ここのドックは可動式だから よけいに厄介なことになったんだ。
The dock functions on orbal technology, so we can't do a damn thing until things are back up and running.
C'est ces quais mobiles qui nous rendent la vie si compliquée en ce moment. Sans eux, on s'en serait bien mieux sorti.
言ってみれば これも技術の落とし穴だよ。
That's the downside to getting too high tech. Might be convenient most of the time, but you're screwed if things go awry.
C'est ce qu'on pourrait appeler le piège de la technologie.
ここのドックは可動式だから よけいに厄介なことになったんだ。
The dock functions on orbal technology, so we can't do a damn thing until things are back up and running.
C'est ces quais mobiles qui nous rendent la vie si compliquée en ce moment. Sans eux, on s'en serait bien mieux sorti.
普通のドックなら 整備ぐらいはできるんだがな。
At least with a normal dock, we could do some kinda maintenance...
Si les quais avaient été normaux, on aurait au moins pu effectuer la maintenance.
導力停止現象が起きた時は そりゃひどいもんだったぜ。
When the Orbal Shutdown Phenomenon started, man! It was horrible.
Quand le phénomène d'interruption orbale a eu lieu, c'était vraiment pas beau à voir.
これぞパニックっていう 見本みたいな騒ぎだったからな。
I think you could paint a picture of that moment and put it in the dictionary under 'panic.'
On avait sous les yeux une belle illustration du mot « panique ».
まあ、そんなこと言ってる俺も 一緒になって騒いだわけだが。
Well, I guess I can't talk. I was freaking out same as everyone else.
Après, je peux bien dire, mais j'étais au moins aussi paniqué que tous les autres.
導力停止現象が起きた時は そりゃひどいもんだったぜ。
When the Orbal Shutdown Phenomenon started, man! It was horrible.
Quand le phénomène d'interruption orbale a eu lieu, c'était vraiment pas beau à voir.
これぞパニックっていう 見本みたいな騒ぎだったからな。
I think you could paint a picture of that moment and put it in the dictionary under 'panic.'
On avait sous les yeux une belle illustration du mot « panique ».
工事はレイストン要塞で やることになってるんだ。
The work will be done at Leiston Fortress.
Il a été décidé que les travaux se feraient à la forteresse Leiston.
やっぱ軍事機密とかの 事情があるからだろうな。
I guess they've got their own circumstances and military secrets and whatnot.
À tous les coups, c'est pour une question de secret miliaire.
いよいよ《アルセイユ》に 新型エンジンを積むらしいな。
They're finally gonna load the new engine onto the Arseille.
Il parait qu'on va enfin installer un nouveau moteur sur l'Arseille.
工房船は準備の真っ最中だよ。
The factory ship's getting ready as we speak.
Le Leibnitz est en pleins préparatifs.
リベール通信の記事のおかげで 不戦条約の話が良く理解できたよ。
Thanks to that Liberl News article, I really get what's going on with that non-aggression pact.
Grâce aux articles du Liberl News, je comprends mieux en quoi consiste le pacte de non-agression.
うーん、さすがはリベ通。 親しみやすくても奥は深いぜ。
That's the Liberl News for you! Real deep, but they're a nice read at the same time.
C'est pour ça que j'aime le LN. Ils font des articles accessibles, mais jamais aux dépens de la qualité.
最近のリベール通信は 不戦条約の話に力を入れてるな。
Lately, the Liberl News has been putting a lot of effort into covering the non-aggression pact.
Récemment, le Liberl News se concentre beaucoup sur le pacte de non-agression.
記事を読んだおかげで 条約の重要性が判ってきたよ。
I feel like I understand the importance of the pact a whole lot more than I would've otherwise thanks to that.
Grâce à leurs articles, je comprends mieux son importance.
今度の調印式には注目だな。
I'll be paying close attention to the signing ceremony that's coming up soon.
Je serai aux aguets quand la cérémonie de signature aura lieu.
ほんと、さっきは 危ないところだったぜ。
Boy, that sure was a close one!
C'était moins une tout à l'heure.
災害のとき一番こわいのは 人が冷静さを失うことなんだ。
The scariest part of a disaster is the way people lose their cool.
Ce qui fait le plus peur quand un désastre s'approche, c'est de voir les gens perdre leur sang-froid.
ひや～、さっきは焦ったぜ。
*pheeeew* That was freaky.
Fiou, on a eu chaud tout à l'heure.
あやうくパニックに なっちまうとこだったからな。
Felt like everyone lost their damn mind.
J'étais à deux doigts de céder à la panique.
ま、俺の果敢な飛び出しで 今回はどうにか防げたわけだが。
Well, me jumping in helped prevent things from getting worse, thankfully.
Heureusement, grêce à mon intervention, tout le monde s'est calmé.
取り敢えず、発着場の施設を 点検整備することにしたんだ。
For now, we just figured it'd be best to do some good ol' fashioned maintenance.
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé d'inspecter l'état des installations de l'aérogare et de faire leur maintenance.
まあ、整備っていっても 油を差して磨くぐらいだけど……
Not that 'maintenance' means all that much besides oilin' some bits and polishing others...
Bon, « maintenance » c'est peut-être un bien grand mot. En vérité, je vais juste remettre un peu d'huile par-ci par-là...
でも、何もしないよりは 機械だって喜んでくれるはずさ。
But, I'm sure the machines appreciate it more than us just doing nothing.
Mais les machines seront toujours plus contentes que si je n'avais rien fait.
取り敢えず、発着場の施設を 点検整備することにしたんだ。
For now, we just figured it'd be best to do some good ol' fashioned maintenance.
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé d'inspecter l'état des installations de l'aérogare et de faire leur maintenance.
まあ、整備っていっても 油を差して磨くぐらいだけどね。
Not that 'maintenance' means all that much besides oilin' some bits and polishing others...
Bon, « maintenance » c'est peut-être un bien grand mot. En vérité, je vais juste remettre un peu d'huile par-ci par-là...
