やあ、いらっしゃい。 つめたい飲み物はどうだい？
Hey, welcome. Want something cold to drink?
Bien le bonjour. Que diriez-vous d'une boisson fraîche ?
聞くところによると、 オーブメントの回復装置も 機能してないそうじゃないか。
From what I hear, the orbment charging stations aren't working.
Si j'en crois ce que les gens disent, les stations de recharge orbale ne fonctionnent plus non plus.
そんな時こそドリンクだぜ！
That's exactly the time for a drink!
On n'a jamais autant eu besoin d'une p'tite boisson pour se rafraîchir, croyez-moi !
ゴクっと１本。 手間要らずで体力回復さ！
Drink one down in a go. Easy as pie energy restoration!
Rien qu'une bouteille et vous serez requinqués sans aucun effort !
こんな時こそドリンクだぜ！
Exactly the time for a drink!
On n'a jamais autant eu besoin d'une p'tite boisson pour se rafraîchir !
滋養強壮から栄養補給まで 各種飲料を取り揃えてるよ！
We've got energy drinks, nutrition drinks, any kind of drink!
De la simple boisson énergétique au supplément alimentaire, j'ai absolument tout ce qu'il vous faut en termes de boisson !
導力器が止まったときの 騒動はすごかったぜ。
The frenzy when the orbments stopped was incredible.
L'agitation qu'il y a eu quand les orbements se sont tous arrêtés était incroyable.
工房長が必死に説明しても みんな中々納得しなくてね。
Chief Murdock tried his best to explain, but people just wouldn't be satisfied with anything.
Le directeur avait beau faire de son mieux pour expliquer la situation, personne ne voulait se laisser convaincre.
さしもの俺様も飲み物を 売り込む気になれなかったよ。
Even I couldn't find the will to sell my drinks.
Même moi, je n'avais pas le cœur à vendre mes boissons, c'est dire.
この前の騒動はすごかったぜ。
The frenzy a bit ago was incredible.
L'agitation l'autre jour était incroyable.
みんなに詰め寄られちゃって 工房長は泣きそうな顔してたよ。
The tension was so thick you could have cut it with a knife. Poor Chief Murdock looked like he wanted to cry.
Les gens lui mettaient tellement la pression que le directeur était au bord des larmes.
さっき工房船が 出港していったよ。
The factory ship just left port a bit ago.
Le Leibnitz s'est envolé tout à l'heure.
何人か研究者も 乗り込んでたみたいだね。
Seems like a bunch of researchers boarded.
Je crois qu'il y avait un certain nombre de chercheurs à son bord.
さっき工房船が 出港していったよ。
The factory ship just left port a bit ago.
Le Leibnitz s'est envolé tout à l'heure.
なんだか久びさに あの船を見た気がするな。
Feels like it's been a while since I've seen that ship.
J'ai l'impression que je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
工房船が出港準備を 始めたみたいだね。
Apparently the factory ship is preparing to depart.
Il semblerait que le Leibnitz soit en pleins préparatifs de décollage.
行く先は レイストン要塞だってさ。
They said it's going to Leiston Fortress.
Il s'apprête à partir à la forteresse Leiston, à ce qu'il paraît.
工房船が出港準備を 始めたみたいだね。
Apparently the factory ship is preparing to depart.
Il semblerait que le Leibnitz soit en pleins préparatifs de décollage.
レーマンのヤツも 珍しく張り切ってたよ。
Rehmann looked really motivated for once.
Rehmann avait l'air motivé, pour une fois.
よっぽど重要な 仕事なんだろうな。
Must be some really important job.
Ça doit vouloir dire qu'ils sont chargés d'une mission très importante.
よっ、お疲れさん。 何か飲み物はどうだい？
Hey, good work. How about a drink?
Salut à vous. Fatigués ? Que diriez-vous d'une boisson ?
体に効くドリンクも 各種とりそろえているよ。
I've got all kinds of good drinks for the body.
J'ai à disposition tout ce qu'il vous faut en termes de boissons.
ふう～、地震とは驚いたな。
Phew! That earthquake was quite the shock.
Fiou ! Le tremblement de terre m'a pris de court.
