard
博士の工房に行きましょう。
Let's go to the professor's factory.
Allons à leur laboratoire.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
Estelle
ティータと博士は ラッセル工房にいるのよね。
Tita and the professor are over at their house.
Tita et le professeur sont à leur laboratoire.
Estelle
早いとこ行かなくちゃ。
Let's get going.
Dépêchons-nous d'aller les retrouver là-bas.
Estelle
……ここを登ると中央工房か。
Up this way is the central factory, huh.
... De ce côté, c'est le centre technologique.
Scherazard
まずはラッセル工房の 様子から見に行きましょ。
First let's go check in at the professor's place.
Commençons par aller voir comment vont Tita et le professeur.
Estelle
うん、確か町の南西だったわね。
Yeah, it's in the southwest part of town.
Oui, leur laboratoire est au sud-ouest de la ville, si je me souviens bien.
Estelle
……ここを登ると中央工房か。
Up this way is the central factory, huh.
... De ce côté, c'est le centre technologique.
Agate
まずはラッセル工房の 様子から見に行くとしようぜ。
First let's go check in at the professor's place.
Allons d'abord voir comment vont Tita et le vieux schnock.
Estelle
うん、確か町の南西だったわね。
Yeah, it's in the southwest part of town.
Oui, leur laboratoire est au sud-ouest de la ville, si je me souviens bien.
Scherazard
ここを登ると中央工房ね。
Going this way will take us to the central factory.
On arrive au centre technologique de ce côté.
Scherazard
まずはラッセル工房の 様子から見に行きましょ。
First let's go check in at the professor's place.
Commençons par aller voir comment vont Tita et le professeur.
Agate
ここを登ると中央工房だな。
This way goes to the central factory.
C'est le centre technologique de ce côté.
Agate
まずはラッセル工房の 様子から見に行くとしようぜ。
First let's go check in at the old man's place.
Allons d'abord voir comment vont Tita et le vieux schnock.
Estelle
ティータと博士は ラッセル工房にいるのよね。
Tita and the professor are over at their house.
Tita et le professeur sont à leur laboratoire.
Estelle
早いとこ行かなくちゃ。
Let's get going.
Dépêchons-nous d'aller les retrouver là-bas.
Scherazard
ティータちゃんと ラッセル博士は工房にいたわね。
Tita and Russell should be at home.
Tita et le professeur étaient à leur laboratoire.
Scherazard
早く挨拶しに行きましょう。
Let's go offer our greetings.
Allons vite leur faire coucou avant de partir.
Agate
ティータと爺さんは ラッセル工房だ。
Tita and the old man are at home.
Tita et le vieux schnock étaient à leur labo.
Agate
さっさと挨拶しに行くぞ。
Let's go say hi.
Grouillons-nous d'aller leur dire bonjour.