MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
仕事のキャンセル
Cancel Job
Annuler la mission
MENU
改造・換金
Upgrade/Exchange
Modifier/Échanger
MENU
やめる
Leave
Partir
Erick 
申し訳ないですけど、 ただいま工房は休業中です。
Sorry, but I'm afraid our factory is currently closed for business.
Désolé, mais nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui.
Erick
加工に使う機材が どれも動かないんですよ。
None of the equipment we use for machining is working.
Aucune des machines nous servant à travailler les orbements ne fonctionne actuellement.
Estelle 
あ、それなら安心して。
Oh, right, of course. Don't worry, though!
Ah, c'est pas un souci, ça.
Estelle
あたしたち、いい物を持ってるんだ。
I THINK we have a little something to help with that.
On a un petit quelque chose qui devrait aider.
Erick
へえ、一体なんですか？
Huh, what's that?
Hein ? De quoi vous parlez ?
Estelle
あ、そっか……
Ohhh, right.
Ah oui...
Estelle
うーん、でも困ったわねえ。
Well, that's kind of a problem, isn't it?
C'est vrai que ça nous arrange pas.
Estelle
クオーツの合成もスロットの強化も まったくできないだなんて……
If we can't manufacture quartz or upgrade our slots, we're kinda in trouble.
Si on peut pas fabriquer de quartz ou améliorer d'emplacements, ça va être compliqué...
Scherazard 
ええ、せっかくの発生器が 宝の持ち腐れになっちゃうわね。
Yes, at this rate we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne nous serviront pas à grand-chose dans ces conditions.
Zin 
ふむ、せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになってしまうな。
At this rate we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne vont pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.
Agate 
ああ、せっかく発生器で アーツが使えるようになったのにな。
Keep in mind we ARE kind of lucky to even have arts right now.
Pfff, je me disais qu'on avait du bol de pouvoir utiliser nos arts grâce aux générateurs Zéro...
Agate
宝の持ち腐れってヤツだぜ。
Does feel like a waste to just be sittin' on all this sepith, though.
... mais ça nous servira à rien si nos orbements sont dépassés.
Tita 
あっ、でもお姉ちゃん……
Ah, but, Estelle...
Mais attends, Estelle...
Tita
ちょっとの間だけなら、 どうにかできるかも知れないよ。
If it's just for a little while, we might be able to do something.
Si c'est juste le temps qu'on est ici, j'ai peut-être une solution.
Joshua 
確かにそうですけど……
That's true, but...
C'est vrai...
Joshua
でも、少しの間だけなら どうにか出来るかも知れませんよ。
However, we may be able to do something for a short time, anyway.
Mais si c'est juste le temps qu'on est ici, je devrais pouvoir faire quelque chose.
Estelle
えっ……！？
Huh...?!
Hein... ?!
Agate
工房を使えるようにできるのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
Scherazard
工房を使えるようにできるの？
Can you get the factory working?
Tu pourrais faire fonctionner l'atelier ?
Zin
工房を使えるように出来るのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire fonctionner l'atelier ?
Tita
は、はい、たぶん……
Y-Yeah, probably.
O-Oui, je crois.
Tita
あの発生器を使えば……
If we use the generator...
En utilisant le générateur...
Joshua
はい、おそらく……
Yes, most likely...
Je pense, oui...
Joshua
あの発生器を使えば 短い間なら復旧できるはずです。
If we use the generator, we can briefly restore the equipment here, I suspect.
En utilisant un générateur, on devrait pouvoir remettre le matériel en état de marche le temps de notre passage.
Estelle
あっ、なるほど！
Right, of course!
Ah, mais oui !
Erick
あの、ティータちゃん……
Uh, Tita...
Euh, Tita...
Erick
その発生器って何のこと？
What the heck is this generator you're talking about?
Qu'est-ce que c'est, ce générateur ?
Erick
あの、みなさん……
Umm, everyone...
Euh, dites moi...
Erick
その発生器って何のことです？
What the heck is this generator you're talking about?
Qu'est-ce que c'est, ce générateur ?
Tita
えーと、実はですねー……
Um, you see...
Euh, eh bien en fait...
Joshua
ええ、実は……
Let me explain.
Je vais t'expliquer...
{color 5}『零力場発生器』を使えば一時的に 工房の機能を復旧できることを説明した。
{color 5}Joshua explained that by using the Zero Field Generator the factory's functionality could be temporarily restored.
{color 5}Joshua explique qu'en utilisant le générateur Zéro, l'atelier peut temporairement fonctionner.
Erick
ああ！ ラッセル博士が 試作していた発生器の事ですか！
Ohh, so it's a generator that Professor Russell made!
Aah ! Le prototype de générateur sur lequel travaillait le professeur Russell !
Erick
ぜひ試してみたいですね。 さっそくお借りできますか？
I'd love to give it a spin. Can I try it out?
Je peux vous l'emprunter ? J'aimerais bien voir ce que ça donne.
Estelle
あ、うん、問題ないわ。
Sure, no problem.
Ça marche.
Tita
それじゃー、エイリクさん。 ちょっとお手伝いお願いしますね。
Um, would you help me, then, Erick?
Tu pourras m'aider à l'installer, Erick ?
Erick
はは、頼りない助手だけど ひとつお手柔らかに……
Haha, I'm not much of an assistant compared to you, so go easy on me.
Ha ha, je ne sais pas si je vais pouvoir beaucoup t'aider, mais oui...
Joshua
発生器の設置は お任せしてしまっていいですか？
Can I leave equipping the generator to you?
Je peux vous laisser essayer d'installer le générateur par vous-même ?
Erick
もちろんです。 では、少々お待ちください。
Of course. Give me just a sec.
Bien sûr. Attendez quelques instants.
{color 5}『零力場発生器』を使って工房の機能を復旧した。
{color 5}On activation, the Zero Field Generator restored power to the factory's tools.
{color 5}Le générateur Zéro a restauré les fonctions de l'atelier.
Erick
うん、確かに機材は 動くようになりましたけど……
Yep, looks like we're back in business. For the moment, anyway.
Bien, je vois que notre matériel fonctionne à nouveau...
Erick
でも、原理から考えたら これは一時的なものですよねぇ。
Considering the base theory, this is only a temporary fix, huh?
Mais si j'ai bien compris le principe, ça ne va pas durer, n'est-ce pas ?
Tita
うん、そーなりますね。
Yeah, it won't last long.
Oui, c'est ça.
Tita
すぐに元の状態に 戻っちゃうはずです。
It'll go back to how it was before soon.
Le matériel va de nouveau s'arrêter de fonctionner très rapidement.
Joshua
ええ、そうなりますね。
Yes, that's correct.
Tout à fait.
Joshua
時間が経てば また止まってしまうはずです。
With time it should stop again.
Après un certain temps, le matériel s'arrêtera de nouveau de fonctionner.
Estelle
そ、そっか…… あくまで応急処置ってことね。
I-I see... It's only a temporary solution, huh.
Ah bah ouais... C'est juste une solution provisoire.
Erick
なるほど、了解しました。
Got'cha.
Je vois. C'est compris.
Erick
ともかく今のうちに 調整を済ましてしまいましょうか。
Anyway, let's get your stuff tuned now while we can, then.
Dans tous les cas, donnez-moi vos orbements, je vais les ajuster selon vos besoins.
Erick
今の方法を使えば いつも通り工房を利用できますよ。
If we use that method, you should be able to use the factory like normal.
En utilisant cet engin, on peut se servir de l'atelier comme en temps normal.
Erick
せっかく博士の発明ですから、 目一杯利用してあげてください。
Since you've got the professor's invention, use it as best you can.
Il faut profiter de cette invention fantastique du professeur au maximum !
Erick
みなさん、今日はありがとう。
Everyone, thanks for today.
Merci beaucoup à vous pour aujourd'hui.
Erick
また何かありましたら よろしくお願いしますよ。
If anything else comes up, I'll be counting on you.
Je vous recontacterai si le besoin se fait ressentir.
Erick
今日は残念でしたけど……
Today was a bit of a mess, but...
Dommage pour aujourd'hui...
Erick
元はボクのミスですし、 自力でどうにか解決してみますよ。
It was my mistake to begin with, so I'll solve it on my own.
C'est de ma faute à la base de toute façon, donc je me débrouillerai pour résoudre ça par moi-même.
Erick
また何かありましたら、 そのときはよろしくお願いしますよ。
If anything else comes up, I'll be counting on you.
Je vous recontacterai si le besoin se fait ressentir.
Erick
零力場発生器が量産できれば この混乱も収まるはずなんですが……
If we could mass produce those Zero Field Generators, the chaos would subside, but...
Le désordre actuel serait facilement résolu si on pouvait produire en masse ces générateurs zéro...
Erick
あれだけ複雑な装置だと 量産化はちょっと無理ですよね。
Mass producing such a complex piece of equipment is a bit of a ridiculous order.
Mais ça paraît difficilement faisable de produire en masse des machines aussi complexes.
Erick
ラッセル博士のことですから どうにかしちゃうかも知れませんけど。
Though, this is Professor Russell we're talking about. With him, anything seems possible.
Connaissant le professeur Russell, je le vois bien résoudre malgré tout la situation d'une manière ou d'une autre.
Erick
いや～、皆さんのおかげで 久し振りに仕事ができました。
Ahh, thanks to you guys I was able to get some work done.
Aah, je peux enfin retravailler un peu grâce à vous !
Erick
あの発生器の効果を見たら ますますヤル気が出てきましたね。
Seeing that generator in action is pretty inspiring.
Ça m'a redonné un coup de boost de voir les capacités de ce générateur.
Erick
人類を危機から救うのは やっぱり導力技術の力ですよ！
It's orbal technology that saves people in times of crisis, all right!
Je savais que la technologie orbale serait capable de sortir l'humanité de cette impasse !
Erick
中央工房の工房長は 市長のようなものなんです。
The head of the central factory is more or less the mayor.
Le directeur du CTZ est un peu comme un maire pour notre ville.
Erick
発表に疑問を持つ人もいますが 行政上は妥当な判断と思いますね。
I'm sure there are some people with questions about the announcement, but politically it was the correct decision.
Certains ont des doutes envers son annonce, mais je pense qu'il a pris la bonne décision étant donné le contexte politique actuel.
Erick
……そ、それはともかく ボクの方は仕事をどうにかしないと。
A-Anyway, I need to do something about my work.
... M-Mais bref, il faut que je trouve une solution pour mon travail, moi.
Erick
やあ、みなさん聞きましたか？
Hey, how's it going, everyone?
Salut tout le monde. Vous connaissez la nouvelle ?
Erick
マードック工房長の名前で 地震の安全宣言が出たそうですよ。
Apparently Murdock sent out an announcement about the earthquakes.
Monsieur Murdock a déclaré que les risques de séisme sont terminés.
Erick
科学的な根拠はともかく、 いい発表だったと思いますね。
Putting aside questions of scientific proof, it's a good announcement, I think.
Je me demande quelles sont les bases scientifiques de cette annonce, mais ça fait plaisir à entendre.
Erick
工房長がそう言えば、 みなさん落ち着きますから。
A little bit of reassurance from the Factory Chief goes a long way to calming people, after all.
