Estelle 
フェイさん、ちょっといい？
Hey, Faye, got a sec?
Faye, vous avez une minute ?
Faye
あれ、あんたたちか。
Oh, you guys.
Ah, c'est vous.
Faye
もしかして、 何か仕事の話かい？
Need to talk about a job or something?
Vous venez en rapport avec mon travail ?
Estelle
ま、そんなところ。
Yeah, basically.
À peu près, oui.
Estelle
聞きたいことがあるんだ。
There's something I wanna ask.
On a quelque chose à vous demander.
Faye
え、そうなの？
Oh, really?
Oh, vraiment ?
Faye
なんだい、言ってみなよ。
Go ahead.
Dites-moi.
Faye
あれ、あんたたちか。
Oh, hey, you guys.
Ah, c'est vous.
Faye
久しぶり、元気だった？
Been a while. How ya been?
Je suis contente de vous revoir. Vous allez bien ?
Estelle
あ、フェイさん！
Ah, Faye!
Ah, Faye !
Estelle
うん、ほんと久しぶりね。 フェイさんこそ元気だった？
It's been all right. How about you?
Oui, je suis contente de vous revoir aussi. Et vous, comment ça va ?
Faye
はは、こっちは 相変わらず忙しいよ。
Haha, things are crazy busy here as always.
Ha ha, moi je croule sous le travail, comme toujours.
Faye
あんたたちのおかげで ブラムとも仲直りできたし……
And thanks to you I made up with Brahm.
Mais grâce à vous, je me suis réconciliée avec Brahm...
Faye
ま、人生充実してるって感じかな。
So, I'd say my life's pretty good at the moment.
On peut dire que j'ai une vie bien remplie.
Faye
ここのとこ輸出が好調だし 地下工場は休みなしさ。
Lately exports have been going great, so the basement factory hasn't had a moment of rest.
Comme les exports ont le vent en poupe dernièrement, l'usine souterraine ne s'arrête jamais.
Faye
あんたたちも こっちには仕事で？
You here on the job too?
Vous, vous êtes ici pour le travail ?
Estelle
ま、そんなとこ。
Yeah, basically.
On peut dire ça.
Estelle
でね、実はその仕事で 聞きたいことがあるのよ。
So, there's something we'd like to ask you.
Et en fait, on est là pour vous demander quelque chose par rapport à votre travail.
Faye
え、なんだい？
Oh, what's that?
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Estelle
ちょっと これを見てくれない？
Could you look at this?
Regardez ça...
{color 5}フェイにブルブランの残した メッセージのメモを見せた。
{color 5}Estelle showed Faye the memo left by Bleublanc.
{color 5}Estelle montre à Faye le message laissé par Bleublanc.
Faye
静かなる地下に…… 女神……あとは文字列か。
Hmm... 'The quiet earth...chant to the Goddess...' and a text string.
Les âmes des guerriers... reposent en ces bas-lieux... à la Déesse... puis une suite de caractères.
Faye
……これがどうかしたの？
...What about it?
... Je fais quoi de ça ?
Agate 
この場所のことを 言ってるらしいんだが…… 意味不明な部分があってな。
We think it's talkin' about this spot, but there's parts we don't understand.
On pense que ça parle d'ici... mais on comprend pas tout.
Agate
あんたなら判るんじゃないかと そう思って訪ねてきたわけさ。
We're askin' you since we thought you might have an idea.
On pensait que vous auriez une idée de ce que ça veut dire, c'est pour ça qu'on est venus vous voir.
Scherazard 
この場所のことを 言ってるらしいんだけど…… 意味不明な部分があるのよ。
We think it's indicating this spot, but there are parts we don't understand.
Nous pensons que le message désigne l'usine souterraine... Mais nous ne comprenons pas tout.
Scherazard
あなたなら判るんじゃないかと そう思って訪ねてきたわけなの。
We thought we'd ask you to see if you had an idea.
Nous pensions que vous pourriez nous aider à comprendre le reste, c'est pourquoi nous sommes venus vous voir.
Faye
この文章って 地下工場のことなの？
So, you think this message is about the basement factory?
Vous pensez que la phrase parle d'ici ?
Faye
そ、それじゃもしかして……
If that's the case, then...
Hm, mais alors...
Estelle
何か気づいた？
Did you think of something?
Vous avez remarqué quelque chose ?
Faye
こ、この『女神』って もしかしてあたしのことっ！？
C-Could this 'Goddess' be me?!
V-Vous pensez que ça peut être moi, « la Déesse » du message ?
