あの程度の揺れなら、 中央工房もたぶん無事ね。
It was just a small quake, so the central factory's probably fine.
De si petites secousses n'ont sûrement rien causé au CTZ.
おっと、いかんいかん。 早いとこ出勤せねば。
Oh, no! I'd better go in for work.
Oups, je m'égare. Il ne faut pas que j'arrive en retard au travail.
いや～、地震なんて 久しぶりだったわね～。
Ohhh, it's been a while since an earthquake hit.
Aaah, je n'avais pas vécu de tremblement de terre depuis si longtemps !
最初はまたラッセル博士が 何かやったんだと思ったわ。
At first I thought maybe Professor Russell had done something again.
Au départ, j'en étais presque à me demander si ce n'était pas le professeur Russell qui avait encore fait des siennes.
導力器が止まってて みんなは困ってるけど……
Everyone's having trouble since the orbments stopped.
Tout le monde est bien embêté à cause des orbements qui fonctionnent plus, mais...
私とお姉ちゃんは それほどでもないのよね。
Not me and my sister, though.
Moi et ma sœur, pas tant que ça.
だってお台所とか あんまり使わないもの。
We don't use orbments all that much in the kitchen, so we're fine.
Vous savez, on utilise pas trop la cuisine, par exemple, chez nous.
たまにお姉ちゃんの彼氏の ウルスさんが使うぐらいね。
Really, the only person who does is my sister's boyfriend.
Y a presque que quand Ursus, le copain de ma sœur, passe que quelqu'un l'utilise.
今日もそろそろ ウルスさんが来る時間ね。
Ursus should be coming by pretty soon.
Ursus devrait bientôt arriver, s'il arrive à la même heure que d'habitude.
お姉ちゃんが忙しいときは いつもお昼を届けてくれるの。
He always pops over to deliver lunch when my sister's busy.
Quand ma sœur est occupée, il passe toujours nous offrir le repas.
そのついでにお掃除も してくれちゃったりするのよ。
Sometimes he does the cleaning while he's at it.
Il fait même le ménage en passant, parfois.
あれ、ティータちゃん。 なんか久しぶりだねー。
Oh, Tita! It's been a while.
Tiens, Tita, ça fait longtemps que je t'ai pas vue.
もしかして 今日も博士のお手伝い？
Are you helping out the Professor today?
Encore en train d'aider le professeur ?
あ、うん。 そんなところだよ。
Yeah, pretty much.
Ah... oui, on peut dire ça.
ウーテちゃんは またお留守番なの？
How about you, Yuriel? Are you house-sitting again?
Et toi tu gardes encore la maison ?
うん、そうなんだー。
Yep, that's right.
Ouais, c'est ça.
何かルイーゼお姉ちゃんが やたらと張り切ってるのよ。
My sister's working like crazy.
Louise est à fond dans son travail en ce moment.
《アルセイユ》に乗れたのが よっぽど嬉しかったみたい。
Guess she must've been really happy to get on board the Arseille.
Monter dans l'Arseille a dû la rendre folle de joie.
ほんと、子供なんだからー。
She's like a kid in a candy store!
Ce qu'elle peut être puerile...
あ、あはは……
Ah...haha...
Ah... ah ha ha...
うちのお姉ちゃんって、 頭はいいけど全然子供なのよ。
My sister's really smart, but she still acts like a kid in a lot of ways.
Ma sœur, elle est intelligente, mais en termes d'âge mental, c'est pas encore ça.
だってお片づけすら まともにできないんだから。
I mean, her place is always a disaster.
Regardez, elle sait même pas ranger correctement sa chambre.
ティータちゃんの方が ずーっと大人だと思うわ。
You're way more grown up than she is, Tita.
Toi par exemple, Tita, t'es bien plus mature qu'elle.
最近、ルイーゼお姉ちゃんが やたらと張り切ってるのよね。
My sister, Louise, has been working like mad lately.
Louise est à fond dans son travail en ce moment.
《アルセイユ》に乗れたのが よっぽど嬉しかったみたい。
Guess she must've been really happy to get on board the Arseille.
Monter dans l'Arseille a dû la rendre folle de joie.
今日も異変の研究だって言って 朝早くから出かけていったわ。
She left really early this morning, saying she was gonna study the abnormality some more.
Aujourd'hui par exemple, elle est partie aux aurores en disant qu'elle voulait étudier l'anomalie.