驚いたときには 何か飲んで落ち着くにかぎるよ。
Well, when you're shocked, you should have something to drink and calm down.
Et quand on est surpris, rien de tel que de boire un coup pour se remettre d'aplomb.
ふう～、地震とは驚いたな。
Phew! That earthquake was quite the shock.
Fiou ! Le tremblement de terre m'a pris de court.
驚いたときには 何か飲んで落ち着くにかぎるよ。
Well, when you're shocked, you should have something to drink and calm down.
Et quand on est surpris, rien de tel que de boire un coup pour se remettre d'aplomb.
というわけで、 冷たい物でもどうだい？
So, how about a cold drink?
Du coup, que diriez-vous d'une de mes boissons fraîches ?
あ、いらっしゃいませ。 お花はいかがですか？
Ah, welcome. Would you like some flowers?
Ah, bonjour à vous. Êtes-vous intéressés par une fleur ?
いらいらしても、物事が 良くなるわけではありません。
No matter how frustrated you let yourself get, that won't make things better.
Se complaire dans sa mauvaise humeur n'a jamais aidé à résoudre les problèmes.
こんな時だからこそ、 お花を見て欲しいんです。
That's exactly the time I hope people will stop and look at the flowers. Flowers can be quite calming, you know.
C'est dans ce genre de moments que je ressens le plus d'envie de détourner l'attention des gens vers mes fleurs.
いらいらしたって、 物事は良くなりません。
No matter how frustrated you let yourself get, that won't make things better.
Se complaire dans sa mauvaise humeur n'a jamais aidé à résoudre les problèmes.
でしたら、お花でも愛でて 大らかな気持ちでいましょうよ。
In that case, enjoy some flowers and feel the calm wash over you.
Auquel cas, la meilleure chose à faire est d'ouvrir son cœur en admirant des fleurs.
中央工房の騒動は とても怖かったです……
The furor at the central factory was terribly scary.
C'était effrayant, tous ces gens qui se sont rués au CTZ...
町の人たちがみんな 殺気だった顔をしてて……
All of the people in the town had really scary expressions...
Tous les habitants de la ville portaient sur leurs visages des expressions meurtrières...
……もうあんなこと、 ２度とごめんですよ。
...I never want to go through something like that again.
... J'espère ne plus jamais avoir à revivre ce genre de choses.
中央工房の騒動は とても怖かったです……
The furor at the central factory was terribly scary.
C'était effrayant, tous ces gens qui se sont rués au CTZ...
忙しい方たちにこそ お花を見て欲しいんです。
When you're busy and stressed out is exactly when I wish people would stop and enjoy some flowers.
J'aimerais pouvoir distraire l'attention de tous ces gens surchargés avec mes fleurs.
はあ、もっともっと 努力が必要みたいですね。
*sigh* It seems I need to put more effort into getting that message across.
*soupir*... J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
中央工房の方たちは いつも忙しそうですね。
All the people at the central factory seem so busy.
Les gens du CTZ sont toujours surchargés.
そんな方たちにこそ お花を見て欲しいのに……
Those are EXACTLY the people I'd like to take a look at some flowers, but...
J'aimerais pouvoir les distraire avec mes fleurs, mais...
ふう、いつも素通り されちゃうんですよー。
*sigh* They always just pass right by.
Arf... ils passent toujours devant moi sans leur prêter la moindre attention.
スペースがないときは 小さなお花がお勧めですよ。
When you're pressed for space, I recommend small flowers.
Je vous conseille de vous fournir en petites fleurs quand vous manquez d'espace.
少ない空間で 色とりどりのお花が楽しめます。
You can enjoy a wide variety of flower colors in a very small space.
Vous pourrez ainsi profiter de fleurs d'une multitude de couleurs malgré la place limitée.
最近では控え目な 小ぶりのお花も人気なんです。
Lately, small, more conservative flowers have been popular.
Récemment, les petites fleurs discrètes ont beaucoup de succès.
花壇のアクセントになりますよ。
They're a good accent for a flower bed.
Elles réhaussent très bien les teintes des massifs de fleurs, voyez-vous.
観賞用のお花だけでなく、 料理に使える物もありますよ。
I don't just carry flowers for viewing, you know! I also have some that can be used in cooking, as well.
