Répliques

あっ！

Ah!

Ah !

こ、これって……！？

Holy crap!

C-C'est... ?!

何か見つけたのか？

Find somethin'?

T'as trouvé quelque chose ?

何か見つけたの？

Did you find something?

Tu as trouvé quelque chose ?

う、うん……

Yeah... You could say that.

Euh, oui...

うん！？

Hm?

Hm ?!

こいつは……！？

Ah-ha!

Mais c'est... ?!

何か見つけたの？

Did you find something?

Tu as trouvé quelque chose ?

ああ、こいつを見てみろ。

Yeah, check this out.

Ouais, jette un œil à ça.

あら！？

Oh!

Oh ?!

これはひょっとして……

Could this be...?

Ce ne serait pas... ?

何か見つけたの？

Did you find something?

Tu as trouvé quelque chose ?

エステル…… これを見てごらんなさい。

Estelle, look at this.

Estelle... Regarde ça.

……っ！？

Ah...!

... ?!

エステルさん、これ……

Estelle, look at this.

Estelle, regarde...

何か見つけた？

Did you find something?

Tu as trouvé quelque chose ?

おや…！？

Oh...!

Oh... ?!

オリビエ、何か見つけた？

Olivier, did you find something?

Olivier, tu as trouvé quelque chose ?

フッ、これを見たまえ。

Look at this.

Ha, regarde-moi cela.

あれっ！？

Huh?

Hein ?!

こ、これって……！？

Oh, there it is!

M-Mais c'est... ?!

何か見つけたの？

Did you find something?

Tu as trouvé quelque chose ?

う、うん。

Y-Yeah.

Euh, oui.

おねえちゃん、これを見て。

Look at this, Estelle.

Regarde ça, Estelle.

……間違いない。

There's no doubt about it.

... Aucun doute.

あいつのカードね。

That's his card.

C'est bien sa carte.

こ、このカード……

No doubt about it.

C-Cette carte...

間違いなくアイツの物ね。

This card has GOT to be his.

C'est forcément la sienne.

で、何が書いてあるんだ？

So what's written on it?

Alors, qu'est-ce qui est écrit dessus ?

それで…… 何と書いてあるの？

So what's written on it?

Alors... qu'y a-t-il d'écrit dessus ?

う、うん…… ちょっと待って。

One second...

Euh, hmm... Attendez un peu.

{color 5}　　麗しの姫君とその供らよ。　　 　汝らが探し求むるは未だ遠し。　

{color 5}'Beauteous princess and her companions. That which you seek is yet far off.'

{color 5}Belle princesse et ses chers compagnons. Votre quête est encore loin de son terme.

　　 第二の鍵は中央工房に。 　　 『もっとも賢き者』の中を調べよ。{color 0}

'Your second key is in the central factory. Search within the [Wisest One].'{color 0}

La deuxième clé est au centre technologique. Sondez « le plus érudit ».{color 0}

――以上が次のヒントみたいね。

Aaaaand that's it for our next hint.

Voilà notre prochain indice.

なるほど…… 次は中央工房ってわけか。

Next stop's the central factory, then?

Je vois... Donc on doit continuer au CTZ.

なるほど…… 次は中央工房なわけね。

I see. Our next stop is the central factory.

Je vois... Nous devons donc continuer vers le CTZ.

うん、場所はわかったけど……

Yeah, we know the place, but...

Ouais, au moins on sait vers où aller...

この『もっとも賢き者』って いったい誰のことだと思う？

Who do you think this 'Wisest One' is?

Mais vous pensez que c'est qui, « le plus érudit » ?

まさかラッセル博士な わけはないわよねぇ。

It's not Professor Russell, right?

Ce serait quand même pas le professeur Russell ?

とにかく中央工房にある 何かなのは間違いないだろう。

Well, whoever it is, we know where we'll find it.

Dans tous les cas, on le trouvera au CTZ.

行って調べてみようぜ。

Let's go check it out.