Tout le monde sera rassuré si la déclaration vient de lui.
Erick
……そ、それはともかく ボクの方は仕事をどうにかしないと。
A-Anyway, I need to do something about my own work.
... M-Mais bref, il faut que je trouve une solution pour mon travail, moi.
Erick
新しく来た見習いの娘、 昔うちにいたスゴ腕職人の お孫さんだってウワサなんです。
Rumor has it that the new apprentice girl is the grandchild of a super-skilled technician we used to have.
Les rumeurs racontent que notre nouvelle apprentie est la petite-fille d'un artisan super doué qui travaillait ici il y a longtemps.
Erick
お、同じ見習いとして 僕も負けてられませんよ。
I'm an apprentice too, so I've got to make sure I keep up with her.
M-Mais moi aussi je suis apprenti, je vais lui montrer qu'elle a de la concurrence !
Erick
ふう、まずは自分の仕事を どうにかしないとなあ……
*sigh* First I need to do something about my own work...
*soupir*, mais je dois d'abord trouver une solution pour mon travail...
Erick
やあ、みなさん。 どうもお疲れ様です。
Hey, everyone. Good work.
Salut tout le monde. Vous allez bien ?
Erick
そうそう、見習い職員が 入ってきたんですけど……
Oh, yeah, so we got this apprentice technician recently, but...
Tenez, une nouvelle apprentie travaille ici depuis quelque temps...
Erick
なんでもその新人の娘、 昔うちにいたスゴ腕職人の お孫さんってウワサなんです。
Rumor has it she's the grandchild of a super-skilled technician we used to have.
Eh ben, les rumeurs racontent que c'est la petite-fille d'un artisan super doué qui travaillait ici il y a longtemps.
Erick
普通の女の子なんですけど きっと腕はいいんでしょうねぇ。
She seems like a normal girl, but I'm sure she's just keeping her genius under wraps.
Elle a l'air d'une fille comme les autres, mais elle a sûrement hérité du talent de son grand-père.
Erick
お、同じ見習いとして 僕も負けてられないですよ！
I'm an apprentice too, so I've got to make sure I keep up with her!
M-Mais moi aussi je suis apprenti, je vais lui montrer qu'elle a de la concurrence !
Erick
ふう、まずは自分の仕事を どうにかしないとなあ……
*sigh* First I need to do something about my own work...
*soupir*, mais je dois d'abord trouver une solution pour mon travail...
Erick
新型オーブメントの普及には 中央工房も協力しているんです。
The central factory's putting some real effort into making the new model orbments mainstream.
Le CTZ essaie autant que possible de promouvoir la nouvelle génération d'orbements.
Erick
今もロレントの職人さんが うちに研修に来てるんですよ。
There's a technician from Rolent training here right now.
En ce moment par exemple, un artisan de Rolent est en stage pour se mettre à niveau.
Erick
……そ、それはともかく ボクの方は仕事をどうにかしないと。
A-Anyway, I need to do something about my own work.
... M-Mais bref, il faut que je trouve une solution pour mon travail, moi.
Erick
やあ、みなさん。 先ほどはお世話様でした。
Hey, everyone. I owe you for your help before.
Salut tout le monde. Merci encore pour votre aide.
Erick
ところで新型の導力器には もうすっかり慣れましたか？
By the way, gotten used to your new model orbments yet?
D'ailleurs, vous vous êtes bien habitués à la nouvelle génération d'orbements ?
Erick
習うより慣れろ、です。 いろいろと試してください。
Gotta get used to them more than learn them, as they say. Experimenting's the best way to get a feel for them.
Ce n'est pas le tout de connaître la théorie, il faut mettre les mains dans le cambouis !
Erick
……そ、それはともかく ボクの方は仕事をどうにかしないと。
A-Anyway, I need to do something about my own work.
... M-Mais bref, il faut que je trouve une solution pour mon travail, moi.
Erick
久しぶりに仕事で 失敗しちゃいましたよ。
I screwed up at work the other day.
J'ai fait une bourde au travail pour la première fois depuis longtemps.
Erick
さて、どうしようか……
What to do, what to do...
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire...
Erick
地震の被害がなかったのは 良かったんですけど……
It's good that there wasn't any damage from the earthquake, but...
C'est bien que le tremblement de terre n'ait pas fait de dégâts, mais...
Erick
その代わりというか、 僕の方はトラブル発生ですよ。
In exchange for that, sort of, I've got my own trouble.
À la place, c'est moi qui ai fait une bourde, en fin de compte.
Erick
ふう、参っちゃったな。
Man, what a mess.
... Purée, c'est vraiment pas de chance.
Erick
備品を点検しましたけど 地震の被害はないようですね。
I checked on the equipment, but it doesn't seem like there was any damage from the earthquake.
J'ai inspecté nos installations au cas où mais je crois que le tremblement de terre n'a fait aucun dégât.
Erick
まあ、揺れも小さかったし 大丈夫だとは思ってましたよ。
Well, the shaking was pretty small, so I thought it'd be okay.
En même temps, les secousses étaient légères. Je pense que les risques sont minimes.
Erick
ようこそ中央工房、 メンテナンス窓口へ。
Welcome to the central factory maintenance desk.
Bienvenue au service d'assistance du centre technologique.
Erick
気軽にのぞいて いってくださいね。
Take a look around if you like.
Vous pouvez regarder ce que nous avons en stock, si vous voulez.
Hazel 
まあ、遊撃士の皆さん……
Oh, my, bracers...
Oh, des bracers...
Estelle
ヘイゼルさん、大丈夫？
You okay, Hazel?
Hazel, ça va ?
Estelle
なんだかずいぶん 暗いみたいだけど……
Seems pretty dark in here...
C'est plutôt lugubre, sans les lumières du centre...
Hazel
ええ、ランプがあるので 私の方は大丈夫ですが……
Well, I have a lamp so I'm okay, but...
Oui, mais j'ai une lampe à huile, donc ça va encore pour moi...
Hazel
ほとんどの研究活動は 止まってしまっていますの。
Most research activity has been completely suspended.
La plupart des activités de recherche ont été interrompues.
Hazel
なにしろ導力がなければ 実験機材も動きませんから。
Without orbal energy there's not much we can do, really.
Après tout, comment voulez-vous travailler sur des machines sans énergie orbale ?
Tita
あぅ……そーですね。
Aww...
Erh... Effectivement.
Estelle
あう……確かに……
Aw... True...
Erh... C'est pas faux...
Joshua
思っていた以上に 状況は深刻なようですね。
Seems the situation is more serious than we'd thought.
La situation est plus grave que ce que j'imaginais.
Hazel
でも、今こそ中央工房の力が 求められているのだと思います。
But, right now is when the central factory's power is most needed.
Mais je pense que le centre technologique n'a jamais eu une importance aussi cruciale qu'aujourd'hui.
Hazel
早く研究を再開できるよう、 職員一同がんばっておりますわ。
The entire staff is working together to resume research as soon as possible.
Notre personnel fait tout ce qu'il peut en ce moment pour pouvoir reprendre la recherche dès que possible.
Estelle
うん、できることがあったら 何でも言ってちょうだいね。
Yeah, if there's anything we can do just say.
OK, hésitez pas à nous demander si vous avez besoin d'aide.
Hazel
皆さん、ありがとう。
Everyone, thank you.
Merci beaucoup.
Hazel
では、そのときは よろしくお願いしますね。
I hope we can count on you when that time comes.
Je vous contacterai si le besoin se fait ressentir.
Hazel
こんな時こそ中央工房の力が 求められるのだと思います。
Right now is when the central factory's power is most needed.
Je pense que le centre technologique n'a jamais eu une importance aussi cruciale qu'aujourd'hui.
Hazel
研究の再開に向けて、 私たちも努力して参りますわ。
We're working as hard as we can to get our research back underway.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir en ce moment pour reprendre la recherche.
Hazel
ここの屋上からは 浮遊物体がよく見えるそうですね。
There's a good view of that floating object from the roof here.
On voit très bien l'île volante depuis le toit.
Hazel
先程もお子様連れの紳士が 見学にいらっしゃいましたよ。
A gentleman and his child went up there moments ago to have a look.
Un gentilhomme est venu tout à l'heure avec son fils pour l'admirer.
Hazel
こんな時だというのに わざわざ見学だなんて……
To just head to the roof for a closer peek...
Tout de même, se poser pour faire ça dans un moment pareil, c'est un peu...
Hazel
ふふ、好奇心の旺盛さは この町に住む方の特徴ですわね。
I suppose curiosity could be said to be the defining characteristic of this city, though.
Hi hi, ça montre bien à quel point les Zeissiens sont des gens débordant de curiosité.
Hazel
ここの屋上からは 浮遊物体がよく見えるそうですね。
There's a good view of that floating object from the roof here.
On voit très bien l'île volante depuis le toit.
Hazel
先ほどお子様連れの紳士が 見学にいらっしゃいましたよ。
A gentleman and his child went up there moments ago to have a look.
Un gentilhomme est venu tout à l'heure avec son fils pour l'admirer.
Hazel
こんな時こそ中央工房の力が 求められるのだと思います。
Right now is when the central factory's power is most needed.
Je pense que le centre technologique n'a jamais eu une importance aussi cruciale qu'aujourd'hui.
Hazel
研究の再開に向けて、 私たちも努力して参りますわ。
We're working as hard as we can to get our research back underway.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir en ce moment pour reprendre la recherche.
Hazel
ティータちゃんのこと よろしくお願いしますね。
Watch over Tita.
Prenez soin de Tita.
Hazel
では、どうかお気をつけて。
Be careful out there.
Et soyez prudents.
Hazel
あら、みなさん。
Oh, everyone.
Oh, c'est vous.
Hazel
聞きましたわよ。 ツァイスを発つそうですね。
I heard you're leaving Zeiss.
On m'a dit que vous quittiez Zeiss.
Estelle
うん、今度は王都に行くのよ。
Yeah, we're heading to the capital next.
Oui, on va vers la Cité royale.
Estelle
あっちに王国軍から 依頼が入っちゃったらしいの。
Seems like the Royal Army needs us for something.
L'Armée royale a une requête pour nous là-bas, à ce qu'il paraît.
Hazel
ふう、ほんとお忙しいわねぇ。
Goodness, you really are very busy.
Oh, vous êtes vraiment très demandés.
Hazel
でもお体にだけは どうか気をつけてくださいね。
Be sure to take care of yourselves.
Tâchez tout de même faire attention à votre santé.
Hazel
若いからってムリは禁物ですよ。
Don't push yourself too hard just because you're young.
Vous êtes encore jeunes, mais ce n'est pas une raison pour se surmener.
Estelle
あはは、ありがと。 念のため気をつけるわ。
Haha. We'll be sure to keep that in mind.
Ah ha ha, merci du conseil. On fera attention.
Hazel
では、ティータちゃんのこと よろしくお願いしますわね。
Well, then, take care of Tita.
Bien. Prenez soin de Tita pour moi.
Hazel
ティータちゃん、 あなたも無理しちゃだめよ。
Tita, you don't push yourself too hard, either.
Tita, toi aussi, ne fais pas de bêtises.
Tita
はい、分かりました。
Okay!