Les fleurs ne sont pas toutes ornementales, vous savez. Certaines peuvent aussi servir d'ingrédient.
ぜひ一度、ごらんに なってみてくださいね。
I'd be most glad if you took a look.
Je serais ravie de vous les présenter, si vous le souhaitez.
いらっしゃいませー。 お花はいかがですかー。
Welcome. How about a flower to brighten your day?
Bonjour à vous ! Mes fleurs vous intéressent-elles ?
観賞用のお花だけでなく、 料理に使える物もありますよ。
I don't just carry flowers for viewing, you know! I also have some that can be used in cooking, as well.
Les fleurs ne sont pas toutes ornementales, vous savez. Certaines peuvent aussi servir d'ingrédient.
ぜひ一度、ごらんに なってみてくださいね。
I'd be most glad if you took a look.
Je serais ravie de vous les présenter, si vous le souhaitez.
発着場の方は ずいぶん揺れたようですね。
Seems like it shook quite hard at the landing port.
Les gens qui étaient à l'aérogare ont dû être secoués très fort.
ここまで悲鳴が 聞こえてきましたよ。
I heard screams all the way here.
J'ai entendu leurs cris jusqu'ici.
良かった…… 商品はみんな無事ね。
Thank goodness... All my stock is safe.
Que la Déesse soit louée... Mes stocks sont intacts.
本当に久しぶりで びっくりしてしまいました。
I haven't been so surprised in ages.
Je n'avais pas été aussi surprise depuis des lustres.
軍の警備艇の中には 不時着したやつもあるらしいな。
Apparently some of the army's patrol ships have crashed.
Il paraît que certains des patrouilleurs de l'armée ont été obligés d'atterrir en urgence.
ちょっとタイミングが悪けりゃ、 工房船も同じ目に遭ってたわけだ。
It was a bit of luck that the factory ship didn't end the same way.
On est plutôt chanceux que le Leibnitz ne se soit pas retrouvé dans la même situation.
そう考えると俺たちは まだ幸運なのかも知れねえな。
In that sense, we're still well off, I'd say.
Ça s'est joué à pas grand-chose.
軍の警備艇の中には 不時着したやつもあるらしいな。
Apparently some of the army's patrol ships have crashed.
Il paraît que certains des patrouilleurs de l'armée ont été obligés d'atterrir en urgence.
工房船が同じ目に遭ってたら もっとひでえことになってたはずさ。
If the factory ship had been in the air at the same time, it would've been way worse.
Ç'aurait été terrible si le Leibnitz s'était retrouvé dans la même situation.
警備艇とは運動性能が違うからな。 軟着陸なんてとてもできねえよ。
It's not got the mobility of a patrol ship, you see. There's no way it could manage a glide landing.
Contrairement aux patrouilleurs de l'armée, il est très peu maniable. Un atterrissage en douceur aurait été irréalisable.
工房船がドックから 出てこられなくなってな。
The factory ship can't get out of the dock anymore.
Le Leibnitz est bloqué à l'intérieur du quai.
整備の連中も 近づけねえ状態なんだよ。
Even the maintenance crew can't do anything for it.
Même les gars de la maintenance ne peuvent plus s'en approcher.
ま、俺は操舵手だから もっとやることがねえわけだが。
Well, I'm just the pilot, so not much more I can do.
Et bon, en tant que pilote, ça ne me laisse pas grand-chose à faire comme travail.
導力機関が回らねえんじゃ、 こちとら商売あがったりだぜ。
If the orbal engines ain't workin, I'm out of a job.
Tant que les moteurs orbaux ne fonctionnent pas, je suis au chômage technique, moi.
詩人がいればきっと 翼をもがれた鳥ってたとえるさ。
If there was a poet around, I'm sure he'd call me a wingless bird.
Un poète me comparerait sûrement à un oiseau auquel on aurait arraché les ailes.
それにしても、新型エンジンと 《アルセイユ》の組み合わせか。
Combining the new engine model with the Arseille, huh.
Un moteur de dernière génération va être installé sur l'Arseille, vous vous rendez compte ?
か、考えただけで 鼻血が吹き出てきそうだぜ。
Just thinking about it gives me shivers of excitement.