工房船を移動してるときに あの現象が起きちゃってね。
That phenomenon hit while we were moving the factory ship.
Le phénomène a eu lieu quand on déplaçait le Leibnitz.
あんな中途半端な位置に 宙吊りにされてしまったんだ。
Now it's stuck in that halfway spot.
Du coup, il est immobilisé au milieu de nulle part.
あそこには降りる方法もないし 整備にも行けやしないよ。
We've got no way to get down, and no way to go to fix it.
On n'a aucun moyen de descendre à l'endroit où il est pour faire sa maintenance.
まったく…… どうしたもんだろうな。
Geez, NOW what?
Rah là là... Que voulez-vous qu'on fasse maintenant ?
工房船を移動してるときに あの現象が起きちゃって……
That phenomenon hit while we were moving the factory ship...
Le phénomène a eu lieu quand on déplaçait le Leibnitz...
あんな中途半端な位置に 宙吊りにされてしまったんだ。
Now it's stuck in that halfway spot.
Du coup, il est immobilisé au milieu de nulle part.
新型エンジンを積んだ 《アルセイユ》かあ……
The Arseille's been loaded with a brand spankin' new engine.
L'Arseille va récupérer un moteur de nouvelle génération...
ああ、できるだけ早く その雄姿を拝んでみたいよ。
Oh, boy! I'd love to get a look at such a masterpiece.
Raah, je meurs d'impatience de le voir en action.
いまちょうど 工房船が出発したとこさ。
The factory ship's out right now.
Le Leibnitz vient tout juste de partir.
僕も行きたかったなぁ……
I wanted to go, too...
J'aurais bien aimé le suivre...
新型エンジンも いよいよ実装ですね。
They're finally going to equip the new engine model into the Arseille.
Vous allez enfin installer le moteur de nouvelle génération, hein ?
換装工事がんばってください。 僕もここから女神#4Rエイドス#に祈ってます。
Good luck with the swap-over job. I'll be here, praying to Aidios.
Bon courage pour le changement. Je prierai Aidios pour vous.
はい、もう搬入完了しました。
Don't worry--we've already loaded everything.
Voilà, le chargement est terminé.
リストアップされていた備品も 併せて積み込んでおきましたよ。
All the goods listed have been loaded.
Toutes les pièces qui avaient été listées sont désormais à bord.
さあて、お次はいよいよ 工房船の出港準備だな。
All right! It's about time to ready up launch for the factory ship.
Allez, il ne reste plus qu'à préparer le décollage du Leibnitz.
整備長が帰ってくる前に 最低限のことは済ましておくか。
I wanna get the bare minimum done before the maintenance chief shows his mug around here.
Il faut qu'on s'avance au maximum avant que le chef arrive.
さてと、そろそろ工房船の 出港準備を始めておかないとな。
All right! It's about time to ready up launch for the factory ship.
Allez, il faut commencer à préparer le décollage du Leibnitz.
《アルセイユ》のエンジンを 交換しに要塞に行く予定なんだ。
They're scheduled to go to Leiston to swap over the Arseille's engine.
Le projet est d'aller à la forteresse Leiston pour installer le nouveau moteur de l'Arseille.
整備長もその打ち合わせで 朝から中央工房に行ってるよ。
The maintenance chief's been over at the central factory since early in the morning talking about it.
Le chef est en réunion au CTZ depuis ce matin pour les préparatifs.
地震の直後だから、 装置の点検は入念にしてるよ。
Ever since that earthquake, we've been doubling down on checking over the facilities.
Il ne s'est passé que très peu de temps depuis le tremblement de terre, donc je contrôle scrupuleusement l'état des machines.
ぱっと見で問題がなくとも 油断はできないものだからね。
Even if there isn't any obvious damage, we can't get careless.
Ce n'est pas parce que tout a l'air de bien fonctionner au premier abord qu'on peut se permettre d'être négligent.
さあて、《セシリア号》の 着陸を撮影したら次は王都だ。
All right! Once I've got a picture of the Arseille landing, it's on to the capital!
Bien, quand j'aurai pris en photo l'atterissage du Cecilia, à moi la Cité royale !
ああ、《アルセイユ》よ…… いま行くから待っててくれ～。
Oh, my beautiful Arseille... I'm coming! Just you wait!
Oh, belle Arseille... Attends-moi, je viens vers toi !
むふ、工房船の離陸シーンも ばっちりカメラに収めたぞ～。
Heehee... I've got a perfect shot of the factory ship taking off in my camera! YEEES!
Hi hi, et une prise de l'atterrissage du Leibnitz, une !
はあ～、今回の撮影旅行は 感動と興奮に満ちているよ。
Ahhh... This photographic pilgrimage has been overflowing with emotion and excitement at every turn.
Ahhh... ce pélerinage photographique est si excitant, si émouvant !
泣いたり笑ったり大忙しさ。
Crying, laughing, loving from afar... It's been a hell of a journey, that much is for certain.
Je passe sans arrêt entre le rire et les larmes.
それにしてもこんな間近で 工房船を見られるなんて……
And now I get to see the factory ship up close and in person...
Qui aurait cru que j'aurais l'occasion de voir un jour ce vaisseau de si près...
ううっ、生きてて良かった～。
*sniffle* I'm so glad I'm alive...
*snif* La vie est belle...
これが中央工房所有の 工房船《ライプニッツ号》だよ。
This is the central factory's airship, Leibnitz.
Voici le Leibnitz, l'aéronef du CTZ.
各種設備のメンテや工事の他、 製品の運搬にも使われている。
It's got full sets of equipment for maintenance, production, and transport of products.
Ils l'utilisent non seulement pour tout genre de travaux de maintenance mais aussi pour acheminer des composants.
“空飛ぶ工房”ってやつだね。
It's basically a 'flying factory.'
Un véritable atelier volant.
お、おっと、 感激してる場合じゃない。
Oh, my! There it is, right on cue! That overwhelming need to capture this sweet moment in time!