Estelle
いや、あの……
Er, uh...
Euh, eh ben...
Estelle
も、申しわけないけど それはどうでもいいのよ。
We're not too worried about that part.
S-Sans vouloir vous vexer, je crois que c'est pas un point super important.
Estelle
それよりもっと 意味不明な所があるでしょ。
It's the bit below that. The number thingy.
C'est autre chose qu'on a du mal à comprendre.
Faye
あ……ご、ごめん。
Ah... R-Right.
Ah... E-Excusez-moi.
Faye
うん、この文字列だよね。 『Ｃ－２６Ｄ－Ｅ』ってヤツ。
Right, this text string...C-26D-E.
Oui, la suite de caractères, je suppose. Le C-26D-E.
Faye
見た感じ、管理用の 製品番号だと思うけど？
From the look of it, I'd say it's a product ID code.
Vu le format, je dirais bien que c'est un des numéros de série qu'on utilise pour notre gestion.
Estelle
製品番号？
A product code?
Un numéro de série ?
Tita 
私も良く知らないけど……
I don't know that much about them, but...
Je ne connais pas très bien, mais...
Tita
倉庫にしまってある物に ついてる番号のことですよね。
Basically it's a code attached to stuff in the warehouse.
Je sais que ce sont des numéros qui sont associés aux produits qui sont stockés dans nos entrepôts.
Faye
うん、倉庫の物品は 全部その番号で管理してるんだ。
Yeah, all the things in the warehouse are organized by those codes.
Oui, tous les produits de nos entrepôts en ont un pour faciliter la gestion.
Faye
だから番号さえ判ってれば 何でもコンベアで呼び出せるのさ。
So, as long as you know the code we should be able to call it up by using the conveyor.
Donc il suffit de connaître ce numéro pour faire venir l'objet souhaité avec les tapis roulants.
Faye
うん、この番号は倉庫にある すべての物品についてるんだ。
Yeah, all the things in the warehouse are organized by those codes.
Oui, il y a un numéro de série associé à chaque produit de nos entrepôts.
Faye
だから番号さえ判ってれば 何でもコンベアで呼び出せるのさ。
So, as long as you know the code we should be able to call it up by using the conveyor.
Donc il suffit de connaître ce numéro pour faire venir l'objet souhaité avec les tapis roulants.
Estelle
ってことは…… この番号の物も呼び出せるの？
So, could you call out this number?
Alors... On peut faire venir l'objet qui est associé à ce numéro ?
Faye
もちろん、できるよ。 なんなら試してみようか？
Sure. Wanna give it a try?
Bien sûr. On essaie ?
Agate
できれば頼むぜ。
Yeah, if you would.
Si c'est possible, ouais, s'il vous plaît.
Scherazard
できればお願いしたいわ。
Please, if you would.
Si c'est possible, oui, s'il vous plaît.
Faye
おやすいご用さ。 ちょっと待っててくれよ。
No problem! Gimme one second...
Rien de plus simple ! Attendez un peu.
Faye
こちらフェイ。 ちょっといいかい？
This is Faye. Got a moment?
Ici Faye. Tu es dispo ?
Faye
製品番号Ｃ－２６Ｄ－Ｅを こっちに送って欲しいんだ。
I'd like you to send item C-26D-E over here.
Je voudrais que tu m'envoies le produit C-26D-E, s'il te plaît.
Faye
そう、Ｃ－２６Ｄ－Ｅ……
Yeah, C-26D-E...
Oui, le C-26D-E...
Faye
……サンクス、頼んだよ。
...Thanks, appreciate it.
... Merci, je t'en prie.
Faye
その番号の物品があるってさ。
Well, you're in luck. They said they found something under that number.
On m'a dit qu'il y a bien quelque chose à ce numéro.
Faye
今こっちに送ってくれるって。
They're sending it out.
C'est en train d'arriver.
Estelle
ほ、本当にあったの！？
I-It really WAS here?!
M-Mais alors c'était vraiment ça ?!
Faye
なんか向こうの担当者も ひどくビックリしてたよ。
Seems like the person in charge over there was pretty shocked too.
Le responsable de l'autre côté avait l'air vachement surpris lui aussi.
Faye
さ～て、何が来るのやら……
Now, then, let's see what we get...
On va bien voir ce que ça donne...
Estelle
あっ、来たみたい。
Ah, looks like it's coming.
Ah, je crois qu'il arrive?
Faye
うん？ アレってなんだっけ。
Huh? The heck is that.