ほんと、子供なんだからー。
She's got all the energy of a little kid, haha.
Ce qu'elle peut être puerile...
お姉ちゃんって頭はいいけど 中身はぜんぜん子供なのよ。
My sister is pretty smart, but she still acts like a kid in a lot of ways.
Elle est intelligente ma sœur, mais pourtant elle est pas du tout mature.
異変の原因を探る前に うちが散らかってる理由を 明らかにして欲しいものね。
Instead of trying to find an answer to the weirdness going on, I wish she'd just focus on why our house is always such a disaster!
Elle pourrait élucider la question de « pourquoi notre maison est si mal rangée » avant de s'attaquer aux secrets de l'univers.
あーあ、うちのお姉ちゃん 早くおヨメに行かないかなー。
Ahh, isn't my sister gonna get married soon?
Ah là là, vivement que ma sœur se marie.
お部屋をキレイにするには もうそれしかない気がするの。
I think that's the only way this room is ever gonna get cleaned.
C'est la seule solution que je vois pour maintenir la maison dans un état correct.
うちのお姉ちゃん、 お仕事で要塞に行っちゃったのよ。
My sister went off to Leiston Fortress for work.
Ma sœur est partie à la forteresse pour aller travailler.
つまり今、お部屋を片付ければ 当分はキレイなままってことね。
In other words, this is my chance. If I clean it now, it might stay clean for at least a few hours!
Ce qui veut dire que si je nettoie la maison, elle va rester propre un bon moment.
うん、やる気出てきたわ。 がんばってお掃除しましょ。
Yeah, now I'm motivated. I'm gonna do my best to clean this place up!
En voilà une idée motivante. En avant pour le ménage !
お姉ちゃんがお仕事で なんとか要塞に行くんだって。
My sister went off to Leiston Fortress for work.
Ma sœur est partie à la forteresse pour aller travailler.
ふう、出発前にお部屋を 片付けていってほしいわ。
*sigh* I wish she'd cleaned up before she left.
Pfff... Elle aurait pu faire le ménage dans sa chambre avant de partir.
博士のお手伝いなんて すごく大変そうだよね～。
Helping the Professor sounds reeeally hard.
Ça doit vraiment pas être facile d'assister le professeur.
うちのお姉ちゃんじゃムリね。 １２０％まちがいないわよ。
I bet my sister could never do it. I'm 120% sure.
Ma sœur en serait incapable par exemple. J'en suis sûre à 120 %.
あ、ティータちゃん。 今日もラッセル博士のお手伝い？
Ah, Tita. Are you helping Russell today?
Ah, Tita, tu aides encore le professeur Russell aujourd'hui ?
あ、うん、そーだよ。
Yeah, pretty much.
Ah, oui, c'est ça.
新しく開発された 観測装置を設置してるの。
I'm setting up some newly developed measuring equipment.
J'installe des appareils de mesure qu'il a développés récemment.
そっかー、まあ仕方ないよね。
I see. Sounds important!
Ah oui ? Pas le choix alors.
博士の助手ができるのは ティータちゃんだけだもん。
And you're the only one who can keep up with the Professor, so I guess there's no stopping you!
Tu dois bien être la seule personne capable d'assister le professeur dans ce genre de tâches.
ルイーゼお姉ちゃんが帰ってくるまで ご本はこのままにしておくつもりよ。
I think I'll leave the books like this until Louise comes back.
Je pense que je vais laisser les livres comme ça jusqu'à ce que Louise revienne.
ぜったいに自分で お片付けしてもらうんだから
I'm gonna make her clean it up no matter what!
C'est pas moi qui les rangerai, c'est elle, promis juré !
も～、お姉ちゃんって ホントだらしないんだから。
Uuugh, my sister is such a slob.
Raaah, on peut vraiment pas compter sur elle.
これじゃ彼氏のウルスさんにも そのうち愛想つかされちゃうわよ。
I bet her boyfriend'll give up on her eventually.
À force, son copain Ursus va finir par en avoir marre d'elle.
も～、さっきの地震で ご本が崩れちゃったじゃな～い。
Awww, all these books fell down in that earthquake.
Raaah, tous les livres sont tombés à cause du tremblement de terre !
お姉ちゃんがきちんと お片づけしてないからよ～。
It's all 'cause my sister didn't put them away like she should've...