Oups, mince. Ce n'est pas le moment de s'émerveiller.
カメラ、カメラ……っと。
Camera, camera... Ah, here we are!
Mon appareil, mon appareil... hop !
おお、あ、あれは！
Oooh, that's it! Look, look, look!
Oooh, re-, regardez !
ゆ、夢にまで見た工房船、 《ライプニッツ号》じゃないか！
The factory ship I've dreamed of-- the L-Leibnitz!
C-Ce serait pas... le Leibnitz ? J'ai tant rêvé de ce moment !
ふ、ふわ～、すっごいな。 地下に格納してるのか～。
It's increeeeeeedible! So it's docked underground, is it? I never knew!
Oh, ouaaaah, énorme ! Ils le stockent sous terre ?!
じ、地震なんかに ビビってる場合じゃないぞ。
Now's not the time to be scared of some measly earthquake!
C-C'est pas le moment de s'affoler pour un petit tremblement de terre de rien du tout.
次の飛行船が来る前に 撮影ポジションを見つけなきゃ。
I need to get in position to get a photo before the next airship arrives.
Il faut que je trouve d'où je vais pouvoir prendre en photo le prochain aéronef qui va se poser.
はあ、はあ…… ま、まだ揺れてる感じだよ。
*pant* *pant* I-I'm still feelin' the shakes.
Haaa, haaa... Je, je me sens encore tremblant.
ああ～、怖かった。
My heart's about to jump right out of my chest! That was waaay too scary.
Ouf, qu'est-ce que j'ai eu peur.
で、でも、地震なんかに ビビってる場合じゃないぞ。
Still, you know what? Now's not the time to be scared of some measly earthquake!
M-Mais c'est pas le moment de s'affoler pour un petit tremblement de terre de rien du tout.
次の飛行船が来る前に 撮影ポジションを見つけなきゃ。
I gotta find a position to take photos before the next airship arrives.
Il faut que je trouve d'où je vais pouvoir prendre en photo le prochain aéronef qui va se poser.
なんだか緊張してきたぜ。
I'm getting nervous...
Je commence à stresser.
行く先も同じだし、博士の 救出作戦を思い出しちまうな。
We're going to the same place, so it reminds me of the plan to rescue the professor.
Comme la destination est la même que la fois où on a secouru le professeur, ça me rappelle de mauvais souvenirs.
今ちょうど 工房船の出港準備中さ。
We're readying the factory ship to launch right now.
On est en pleins préparatifs pour le décollage du Leibnitz.
久々の大仕事だし、 なんだか緊張して来たぜ。
It's the first big job in a while, so I'm getting a little nervous.
Comme ça fait longtemps qu'on m'a pas chargé d'une mission aussi importante, je commence à stresser.
近ごろは飛行船に対する 引き合いが多かったんだ。
Lately, there have been a lot of inquiries related to airships.
On ne manquait pas de demandes pour les aéronefs ces derniers temps.
特に帝国や共和国からの 問い合わせは絶好調でね。
There have especially been a lot of inquiries from the Empire and Republic.
En particulier du côté de l'Empire et de la République, il y en avait à ne plus savoir qu'en faire.
大きな契約が取れそうだと 喜んでいた矢先にこの現象さ。
To have this phenomenon happen right after we were so happy landing that big contract...
Je me réjouissais à l'approche de la signature d'un gros contrat quand le phénomène a commencé.
はあ、水の泡ってのは まさにこのことだよ……
*sigh* So this is what they mean to have everything go up in smoke, huh...
Pfff, c'est ce qu'on appelle voir partir un contrat en fumée, ni plus ni moins...
近ごろは飛行船に対する 引き合いがすごく多かったんだ。
Lately, there have been a lot of inquiries related to airships.
On ne manquait pas de demandes pour les aéronefs ces derniers temps.
期待が膨れ上がってた分、 弾けたときのショックも絶大さ。
With the wave of rising expectations, the shock when we get blown back is that much worse.
La chute est d'autant plus douloureuse quand on tombe de haut.
今はどうやらすべての 導力機関が駆動しないらしい。
Apparently, right now all orbal devices aren't operating.
Il parait que plus aucun moteur orbal ne fonctionne en ce moment.
まさか飛行船が 飛べなくなる日が来るとはね。
I didn't think I'd see the day airships couldn't fly.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour les aéronefs ne pourraient plus voler.
その売買に携わる者として これ以上のショックはないよ。
As someone in that business, there's no greater shock.
Travaillant moi-même dans le commerce d'aéronefs, je tombe de haut.
今はどうやらすべての 導力機関が駆動しないらしい。
Apparently, right now all orbal devices aren't operating.
Il parait que plus aucun moteur orbal ne fonctionne en ce moment.
ま、まさかずっとこのまま なんてことはないよね？
I-It isn't going to stay like this forever, right?
O-On est d'accord que ça ne va pas durer, n'est-ce pas ?
今日は風もないし天気もいい。
Today there's no wind, and the weather's good.
Il n'y a pas du tout de vent et la météo est bonne aujourd'hui.
ふむ、絶好のフライト日和だよ。
The perfect day for a flight.
Hum, les circonstances parfaites pour un bon vol, autrement dit.
おや、君たちも 《セシリア号》待ちかい？
Oh, are you also waiting for the Cecilia?
Oh, vous attendez le Cecilia, vous aussi ?
僕の方は王都まで ちょっとした出張だよ。
I'm off on a bit of business to the capital.
De mon côté, je me prépare à une petite excursion à la Cité royale.
ま、短い旅だけど お互い楽しくやろうじゃないか。
Well, it'll be a short journey, but I hope we'll both have the chance to enjoy it.
Bon, ce ne sera pas long, donc profitons-en bien, vous comme moi.
それにしても、 地震の次は温泉の異変かぁ。
Goodness, it's just one thing after another. First the earthquake, now an abnormality at the hot springs, huh.