Oui, bien sûr !
Hazel
ティータちゃんのことも よろしくお願いしますわね。
Do take care of Tita.
Et prenez bien soin de Tita aussi.
Agate
ああ、承知したぜ。
Yeah, we will.
Comptez sur nous.
Scherazard
ええ、承知したわ。
Yes, we will.
Comptez sur nous.
Estelle
それじゃ、ヘイゼルさん。
See you later, Hazel.
Au revoir, Hazel.
Hazel
ええ、王都まで どうかお気をつけて。
Take care at the capital.
Au revoir, et faites bon voyage.
Hazel
エルモ村の方には もう連絡が入れてあります。
We've already contacted Elmo Village.
Nous avons déjà contacté Elmo.
Hazel
マードック工房長が事情を 説明してくださいましたから、 きっと協力してくれるはずですわ。
Chief Murdock explained the situation to them, so I'm sure they'll help out.
Monsieur Murdock leur a expliqué la situation, ils devraient être coopératifs.
Hazel
エルモ村の方には もう連絡が入れてあります。
We've already contacted Elmo Village.
Nous avons déjà contacté Elmo.
Hazel
マードック工房長が事情を 説明してくださいましたから、 きっと協力してくれるはずですわ。
Chief Murdock explained the situation to them, so I'm sure they'll help out.
Monsieur Murdock leur a expliqué la situation, ils devraient être coopératifs.
Hazel
それでは、どうかお気をつけて。
Well, then, please be careful.
Au revoir. Faites attention à vous.
Hazel
ラッセル博士は ５階の演算室にいらっしゃいます。
Professor Russell is on the fifth floor, in the Operations room.
Le professeur Russell est dans la salle informatique du quatrième étage.
Hazel
向かって左にある エレベーターをお使いください。
Please use the elevator on the left.
Vous pouvez utiliser l'ascenseur qui est sur votre gauche pour y aller.
Hazel
さっきラッセル博士が すごい勢いで帰ってきたの。
Professor Russell just blew through here. He seemed in quite the hurry.
Le professeur Russell est passé dans le hall à la vitesse de la lumière tout à l'heure.
Hazel
また何か新しい実験を 思いついたみたいですね。
It seems he's come up with some new experiment.
Une nouvelle idée d'expérience a dû encore germer dans son esprit.
Hazel
ラッセル博士なら ギルドに行かれたようですよ。
If you're looking for Professor Russell, he's gone to the guild.
Si vous cherchez le professeur Russell, il se rendait à la guilde.
Hazel
みなさんを 待ってるんじゃないかしら。
I imagine he's waiting there for you.
Je crois qu'il vous attend là-bas.
Hazel
今のところ地震による 被害の報告は来ていません。
Right now, we don't have any reports of damage from the earthquake.
Nous n'avons encore reçu aucun signalement de dégâts dus au tremblement de terre.
Hazel
市街の方も大丈夫みたいだし、 ほっとひと安心というところだわ。
The city seems safe as well, so that's a relief.
Le centre-ville a l'air de ne pas avoir souffert non plus. C'est un soulagement.
Hazel
まあ、遊撃士の皆さん。
Oh, if it isn't the bracers.
Oh, des bracers.
Estelle
あ、ヘイゼルさん。 どうもお久しぶり。
Ah, hey, Hazel. It's been a while.
Ah, bonjour Hazel. Ça fait longtemps.
Agate
ああ、久しぶりだな。
Yeah, it has.
Ouais. Salut.
Hazel
お２人とも お変わりないようで何よりね。
Glad to see you're all in good health.
Je suis contente de voir que vous vous portez bien tous les deux.
Hazel
あら、どなたかと思えば……
Oh, who could this be...
Ah, regardez qui voilà...
Estelle
あ、ヘイゼルさん。 どうもお久しぶり。
Ah, hey, Hazel. It's been a while.
Ah, bonjour Hazel. Ça fait longtemps.
Hazel
お変わりないようで何よりだわ。
I'm glad to see you're looking as energetic as always.
Je suis contente de voir que vous vous portez bien.
Hazel
ところで、ラッセル博士なら 演算室で待ってらっしゃいますよ。
Incidentally, Professor Russell is in the Operations room.
Au fait, si vous cherchez le professeur Russell, il vous attend dans la salle informatique.
Hazel
みなさんが帰ってきたら 伝えるように言われてたんです。
I was told to pass that on to you when you returned.
Il m'a demandé de vous prévenir si je vous voyais.
Estelle
あ、そうなんだ。
Ah, got'cha.
Ah, d'accord.
Hazel
演算室は５階にありますわ。
The Operations room is on the fifth floor.
La salle informatique est au quatrième étage.
Hazel
向かって左にある エレベーターをお使いください。
Please use the elevator on the left.
Vous pouvez utiliser l'ascenseur qui est sur votre gauche pour y aller.
Estelle
ありがと、５階ね。 さっそく行ってみるわ。
The fifth floor? Got it. Thanks. We'll head right up.
Merci. Allons au quatrième étage, alors.
Hazel
でも、なるほど…… そういうことでしたか。
I see... So that's what it was.
Mais d'accord, je vois... C'était donc ça.
Estelle
えっ、何が？
Huh, what was what?
Hein, quoi ?
Hazel
いえ、キリカさんが 応援を要請したと言ってたの。
Ah, well, Kilika said she'd called for assistance.
Non, rien. Kilika m'avait juste dit qu'elle avait demandé des renforts.
Hazel
きっとそれが 皆さんのことだったのね。
She must have meant all of you.
Je suppose qu'elle parlait de vous.
Estelle
あ、たぶんそうよ。
Ah, probably, yeah.
Ah, oui, sûrement.
Estelle
当分、ツァイスにいるから またよろしくお願いするわね。
We'll be in Zeiss for a while. We're looking forward to working with you.
On va rester un certain temps à Zeiss, donc à bientôt !
Hazel
ええ、こちらこそ。
Yes, as am I with you.
Oui, à bientôt !
Hazel
では、お仕事がんばって。
Well, then, good luck on your end.
Bon courage pour votre travail.
Estelle
うん、ヘイゼルさんも！
Yeah, you too, Hazel!
Merci, vous aussi, Hazel !
Hazel
ところで、ラッセル博士なら ギルドへ行かれたみたいですよ。
By the way, it seems Professor Russell went to the guild.
Au fait, si vous cherchez le professeur Russell, il se rendait à la guilde.
Hazel
ひょっとしてみなさんを 待ってるんじゃないかしら？
I imagine he's waiting there for you.
Je crois qu'il vous attend là-bas.
Estelle
あ、そうなんだ。
Ah, got'cha.
Ah, d'accord.
Estelle
ありがと、さっそく ギルドに行ってみるわ。
Thanks for the heads up. We'll head over right away.
Merci. Allons à la guilde, alors.
Hazel
お仕事がんばってくださいね。
Good luck with your work.
Bon courage pour votre travail.
Hazel
でも、なるほど…… そういうことでしたか。
I see... So that's what it was.
Mais d'accord, je vois... C'était donc ça.
Estelle
えっ、何が？
Huh, what was what?
Hein, quoi ?
Hazel
いえ、キリカさんが 応援を要請したと言ってたの。
Ah, well, Kilika said she'd called for assistance.
Non, rien. Kilika m'avait juste dit qu'elle avait demandé des renforts.
Hazel
きっとそれが 皆さんのことだったのね。
She must have meant all of you.
Je suppose qu'elle parlait de vous.
Estelle
あ、たぶんそうよ。
Ah, probably, yeah.
Ah, oui, sûrement.
Estelle
当分、ツァイスにいるから またよろしくお願いするわね。
We'll be in Zeiss for a while. We're looking forward to working with you.
On va rester un certain temps à Zeiss, donc à bientôt !
Hazel
ええ、こちらこそ。
Yes, as am I with you.
Oui, à bientôt !
Hazel
では、お仕事がんばって。
Well, then, good luck on your end.
Bon courage pour votre travail.
Estelle
うん、ヘイゼルさんも！
Yeah, you too, Hazel!
Merci, vous aussi, Hazel !
Igor 
ふむ、工房船は無事に 出発していったようじゃな。
It seems the factory ship's departed safely.
Hum, le Leibnitz semble être parti sans incident.
Igor
これでやっと《アルセイユ》も 自分の翼を手に入れるわけじゃ。
Now the Arseille will finally have its own wings.
L'Arseille va enfin pouvoir voler de ses propres ailes.
Igor
ふむ、工房船は無事に 出発していったようじゃな。
It seems the factory ship's departed safely.
Hum, le Leibnitz semble être parti sans incident.
Igor
これでやっと《アルセイユ》も 自分の翼を手に入れるわけじゃ。
Now the Arseille will finally have its own wings.
L'Arseille va enfin pouvoir voler de ses propres ailes.
Igor
エンジンの開発が遅れて 待たせてしまったからのう。
After all, development of the engines was delayed and we've kept her waiting.
Elle aura dû être patiente. Le développement du nouveau moteur a duré plus longtemps que prévu.
Igor
《アルセイユ》もさぞかし 首を長くして待っておるじゃろ。
I'm sure the Arseille must be getting terribly impatient as well.
L'Arseille est sûrement sur le qui-vive en attendant son nouveau moteur.
Igor
そりゃ、わしだって 町の時計ぐらいは直せるが……
Well, I can fix something like the town clock, but...
Bon, certes, je sais réparer l'horloge de la ville...
Igor
さすがに新型エンジンの ビスをしめる気にはならんぞ。
I wouldn't even dream of tightening a screw on the new model engine.
Mais serrer les vis sur un moteur de nouvelle génération, je ne me sentirais pas à l'aise pour le faire.
Igor
《アルセイユ》の工事の 準備が始まったようじゃな。
Seems preparation is underway for the work on the Arseille.
On dirait que les préparatifs pour les travaux sur l'Arseille ont commencé.
Igor
今回はわしは留守番じゃい。
This time I'm keeping an eye on things here.
C'est moi qui garderai la maison en attendant.
Igor
わしのような理論屋なんぞ、 現場じゃ役に立たんからのう。
I'm a theorist, anyway. I wouldn't be of any use at all on site.
Un homme de théorie comme moi n'aurait pas grande utilité sur le terrain.
Igor
わざわざ新型オーブメントの 基礎を学びに来るとはのう……
To travel so far to learn about the new model orbments...
Cet homme a fait la route jusqu'ici uniquement pour s'instruire sur les nouveaux modèles d'orbements...
Igor
これぞ、職人だましいじゃ。
Now THIS is the soul of a technician.
Son âme est celle d'un véritable artisan.
Igor
ここにいる男はわしの 弟子とも言える職人でな。
The boy here is a technician that I've taken under my wing.
L'homme que vous voyez là est en quelque sorte mon disciple.
Igor
わざわざロレントから 新型の研修に来たんじゃぞ。
He's come all the way from Rolent to train with the new models.
Il a fait la route jusqu'ici uniquement pour s'instruire sur les nouveaux modèles d'orbements.
Igor
ふむ、さすがわしの弟子じゃ。
As expected of my student.
Je suis fier de mon disciple.
Igor
まったく近ごろの 研究者はふぬけばかりじゃ。
Really, the recent crop of researchers are such cowards.