C'est la faute de Louise, ça, elle les a pas rangés correctement !
またすぐに王都で 共和国の人と商談があるんだ。
I've got another business deal to discuss in the capital with representatives from the Republic. It's very exciting!
J'ai encore une nouvelle affaire qui est en train de se goupiller avec un client calvardais.
このまま輸出が伸びていけば 飛行船産業の未来は明るいよ。
If exports keep increasing like this, the airship business has a bright future.
L'avenir de l'industrie aéronautique s'annonce radieux si notre marché continue autant de s'étendre à l'étranger.
近ごろは飛行船に対する 引き合いがすごく多いんだよ。
Lately, there've been a lot of deals involving airships.
Les opportunités de vente d'aéronefs sont légion ces derniers temps.
商売は絶好調なんだけど、 おかげで僕はてんてこ舞いさ。
Sales are going great, but the downside to that is, I'm absurdly busy.
Notre affaire est florissante, mais à cause de ça, je passe mon temps à courir dans tous les sens.
まったく嬉しい悲鳴ってやつだよ。
I feel like screaming with joy and exhaustion!
Je peux m'estimer heureux de n'avoir que ce genre de raisons pour me plaindre.
僕も仕事がひと段落したら 中央工房にあいさつに行くよ。
When I get some time between work, I want to go and say hello to everyone at the central factory. Hello and...maybe 'sorry.'
Quand j'aurai un peu de temps pour souffler, j'en profiterai pour aller la voir au centre technologique.
なにしろあの娘のことだ、 皆さんに迷惑かけてるはずだからね。
I assume my daughter is causing everyone all manner of trouble.
Je connais ma fille. Je n'ai aucun doute quant à sa capacité à semer des problèmes autour d'elle.
まさかうちの娘が中央工房で 働き始めることになるとはね。
I didn't think I'd see the day my daughter would go to work at the central factory.
Qui aurait cru que ma fille travaillerait un jour au CTZ ?
志望動機はあやしいもんだが 今はとにかくがんばって欲しいよ。
Her motives for joining are suspicious, but right now, I just want to see her work hard and make a name for herself.
Son motif pour avoir postulé là-bas est assez douteux, si vous voulez mon avis, mais elle a tout mon soutien malgré tout.
さっきすっかり動転して 思わず叫んだりしてしまったよ。
Oops. Got a bit worked up and let out a little scream there.
Tout à l'heure, j'ai crié sous l'emprise de la panique.
飛行船の売買に携わる者として、 ちょっと恥ずかしい態度だったなあ。
As someone affiliated with the airship business, that's...a bit embarrassing.
En tant que vendeur d'aéronefs, c'est un peu embarrassant pour moi de montrer une telle faiblesse.
いや～、発着場では さすがにびっくりしたね。
Ahh, that was a surprise at the port.
Aïe aïe aïe, quelle surprise à l'aérogare.
頭では安全だと判っているのに 動転して思わず叫んでしまったよ。
I got a bit worked up and let out a little scream.
J'avais beau savoir que nous étions en sécurité, ça ne m'a pas empêché de crier sous l'emprise de la panique.
飛行船の売買に携わる者として、 ちょっと恥ずかしい態度だったなあ。
As someone affiliated with the airship business, that's...a bit embarrassing.
En tant que vendeur d'aéronefs, c'est un peu embarrassant pour moi de montrer une telle faiblesse.
研究活動の再開に向けて 中央工房は大忙しみたいね。
Everyone at the central factory is really busy preparing to resume their research.
Le centre technologique turbine en vue de la reprise de l'activité scientifique.
事務の見習いに行ってる 娘のミュウにはいい薬よ。
It'll be good practice for my daughter Muriel, who's an apprentice over there.
Ça devrait apprendre à ma fille Muriel, qui est en stage là-bas, à se défaire de ses mauvaises habitudes.
あの子って仕事を なめてるフシがあるから。
That girl has a bad habit of underestimating what it means to work.
Elle a un peu trop tendance à sous-estimer son travail.
研究活動の再開に向けて 中央工房は大忙しみたいね。
Everyone at the central factory is really busy preparing to resume their research.
Le centre technologique turbine en vue de la reprise de l'activité scientifique.
仕事をなめてるフシのある うちのミュウにはいい薬よ。
It'll be good practice for my daughter Muriel. At the moment, she has a bad habit of underestimating what it means to work.