Allons voir là-bas.

とにかく中央工房にある 何かと見て間違いないはずよ。

Mmmm, whoever it is, we know where our next clue can be found, at least.

Dans tous les cas, nous le trouverons au CTZ.

早速、見学させてもらいましょう。

Let's go and see what we can find.

Allons-y tout de suite pour en avoir le cœur net.

フッ、では出発しようか。

Let's be off.

Ha, eh bien allons-y, compagnons.

うん、行くとしますか。

Yeah, let's go.

Ouais, on y va.

３本とも高さの違う煙突……

Here are three chimneys at different heights.

Trois cheminées de hauteur différentes...

ねえ、『とんがり帽子の３兄弟』って ここのことだと思わない？

Hey, don't you think this could be the 'Three Hatted Brothers'?

Dites, vous pensez pas que ça pourrait être « les trois frères aux chapeaux pointus » ?

ここの煙突は少しずつ 高さが違うんだよね。

Each of the chimneys is a little different in height.

Les cheminées ici sont à des hauteurs un peu variables.

えへへ、なんだか ホントの兄弟さんみたい。

Heehee. They're like real siblings.

Hi hi hi, on dirait vraiment des frères.

３本とも高さが違うんですね。

All three are at different heights.

Ces trois-ci sont à des hauteurs différentes.

なるほど…… 兄弟とはこの事かも。

I see... Perhaps this is what was meant by 'brothers.'

Je vois... Ce sont les fameux frères.

煙突が３本あるのは この建物だけのようだな。

Seems like it's the only building with three chimneys at different heights.

Je crois que c'est le seul bâtiment avec trois cheminées.

可能性はあるぜ。 調べてみたらどうだ。

I'd say it's possible. Why don't we check it out?

Ça peut être ça. On regarde ?

煙突が３本もあるのは この建物だけのみたいね。

This seems to be the only building with three chimneys at different heights.

Il me semble que c'est le seul bâtiment avec trois cheminées.

可能性はあると思うわ。 早速、調べてみましょう。

I'd say it's possible. Why don't we have a look?

C'est peut-être ce qu'on cherche. Vérifions ça tout de suite.

{color 5}煙突のパイプの下に カードが貼り付けられていた。

{color 5}There was a card stuck to the chimney pipe.

{color 5}Une carte est fixée au bas des cheminées.

よっしゃ、あったわ！

All right, found it!

Ah ha, la voilà !

{color 5}　　 すでに扉は開かれた。 　　 　勇士らの魂は静かなる地下に。

{color 5}'The door has already been opened. Let the souls of heroes descend into the quiet earth.'

{color 5} La porte est déjà ouverte. Les âmes des guerriers tombés reposent en ces bas-lieux.

　　 声高く女神に唱えよ。　　 　　『Ｃ－２６Ｄ－Ｅ』と！　　{color 0}

'Raise your voice high and chant to the goddess: C-26D-E!'{color 0}

Récitez à la Déesse cette formule magique : « C-26D-E » !{color 0}

ふう～、どうやら 次で最後らしいわね。

Phew! I think this next step is the last. (Please let it be the last one...)

Fiou, je crois que la prochaine sera la bonne.

にしても、『静かなる地下』で 『女神に唱えよ』とはねえ……

Still, 'chant to the Goddess' in 'the quiet earth,' of all things...

Mais bon, « Récitez à la Déesse en ces bas-lieux... » ?

ふむ、『静かなる地下』は 文字通り場所のことだろう。

The 'quiet earth' is probably exactly what it sounds like: somewhere underground.

Hum, « ces bas-lieux » désigne certainement l'endroit, de manière assez littérale.

問題は『女神』とその後の 意味不明な文字というわけだね。

The problem is 'goddess' and the incomprehensible part after that.

La question est de savoir qui est cette fameuse « Déesse » et ce que veut dire la formule magique qui termine le message.