Ma parole, les chercheurs d'aujourd'hui sont tous des chiffes-molles.
Igor
わしらの若いころは たとえ火事が起きても 実験を続けたもんじゃぞ。
In my day, we'd keep on experimenting even when the lab was on fire. Hmph.
Quand j'étais jeune, rien ne nous arrêtait dans nos expériences, même si le bâtiment prenait feu.
Igor
ラッセルの頭の話は さすがに冗談じゃがのう。
I'm pretty sure the story about Russell's head is a joke, though.
Bien sûr, à propos des cheveux de Russell, c'était une blague.
Igor
まったくふぬけども、 地震ぐらいで騒ぎおって。
Hmph. All that panic over a little earthquake. What a bunch of cowards.
Ma parole, quelle bande de chiffes-molles... Toute cette agitation pour un petit séisme de rien du tout !
Igor
わしらの若いころは たとえ火事が起きても 実験を続けたもんじゃぞ。
In my youth, we kept on experimenting right through a fire.
Quand j'étais jeune, rien ne nous arrêtait dans nos expériences, même si le bâtiment prenait feu.
Igor
じゃからラッセルを見てみろ。 あいつの頭はそのときの熱で 毛根をやられてしまったのじゃ。
I mean, look at Russell. You only get crazy hair like that when it all burns off once or twice.
Regardez donc Russell. À cause de la chaleur, tous les cheveux du haut de son crâne ont grillé.
Freddy 
僕の方はもうすぐ ロレントに帰る予定さ。
I'll be heading back to Rolent soon.
Je prévois de rentrer à Rolent bientôt.
Freddy
今度、店に来たときには 完璧な調整を見せてあげるよ。
Next time you come by the store I'll show you the fruits of what I've learned here.
Vous verrez, la prochaine fois que vous ressortirez de notre atelier, vos orbements seront mieux réglés que jamais auparavant.
Freddy
そういえば、エステルは いつロレントに帰るんだ？
Oh, yeah. Estelle, when will you be going back to Rolent?
Au fait, Estelle, quand est-ce que tu penses retourner à Rolent ?
Estelle
次の行き先は王都だし、 まだ少し先になりそうね。
My next stop's the capital, so it'll still be a bit.
Notre prochaine destination, c'est la Cité royale.
Estelle
フライディさんは？
How about you, Freddy?
Et toi, Freddy ?
Freddy
もう間もなく帰る予定だよ。 研修もそろそろ終わるからね。
I'm scheduled to return pretty soon. My training's almost over, after all.
Je prévois de rentrer à Rolent bientôt. Mon stage ici est presque terminé.
Freddy
今度、店に来たときには 完璧な調整を見せてあげるよ。
Next time you come by the store I'll show you the fruits of what I've learned here.
Vous verrez, la prochaine fois que vous ressortirez de notre atelier, vos orbements seront mieux réglés que jamais auparavant.
Estelle
あはは、楽しみにしてるわ。
Ahaha, looking forward to it.
Ah ha ha, vivement !
Freddy
新型オーブメントは １つスロットが増えている。
The new model orbments have an extra slot.
Il y a un emplacement supplémentaire dans les nouveaux orbements.
Freddy
その分だけ強力になったけど、 組み合わせを考えるのは難しいよ。
They're way stronger as a result, but it also makes setting it up kind of complicated.
Par conséquent, ils sont d'autant plus puissants, mais aussi plus compliqués à monter.
Freddy
僕は実の父親に七耀石の 加工技術を教えてもらい……
I learned septium crafting from my dad.
J'ai appris les techniques de façonnage du septium par mon père...
Freddy
このイゴールさんからは 結晶回路の理論を学んだんだ。
And then I learned the theory behind quartz circuits from Igor here.
Et Igor m'a appris la théorie concernant les circuits cristallins.
Freddy
こうして振り返ってみると、 僕の人生は実に恵まれているよ。
Looking back on it like this, my life's truly been blessed.
À bien y réfléchir, j'ai eu beaucoup de chance dans ma vie.
Freddy
このイゴールさんは 中央工房時代の僕の先生なんだ。
Igor here was my teacher during my days at the central factory way back when.
Igor était mon maître à l'époque où je travaillais au CTZ.
Freddy
縁があって今回の研修でも 面倒を見てくれているんだよ。
Since I already knew him, I asked him to train me this time too.
Comme nous avons ce lien, c'est encore lui qui s'occupe de mon stage cette fois-ci.
Freddy
僕は実の父親に七耀石の 加工技術を教えてもらい……
I learned septium crafting from my dad.
J'ai appris les techniques de façonnage du septium par mon père...
Freddy
このイゴールさんからは 結晶回路の理論を学んだんだ。
And then I learned the theory behind quartz circuits from Igor here.
Et Igor m'a appris la théorie concernant les circuits cristallins.
Freddy
こうして振り返ってみると、 僕の人生は実に恵まれているよ。
Looking back on it like this, my life's truly been blessed.
À bien y réfléchir, j'ai eu beaucoup de chance dans ma vie.
Freddy
このリベール王国で 地震なんて珍しいよね。
Earthquakes are rare in Liberl.
C'est rare qu'il y ait des tremblements de terre dans notre royaume.
Freddy
ロレントでもツァイスでも ほとんど覚えがないもんね。
I don't remember having any in either Rolent OR Zeiss.
Je n'ai pas l'impression d'en avoir déjà vécu un ni à Rolent ni à Zeiss.
Freddy
立派にやってるみたいで 今日は本当に安心したよ。
Seems like you're doing really well. That's a bit of a relief.
Je suis rassuré de voir que tu t'en sors avec autant de brio.
Freddy
それじゃ、仕事がんばりなよ。
Anyway, good luck with your work.
Bon courage pour la suite de ton travail.
Freddy
あ、あれ……！？
Huh...?!
Mais, mais... ?!
Freddy
エ、エステルじゃないか！
I-Is it really you, Estelle?!
E-Estelle, c'est toi ?!
Freddy
エ、エステル！ それにシェラザードまで！
E-Estelle! And even Scherazard!
E-Estelle ! Et même Scherazard !
Estelle
フ、フライディさん！？
Freddy?!
F-Freddy ?!
Estelle
な、なに？ どうして フライディさんがいるわけ！？
What the heck are you doing here?
... Hein ? Pourquoi t'es là, Freddy ?!
Agate
知り合いか？
You two know each other?
Tu le connais ?
Estelle
う、うん、ロレントで 工房をやってる人なのよ。
Yeah. He works at the orbal factory in Rolent.
Euh, oui, il travaille à l'atelier de Rolent.
Estelle
そうだ、お店は大丈夫なの？
Oh, yeah, how's the store?
Ah d'ailleurs, les affaires vont bien ?
Scherazard
ふふ、世間なんて狭いもんね。
My, my. It really is a small world.
Ha ha, le monde est petit.
Scherazard
ロレントのお店は大丈夫なの？
How's the shop?
Les affaires vont bien à Rolent ?
Freddy
ああ、工房は親父に任せて 中央工房に研修に来てるんだ。
Well, I've left things in Rolent to my dad and came here to train.
Oui, mon père s'occupe de tout pendant que je fais une formation au centre technologique.
Freddy
新型オーブメントの基礎を 学んでおこうと思ってね。
I'm learning about the new orbment models.
J'avais envie d'apprendre les bases sur les nouveaux orbements.
Estelle
へ～、そんな研修があるんだ。
So there's training for that, huh.
Oooh, c'est donc pour ça.
Estelle
そういえば、フライディさんも 昔ここで修業したって言ってたわね。
Oh, yeah, you said you'd studied here before, didn't you, Freddy?
C'est vrai que t'avais déjà travaillé ici il y a longtemps. Tu nous l'avais dit.
Freddy
ああ、若い頃にここで 基礎を叩き込まれたんだ。
Yep. Had the basics beaten into me here when I was young.
Ouais, c'est ici qu'on m'a bourré le crâne avec tout le b.a.-ba du métier.
Freddy
ま、今もまた新型の基礎を 叩き込まれてるわけだけどね。
Well, I guess even now I'm having the basics of the new model beaten into me. Heh.
Et cette fois-ci, rebelote, mais avec tout ce qu'il faut savoir sur les nouveaux modèles.
Freddy
ところで…… ヨシュアは一緒じゃないのかい？
By the way, Joshua's not with you?
Au fait... Joshua n'est pas avec toi ?
Estelle
あ、う、うん……
Ah, y-yeah...
Ah, hm, non...
Estelle
ちょっと事情があってね。 今は別々に行動してるんだ。
Some stuff came up, so we're, ah, working separately for now.
Il s'est passé des choses. Du coup, on fait route à part en ce moment.
Freddy
なんだ、それは残念。 ヨシュアの顔も見たかったよ。
Huh, too bad. Would've been nice to see Joshua too.
Ah, c'est dommage. J'aurais bien aimé le voir.
Freddy
でも、今日はエステルに 会えたことを感謝しなきゃな。
But, I'm pretty happy just to run into you here.
Mais je suis déjà content d'avoir pu te voir aujourd'hui.
Freddy
ロレントの親父にも おかげでいい土産話ができたよ。
It'll be a good story to tell my dad once I get back to Rolent.
J'aurai un truc sympa à raconter à mon père quand je rentrerai.
Freddy
……それじゃ、仕事がんばりなよ。
Anyway, good luck with your work.
... Du coup, au revoir. Bon courage pour la suite de ton travail.
Estelle
うん、フライディさんも 研修がんばってちょうだいね。
Good luck on your end too, Freddy.
Merci. Bonne formation à toi.
Freddy
ところで…… 何か急いでるみたいだったけど？
Incidentally... You guys seem like you're in a bit of a rush.
Au fait... Vous avez l'air pressés, je me trompe ?
Estelle
あ、うん、ちょっと 急ぎの調査があるのよ。
Ah, yeah. We have a kinda urgent investigation going on right now.
Ah, non, c'est vrai, on doit mener une petite enquête.
Agate
そういうわけだ。
Yep.
C'est ça.
Agate
悪いが行かせてもらうぜ。
So, sorry, but we need to get goin'.
Désolé, on doit y aller.
Scherazard
そういうわけなのよ。
Indeed.
Oui.
Scherazard
悪いけど、これで失礼するわ。
Sorry, but if you'll excuse us.
Désolé, nous devons y aller.
Freddy
あっと、そうなのかい。
Ahh, got'cha.
Ah OK, d'accord.
Freddy
それじゃ、仕事がんばりなよ。
Well, good luck with your work.
Au revoir, et bonne chance pour le travail.
Estelle
うん、研修がんばってね。
Thanks. Good luck with your training.
Merci. Bonne formation à toi.
Freddy
ところで…… ヨシュアは一緒じゃないのかい？
By the way, Joshua's not with you?
Au fait... Joshua n'est pas avec toi ?
Estelle
あ、う、うん……
Ah, y-yeah...
Ah, hm, non...
Estelle
ちょっと事情があってね。 今は別々に行動してるんだ。
Some stuff came up, so we're, ah, working separately for now.
Il s'est passé des choses. Du coup, on fait route à part en ce moment.