J-J'en suis tout émoustillé rien que d'y penser.
近々ある大仕事といえば 《アルセイユ》の主機換装だな。
The big job recently is the Arseille drive change.
Le plus gros projet qui nous a occupés récemment, c'est clairement le changement de moteur de l'Arseille.
出来たての新型エンジンを あの娘に乗っけてやるわけさ。
We're gonna put the new model engine in that girl.
On va installer un moteur de dernière génération sur ce beau vaisseau, vous vous rendez compte ?
レイストン要塞まで行って そこで工事しちまう予定だぜ。
We're scheduled to go to Leiston Fortress and do the job there.
C'est prévu qu'on aille à la forteresse Leiston pour le faire.
ふー、ともかく揺れが来たのが 船の入港後で助かったぜ。
Phew! Anyway, I'm just glad the shaking started after we docked.
Fiou... heureusement que les secousses ont commencé après que l'aéronef s'est posé.
降りる瞬間にグラっと来たら 俺たち操舵手もお手上げだからな。
If things go pear-shaped when descending, there's not much we pilots can do.
Si ça avait tremblé fort au moment de l'atterrisage, on aurait rien pu faire, moi et le personnel de pilotage.
定期船の舵輪を握ってた奴も きっと冷や汗をかいてたはずだぜ。
I bet the guys piloting the scheduled liners sweat over that way more than me.
Celui qui était à la barre de l'aéronef de ligne a dû avoir froid dans le dos, lui aussi.
軍の依頼とやらは おまえさん方に任せるぜ。
I'll leave the military request or whatever to you all.
Je vous laisse vous occuper de cette requête de l'armée.
そんじゃあな、王都でも せいぜい気張って来いよ。
Well, then, take care in the capital or whatever.
À la prochaine. Faites attention à vous à Grancel.
おう、アガットじゃねえか。
Oh, hey, it's Agate.
Oh, mais c'est Agate !
グンドルフ、戻ってたのか？
Gundolf, you back?
Tiens, mais t'es revenu depuis quand, Gundolf ?
へへっ、今さっきな。
Heh, only just.
Hé hé, je viens seulement d'arriver.
毎度、留守を任せちまって 悪いとは思ってるんだぜ。
Feel a bit bad askin' you to keep an eye out every time I go away.
Je suis désolé de vous avoir laissé tout ce travail à faire ici pendant que j'étais là-bas.
そういや嬢ちゃんにも 世話になりっぱなしだな。
That reminds me, I think I owe you a lot, missy.
D'ailleurs, c'est pas la première fois que je te dois une fière chandelle, petite.
エステル・ブライトの 活躍は聞かせてもらってるぜ。
I've heard about the successes of Estelle Bright.
Je n'arrête pas d'entendre parler des exploits d'Estelle Bright.
いまさらになっちまうが、 正遊撃士への昇進おめでとう。
I know it's a bit late, but congratulations on your promotion to full bracer.
C'est peut-être un peu tard, mais toutes mes félicitations pour ta promotion.
えへへ、どうも……
Ahaha, thanks...
Eh hé hé, merci...
しかし、さっそく厄介な件に 関わってるらしいじゃねえか。
Still, seems like you got saddled with a pretty big pain of a case right off the bat.
D'ailleurs, j'ai entendu qu'ils n'ont pas perdu de temps pour te refiler un gros dossier sur les bras.
ま、できるヤツほど コキ使われるのは伝統だが……
Well, it's tradition to use the best of us the hardest, but...
Faut dire que c'est un peu devenu une tradition d'exploiter les bracers talentueux comme toi, mais bon...
……ところで、 もうツァイスを発つのか？
By the way, you leavin' Zeiss?
... Au fait, vous partez déjà de Zeiss ?
うん、王都に行くところよ。
Yeah, we're going to the capital.
Ouais, on se dirige vers Grancel.
何でも王国軍から 正式な依頼が入ったらしいの。
Apparently we got an official request from the army of all things.
Il parait que l'Armée royale a une requête officielle adressée à nous.
へっ、軍の依頼？
Huh, an army request?
Ooh, une requête de l'armée ?
俺があっちを発つときは そんな話きてなかったぜ？
I didn't hear anything about that when I was over there.