Il n'empêche, on est gâtés en ce moment. Comme si le tremblement de terre ne suffisait pas, il y a un incident aux sources cette fois-ci.
関係がありそうだけど、 ウラを取る時間が無いわ。
It seems like they might be related, but I don't have time to check it out.
Je suppose que les deux ne sont pas sans lien, mais je n'ai pas le temps de creuser le sujet.
う～～、無念ね～。
Awwwww, too bad.
Aaarh, quel dommage.
どうも裏山の源泉が 原因だったらしいですね。
It seems that the water source in the mountain's the cause.
Il paraît que la cause de tout ça venait de la source dans la montagne.
編集部に帰ったら、 その辺りを調査しましょう。
When we get back to the editorial office, we'll check that out.
Une fois de retour à la rédaction, j'enquêterai là-dessus.
ファルツ君、 エルモ村の取材はどうだった？
Faults, did you get the details on Elmo?
Alors Faults, comment s'est passé ton investigation à Elmo ?
どうせお湯に浸かって ゆっくりしてきたんでしょ。
I bet you just spent all your time enjoying the baths.
Je parie que tu n'as fait que te la couler douce à profiter des bains.
いや～、とんでもない。 大変だったんですから。
No, no way. It was crazy. Seriously.
Mais noooon, voyons. C'était pas simple là-bas, tu sais.
なんと温泉がいきなり 沸騰しちゃいましてね……
Of all things, the hot springs've suddenly started BOILING...
Les sources chaudes s'étaient mises tout à coup à bouillonner et...
温泉が沸騰って……それ本当！？
The hot springs are boiling... Is that true?!
Les sources chaudes bouillonnaient... Vraiment ?!
ええ、取り敢えず 速報だけはまとめました。
Yeah. For now at least I've got an early scoop put together.
Oui, en attendant j'ai rédigé un rapport aussi vite que j'ai pu.
時間がなかったんで 走り書き程度ですけど。
I didn't have much time, though, so it's not much more than an outline yet.
Comme je n'avais pas trop le temps, ça tient plus du brouillon qu'autre chose.
よしっ、でかしたわ。
All right, well done, then.
Parfait, bien joué.
ささっとまとめて １本記事を上げちゃうわよ。
Let's hurry up and turn it into a full article.
Dépêche-toi de le mettre en forme, ça nous fera un bon article.
とにかく忘れ物だけは 絶対にないようにしてくれ。
Anyway, the last thing I want is to forget something.
Je ne veux surtout pas qu'il y ait d'oubli.
今回はレイストン要塞で 工事をするわけだからな。
This time we'll be doing the work at Leiston Fortress, after all.
On va à Leiston pour faire l'assemblage, je vous rappelle.
もし忘れ物があっても 取りに戻って来れないぞ。
Even if we did forget something, we won't be able to come back for it.
Si jamais on remarque trop tard que quelque chose est resté ici, on n'aura pas le loisir de revenir ici.
『ＸＧ－０２』は 無事に積み込めたかい？
Is the XG-02 loaded safe?
C'est bon, le XG-02 est bien chargé ?
付属している部品も 忘れずに搬入してくれよ。
Make sure you don't forget to bring the related parts.
N'oubliez surtout pas toutes les parties qui vont avec.
どうやらポンプを 動かすことができたようだな。
Seems like you managed to get the pump working, huh.
On dirait que vous avez réussi à remettre en route la pompe.
俺もできれば、エルモに行って 一風呂浴びたいところだが……
If I could, I'd love to go to Elmo and have a nice, long soak.
J'aurais bien aimé aller à Elmo pour prendre un petit bain...
ま、しばらくお預けだろうな。
Well, that'll be for another time.
Mais bon, je crois que ce sera pour une autre fois.
やれやれ、船はすぐそこに あるっていうのによ……
Oh, man, the ship is right there, but...
Ah là là, et dire que l'aéronef est juste là, sous nos pieds...
何とか乗り込んで 機材だけでも回収しねえとな。
I wonder if we can't figure out a way to board and at least pull off the equipment.
Il faudrait au moins qu'on arrive à monter à bord d'une manière ou d'une autre pour récupérer le matériel.
おう、探し物は見つかったか？
Hey, find what you were looking for?
Salut, vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
うん、おかげさまで。
Yeah, thanks.
Oui, grâce à vous.
やっぱり一筋縄では 行きませんでしたけど。
It wasn't exactly straightforward, though.
Ça n'a pas été une mince affaire, comme on pouvait s'y attendre.
まあ、何にせよ 見つかったんなら良かったぜ。
Well, however it went, I'm glad you found it.
Bon, au moins vous avez fini par trouver, donc tant mieux.
ポンプの修理、がんばれよ。
Good luck fixing the pump.
Bon courage pour réparer la pompe.
まあ、何にせよ 見つかったんなら良かったぜ。
Well, however it went, I'm glad you found it.
Bon, au moins vous avez fini par trouver, donc tant mieux.
ポンプの修理、がんばれよ。
Good luck fixing the pump.
Bon courage pour réparer la pompe.
内燃機関はレイストン要塞に 保管されてるはずだぜ。
The combustion engine should be stored in Leiston Fortress.
Le moteur à combustion devrait être stocké à la forteresse Leiston.
済まねェが、そっちに 問い合わせてみてくれるか？
Sorry, but you mind asking with them?
Désolé mais vous pourriez aller leur demander là-bas ?
この調子だと、この先も 何が起こるかわからねえ。
At this rate, who knows what's gonna happen next.
Si ça continue comme ça, je sens que ça peut tourner au vinaigre à tout moment.
力を借りることもあるだろうが そんときはよろしく頼むぜ。
I'm sure we'll need your help, so we're counting on you.
Je suppose qu'on aura besoin de votre aide, donc je compte sur vous quand ça arrivera.
おっと、誰かと思えば エステルたちじゃねえか。
Oh, hey, if it isn't the gang!
Regardez qui voilà, Estelle et sa troupe !