Freddy
なんだ、それは残念。 ヨシュアの顔も見たかったよ。
Huh, too bad. Would've been nice to see Joshua too.
Ah, c'est dommage. J'aurais bien aimé le voir.
Freddy
でも、今日はエステルに 会えたことを感謝しなきゃな。
But, I'm pretty happy just to run into you here.
Mais je suis déjà content d'avoir pu te voir aujourd'hui.
Freddy
ロレントの親父にも おかげでいい土産話ができたよ。
It'll be a good story to tell my dad once I get back to Rolent.
J'aurai un truc sympa à raconter à mon père quand je rentrerai.
Freddy
……それじゃ、仕事がんばりなよ。
Anyway, good luck with your work.
Bon courage pour la suite de ton travail.
Estelle
うん、フライディさんも 研修がんばってちょうだいね。
Good luck on your end too, Freddy.
Merci. Bonne formation à toi.
Mirano 
あのエンジンの販売権、 なんとか取れへんもんかなぁ。
I wonder if I can somehow get the rights to shop that new engine around...
Il faudrait que je voie si je ne pourrais pas obtenir les droits de commercialisation de ce moteur.
Mirano
うちらがさばけば お国に任せるより何倍かもうかるで。
We'd make tons more money if we handled it than if the country did.
Entre mes mains, cette affaire pourrait rapporter au moins deux fois plus d'argent que si l'État s'en occupait.
Mirano
例の新型エンジンも ここが作ったそうやんか。
So those new model engines are sold here, huh.
C'est donc ici que le nouveau moteur a été fabriqué ?
Mirano
あのエンジンの販売権、 なんとか取れへんもんかなぁ。
I wonder if I can't somehow get the rights to shop that new engine around...
Il faudrait que je voie si je ne pourrais pas obtenir les droits de commercialisation de ce moteur.
Mirano
うちらがさばけば お国に任せるより何倍かもうかるで。
We'd make tons more money if we handled it than if the country did.
Entre mes mains, cette affaire pourrait rapporter au moins deux fois plus d'argent que si l'État s'en occupait.
Mirano
税金も増えるさかい、 みんなハッピーやないかい。
And they'd make more money in taxes, so everyone's happy.
Ils récolteraient plus de taxes, donc tout le monde y trouverait son compte.
Mirano
ここの研究室には そのうち世の中に出る 発明がごろごろしとるそうやな。
There are inventions that would take the world by storm just rolling around the labs here.
Les salles de ce centre technologique regorgent d'inventions au potentiel révolutionnaire.
Mirano
もし時間ができたら ぶらっと一回りしてみよか。
If I had the time, I'd love to poke around and check them out.
Si j'ai le temps, je devrais essayer d'en faire un petit tour.
Mirano
ここにはまだ世に出とらん 発明がごろごろしとるそうやな。
There are amazing inventions completely unavailable in the outside world just rolling around the labs here.
Cet endroit regorge d'inventions qui n'ont jamais vu la lumière du jour.
Mirano
もし時間ができたら ぶらっと一回りしてみよか。
If I had the time, I'd love to poke around and check them out.
Si j'ai le temps, je devrais essayer d'en faire un petit tour.
Mirano
先行投資できるもんが 見つかるかもしれへん。
I bet I'd find a thing or two to sink a little mira in.
Je trouverai peut-être des idées qui valent la peine que j'y investisse mon argent.
Mirano
商売の世界は信用第一や。
Trust is the most important thing in the world of business.
Le confiance fait tout dans le monde des affaires.
Mirano
現物を目ェで見るまでは ぜったい信用したらあかんで。
I'm not going to trust anything I hear until I see the real thing with my own eyes.
Moi, je ne fais confiance qu'aux choses que j'ai vues de mes propres yeux.
Mirano
オーバルカメラと家庭用品は どうにか押さえられそうやな。
Hmm, orbal cameras and household goods might be the next big thing.
On ne devrait pas avoir trop de problèmes pour mettre la main sur les appareils photo et les appareils ménagers.
Mirano
問題はオーブメントの現物や。
The problem is the actual orbments.
Le problème, c'est plus les orbements eux-mêmes.
Mirano
シモン君、地下工場の 在庫は押さえとるんやろうな？
Simon, you've got a tally of the stock in the basement factory, right?
Simon, tu as pu obtenir des droits sur les stocks de l'usine souterraine ?
Mirano
ちゃんと自分の目ェで 確認せんとあかんで。
You need to check them personally.
Il ne faut faire confiance qu'aux choses que tu as vues de tes propres yeux.
Mirano
しかし、今の地震。 ボースまで揺れてないやろな。
That earthquake... No way it could have reached as far as Bose, right?
Mais ce tremblement de terre... J'espère qu'il n'a pas été jusqu'à Bose.
Mirano
おかんがおったら 死ぬほどびっくりするで。
My mother would probably die of shock if she felt one of those things.
Si maman se retrouve au milieu des secousses, elle va être morte de peur.
Mirano
シモン君、地震ぐらいで びびっとったら足元みられるで。
Simon, if you're rattled by a tiny thing like an earthquake, there's no hope for you in negotiations.
Simon, si un simple tremblement de terre, te met dans un état pareil, comment comptes-tu négocier avec un client ?
Mirano
しゃんとしいや、しゃんと。
Keep it together, will you.
Il faut garder la face, en toute situation. OK ?
Simon 
王国外交の切り札で ミラをもうけようなんて……
To try and make money with Liberl's negotiation ace in the hole...
Mirano voit les relations diplomatiques du Liberl comme une opportunité d'empocher des miras...
Simon
さすがミラノさん…… 考えることが違うよ。
That's just like Mirano... She's on some other level.
Quelle femme... Ses réflexions sont à mille lieues de celles d'une personne ordinaire.
Simon
し、新型エンジンの販売権……
T-Trade rights to the new engine...
L-Les droits de commercialisation du nouveau modèle de moteur...
Simon
王国外交の切り札で ミラをもうけようなんて……
To try and make money with Liberl's negotiation ace in the hole...
Mirano voit les relations diplomatiques du Liberl comme une opportunité d'empocher des miras...
Simon
さすがミラノさん…… 考えることが違うよ。
That's just like Mirano... She's on some other level.
Quelle femme... Ses réflexions sont à mille lieues de celles d'une personne ordinaire.
Simon
あ、あの、見学の場合は 手続きが必要みたいですよ。
U-Umm, it seems we need permission to peruse the area.
Euh, excusez-moi, mais je crois qu'il est obligatoire de demander une autorisation pour visiter les lieux.
Simon
中央工房が襲われた事件のせいで 基準が厳しくなったらしいんです。
Apparently the security is tighter since the central factory was attacked once.
La sécurité a été renforcée depuis l'incident lors duquel le CTZ a été pris d'assaut.
Simon
地下工場の方も できるだけ早く見てきます。
I'll check out the basement factory as soon as possible.
Je vais voir ce que je peux faire pour visiter l'usine souterraine aussi tôt que possible.
Simon
どれぐらいで許可が出るか すぐに受付に聞いておきます。
I'll ask the receptionist right away how long it'll be before I have permission.
Je vais tout de suite demander à l'accueil combien de temps il nous faut attendre avant d'obtenir une autorisation.
Simon
は、はい、オーブメントの 在庫は書類上は確認済みです。
Y-Yes, I've checked the documents on the stock of orbments.
O-Oui, j'ai déjà regardé les documents pour prendre connaissance de la teneur de leurs stocks en orbements.
Simon
地下工場の方も できるだけ早く見てきます。
I'll check out the basement factory as soon as possible.
Je vais voir ce que je peux faire pour visiter l'usine souterraine aussi tôt que possible.
Simon
え、えっと、許可が出るまで しばらく掛かるみたいなんです。
U-Umm, it seems we need permission to peruse the area.
Et, euh, je crois qu'il va falloir assez longtemps pour obtenir une autorisation.
Simon
な、なんかまだ足元が…… 微妙に揺れてる気がします。
M-My legs... They still kind of feel like they're shaking.
J-J'ai l'impression que le sol tremble encore sous mes pieds...
Simon
な、なんかまだ足元が…… 微妙に揺れてる気がします。
M-My legs... They still kind of feel like they're shaking.
J-J'ai l'impression que le sol tremble encore sous mes pieds...
Simon
だ、大丈夫です。 すぐ落ち着きますから。
I-It's okay. I'm okay. *pheeeew* Deeeeep breaths...
M-Mais ça ira, ça... finira par passer.
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしている】
Cleared 'Messenger of Love' with high grade
['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs]
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしていない】
Did not clear 'Messenger of Love' with high grade
['Messager de l'amour' non-achevée avec les honneurs]
Faye 
これからも何かと 頼りにさせてもらうよ。
I'll be counting on you from here on out.
Je penserai à vous à l'avenir si on a besoin d'aide.
Faye
じゃ、仕事がんばってね。
Well, good luck with your work.
Au revoir, et bonne chance pour votre travail.
Faye
やあ、あんたたちか。
Oh, hey, you guys.
Oh, rebonjour.
Faye
ギルドの看板には びっくりさせてもらったよ。
The guild sign thing sure was a shock.
Je me suis pas encore remise du coup de la pancarte disparue.
Estelle
ご協力感謝してるわ。
We really appreciate the help, Faye.
Merci pour votre aide, Faye.
Estelle
フェイさんのおかげで 見つかったようなもんだし。
We basically found it thanks to you.
C'est grâce à vous qu'on a pu la retrouver.
Faye
はは、あれぐらい どうってことないよ。
Haha, it was nothing.
Ha ha, c'était rien du tout.
Faye
でも、看板を盗むなんて 変な泥棒もいたもんだね。
But, man, what kind of weirdo thief steals a sign?
Mais quand même, il faut avoir les circuits qui se croisent pour vouloir voler une pancarte.
Faye
犯人は捕まりそうかい？
Think you can catch the culprit?
Vous pensez que vous arriverez à le mettre derrière les barreaux ?
Estelle
今のところは難しそうね。
It might be difficult right now.
Ça m'a l'air difficile pour l'instant.
Estelle
そりゃ、いつかは 必ず捕まえてやるけど。
But we'll catch him someday.
Mais on l'aura un jour, on l'aura.
Faye
うん、その意気だよ。
Yeah, that's the spirit.
C'est la bonne mentalité.
Faye
これからも何かと 頼りにさせてもらうからね。
We'll be counting on you, after all.
Je penserai à vous à l'avenir si on a besoin d'aide.
Estelle
あはは、応援よろしく。
Ahaha, thanks for the encouragement.
Ah ha ha, merci.
Estelle
それじゃ、お仕事がんばってね。
Well, then, good luck with your work.
Allez, bon courage pour votre travail.
Faye
ああ、あんたたちもね。
Yeah, you all too.
Merci, vous aussi.
Faye
あたしもこれから工房船で レイストン要塞に行くんだ。
I'm gonna head out to Leiston Fortress on the factory ship soon.
Je vais faire partie de l'équipe qui partira à la forteresse avec le Leibnitz.
Faye
向こうで《アルセイユ》の エンジンの交換作業があるのさ。
Once we get there we're gonna swap out the Arseille's engine.
On devra changer le moteur de l'Arseille là-bas.