J'en ai pas du tout entendu parler quand j'étais là-bas.
すれ違いだったようだな。
Guess you musta just missed it.
Ça a dû se jouer à pas grand-chose.
ありゃりゃ、間が悪いな。
Ah, man. Bad timing, huh.
Ah là là, je suis jamais là au bon moment.
まあいい、そっちは おまえさん方に任せるさ。
Well, whatever. I'll leave that to you.
Mais bref, je vous laisse vous occuper de ça.
そんじゃあ王都でも せいぜい気張って来いよ。
Take care in the capital or whatever.
Continuez sur votre lancée à Grancel.
うん、それじゃあね。
Yeah, later.
Merci, à plus.
おう、誰かと思えば シェラザードじゃねえか。
Oh, hey. Who could it be but Scherazard, huh.
Oh, regardez qui va là... Si c'est pas Scherazard.
グンドルフさん？
Gundolf?
Gundolf ?
ツァイスに戻ってたの？
Back in Zeiss, are we?
Depuis quand es-tu revenu à Zeiss ?
へへっ、今さっきな。
Heh, just got back.
Hé hé, je viens seulement d'arriver.
いや～、それにしても ずいぶんと久しぶりだな。
Still, feels like it's been a long time.
Dis donc, ça fait un bail qu'on s'est pas vus tous les deux.
ますます女に磨きが かかったみてえじゃねえか。
Looks like you've become an even better woman than last I saw you.
Tu ne fais que t'embellir avec les années.
ふふ、ありがと。
Why, thank you.
Ha ha, merci.
けど、ほめても何にも出ないわよ。
However, flattery will get you nowhere.
Mais ça ne sert à rien d'essayer de me flatter.
へへ、留守番だけで十分さ。
Heh, just you taking care of things while I was away's plenty.
Hé hé, je suis déjà bien content que vous vous soyez occupés de tout pendant mon absence.
ここんとこ出張が多くてな。 いつもツァイスは誰かに任せてるんだ。
I get dispatched out a lot, after all. I keep havin' to leave Zeiss to someone else.
Je passe mon temps à être envoyé ailleurs pour le travail, ce qui m'oblige à tout le temps laisser Zeiss aux autres.
こっちの嬢ちゃんには またまた世話になっちまったな。
I think I owe this missy here even more now.
D'ailleurs, c'est pas la première fois que je dois une fière chandelle à cette petite.
エステル・ブライトの 活躍は聞かせてもらってるぜ。
I've heard about the successes of Estelle Bright.
Je n'arrête pas d'entendre parler des exploits d'Estelle Bright.
いまさらになっちまうが、 正遊撃士への昇進おめでとう。
I know it's a bit late, but congratulations on your promotion to full bracer.
C'est peut-être un peu tard, mais toutes mes félicitations pour ta promotion.
えへへ、どうも……
Ahaha, thanks...
Eh hé hé, merci...
しかし、さっそく厄介な件に 関わってるらしいじゃねえか。
Still, seems like you got saddled with a pretty big pain of a case right off the bat.
D'ailleurs, j'ai entendu qu'ils n'ont pas perdu de temps pour te refiler un gros dossier sur les bras.
ま、できるヤツほど コキ使われるのは伝統だが……
Well, it's the tradition to use the best of us the hardest, but...
Faut dire que c'est un peu devenu une tradition d'exploiter les bracers talentueux comme toi, mais bon...
……ところで、 もうツァイスを発つのか？
By the way, you leavin' Zeiss?
... Au fait, vous partez déjà de Zeiss ?
うん、王都に行くところよ。
Yeah, we're going to the capital.
Ouais, on se dirige vers Grancel.
何でも王国軍から 正式な依頼が入ったらしいの。
Apparently we got an official request from the army of all things.
Il parait que l'Armée royale a une requête officielle adressée à nous.
へっ、軍の依頼？
Huh, an army request?
Ooh, une requête de l'armée ?
俺があっちを発つときは そんな話きてなかったぜ？
I didn't hear anything about that when I was over there.
J'en ai pas du tout entendu parler quand j'étais là-bas.
……すれ違いだったみたいね。
Seems like you just missed it.
Ça a dû se jouer à peu de choses.