整備長さん、お久しぶり。
Hey, Gustav, it's been a while.
Bonjour, monsieur Gustave.
ご無沙汰しています。
I hope you've been doing well.
Heureux de vous revoir après tout ce temps.
おう、その顔はヨシュアだな。
Oh, it's Joshua.
Oh, c'est toi, Joshua ?
なんだかずいぶん 久しぶりに会った気がするぜ。
Haven't seen you in a long time.
J'ai l'impression que ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu.
まあ、ちょっと いろいろとあったからね……
Well, a lot happened...
On va dire qu'il s'est passé un peu beaucoup de choses...
……って、整備長さんの方も 今は大変なんじゃないの？
Anyway, it seems like things are pretty tough here even now, huh?
... mais d'ailleurs, monsieur Gustave, vous seriez pas dans la panade en ce moment ?
な、なんか騒動が あったそうですけど……
I-It seems like there was some kinda trouble...
O-On a entendu dire qu'il y avait eu des mouvements de panique...
異常が発生した当初は そりゃあ大変だったぜ。
When the shutdown first hit, yeah. It was real rough.
Au départ, oui, quand l'anomalie s'est produite, c'était vraiment la zizanie.
ま、やっと町の方も 落ち着いてきたって所さ。
Well, the city's finally calmed down now.
Mais bon, je pense que les choses viennent de se calmer en ville.
そうですか……
I see...
Ah oui... ?
取り敢えず混乱からは 脱したようですね。
For now, at least, it seems things are in hand.
Du moins, on dirait que l'agitation est passée, c'est vrai.
ああ、だがこの調子だと 何が起こるかわからねえ。
Yeah, but at this rate, who knows what might happen.
Ouais, mais si ça continue comme ça, je sens que ça peut tourner au vinaigre à tout moment.
力を借りることもあるだろうが そんときはよろしく頼むぜ。
I'm sure we'll need your help, so we're counting on you.
Je suppose qu'on aura besoin de votre aide, donc je compte sur vous quand ça arrivera.
うん、こちらこそ。
Sure thing.
Oui, nous aussi.
よろしくお願いします。
Looking forward to being of help.
On vous fait confiance.
ここの発着場は 特殊な構造をしてるからな。
The port here's a bit of a special construction, after all.
Notre aérogare a une construction un peu spéciale, vous savez.
導力が復旧しねえことには 船の整備もできやしねえんだ。
If orbal power doesn't come back, we won't be able to work on the ships.
À cause de ça, on pourra pas faire la maintenance des vaisseaux tant que le courant orbal ne sera pas rétabli.
レイストン要塞でも 地震が起こったそうじゃねェか。
Apparently there was an earthquake at Leiston Fortress too.
Visiblement, la forteresse Leiston a été frappée par un séisme, elle aussi.
向こうの設備に被害が 出てないといいんだがなァ。
I hope there wasn't any damage to the facilities there.
J'espère qu'ils ont pas eu de dégâts avec leurs installations là-bas.
今さっき、中央工房から 連絡がきたばかりなんだが……
Just a bit ago, we got a message from the central factory.
Il y a deux minutes, j'ai reçu un appel du CTZ...
レイストン要塞でも 地震が起こったそうじゃねェか。
Apparently there was an earthquake at Leiston Fortress.
Visiblement, la forteresse Leiston a été frappée par un séisme, elle aussi.
ふう、《アルセイユ》の工事に 支障が出ねえといいんだがな。
Man, I hope this doesn't make the work on the Arseille harder.
Hmm, j'espère que ça va pas perturber les travaux sur l'Arseille.
エルモ村が震源とは…… なんとも気味のわりィ話だ。
Elmo Village's water source... Well, that's a bit creepy.
La source des séismes est à Elmo... ? C'est vachement louche, ça.
気をつけて行くんだぞ。
You guys be careful as you go.
Faites attention à vous.
あ、整備長さん！
Ah, Gustav!
Ah, monsieur Gustave !
おお…… エステルたちじゃねェか！
Well, if it ain't you kids!
Ooh... Estelle et sa troupe !
ずいぶんと久しぶりだなァ。
It's been a while.
Ça fait une paye que je vous ai pas vus.
おお…… エステルじゃねェか！
Well, if it ain't Estelle!
Ooh... Estelle !
ずいぶんと久しぶりだなァ。
It's been a while.
Ça fait une paye que je t'ai pas vue.
お久しぶり。 整備長さんも元気そうね。
Yeah, it has. Glad to see you're well.
Oui, ça fait longtemps. Vous avez l'air en forme, monsieur Gustave.
今は地震のことを調べてるそうだな。
Apparently you're investigating the earthquakes, huh.
Vous faites vos recherches à propos des tremblements de terre, à ce qu'il paraît.
何か手掛かりは掴めたかい？
Got any clues yet?
Vous tenez quelque chose ?
えっと、実はね……
Er, actually...
Euh, eh bien...
{color 5}地震の震源がエルモ村であることを説明した。
{color 5}Estelle explained that the source of the earthquakes was Elmo Village.
{color 5}Estelle explique que les tremblements de terre proviennent d'Elmo.
……気味のわりィ話だな。
That sure is creepy.
... C'est vachement louche, ça.
調べに行くなら 急いだ方がいいんじゃねェか？
If you're gonna go investigate, shouldn't ya hurry?
Vous feriez mieux de vous rendre là-bas en vitesse pour continuer votre enquête, non ?
ああ、同感だぜ…
Yeah, I agree...
Ouais, je suis d'accord...
ええ、同感ね……
Yes, I agree...
Oui, je suis d'accord...
う、うん…… 確かに急いだ方がいいかも。
Yeah, we probably should hurry.
Euh, oui... C'est vrai qu'on a pas de temps à perdre.
それじゃ、整備長さん……
Well, then...
À la prochaine, monsieur Gustave...
おう、がんばって来いよ。
Yeah, good luck.
Ouais, bon courage. Vous tenez le bon bout.