Faye
さて、そろそろ 発着場に行かないと……
Now, then, I'd better get to the landing port.
Bon, il est temps que j'aille à l'aérogare, moi...
Faye
あたしもこれから工房船で レイストン要塞に行くんだ。
I'm gonna head out to Leiston Fortress on the factory ship soon.
Je vais faire partie de l'équipe qui partira à la forteresse avec le Leibnitz.
Faye
向こうで《アルセイユ》の エンジンの交換作業があるのさ。
Once we get there we're gonna swap out the Arseille's engine.
On devra changer le moteur de l'Arseille là-bas.
Faye
せっかくブラムとも 仲直りできたっていうのに……
I just made up with Brahm, too, but...
Je me suis réconciliée avec Brahm...
Faye
最近は忙しくて デートする時間もないんだ。
Lately I've been so busy we haven't had the time to go out at all.
Mais malheureusement, je suis tellement occupée ces derniers temps qu'on a pas du tout le temps de sortir ensemble.
Faye
忙しいのはいいんだけど、 休みが取れないのは困るわ。
I don't mind being busy, but I kinda hate not having any downtime.
C'est bien d'avoir de l'occupation, mais ça va devenir problématique si je ne peux jamais prendre de congés.
Faye
せっかく仲直りしたブラムとも デートするヒマがないなんてね。
I haven't had any time to go out with Brahm, even though we finally made up. *sigh*
Je me suis réconciliée avec Brahm, mais je n'ai jamais le temps de sortir avec lui.
Faye
《アルセイユ》の仕事が終われば 休みを取れると思うんだけど……
Once the Arseille's work is done, I think I'll finally be able to get some time off.
J'espère au moins pouvoir me libérer après mon travail sur l'Arseille...
Faye
忙しいのはいいんだけど 休みが取れないのは困るわ。
I don't mind being busy, but I kinda hate not having any downtime.
C'est bien d'avoir de l'occupation, mais ça va devenir problématique si je ne peux jamais prendre de congés.
Faye
生誕祭のときみたいにルーディと またどっかに行けるといいなぁ。
I hope I can go out again with Rudi like we did for the queen's birthday celebrations.
J'espère que j'aurai une nouvelle occasion pour sortir quelque part avec Rudi, comme l'autre fois à l'anniversaire de la Reine.
Faye
忙しいのはいいんだけど 休みが取れないのは困るわ。
I don't mind being busy, but I kinda hate not having any downtime.
C'est bien d'avoir de l'occupation, mais ça va devenir problématique si je ne peux jamais prendre de congés.
Faye
《アルセイユ》の仕事が終われば 休みを取れると思うんだけどねぇ。
Once the Arseille's work is done, I think I'll finally be able to get some time off.
J'espère au moins pouvoir me libérer après mon travail sur l'Arseille...
Faye
生誕祭のときみたいにルーディと またどっかに行けるといいなぁ。
I hope I can go out again with Rudi like we did for the queen's birthday celebrations.
J'espère que j'aurai une nouvelle occasion pour sortir quelque part avec Rudi, comme l'autre fois à l'anniversaire de la Reine.
Faye
こっちの地下工場には 地震の影響はなかったみたい。
Doesn't seem like the earthquake did anything to the basement factory.
Ici, dans l'usine souterraine, le tremblement de terre n'a pas eu d'incidence.
Faye
ラインは正常に稼動してるね。
The line's working same as always.
Les lignes de production fonctionnent comme d'habitude.
Faye
急いでるんじゃないの？
Aren't you in a hurry?
Vous n'étiez pas pressés ?
Faye
じゃ、お互いに 仕事をがんばりましょ。
Well, let's both do our best on the job.
Allez, faisons de notre mieux dans nos missions respectives.
Faye
相変わらず忙しいけど それだけ充実してるって感じよ。
As always, I'm pretty busy, but I admit that's satisfying in its own way.
Je suis très occupée, comme toujours, mais j'y trouve quelque chose de satisfaisant.
Faye
ま、正直なところ たまには休みが欲しいけど。
Well, I wouldn't mind some time off when it's crazy like this, to be honest.
Bon, soyons honnête, j'ai quand même envie de vacances de temps en temps, mais quand même.
Faye
それにしても 地震なんて珍しいよ。
Still, though, earthquakes... That's rare.
Il n'empêche, ce n'est pas tous les jours qu'on a des tremblements de terre.
Faye
工場は異常なかったけど 上の階の人たちが心配だね。
There's nothing wrong here in the factory but I'm worried about the people above.
Ça n'a pas eu d'incidence sur l'usine, mais les gens des étages supérieurs doivent être inquiets.
Faye
あれ、あんたたちか。
Oh, you guys.
Tiens, je vous reconnais.
Faye
久しぶり、元気だったかい？
It's been a while, how have you been?
Je suis contente de vous revoir. Vous allez bien ?
Estelle
あ、フェイさん！
Ah, Faye! We're good.
Ah, Faye !
Estelle
フェイさんこそ元気だった？
How about you?
Très bien, et vous ?
Faye
はは、こっちは 相変わらず忙しいよ。
Haha, same old, same old. Busy, busy.
Ha ha, moi je croule sous le travail, comme toujours.
Faye
あんたたちのおかげで ブラムとも仲直りできたし……
Thanks to you guys, I've made up with Brahm, too, so...
Mais grâce à vous, je me suis réconciliée avec Brahm...
Faye
ま、人生充実してるって感じかな。
Well, I'd say I'm pretty satisfied with my life.
On peut dire que j'ai une vie bien remplie.
Faye
ここのとこ輸出が好調だし 地下工場は休みなしさ。
Exports have been going pretty well, so the basement factory's been going at full steam.
Comme les exports ont le vent en poupe dernièrement, l'usine souterraine ne s'arrête jamais.
Faye
あんたたちも こっちには仕事で？
You guys here on work?
Vous, vous êtes ici pour le travail ?
Estelle
うん、そんなとこよ。
Yeah, pretty much.
On peut dire ça.
Estelle
ま、今はちょっと 急ぎで調査に行く途中だけど。
Well, actually right now we're in the middle of an urgent investigation.
En fait, on est en train de s'occuper d'une enquête assez urgente, là.
Faye
あ、そうなんだ。
Ah, I see.
Ah, d'accord.
Faye
じゃ、引き止めちゃ悪いわね。
Well, guess I shouldn't keep you tied up, then.
Dans ce cas, il vaudrait mieux que vous ne traîniez pas trop longtemps ici.
Estelle
うん、ごめんね。
Yeah, sorry.
Oui, désolée.
Estelle
それじゃ、行ってくるわ。
Catch you later!
On doit y aller. À la prochaine !
Faye
うん、がんばってきな。
Good luck!
Vous aussi. Bon courage !
Estelle
うん、そんなとこよ。
Yeah, basically.
On peut dire ça.
Estelle
しばらくツァイスにいるから、 用があったら遠慮なく言ってね。
We'll be in Zeiss for a while, so if you need anything just say.
On va rester encore un moment à Zeiss, donc si vous avez besoin de quelque chose, venez nous voir.
Faye
サンクス、助かるよ。
Thanks, I appreciate it.
Merci, c'est gentil.
Faye
何かあったら遠慮なく ギルドに連絡させてもらうよ。
If anything comes up I won't hesitate to contact the guild.
Si jamais quelque chose arrive, je contacterai la Guilde tout de suite.
Faye
じゃ、あたしはまだ ラインの監視があるから。
Anyway, I need to get back to keeping an eye on the line.
Allez, il faut que je continue à surveiller la ligne de production. À la prochaine.
Estelle
あっと、お仕事中だもんね。
Ah, yeah, you're on the job.
Ah oui, vous êtes en plein travail.
Estelle
じゃ、フェイさんまたね。
Well, see you later, Faye.
À bientôt, Faye.
Prometheus 
とにかく過去に例のない 地震であったのは確かです。
Anyway, it's certainly an earthquake with no historical precedent.
Déjà, nous sommes certains qu'il n'y a jamais eu de séisme comme celui-ci par le passé.
Prometheus
つまり、これまでと違う原因で 起きた地震だというわけですな。
In other words, it's an earthquake that was caused by something completely different than what we've seen in the past.
Autrement dit, ce séisme a été provoqué d'une manière que nous n'avons jamais observée auparavant.
Prometheus
例えば未知の火山の活動などが 原因として考えられますが……
For example, maybe an unknown volcano is behind the tremors?
Une hypothèse serait par exemple qu'il ait été causé par l'activité d'un volcan dont nous ignorions l'existence...
Noticia 
特殊なケースなんですか？
Is it a special case?
Il sort de la norme ?
Noticia
どういう点が特殊なのか、 解説して頂けませんかしら？
Could you explain to me what's supposed to be special about it exactly?
Vous pourriez m'expliquez ce qui le rend si spécial ?
Noticia
先ほどご連絡した リベール通信の者です。
I'm with the Liberl News. We contacted you earlier.
Je suis la reporter du Liberl News qui vous a contacté tout à l'heure.
Noticia
早速ですが、震源は 特定できたんですか？
Let me get right to the point. Have you determined the source of the earthquakes?
Tout d'abord, j'aimerais savoir si vous avez localisé le foyer du séisme.
Prometheus
いえ、まだ判っていません。
No, we still don't know.
Non, pas encore.
Prometheus
正直なところ、今回の地震は かなり特殊なケースでしてね。
To be honest, these earthquakes seem to be rather unique.
Pour tout vous dire, ce séisme sort un peu de la norme.
Prometheus
私たち科学者も 困惑しているところなんです。
Even we researchers are a bit confused.
Moi et les autres chercheurs, nous sommes tous assez perplexes à son sujet.
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしている】
Cleared 'Messenger Love' with high grade
['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs]
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしていない】
Did not clear 'Messenger Love' with high grade
['Messager de l'amour' non-achevée avec les honneurs]
Rudi 
地下工場はまったく 復旧のメドも立ってないよ。
We have no idea when the basement factory will be back up and running.
J'ai aucune idée de quand l'usine souterraine pourra se remettre en activité.
Rudi
自動化の進んだ工場だし、 導力器が動かないことには 本当にどうしようもないんだ。
It's a highly automated workshop, so there's not much we can do if orbments aren't working.
Vu qu'elle est automatisée de partout, on peut vraiment rien faire tant que l'énergie orbale sera pas revenue.
Rudi
地下工場はまったく 復旧のメドも立ってないよ。
We have no idea when the basement factory will be back up and running.
J'ai aucune idée de quand l'usine souterraine pourra se remettre en activité.
Rudi
まあ、完全に導力駆動の 施設だから当然なんだけどね。
Well, it's an entirely orbment-driven facility, so there's not much we can do, obviously.
En même temps, avec une installation complètement orbalisée comme celle-là, c'est plutôt logique.
Rudi
ガソリンは手に入ったかい？
Did you get the gasoline?
Vous avez récupéré le gasoil ?
Rudi
実は僕、まだ温泉に 行ったことがないんだよね。
Actually, I've never been to the hot springs.
En fait, personnellement, j'y suis jamais allé, aux sources chaudes.
Rudi
すごくいいお湯だって 話には聞いてるんだけど……
I've heard it's a soak of a lifetime, too...