ありゃりゃ、間が悪いな。
Ah, man. Bad timing, huh.
Ah là là, je suis jamais là au bon moment.
まあいい、そっちは おまえさん方に任せるさ。
Well, whatever. I'll leave that to you.
Mais bref, je vous laisse vous occuper de ça.
そんじゃあ王都でも せいぜい気張って来いよ。
Take care in the capital or whatever.
Continuez sur votre lancée à Grancel.
うん、それじゃあね。
Yeah, later.
Merci, à plus.
うちのベランダには もう花壇を置く場所がないのよ。
There's no more space to put flower beds on that veranda.
Je n'ai plus aucune place dans ma véranda pour y ajouter des fleurs.
うーん、別の花壇を置くなら 新しい棚でも用意しなくちゃ。
If I want to put down more flower beds, maybe I need to get a new shelf.
Hmm... si je veux reprendre des fleurs, il faudrait que je me procure d'abord une nouvelle étagère.
小さなお花だけ集めた 花壇も作ってみたいわね。
I'd like to make a flower bed of just small flowers.
J'aimerais bien composer un massif de fleurs avec seulement des fleurs de petite taille.
うーん、でもベランダには もうそんな場所がないのよねぇ。
But there really isn't any space on the veranda, is there...
Hmm... mais je n'ai plus aucune place dans ma véranda, malheureusement.
質素で可憐…… 小ぶりのお花も可愛いわね。
Modest yet elegant... Small flowers are cute, too.
Sobres et élégantes... Ces petites fleurs sont vraiment belles.
うふふ、まるで 若いころの私のようじゃない。
Almost like me in my youth.
Hi hi, un peu comme moi quand j'étais plus jeune.
わあ、これも可愛いわねぇ。
My, this is adorable as well.
Ooh, qu'est-ce qu'elles sont belles.
ゴージャスなのもステキだけど、 小さなお花も質素でいいじゃない。
Extravagant ones are lovely, too, but small flowers are pleasantly modest.
Les fleurs qui ont du panache ne sont pas mal, mais je crois que j'ai une préférence pour ces petites fleurs sobres.
あれだけ巨大な物体が どうやって浮いているんでしょう。
I wonder how something so big is floating.
Comment peut faire un aussi gros objet pour léviter là-haut ?
飛行船と同じような 導力機関を搭載しているのかも……
Maybe it's equipped with the same kind of orbal engine as an airship...
Peut-être qu'il y a un moteur orbal comme ceux des aéronefs à l'intérieur... ?
……と思いましたが、 考えてみれば有り得ませんよね。
Well, that's one idea, but it all seems impossible, to be honest.
... mais à bien y réfléchir, ce n'est pas possible.
何しろ導力器は すべて機能していないんですから。
After all, all orbments aren't working.
Après tout, aucun orbement ne fonctionne en ce moment.
あの物体は飛行船とは 異なる力で浮いているはずです。
That island is floating based on a different power than we know.
Cette île doit s'appuyer sur une autre énergie que celle des aéronefs pour léviter.
なにしろ導力機関は すべて機能していないんですから。
After all, all orbments have stopped working.
Après tout, aucun moteur orbal ne fonctionne en ce moment.
すごいですね……
Incredible...
Incroyable...
あの浮遊物体は 想像を絶する規模のようです。
That floating object is so big it's mind-blowing.
Cette île volante est démesurée.
距離がわかれば全長の概算も 可能なはずなんですが……
If I knew the distance, I'd be able to estimate its size, but...
Je crois qu'on pourrait calculer sa taille si on connaissait la distance qui nous sépare d'elle...
それには王国軍の調査を 待つほかありませんね。
I'll just have to wait for the Royal Army's investigation.
Mais pour la connaître, il faudra attendre les comptes-rendus de l'Armée royale.
あの浮遊物体は 想像を絶する規模のようです。
That floating object is so big it's mind-blowing.
Cette île volante est démesurée.
早く距離を計測して 全長を算出してみたいですよ。
I want to calculate the distance as soon as possible so I can get an estimate of its size.
J'ai hâte de connaître la distance qui nous sépare d'elle pour calculer sa taille.
母さん、そろそろ本格的に 当初の目的を忘れ始めてますよ。
Mom's seriously forgotten her original goal...