ティータ坊も気ィつけてな。
Tita, you take care, kid.
Et fais attention à toi, Tita.
あ、はい！
Ah, yes!
Ah, oui !
定期船なんて 久しぶりだから楽しみだよ。
It's been a while since I rode a scheduled liner, so I'm looking forward to it.
Ça faisait longtemps que j'avais pas pris l'aéronef, j'ai hâte !
うお～、早く来ないかなっ！
Oooh, I hope it comes soon!
Raaaah, il peut pas arriver plus vite !?
さてと、何はともあれ ツァイス支部に行くとしますか。
Okay, first stop for us should be the guildhouse here in Zeiss.
Alors, on va à la guilde de Zeiss, maintenant ?
キリカさんに挨拶しなくちゃ。
We need to check in with Kilika.
Il faut qu'on passe dire bonjour à Kilika.
ほう、名前からすると 東方系の女性のようだね。
'Kilika'? A rather exotic name for Liberl. It sounds Eastern.
Ooh, si j'en crois la sonorité du nom, nous avons affaire à une femme orientale.
どのようなご婦人なんだい？
What kind of woman is she, I wonder?
Quelle genre de demoiselle est-ce là ?
また始まったか……
You never give up, do you...
Le voilà qui recommence...
ま、並のタマじゃねえ女さ。
Let's just say she isn't your average woman.
C'est pas n'importe quelle donzelle, tu sais.
シェラザード以上の女傑だから 火傷したくなけりゃ手を出すなよ。
She's bolder than Scherazard, as capable of running a guildhouse as the queen herself, and she's a master of Eastern martial arts.
Elle est encore plus dominante que Scherazard, donc fais gaffe ou tu risques d'y laisser des plumes.
つーか、とばっちりを 喰らいたくねぇから止めてくれ。
In fact...word of advice? Don't even try unless you want her to rearrange your face.
Non, tu sais quoi, lui adresse même pas la parole, en fait. J'ai pas envie de me prendre les dommages collatéraux.
一言で言えば『出来る人』よ。
To put it simply: capable.
Le plus simple pour la décrire serait de dire que c'est une « femme capable ».
完璧な事務処理能力に加えて 武術の腕も達人クラスらしいわ。
She is a flawless administrator, and she's also a very accomplished martial artist.
En plus d'exceller aux tâches administratives, c'est aussi une maîtresse des arts martiaux.
美人だけど容赦のない人だから 手出しするなら覚悟が必要ね。
She's also quite lovely, but she doesn't have time for...ah, 'frippery.' I would advise caution, my dear Lenheim.
Elle a beau être belle femme, elle n'a aucune pitié, donc attends-toi au pire si tu prévois de l'aborder.
フッ、それを聞いたら ますます興味が湧いてきたよ。
Heh. Now my interest is positively piqued.
Ha ! Comment veux-tu que je retienne mon enthousiasme après une description pareille ?
それじゃあ早速ギルドに……
What are we waiting for, then? Let us away to--
En avant pour la guil-...
おおっ……！？
Waaaah...!
Oooh... ?!
こ、これはひょっとして そのキリカさんの怒りなのか！？
I-Is this the fury of Kilika?!
S-Serait-ce déjà là le fruit de la colère de cette fameuse Kilika ?!
そ、そんなわけあるか～！
Would you give it a rest already?!
M-Mais non, qu'est-ce que t'imagines ?!
地震……みたいですね。
It's...an earthquake?!
C'est sûrement... un tremblement de terre.
た、助けてー！
Aaaah! Heeeeeelp!
À-À l'aide !
お、落ちてしまうわ！
The dock is going to collapse! RUN FOR YOUR LIVES!
Je vais... Je vais tomber !
み、皆さん！ どうか落ち着いてください！
E-Everyone! PLEASE CALM DOWN!
M-Mesdames et messieurs ! Gardez votre calme !
この発着場は、直下型の大地震にも 耐えられるように設計されています！
The port is designed to endure high-magnitude earthquakes!
Cette aérogare a été conçue pour résister à n'importe quelles secousses, même les plus brutales !
大した震度ではありません！ どうかご安心を！
It can easily handle one this small! Please, don't panic!
L'amplitude n'est pas trop importante ! Rassurez-vous !
と、止まった……
I-It stopped...
C-C'est fini...
も、もう大丈夫だな……
Phew! Thank Aidios that's over...
T-Tout va bien, c'est terminé...
さあ皆さん。 慌てず騒がず受付までどうぞ。
Everyone, please come to reception in an orderly fashion. Let's not panic.
Bien, messieurs-dames. Avancez tranquillement, pas besoin de paniquer.
やれやれ…… 地震とは久しぶりじゃの。
Hoooo, man... It's been a while since I was in an earthquake.
Ma parole... Cela faisait des lustres que je n'avais pas été témoin d'un séisme.
えへへ、すごかったねぇ！
Heeeeee, that was SO COOL!
Hi hi, c'était énorme !
はあ……ビックリしちゃった。
Well, that was a great way of getting welcomed to Zeiss.
Pfff... ça m'a bien prise par surprise.
それほど大きくなかったけど こんな不安定な場所で揺れるのは 勘弁して欲しかったわね。
It wasn't very strong, but attention, world: please wait until I'm not on scaffolding before you shake again. Love, Estelle.
Je sais que je suis devenue plus robuste, mais c'est pas une raison pour me secouer comme ça dans un endroit aussi instable.
ふふ、そうですね。
Haha! I'll sign that letter, too.
Hi hi, je te rejoins totalement sur ce point.
それにしてもリベールで 地震なんて珍しいですね……
It's rare for us to get an earthquake in Liberl, though...
Néanmoins, il est très rare que des tremblements de terre frappent le Liberl...
ほう、そうなのかい？
Really? Hmm.
Oh ho, vraiment ?
ああ…… 滅多にあるもんじゃねえ。
Yeah. Hell, I can't remember the last time I felt one.