On m'a dit que les bains là-bas étaient super, mais...
Rudi
はあ、エルモのお湯は 失恋の痛手にも効くのかなぁ。
*sigh* I wonder if the pools at Elmo can ease the pain of a broken heart.
Arf... je me demande si ça aidera à soulager mon cœur brisé.
Rudi
僕はまだ温泉に 行ったことがないんだ。
I've heard it's a soak of a lifetime, too...
On m'a dit que les bains là-bas étaient super, mais...
Rudi
ふう、傷心旅行には ぴったりの場所かもね。
*sigh* It might be the perfect spot to wallow in a broken heart.
*soupir* C'est sûrement le voyage parfait pour faire passer mon chagrin.
Rudi
フェイ先輩が帰って来たら 思いきって誘ってみようかな。
Maybe I'll invite Faye when she gets back.
Il faudra que je prenne mon courage à deux mains pour inviter Faye là-bas quand elle sera revenue.
Rudi
そ、それで混浴露天風呂に……
Th-Then we can go into the mixed bathing area...
Et... et alors... à nous les bains mixtes à ciel ouvert...
Rudi
……えへ、えへへ㈱
...Ehehehe. ♡
... hé hé... hé hé hé ♡
Estelle
（わ、わっかりやすいわね～。）
(Soooo obvious...)
(... On sait exactement à quoi il pense.)
Rudi
フェイ先輩が帰って来たら 思いきって温泉に誘おうかな。
Maybe I'll invite Faye when she gets back.
Il faudra que je prenne mon courage à deux mains pour inviter Faye là-bas quand elle sera revenue.
Rudi
そ、それで混浴露天風呂に……
Th-Then we can go into the mixed bathing area...
Et... et alors... à nous les bains mixtes à ciel ouvert...
Rudi
えへへ……㈱
...Ehehehe. ♡
... hé hé... hé hé hé ♡
Rudi
ルーアンに行くとなると カルデア隧道#4Rすいどう#が近道だけど……
If you're going to Ruan, the Kaldia Tunnel's the shortest route, but...
Pour aller à Ruan, le plus court, c'est de passer par le tunnel de Kaldia...
Rudi
隧道#4Rすいどう#の中は真っ暗で とても危険な状態なんだ。
...underground it's pitch black without the orbal lamps, and super dangerous right now.
Mais c'est le noir total en ce moment dans ce tunnel. Ça le rend extrêmement dangereux.
Rudi
もし通る場合には 十分に注意して行って欲しい。
If you're going to use that route, be sure to be very careful.
Si vous comptez le traverser, il faut que vous soyez très prudents.
Rudi
隧道#4Rすいどう#の中は真っ暗で とても危険な状態なんだ。
Inside the tunnel is pitch black and very dangerous.
C'est le noir total en ce moment dans le tunnel. Ça rend la traversée très risquée.
Rudi
もし通る場合には 十分に注意して行って欲しい。
If you're going to use that route, be sure to be very careful.
Si vous comptez le traverser, il faut que vous soyez très prudents.
Rudi
フェイ先輩なら博士と一緒に どっかに出張してるとこだよ。
If you're looking for Faye, she's out with the professor somewhere.
Si vous cherchez Faye, elle est partie quelque part avec le professeur pour le travail.
Rudi
王国軍の要請らしいけど なんだか慌ててたなぁ。
Apparently it was a request from the Royal Army, but it seemed kind of urgent.
Il paraît que la demande vient de l'Armée royale. Ils avaient l'air tous vachement pressés.
Rudi
正直いって、こんな時に 先輩がいないのは心細いよ。
To be honest, I feel a bit nervous without Faye around.
Franchement, ça m'angoisse que Faye soit ailleurs dans un moment pareil.
Rudi
フェイ先輩なら博士と一緒に どっかに出張してるとこだよ。
If you're looking for Faye, she's out with the professor somewhere.
Si vous cherchez Faye, elle est partie quelque part avec le professeur pour le travail.
Rudi
よりによってこんな時に 先輩がいないなんてなぁ……
To not have her around at a time like this, of all things...
Il fallait que ça tombe à un moment pareil...
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしている】
Cleared 'Messenger Love' with high grade
['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs]
MENU
【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしていない】
Did not clear 'Messenger Love' with high grade
['Messager de l'amour' non-achevée avec les honneurs]
Rudi
フェイ先輩なら工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったよ。
If you're looking for Faye, she's over at Leiston Fortress with the factory ship.
Si vous cherchez Faye, elle est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.
Rudi
《アルセイユ》のエンジンを 向こうで取り換えるんだってさ。
Apparently they're going to change out the Arseille's engine there.
Ils vont changer le moteur de l'Arseille là-bas, à ce qu'il paraît.
Rudi
フェイ先輩なら工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったよ。
If you're looking for Faye, she's over at Leiston Fortress with the factory ship.
Si vous cherchez Faye, elle est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.
Rudi
《アルセイユ》のエンジンを 向こうで取り換えるんだってさ。
Apparently they're going to change out the Arseille's engine there.
Ils vont changer le moteur de l'Arseille là-bas, à ce qu'il paraît.
Rudi
さ～て、先輩がいないうちに もうひと仕事がんばっておくか。
Now, then, time to get some work done while she's away.
Aaallez, je vais faire une autre tâche vu que Faye est pas là.
Rudi
新しい出会いが訪れるまで 僕の恋人は日々の仕事だけなのさ。
Until fate sends me an angel, my lover is my work.
Mon travail sera mon seul amour jusqu'à ce qu'une nouvelle personne vole mon cœur.
Rudi
フェイ先輩、工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったんだ。
Faye went off to Leiston Fortress with the factory ship.
Faye est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.
Rudi
はあ、正式にお付き合いを 申し込もうと決めてたのに……
*sigh* Just as I'd decided to ask her if we could start being official, too...
Aaah, et moi qui venais de me décider à lui demander de rendre notre relation officielle...
Rudi
おのれ《アルセイユ》…… 僕と先輩の仲を裂きやがって～。
Curse you, Arseille...! How dare you get between me and Faye?!
Maudit Arseille... Qui t'a permis de t'interposer entre elle et moi ?!
Rudi
フェイ先輩、工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったんだ。
Faye went off to Leiston Fortress with the factory ship.
Faye est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.
Rudi
《アルセイユ》のエンジンを 要塞で取り換えるらしいんだけど……
Apparently they're going to swap out the Arseille's engine at the base.
Il paraît qu'ils vont changer le moteur de l'Arseille à la forteresse...
Rudi
きょ、今日こそ、お付き合いを 申し込もうって決めてたのに……
J-Just as I'd decided to ask her if we could start being official, too...
M-Mais moi, je venais à peine de me décider à lui déclarer ma flamme...
Rudi
お、おのれ《アルセイユ》…… 僕と先輩の仲を裂きやがって～。
Curse you, Arseille...! How dare you get between me and Faye?!
Maudit Arseille... Qui t'a permis de t'interposer entre elle et moi ?!
Wong 
街道灯も消えてるから 今はどこの道も往来は大変だ。
The highway lights are out, so traveling on any road's dangerous these days.
Comme tous les éclairages sont éteints sur les routes, c'est compliqué d'y circuler, quelle que soit la direction.
Wong
特にカルデア隧道は 一般人の通行は無理だろうね……
I suspect that passage through the Kaldia Tunnel is especially bad.
En particulier dans le tunnel de Kaldia. Une personne normale ne pourrait pas arriver vivante de l'autre côté...
Wong
けど、ルーアンに行くには あそこを通るしかない……
But that's also the only way to get to Ruan...
Mais c'est la seule possibilité pour se rendre à Ruan...
Wong
ふ、ふう…… 護衛の依頼が来たらどうしよう。
Man... I hope I don't get an escort job in that direction.
H-Haah... Qu'est-ce que je vais faire si on me demande d'escorter quelqu'un là-bas...
Wong
カルデア隧道は真っ暗だし、 一般人の通行は無理だろうね……
The Kaldia Tunnel is pitch black, so it'd probably be impossible for most people to get through...
Le tunnel de Kaldia est plongé dans l'obscurité. Une personne normale ne pourrait pas arriver vivante de l'autre côté...
Wong
ふ、ふう…… 護衛の依頼が来たらどうしよう。
Man... I hope I don't get an escort job in that direction.
H-Haah... Qu'est-ce que je vais faire si on me demande d'escorter quelqu'un là-bas...
Tita
あの、ルーディさん。
Um, Rudi.
Euh, Rudi.
Rudi
なんだ、ティータちゃん。 それにエステル君たちか。
Oh, hey, guys.
Tiens, Tita, Estelle... Bonjour tout le monde.
Rudi
何か用事でもあるのかい？
Need something?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Estelle
うん、実はね……
Yeah, actually...
Oui, en fait...
Estelle
えっと、ルーディさん。
Um, Rudi.
Euh, Rudi.
Rudi
なんだ、エステル君たちか。
Oh, hey, guys.
Tiens, Estelle... Bonjour tout le monde.
Rudi
何か用事でもあるのかい？
Need something?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Joshua
はい、実は……
Yes, actually...
Oui, en fait...
{color 5}ポンプ装置の件を説明して 備蓄してあるガソリンを分けてもらえないか頼んだ。
{color 5}Estelle asked Rudi for some gasoline to repair the pump facility.
{color 5}Estelle explique le problème de la pompe et demande s'il serait possible de récupérer du gasoil dans les stocks.
{color 5}ポンプ装置の件を説明して 備蓄してあるガソリンを分けてもらえないか頼んだ。
{color 5}Joshua asked Rudi for some gasoline to repair the pump facility.
{color 5}Joshua explique le problème de la pompe et demande s'il serait possible de récupérer du gasoil dans les stocks.
Rudi
は～、そりゃ大変だねぇ。
Huh, that does sound rough.
Ah, c'est embêtant, ça.
Rudi
エルモの温泉はよく行くし、 何とかしてあげたいけど……
I go to Elmo's hot springs a lot, so I'd love to help out, but...
Je vais souvent aux sources d'Elmo, donc je me serais fait un plaisir de vous aider...
Rudi
ちょうど間の悪いことに 備蓄を切らしているんだよ。
You've got bad timing. We don't have anything in stock right now.
Mais vous arrivez au mauvais moment. Les stocks sont vides.
Tita
そ、そうなんですか……
O-Oh...
... Ah oui... ?
Estelle
困っちゃったわね……
Well, this is a slight problem...
Mince...
Estelle
そ、そうなんだ……
Seriously?
... Ah oui... ?
Joshua
困ったね……
Well, this is a slight problem...
Mince...
Voix d'homme 
……だ、誰かいるのかね？
... Is there someone there?
... Q-Quelqu'un est là ?
Tita
あ、工房長さん……
Ah, Chief Murdock...
Ah, monsieur Murdock...
Directeur Murdock
ティータ君…… それにエステル君たちか。
Tita...and everybody else, too.
Tita... et vous tous.
Directeur Murdock
地下の方から声がするから 一体どうしたのかと思ったが……
I thought I heard voices from down here and wondered what could be going on.
Comme j'ai entendu vos voix au sous-sol, je me suis demandé ce qui se passait...