Je crois que maman est en train d'oublier ce pourquoi nous sommes venus ici.
地震対策はどこに行ったんですか？
Where, I wonder, did the plan to deal with the earthquakes go?
L'objectif, c'était de trouver comment se prémunir contre les prochains tremblements de terre, non ?
ラッセル博士の発明には いつも驚かされています。
I'm always amazed by Professor Russell's inventions.
Le professeur Russell m'impressionne à chacune de ses inventions.
なによりもあの行動力は 常人には真似ができませんよ。
After all, that kind of genius comes once in a lifetime.
Mais ce qui me fascine tout particulièrement, c'est son hyperactivité sans égale.
あ、ティータさん。
Ah, Tita.
Ah, Tita.
お久しぶりです。 前回の日曜学校以来ですね。
It's been a while. Since last Sunday School, I believe.
On ne s'était pas vus depuis dimanche dernier, à l'école.
こんにちはー、ヴィンス君。
Hello, Vince.
Bonjour, Vince.
お母さんとお買い物？
Shopping with your mom?
Tu accompagnes ta mère aux courses ?
はい、そんなところです。
Yes, more or less.
Oui, plus ou moins.
ティータさんは 今日もお仕事ですか？
Working again today, Tita?
Tita, tu travailles encore aujourd'hui ?
うん、新しい測定器を 設置してるところなの。
Yeah, I'm gonna go place some new measuring equipment.
Oui, j'aide à installer un nouvel appareil de mesure.
ラッセル博士の新発明ですか？
One of Professor Russell's inventions?
Une nouvelle invention du professeur Russell ?
次の日曜学校の機会にでも 詳しい解説をお願いしたいですね。
I hope you'll give me a detailed explanation next Sunday School.
J'aimerais bien que tu m'en parles plus en détail à la prochaine école du dimanche.
それでは、またその折に。
Well, see you then.
Allez, à la prochaine.
あ、うん、またね！
Ah, yeah, later!
Ah, oui, à plus !
それに母さん、その品種は このあいだ植えたばかりですよ。
Also, mother, you planted this species just a bit ago.
Et d'ailleurs maman, on a déjà cette variété de fleurs chez nous, tu en as planté il n'y a pas longtemps.
母さん、思い出してください。
Mother, please, remember.
Maman, souviens-toi.
花壇の配置を直すのは、 地震対策のためなんですよ。
The reason you were fixing the flower beds was to prepare for an earthquake not... *sigh*
C'est en prévision du prochain tremblement de terre que tu veux changer l'organisation de tes fleurs, pas pour autre chose.
もちろん取り組むからには オンリー・ワンを目指す予定さ。
Of course, if I'm going to go for it I'm going to aim for something utterly unique.
Évidemment, quand je me lance dans des recherches, je m'assure d'être le seul et unique à creuser le sujet.
ふふ、帰ったらさっそく 必要な試料を発注するとしよう。
Heh heh, when I return I will order the needed samples immediately.
Hé hé, je passerai immédiatement les commandes nécessaires à tout ça une fois que je serai rentré.
ふっ、次に温室に植える 作物の構想が固まったよ。
Heh, I have decided what to grow next in the greenhouse.
Ha, c'est décidé, je sais ce que je vais planter prochainement dans la serre.
テーマはずばり『癒し』さ。
This time the theme will be 'healing.'
Ce sera sur le thème du « réconfort ».
人々に安らぎを与えるような、 美しい作物を作れるといいねぇ。
I hope I can create something that grants peace to people.
J'espère réussir à cultiver de belles plantes en mesure d'apporter aux gens de l'apaisement.
なるほど、観賞用か……
I see, for observing...
Je vois, l'ornementation...
それも人が植物を愛する １つの理由に違いないね。
Certainly that is one of the reasons people love plants.
Les gens décorent leurs lieux de fleurs pour les admirer. C'est sûrement la raison principale qui fait qu'ils apprécient les plantes.
ふむ、観賞用の花か……
I see, flowers for a bit of decoration...
Hum, des fleurs ornementales...
研究室にも彩りとして １鉢あっても良さそうだね。
I would like at least one pot to brighten up the lab.