Ça devrait apprendre à Muriel à ne pas sous-estimer son travail.
導力器が止まった直後は もう町中が大騒ぎだったのよ。
The city was a mess right after the orbments stopped working.
La ville est sens dessus dessous depuis que les orbements se sont arrêtés.
中央工房に人が大勢押しかけて 工房長も大変だったらしいわ。
Everyone pushed into the central factory, and it was very hard on the Factory Chief.
Le directeur du CTZ a eu bien du mal à gérer la foule qui s'était amassée devant le centre, à ce qu'il paraît.
前に同じようなことがあったから 今度も犯人扱いされちゃったわけね。
The same thing had happened before, so everyone assumed he was responsible this time.
Les gens croyaient que le centre technologique était responsable, puisque ce genre de choses était déjà arrivé.
勘違いする方も悪いけど、 される方にも責任はあるわね。
Of course, you know what they say about assuming! Still, there's a good reason for such assumptions. Some things, you just don't live down.
Ils avaient tort, bien sûr, mais on ne peut pas leur en vouloir. Après ces déboires par le passé, c'est normal de ne plus faire confiance au CTZ.
実験で変なことが起こったのは １度や２度じゃないんだから。
Weird things happening in experiments isn't just a one- or two-time occurrence, after all.
Des choses bizarres se sont produites bien plus d'une fois à la suite de leurs expériences.
さ～て、今日も無事、 夫と娘を仕事に送り出したわ。
Hooray! I managed to see my husband and daughter off to work again without any problems.
Parfait, mon mari et ma fille sont en route pour leur travail !
これでおじいちゃんが 帰るまでゆっくりできるわね。
Now I can relax until Grandfather comes back.
Maintenant, je suis tranquille jusqu'à ce que pépé revienne.
さ～て、今日も無事、 夫と娘を仕事に送り出したわ。
Hooray! I managed to see my husband and daughter off to work again without any problems.
Parfait, mon mari et ma fille sont en route pour leur travail !
これでおじいちゃんが 帰るまでゆっくりできるわね。
Now I can relax until Grandfather comes back.
Maintenant, je suis tranquille jusqu'à ce que pépé revienne.
うちのおじいちゃんは 昼間は酒場に入り浸りなのよ。
My grandfather's been at the bar since noon.
Notre pépé traîne à longueur de journée au bar du coin.
お酒を飲まないくせに、 ほんとに変わった人だわ。
He's so strange. The man doesn't even drink, but he likes to hang out there.
Et pourtant, il ne boit pas une goutte d'alcool. Il est vraiment bizarre.
夫の話だと帝国の人たちとの 商談が増えているみたいなの。
According to my husband, the number of deals we've been getting from the Empire has been on the rise.
D'après ce que dit mon mari, les Éréboniens signent de plus en plus de contrats avec nous.
帝国との関係もそろそろ 雪解けってことなのかしら？
I wonder if this means we'll be able to break the ice with the Empire soon.
Ça veut peut-être dire que les tensions commencent enfin à se dissiper entre nos deux pays ?
うちの夫は飛行船の売買を 仲介する仕事をしてるんだけど……
My husband works as an intermediary in airship sales.
Mon mari travaille en tant que commercial dans la vente d'aéronefs.
なんだか最近は出張が多いのよ。
And lately he's been out a lot.
Mais il se trouve que récemment, ses voyages d'affaires sont très nombreux.
ボースから帰ってきたばかりなのに 今度は王都に行くんですって。
He just came back from Bose, but now he's off to the capital.
À peine revient-il de Bose qu'il est déjà reparti pour Grancel.
あの子がしっかり やってるなんて意外だわ。
Getting that girl to work hard... Kind of a shock.
Je ne m'attendais pas à ce que ma fille se fasse si rapidement à son travail.
ひょっとして眠っていた 勤労意欲に火がついたの？
Has someone finally lit a fire under her butt?
Aurait-elle enfin pris goût à l'effort ?
あら、ティータちゃん。
Oh, Tita!
Oh, Tita !
どう？ うちの娘は ちゃんと仕事してる？
How about it? Is my daughter really working?
Alors ? Ma fille s'en sort bien à son nouveau travail ?
あ、ミュウさん がんばってるみたいですよー。
Ah, yeah. It seems like Muriel's working pretty hard, in fact.