Directeur Murdock
また何か事件が起こったのかね？
Did another case come up?
Est-ce qu'il y a encore eu un incident ?
Estelle
あ、工房長さん。
Ah, Chief Murdock.
Ah, monsieur Murdock.
Directeur Murdock
なんだ、エステル君たちか。
Oh, hello there.
Oh, c'est vous.
Directeur Murdock
地下の方から声がするから 一体どうしたのかと思ったが……
I thought I heard voices from down here and wondered what could be going on.
Comme j'ai entendu vos voix au sous-sol, je me suis demandé ce qui se passait...
Directeur Murdock
また何か事件が起こったのかね？
Did another case come up?
Est-ce qu'il y a encore eu un incident ?
Directeur Murdock
なるほど、そうだったのか。
I see, so that's it.
Je vois, c'est donc pour ça.
Directeur Murdock
しかしガソリンといえば １ヶ月ほど前に、共和国方面に 注文した覚えがあるんだが……
Hmmm, I do remember ordering some gasoline from the Republic about a month ago...
Mais je crois me souvenir que nous avions commandé du gasoil en provenance de la République il y a environ un mois...
Estelle
ホ、ホント！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
Joshua
１ヶ月といえば…… 届いていてもおかしくないですね。
One month... That's a long time for a delivery. It should be here by now, right?
Il y a un mois... Il aurait dû arriver à destination, depuis le temps.
Rudi
で、でも工房長。 僕の所には届いてないですよ？
B-But, sir, I haven't received anything like that.
M-Mais monsieur le directeur, je n'ai rien reçu, vous savez ?
Directeur Murdock
いや、待てよ……
No, wait...
Non, attendez...
Directeur Murdock
急ぐ必要もなさそうだから 海上便で注文した覚えがある。
I think when I ordered it I said there was no rush, so it was going to be delivered by sea, if I remember rightly.
Je me souviens que nous avions demandé une livraison par voie maritime, comme ce n'était pas pressant.
Zin
つまり飛行船ではなく 普通の船を使ったわけですな。
In other words, it wouldn't have come via airship but by a normal ship.
Autrement dit, il n'a pas pris l'aéronef, il est arrivé dans un simple navire.
Agate
海上便というと……
Sea delivery, huh...
Par voie maritime...
Agate
飛行船じゃなくて 普通の船を使ったのか。
That'd mean they sent it on a regular ship, not an airship.
Donc il a pas pris l'aéronef, il a juste pris le bateau.
Scherazard
海上便というと……
By sea, hmm...
Par voie maritime...
Scherazard
飛行船じゃなくて 普通の船を使ったんですね。
That would mean the delivery vessel would be a normal ship, not an airship.
Donc il n'a pas pris l'aéronef, il est simplement arrivé par bateau.
Directeur Murdock
ああ、そういう事だ。
Yes, exactly.
Oui, c'est cela.
Directeur Murdock
そうなると、ちょうど今ごろ 届くくらいの計算になるから……
In which case, it was probably delivered quite recently.
Ce qui veut dire que nous sommes pile à la période où il aurait dû arriver, si mes calculs sont corrects...
Directeur Murdock
うん、ひょっとしたら ルーアンで荷卸しされたままに なっているのかもしれない。
Stands to reason it's probably stored somewhere in Ruan right now.
Hm, peut-être qu'il est encore à Ruan parmi les cargaisons stockées dans les entrepôts.
Joshua
なるほど……
Makes sense...
Je vois...
Joshua
導力停止現象のせいで 流通がマヒしていますからね。
Thanks to the Orbal Shutdown Phenomenon, distribution has been paralyzed, after all.
À cause du phénomène d'interruption orbale, les circuits de distribution sont paralysés.
Estelle
ということは、ルーアンの 波止場に行けば手に入るのね？
So, we can get some if we go to the harbor in Ruan?
Alors on pourra le récupérer au port de Ruan, dans ce cas ?
Directeur Murdock
うん、その可能性は高いだろう。
Yes, that seems your best chance.
Oui, c'est très probable.
Directeur Murdock
ちょっと待っててくれ……
One moment...
Attendez une minute...
{color 5}マードック工房長はその場で 用紙に文章をしたため、自筆のサインを入れた。
{color 5}Factory Chief Murdock wrote a short letter on the spot and signed it.
{color 5}M. Murdock sort une feuille, y inscrit quelques phrases et la signe.
{item item[1035]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1035i.
{color 0}Reçue : {item[1035]}{color 0}.
Directeur Murdock
その紹介状を、ルーアンの 波止場の担当者に渡すといい。
Give that letter of introduction to the harbor master of the Ruan port.
Vous pouvez donner cette lettre au responsable du port de Ruan.
Directeur Murdock
もしガソリンが届いていたら 君たちに渡すよう頼んである。
I've asked him to give you the gasoline if they have any in.
Je lui demande dans celle-ci de vous remettre le gasoil, si celui-ci a bien été réceptionné.
Estelle
ありがと、工房長さん！
Thanks, Chief!
Merci, monsieur Murdock !
Tita
えへへ…… ありがとーございます！
Heehee... Thank you!
Hi hi... Merci beaucoup !
Joshua
済みません、わざわざ……
Sorry for all the trouble...
Désolé de vous déranger pour ça...
Directeur Murdock
なあに、博士ほどじゃないが 私もわりと温泉には行く方でね。
Not at all. I may not go as much as the professor, but I visit the hot springs plenty nonetheless.
Voyons, je n'y vais peut-être pas aussi souvent que le professeur, mais je suis un visiteur régulier des sources chaudes.
Directeur Murdock
ツァイス地方を預かる身としても せめてこれくらいはさせてもらうよ。
As someone in charge of the Zeiss region, this is the least I can do.
Et je suis tout de même responsable de la région. C'est la moindre des choses que je puisse faire.
Directeur Murdock
さてと…… 私はそろそろ自分の部屋に戻るよ。
All right, I need to get back to work.
Bien... Ceci étant fait, je vais retourner à mon bureau.
Directeur Murdock
処理しなくちゃいけない案件が それこそ山のようにあるんでね……
I've got a mountain of paperwork to get through.
J'ai encore une montagne de paperasse qui m'y attend.
Estelle
そ、そっか……
I-I see...
Ah OK...
Tita
あのあの…… あまり無理しないでくださいね？
Um, um... Don't push yourself too hard, okay?
Euh, monsieur... Ne vous tuez pas au travail, d'accord ?
Joshua
……あまり無理は なさらないで下さい。
Please don't push yourself too hard, sir.
... Attention à ne pas vous surmener.
Directeur Murdock
はは、君たちがポンプを直したら 温泉にでも行かせてもらうさ。
Haha, if you fix the pump, maybe I'll take a little time off and go to the hot springs.
Ha ha, j'irai sûrement aux sources chaudes quand vous aurez réparé la pompe.
Directeur Murdock
それじゃあ失礼するよ。
Well, then, if you'll excuse me.
Sur ce, je vous laisse.
Estelle
うわ……
Holy...
Ouh...
Agate
こいつは…… 予想以上に真っ暗だな。
Well, this is...darker than I figured it'd be.
Dis donc... C'est plus sombre que ce que j'aurais cru.
Agate
一応ランプは 調達できたみてえだが。
Looks like they got some lamps goin' at least.
Au moins, ils ont mis des lampes à huile, mais c'est pas fou comme éclairage.
Scherazard
これは…… 予想以上に真っ暗ね。
I didn't quite expect it to be THIS dark.
Dis donc... Il fait plus sombre que ce à quoi je m'attendais.
Scherazard
一応ランプは 調達できたみたいだけど。
At least they managed to light some lamps.
Heureusement qu'ils ont mis des lampes à huile, mais ça n'aide pas beaucoup.
Zin
こいつは…… 予想以上に真っ暗だな。
This is a bit darker than I'd imagined it would be.
Dis donc... C'est plus sombre que ce que j'aurais imaginé.
Zin
一応ランプは 調達できたみたいだが。
It looks like they found some lamps to light, at least.
Ils ont mis des lampes à huile, au moins, mais ça n'éclaire pas beaucoup.
Zin
こいつは…… 予想以上に真っ暗だな。
This is a bit darker than I'd imagined it would be.
Dis donc... C'est plus sombre que ce que j'aurais imaginé.
Zin
一応ランプは 調達できたみたいだが。
It looks like they found some lamps to light, at least.
Ils ont mis des lampes à huile, au moins, mais ça n'éclaire pas beaucoup.
Tita
工房のみんな、 大丈夫なんでしょうか……
I hope everyone here is okay...
J'espère que tout le monde va bien...
Zin
さすがにこの状況じゃ 仕事にはならんだろうな。
I doubt the factory workers can get anything done, as things stand.
Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à travailler correctement dans des conditions pareilles.
Zin
さすがにこの状況では 仕事にならないでしょうね。
I doubt the factory workers can get anything done, as things stand.
Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à travailler correctement dans des conditions pareilles.
Scherazard
それに……当然だけど エレベータも使えないのよね？
I doubt anyone can get work done with things like this.
Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à travailler dans ces conditions.
Estelle
それに……当然だけど エレベータも使えないのよね？
Speaking of which...the elevator will be dead, won't it?
... Et logiquement, j'imagine que l'ascenseur fonctionne pas ?
Joshua
そうなるね。
Definitely.
Certainement.
Joshua
他の階に行くとしたら 非常階段を使うしか無さそうだ。
We'll have to make use of the stairs if we want to go to other floors.
Il va falloir utiliser l'escalier de secours pour se rendre aux autres étages.
Estelle
うわ……
Holy...
Ouh...
Agate
こいつは…… 予想以上に真っ暗だな。
Well, this is...darker than I figured it'd be.
Dis donc... C'est plus sombre que ce que j'aurais cru.
Scherazard
これは…… 予想以上に真っ暗ね。
I didn't quite expect it to be THIS dark.
Dis donc... Il fait plus sombre que ce à quoi je m'attendais.
Zin
こいつは…… 予想以上に真っ暗だな。
This is a bit darker than I'd imagined it would be.
Dis donc... C'est plus sombre que ce que j'aurais imaginé.
Tita
工房のみんな、 大丈夫なんでしょうか……
I hope everyone here is okay...
J'espère que tout le monde va bien...
Zin
さすがにこの状況じゃ 仕事にはならんだろうな。
I doubt the factory workers can get anything done, as things stand.
Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à travailler correctement dans des conditions pareilles.
Scherazard
さすがにこの状況では 仕事にならないでしょうね。
I doubt anyone can get work done with things like this.
Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à travailler dans ces conditions.
Estelle
それに……当然だけど エレベータも使えないのよね？
Speaking of which...the elevator will be dead, won't it?
... Et logiquement, j'imagine que l'ascenseur fonctionne pas ?
Joshua
そうなるね。
Definitely.
Certainement.
Joshua
他の階に行くとしたら 非常階段を使うしか無さそうだ。
We'll have to make use of the stairs if we want to go to other floors.
Il va falloir utiliser l'escalier de secours pour se rendre aux autres étages.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}左・中央工房エレベーター 右・地下オーブメント工場
{color 5}Left: Central Factory Elevator Right: Basement Workshop
{color 5}Gauche : Ascenseur Droite : Usine souterraine
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.