Un pot ne serait pas si mal pour égayer un peu la salle de recherche.
しかし、なるほど……
Still, I see...
Mais, très intéressant...
観賞用という視点は なかなか面白いものではある。
The viewpoint of something to be appreciated visually is also interesting.
L'ornementation est un sujet passionnant.
それも人が植物を愛する １つの理由に違いないからねえ。
After all, that certainly is one of the reasons people love plants.
Les gens décorent leurs lieux de fleurs pour les admirer. C'est sûrement la raison principale qui fait qu'ils apprécient les plantes.
あの浮遊物体が出現する時、 空は金色に輝いたそうだが……
When that floating object appeared, the sky seemed like it shone gold for a moment...
Quand cette île volante est apparue, le ciel brillait d'une couleur dorée, de ce qu'on m'a dit...
七耀石の属性から言えば 金は『空間』の象徴だ……
Speaking from a septium perspective, gold represents 'space'...
L'or est le symbole de l' « Espace », si l'on s'en fie aux types de septium...
ふむ、両者の間に 何か関連があるのだろうか。
There may be a connection between the two.
Hum, y aurait-il un lien entre ceci et cela ?
例の物体が見えると聞いて ここまで来てみたんだが……
I came because I heard you could see that object, but...
Je suis venu jusqu'ici parce qu'on m'a dit qu'on pouvait voir ce fameux objet volant...
まさかあれほど 巨大だとは思わなかったよ。
I didn't think it would be that big.
... mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si énorme.
一体、リベール王国に 何が起きようとしてるんだ？
What is happening in this kingdom?
Que diable est-il en train d'arriver à notre royaume ?
そろそろ世界の終わりが 来ると思ってたんだけど……
I thought the end of the world was coming...
Moi qui me disais que la fin du monde était proche...
……本格的な黄昏には まだ少し時間が必要みたいね。
It seems the true twilight is still a bit away, though.
... j'avais sous-estimé le temps nécessaire à l'arrivée d'un véritable crépuscule.
仕事場に戻って 日傘を取ってこようかしら。
Maybe I should go back to my workplace and get a parasol.
Je vais peut-être retourner sur mon lieu de travail récupérer une ombrelle.
あんまり日にあたると シミが出来やすくなるのよ。
Too much sun gives you wrinkles, after all.
À rester trop longtemps exposée au soleil, je vais finir par avoir des tâches sur la peau.
どうせ天に召されるなら 美しい姿のまま行きたいわ。
If I'm going to be summoned to heaven, I'd like to go as beautiful as I am now.
Puisque de toute façon il faut monter aux cieux un jour ou l'autre, autant y aller sous son meilleur jour.
世界の終わりは まだ来ないみたいね……
It seems the end of the world isn't here yet...
La fin du monde n'est pas encore pour maintenant, visiblement...
仕事場に戻って 日傘を取ってこようかしら。
Maybe I should go back to my workplace and get a parasol.
Je vais peut-être retourner sur mon lieu de travail récupérer une ombrelle.
あんな物が空に浮いてる時に 仕事をするなんてバカらしいわ。
Working while something like that is hanging over our heads seems ridiculous.
Pourquoi voudriez-vous que je reste en bas à travailler alors qu'une tel monument est apparu dans le ciel ?
きっと世の中は 遠からず終わりを迎えるのよ。
I'm sure the world will end before long.
Notre monde est sûrement en train de vivre ses dernières heures.
最期まで職場で過ごすなんて 何があっても絶対にイヤね。
To spend my last hours at my workplace is absolutely something I refuse to do.
Ce serait ridicule de rester sur son lieu de travail jusqu'à la fin des jours. Je refuse catégoriquement d'être ce genre de personne.
あんな物が空に浮いてる時に 仕事をするなんてバカらしいわ。
Working while something like that is hanging over our heads seems ridiculous.
Pourquoi voudriez-vous que je reste en bas à travailler alors qu'une tel monument est apparu dans le ciel ?
あくせく仕事をしてる奴らは 大事なものが何も見えてないのよ。
Those still hunched over their desks at a time like this have no perspective on what really matters.
Ces gens qui ne pensent qu'au travail n'ont absolument rien compris au sens de la vie.