Ah, Muriel ? Elle se donne à fond, de ce que j'ai vu.
もー、あちこち走り回ってます。
She's always running around.
Je la vois sans arrêt courir par-ci par-là.
へー、ちょっと意外ね。
Huh, that's a surprise.
Ah bon ? Étonnant.
すっかりふて腐れて だらけてるかと思ったのに。
I thought she'd be the laziest worker there!
J'étais persuadée qu'elle tirerait au flanc à la première occasion.
最近、娘のミュウが 中央工房の手伝いに行ってるの。
Lately, my daughter Muriel's been helping out at the central factory.
Depuis quelque temps, ma fille Muriel travaille en tant qu'assistante au CTZ.
動機はともあれ、仕事に 興味を持つのはいいことだわ。
Her questionable motives aside, it's good that she's interested in work. Finally.
Sa raison pour postuler là-bas n'est peut-être pas très noble, mais dans tous les cas, c'est une bonne chose qu'elle s'intéresse au travail.
最近、娘のミュウが 中央工房の手伝いに行ってるのよ。
Lately, my daughter Muriel's been helping at the central factory.
Depuis quelque temps, ma fille Muriel travaille en tant qu'assistante au CTZ.
どうやら本人は受付嬢に なるつもりらしいけど……
She wants to be the receptionist.
Apparemment, elle projette de devenir réceptionniste...
ま、世の中の厳しさを 勉強させるにはいい機会ね。
It'll be a good chance for her to learn what the real world is like, if nothing else.
Bon, ce sera l'occasion pour elle de prendre conscience de la cruauté du monde du travail.
でも、地震なんて久しぶりねぇ。
Still, earthquakes...? How peculiar.
Tiens, cela faisait longtemps qu'il n'y avait pas eu de tremblement de terre.
そんなものがあるってことを ついさっきまで忘れてたわ。
I'd all but forgotten such a thing existed until a bit ago.
J'avais presque oublié que ça existait.
いやだわ、地震なんて……
I hate earthquakes!
Fichu tremblement de terre...
私、足元が揺れるのって 気持ち悪いから大嫌いなのよ。
I hate it when the floor under my feet shakes. It's terrifying!
Je déteste quand le sol tremble sous mes pieds, ça me donne la nausée.
ええ、だからもちろん 飛行船にも乗らないわ。
Naturally, I don't ride airships for the same reason.
Eh oui, c'est pour ça que je ne mets jamais les pieds dans un aéronef.
みんな地震の話に夢中だが、 不戦条約の方がよほど重大だよ。
Everyone's busy talking about the earthquakes, but the non-aggression pact is way more important.
Les gens sont tous absorbés par les discussions sur le tremblement de terre, mais le traité de non-agression devrait primer.
なにしろ王国の未来に かかわってくる問題だからね。
After all, it's a problem with the future of the kingdom riding on it.
Après tout, le futur de notre royaume en dépend.
ふむ、もうまもなく 例の不戦条約の調印式だね。
Hmm... The signing ceremony for the non-aggression pact is coming up.
Hum, la cérémonie de signature du traité de non-agression est pour bientôt.
あの戦争から１０年…… 帝国との過去も清算すべき時だ。
It's been ten years since that war...
Déjà dix ans que la guerre s'est terminée... Il est grand temps de remettre les compteurs à zéro.
無事に調印されることを 私個人も心から願っているよ。
I hope it's signed without any resistance.
Je souhaite de tout mon cœur que cette signature s'obtienne sans accroc.
うちの店長のイェルクも 新型銃には入れ込んでいたが……
The store manager at our place, Jorg, has been obsessed with this new model gun.
Mon employé à la boutique, Jorg, était à fond pour ajouter ce nouveau modèle de pistolet orbal à notre catalogue...
出来を見るとそれも納得だよ。
Looking at its craftsmanship, I can easily see why.
En soi, je comprends bien sa position depuis que j'ai vu la finition de l'objet.
できるだけ腕の良い射手に テストを頼めるといいんだがね。
It'd be best to get a skilled gunner to test it out.
Si seulement j'avais un tireur compétent sous la main pour le lui faire tester...
先日、中央工房のカルノー君に 新型の導力銃を見せてもらってね。
The other day, Karl over at the central factory showed me the new model orbal gun.
L'autre jour, Karl est venu du CTZ pour me présenter son nouveau modèle de pistolet orbal.