Ouais... Y en a quasiment jamais.
被害状況を確かめるためにも とっととギルドに向かうか。
Let's get to the guildhouse, see what the damage is.
Il faut qu'on fasse le point sur les dégâts maintenant. Raison de plus pour passer à la guilde.
ええ…… 滅多にあるものじゃないわね。
Kloe is right. Earthquakes are very unusual here.
Oui... Il n'y en a quasiment jamais.
被害状況を確かめるためにも ツァイス支部に行きましょう。
Now we really do need to check in at the guildhouse to see what the damage is.
Nous devons faire le point sur les dégâts, maintenant. Cela nous fait une raison de plus pour passer à la guilde.
よ、いらっしゃい。
Hey, welcome!
Bonjour et bienvenue !
グランセルに向かう 遊撃士さん御一行だよな？
You're the party of bracers bound for Grancel, right?
Vous êtes bien les bracers qui se rendent à Grancel ?
あ、うん、そうだけど。
Yeah, that's us.
Ah, oui, c'est bien nous.
キリカさんから すでに運賃はもらってるぜ。
Kilika sent over the fare payment already.
Kilika nous a déjà réglé vos frais de transport.
さっそく乗船手続をするかい？
You guys ready to check in?
Voulez-vous commencer la procédure d'embarquement tout de suite ?
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいだろう。
As usual, we should stick around and wait for the ship once we check in.
Une fois la procédure lancée, on aura pas d'autre choix que d'attendre jusqu'à l'arrivée de l'aéronef.
もうツァイス地方で やり残したことはねぇだろうな？
You sure we're all done here in Zeiss?
On a plus rien à régler dans la région ?
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいわね。
Just like last time, it would probably be best if we stay here and wait for the ship once we check in.
Une fois la procédure lancée, on n'aura pas d'autre choix que d'attendre jusqu'à l'arrivée de l'aéronef.
もうツァイス地方で やり残したことはないかしら？
Are you certain we're done here in Zeiss?
Il ne nous reste rien à régler dans la région ?
あっと、そういえば……
Oh, wait.
Ah oups...
なんとか探知機を まだ返してなかったわね。
We need to return this something-or-other detector thingy.
On a pas encore rendu le détecteur de je-sais-plus-quoi.
合金探知機だよね。
Yeah, the alloy detector!
Le détecteur de métaux.
合金探知機のことだね。
The alloy detector, you mean.
Le détecteur de métaux, tu veux dire ?
合金探知機のことですね？
You mean the alloy detector?
Le détecteur de métaux ?
そうそう、それ。
Yeah, the thingy detector.
Oui oui, ce truc-là.
中央工房１階の メンテナンス窓口で 借りたんだったわよね。
We borrowed it at the maintenance desk on the first floor of the factory, right?
On l'avait emprunté au guichet du rez-de-chaussée, je crois.
工房１階のメンテナンス窓口か。
Factory first floor, maintenance desk.
Le guichet du rez-de-chaussée ?
よし、行ってみるとするか。
Let's get moving.
OK, on y va alors.
工房１階のメンテナンス窓口ね。
Factory first floor, maintenance desk.
Le guichet du rez-de-chaussée...
すぐに行ってみましょ。
Let's go take care of that right now.
Allons maintenant, alors.
それじゃ、用が済んだら 遠慮なく声をかけてくれよ。
Well, once you're done with that, just say the word!
Revenez vers moi dès que vous aurez tout réglé, dans ce cas.
【まだ用事がある】
Still Have Stuff To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
【乗船手続をする】
Check In
[Commencer la procédure]
それじゃ、用が済んだら 遠慮なく声をかけてくれよ。
Well, once you're done with your business, just say the word!
Revenez vers moi dès que vous aurez tout réglé, dans ce cas.
おっと。 乗船手続をするかい？
Hey! Ready to check in?
Oh, vous êtes prêts à commencer la procédure d'embarquement ?
あっと、そういえば……
Ack, I keep forgetting...
Ah oups...
合金探知機を まだ返してなかったわね。
We still need to return the detector thingy to the factory.
On a pas encore rendu le détecteur de métaux.
それじゃ、用が済んだら 遠慮なく声をかけてくれよ。
Well, once you're done with that, just say the word!
Revenez vers moi dès que vous aurez tout réglé, dans ce cas.
【まだ用事がある】
Still Have Stuff To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
【乗船手続をする】
Check In
[Commencer la procédure]
それじゃ、用が済んだら 遠慮なく声をかけてくれよ。
Well, once you're done with your business, just say the word!
Revenez vers moi dès que vous aurez tout réglé, dans ce cas.
よしきた。
All right!
Ah, parfait !
それじゃ、ギルドに連絡して 他のお仲間も呼んでやるよ。
I'll contact the guild and let 'em know to send the rest of your party.
Dans ce cas, je contacte la Guilde pour dire à vos autres compagnons de vous rejoindre.
{color 5}エステルたちは乗船手続をしてから 定期船の到着を待つことにした。
{color 5}Estelle's group checked in and waited for the next passenger ship.
{color 5}Une fois la procédure d'embarquement terminée, Estelle et les autres décidèrent d'attendre l'arrivée de l'aéronef.
おっと、誰かと思えば エステルたちじゃねえか。
Oh, hey, if it isn't the gang!
Regardez qui voilà, Estelle et sa troupe !
整備長さん、お久しぶり。
Hey, Gustav, it's been a while.
Bonjour, monsieur Gustave.
ご無沙汰しています。
I hope you've been doing well.
Heureux de vous revoir après tout ce temps.
おう、その顔はヨシュアだな。
Oh, it's Joshua.
Oh, c'est toi, Joshua ?
なんだかずいぶん 久しぶりに会った気がするぜ。
Haven't seen you in a long time.
J'ai l'impression que ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu.
まあ、ちょっと いろいろとあったからね……
Well, a lot happened...
On va dire qu'il s'est passé un peu beaucoup de choses...