『静かなる地下』は 文字通り場所のことでしょうけど……

The 'quiet earth' probably refers to somewhere underground, but...

« Ces bas-lieux » désigne certainement l'endroit de manière assez littérale, mais...

問題は『女神』とその後の 意味不明な文字になりますね。

I don't know what to make of 'goddess' and the strange part after that.

Le souci est de savoir qui est cette fameuse « Déesse » et ce que veut dire la formule magique à la fin du message.

ま、取り敢えずは 『地下』に行きますか。

Well, for now, let's go 'underground.'

Bon, quoi qu'il en soit, on descend sous terre.

ツァイスで地下って言えば あそこしかないもんね。

There's only one place I think of when you say 'underground' in Zeiss.

Je pense qu'on a pas trop l'embarras du choix pour les souterrains à Zeiss, non ?

ああ、とっとと行こうぜ。

Yeah, let's get goin'.

Ouais, y a qu'une possibilité.

ええ、とっとと行きましょ。

Yeah, let's get going.

Oui, je ne vois qu'une seule possibilité.

無事に取り戻してくれたわね。

You did well to reclaim it.

Vous avez réussi à la récupérer, bravo.

あなたたちなら やってくれると思ってた。

I had every confidence in you.

Je savais que vous en étiez capables.

期待に応えられて良かったわ。

Glad we were able to live up to your expectations.

Heureuse d'avoir su répondre à tes attentes.

でも、今回も怪盗Ｂには 振り回されっぱなしだったわね。

But, man, this time we really got jerked around by Phantom Thief B.

Mais B nous a bien fait tourner en bourrique, cette fois-ci.

ああ、改めて力を 思い知らされた気がするな。

Yeah, feels like once again we got a good picture of how strong he is.

Ouais, c'était une bonne démonstration de ce qu'il est capable de faire.

もしかすると…… それが狙いなのかも知れないぜ。

Maybe that was his goal all along.

D'ailleurs... Je me dis que c'était peut-être ça, son vrai objectif dans cette histoire.

ええ、改めて力を 思い知らされた気がするわ。

Yes, it feels like once again we got a good picture of just how strong he is.

Oui, c'était une bonne démonstration de ses capacités hors du commun.

ひょっとすると…… それが奴の狙いなのかも。

Perhaps that was his intention all along.

D'ailleurs... Je me demande si ce n'était pas là son objectif premier.

実力を見せつけて 威嚇してるってこと？

He's trying to intimidate us by showing off his power, in other words?

Tu penses qu'il a essayé de nous intimider ou nous impressionner ?

う～ん、そこまで 考えてるとは思えないけど。

Dunno if he thought it through that far, but still...

Hmm... j'ai du mal à croire qu'il ait réfléchi aussi loin.

どちらにせよ 敵はただ者ではないわ。

One way or the other, it's obvious he's no ordinary foe.

Qu'il l'ait été ou non, il n'en reste pas moins un adversaire redoutable.

これからも 気をつけて行動なさい。

Be sure to tread with caution.

Redoublez de vigilance face à lui.

フッ、その方が良さそうだね。

Wise words from a wise woman.

Ha, de sages paroles.

は、はい！

Yes, ma'am!

Euh, oui !

うん……そうだね。

Yeah...

Ouais... Faudra faire attention.

さて、これでこの依頼も完了……

This task is officially complete.

Bien, cette mission est désormais accomplie...

あなたたちは 本来の任務にもどってちょうだい。

With that, I'd like for you to return to your main mission.

Je vous invite donc à revenir à votre mission principale.

ああ、了解だ。

Got it.

Ça marche.

ええ、了解したわ。

Understood.

D'accord.

では、私はこれで失礼。

If you'll excuse me.

Si vous voulez bien m'excuser...

{color 2}クエスト【盗まれた看板】{color 0}を達成した！

Quest #2C[The Stolen Sign] #0Ccompleted!

Quête #2C[L'enseigne volée]#0C terminée !