まだ細部は荒削りだったが、 駆動部の出来は革新的なものだよ。
The detail work is still rough, but the driver portion's downright revolutionary.
Certains aspects sont encore assez brouillon, mais son propulseur est révolutionnaire.
これからテストを重ねていけば、 あの銃は大化けするかもしれないぞ。
If they can get it to the testing phase, that gun'll probably be huge.
Ce pistolet pourrait devenir un monstre après une bonne séquence de tests.
私の経営している武器屋では 最新鋭の武器は仕入れないんだ。
We don't get the latest weapons at the weapon shop I run.
Nous ne nous fournissons pas avec les armes dernier cri, dans ma boutique.
以前は仕入れの方針を巡って 若い者とずいぶん議論したものさ。
I've argued a lot over our stock with the younger staff.
Cela m'a valu de longs débats avec certains jeunes à propos des partis pris de notre catalogue.
でも、彼らも理解してくれてね。 今は私の意見を認めてくれている。
And to their credit, they understand! They finally agree with me.
Mais finalement, j'ai réussi à faire valoir mon point de vue et ils le respectent, désormais.
私の経営している武器屋では 最新鋭の武器は仕入れないんだよ。
We don't get the latest weapons at the weapon shop I run.
Nous ne nous fournissons pas avec les armes dernier cri, dans ma boutique.
新しい物はどうしても 信頼性に欠けることが多いからね。
New models, to them, means stuff that hasn't been vetted as much as older stock. You can't really trust it to be reliable.
Les produits les plus récents manquent immanquablement de fiabilité.
使い込んでみて初めて分かる そういう種類の欠陥もあるんだよ。
There are all kinds of problems you only really learn about after using something extensively.
Il y a des défauts qu'on ne remarque qu'après avoir utilisé un objet de manière approfondie.
私はこのツァイス市内で 武器屋を経営しているんだ。
I run a weapon shop in Zeiss.
Je suis le gérant de l'armurerie de Zeiss.
遊撃士協会の向かいの店だから 機会があれば寄ってくれたまえ。
It's across the street from the Bracer Guild, so stop on by if you have the chance.
Vous pouvez la trouver en face du bâtiment de la Guilde. Passez-y donc, si vous en avez l'occasion.
ふむ、余震もないようだし、 店の方は大丈夫だろうが……
There don't seem to be any aftershocks, so my store should be okay...
Hum, j'ai l'impression qu'il n'y a pas de répliques, j'en déduis donc que la boutique ne risque rien...
しかし、地震とは珍しいな。 リベールでは滅多にないからね。
Still, earthquakes are rare. You don't feel those much in Liberl.
Toutefois, ce n'est pas tous les jours qu'on a des tremblements de terre. C'est très rare au Liberl.
コンロが使えないから 固形燃料を買って来たのよ。
Since we can't use the stove, I bought some fuel.
Je suis allée acheter du combustible puisque je ne peux pas utiliser mon four.
《ベル・ステーション》って 本当になんでも置いてるのね。
Bell Station really does have everything.
On trouve vraiment tout et n'importe quoi à l'épicerie Bell.
近くに品揃えのいい店があると こういうときに心強いわ。
It's reassuring having a store with a good selection nearby at times like this.
C'est rassurant dans un moment pareil de voir qu'un magasin avec un catalogue aussi fourni se trouve à deux pas de chez soi.
コンロが使えないから 固形燃料を買って来たのよ。
Since we can't use the stove, I bought some fuel.
Je suis allée acheter du combustible puisque je ne peux pas utiliser mon four.
火力は弱いけど、 取り敢えず煮炊きはできるわ。
It's not a strong fire, but at least I can cook.
Ça ne chauffe pas énormément, mais au moins je peux cuisiner.
主人ならヴィンスを連れて 中央工房へ出かけたわよ。
If you're looking for my husband, he took Vince and went off to the central factory.
Si vous cherchez mon mari, sachez qu'il est parti au centre technologique avec Vince.
屋上から噂の浮遊物体を 観察するんですって……
They said they were going to have a look at that mysterious floating object from the roof.
Ils sont montés sur le toit pour observer l'île volante dont tout le monde parle...
あんな恐ろしい物、 よく眺める気になるわね。
Don't know why they want a closer look at something so horrifying, though...
Je me demande comment ils peuvent trouver du plaisir à un spectacle si effrayant.