……って、工房長さんの方も 今は大変なんじゃないの？
Anyway, it seems like things are pretty tough here even now, huh?
... mais d'ailleurs, monsieur Gustave, vous seriez pas dans la panade en ce moment ?
な、なんだか騒動が あったそうですけど……
I-It seems like there was some kinda trouble...
O-On a entendu dire qu'il y avait eu des mouvements de panique...
異常が発生した当初は そりゃあ大変だったぜ。
When the shutdown first hit, yeah. It was real rough.
Au départ, oui, quand l'anomalie s'est produite, c'était vraiment la zizanie.
ま、やっと町の方も 落ち着いてきたって所さ。
Well, the city's finally calmed down now.
Mais bon, je pense que les choses viennent de se calmer en ville.
そうですか……
I see...
Je vois...
とりあえず、 混乱からは脱したようですね。
For now, at least, it seems things are in hand.
Du moins, on dirait que l'agitation est passée, c'est vrai.
ああ、どうにかな……
Yeah, somehow...
Ouais, c'était pas gagné...
それはともかく…… 何か用事で来たんじゃねえのか？
Putting that aside... I'm guessin' you need somethin'?
Mais bref... Vous êtes venus pour quelque chose ?
おお、お前たちか。 相変わらず忙しそうじゃねェか。
Ohh, you guys. You seem as busy as always.
Ooh, c'est vous. Toujours aussi occupés, à ce que je vois.
あはは…… そういう整備長さんもね。
Ahaha... you too, Gustav.
Ah ha ha... Vous pouvez parler, c'est pareil pour vous.
お疲れさまです。
Good work.
Vous faites du bon travail.
ま、忙しいことは忙しいが 苦情への応対がほとんどでな……
Well, I'm busy, sure, but most of it's just respondin' to complaints.
Mouais, on peut dire que je suis occupé, mais je passe plus de temps à répondre aux plaintes qu'autre chose...
実際に出来る機械いじりは バラして油差すくらいが関の山だし。
About the only thing I can do with machines right now is just put some oil on.
Tout ce que je peux faire en ce moment, c'est démonter les machines, les huiler et les remonter. Ça s'arrête là.
いい加減、ウンザリしちまったぜ。
I'm gettin' pretty fed up with it, I don't mind tellin' you.
Je commence à en avoir ras la casquette, honnêtement.
そ、それは確かに ちょっと悲しーですね……
Th-That does sound kind of sad.
Ah, c'est un peu triste, en effet...
うーん、あたしが棒術具を 思う存分振り回せないのと 同じような感じなのかしら？
I guess it'd be the same as me not being able to swing my staff around like I wanted.
Hmm, c'est aussi frustrant que pour moi de pas pouvoir me défouler comme je veux avec mon bâton, j'imagine ?
ま、似たようなもんだろ。
Well, something like that.
Oh, je suppose que ça se vaut, oui.
それはともかく…… 何か用事でもあるのか？
Putting that aside... Did you need somethin'?
Mais bref... Vous venez pour quelque chose ?
はい、実は……
Yes, actually...
Oui, on aurait besoin de...
{color 5}グスタフ整備長に事情を説明して 内燃機関を貸してもらえないか頼んでみた。
{color 5}Estelle explained the situation to Maintenance Chief Gustav and asked him to lend them the combustion engine.
{color 5}Joshua explique la situation à Gustav et lui demande s'il pourrait leur prêter le moteur à combustion.
なるほど…… いい所に目を付けやがったなァ。
I see... Good eye, yeah.
Je vois... C'est bien pensé.
どうせ単純な機械を動かすしか 役に立たないシロモノだから 持っていけと言いたい所だが……
It's not a machine good for much except powerin' simple stuff, so I wouldn't mind just givin' it to you, but...
Cette machine sert tout juste à mettre en route les mécanismes les plus simples, donc j'aurais eu aucun problème à vous la refourguer, mais...
何か問題でもあるのか？
Is there some problem?
Y a un problème ?
何か問題でも？
Is there some problem?
Il y a un problème ?
何か問題でもあるのかい？
Is there some problem?
Y a-t-il un problème ?
それがなァ……
Well, you see...
Eh bien en fait...
間の悪いことに、また王国軍に 貸しちまっていた所だったんだ。
You got bad timing, is all. We just lent it out to the Royal Army again.
Vous avez vraiment pas de bol. L'Armée royale nous l'avait emprunté de nouveau.
この前、アルセイユの エンジンを換装した時にな。
We brought it when we went to swap the Arseille's engine.
C'était pour procéder au changement de moteur de l'Arseille.
そうなんだ……
Oh...
Ah bon...
じゃあ、レイストン要塞に 保管してあるんですか？
So, it'll be at Leiston Fortress?
Ça veut dire qu'il est stocké à la forteresse Leiston ?
では、レイストン要塞に 保管してあるんでしょうか？
So, then, would it be stored at Leiston Fortress?
Vous voulez dire qu'il est stocké à la forteresse Leiston ?
ああ、そうだと思うぜ。
Yeah, I'd imagine so.
Ouais, je crois.
済まねェが、持っていくんなら そっちに問い合わせてもらえるか？
Sorry, but if you wanna have it, do you mind askin' them?
Désolé. Vous avez plus qu'à aller leur demander s'ils peuvent vous le filer.
何しろこんな状況じゃ 通信器で連絡も出来ねェしよ。
It's kinda hard to just make a call in this situation, if you know what I mean.
Pas trop le choix, vu qu'on peut pas utiliser les téléphones.
うん、分かったわ。
Yeah, got it.
OK, on va faire ça.
こちらの方でレイストン要塞と 連絡を取ってみます。
We'll make contact with Leiston Fortress on our side.
On va essayer de prendre contact avec eux par nous-mêmes.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ 王都グランセル行き ⇒ ルーアン市行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Grancel ⇒ To Ruan
{color 5}Départs et arrivées ⇒ Vers Grancel ⇒ Vers Ruan
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》