Hm ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Faye
見覚えがあるような、 無いような気もするけど……
Seems kinda familiar...
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette chose, mais je ne saurais pas dire où...
Estelle
はぁ～、良かった。 よーやく見つけたわ。
*sigh* Thank goodness. FINALLY found it.
Fioooou, enfin, on l'a trouvée.
Faye
……あっ！？
Oh!
... Ah ?!
Faye
ま、まさかこれ 遊撃士協会の……
Isn't that the Bracer Guild...?
Ne me dites quand même pas que c'est la pancarte de...
Estelle
うん、そのまさか。
Yup.
Si, c'est exactement ça.
Agate
おかげで助かった。 協力感謝するぜ。
Thanks. 'Preciate the help.
Merci, vous nous avez bien aidés.
Scherazard
おかげで助かったわ。 ご協力感謝するわよ。
Thanks for the help.
Merci beaucoup, vous nous avez bien aidés.
Faye
そ、それはいいんだけど……
It was nothing, really, but...
Euh, hm, tant mieux...
Faye
何でギルドの看板が うちの倉庫に入ってたわけ！？
Why the heck was the guild sign in our warehouse?!
Mais que faisait la pancarte de la guilde dans nos entrepôts ?!
Estelle
う、う～ん…… どっから説明すればいいんだろ。
Ah...haha... Where to even start...?
Euh, hmm... Je sais pas par où commencer.
Estelle
これって話せば長い話なのよねぇ。
I'd sit down if I were you. It's a long story.
C'est une longue histoire, en fait...
Erick 
ようこそ中央工房、 メンテナンス窓口へ。
Welcome to the central factory maintenance desk.
Bienvenue au service d'assistance du centre technologique.
Erick
何かお探しですか？
Are you looking for something?
Vous cherchez quelque chose ?
Estelle
えっと、探してるのは あなたの方なんじゃない？
Er, aren't you the one looking for us?
Euh, c'est plutôt vous qui cherchez quelque chose, je me trompe ?
Erick
探してるのは僕の方……って。
Me looking for...? Wait.
Je cherche... quelque chose ?
Erick
あ、もしかして 遊撃士の方々ですか？
Ah, are you guys bracers, then?
Ah, vous voulez dire que vous êtes de la Guilde ?
Agate
ああ、掲示板を見て来たんだ。
Yeah, we saw your request on the board.
Ouais, on a vu votre requête.
Scherazard
ええ、掲示板を見て来たのよ。
Yes, we saw your request on the board.
Oui, nous avons vu votre requête.
Erick
た、助かります。 実はちょっと困ったことが。
Ah, th-thanks for coming. I really am in a bit of a fix.
M-Merci, j'ai vraiment besoin de vous. Je suis assez embêté par la situation.
Erick
とにかく話を聞いて頂けますか？
Anyway, do you have time to hear about the problem?
Je peux vous expliquer ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、いいわよ。
Yeah, sure.
Oui, bien sûr.
Estelle
早速だけど、 何か探してるらしいわね。
To get right to it, it sounds like you're looking for something.
Déjà, on sait que vous cherchez quelque chose.
Estelle
あ、ごめんね。 今ちょっと忙しいんだ。
Ah, sorry. Actually we're kind of busy right now.
Ah, non, désolée. On a autre chose à faire avant.
Estelle
時間のあるときに また改めてお願いするわ。
We'll come back again when we have some time.
On reviendra vers vous quand on aura le temps.
Erick
あっ、そうですか。 僕はそれで構いませんよ。
Ah, I see. That's fine. I don't mind.
Ah, d'accord. Ça ne me dérange pas.
Erick
では、またそのうち よろしくお願いしますね。
Well, I'll speak to you again at that time.
À la prochaine, alors. Je compte sur vous.
Erick
あ、みなさん。 どうもお疲れさまです。
Ah, everyone. Hello again.
Ah, c'est vous. Rebonjour.
Erick
あの、仕事の件ですが、 もうお時間はできましたか？
Umm, so do you have time for my request yet?
Dites-moi, à propos de ma requête, est-ce que vous avez le temps, cette fois-ci ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、もう大丈夫よ。
Yeah, no problem.
Oui, c'est bon cette fois-ci.
Estelle
早速だけど、 何か探してるらしいわね。
To get right to it, it sounds like you're looking for something.
Déjà, on sait que vous cherchez quelque chose.
Estelle
ご、ごめん…… 実はまだダメなんだ。
S-Sorry... We're actually still kinda busy.
D-Désolée... En fait, toujours pas.
Erick
うーん、お忙しいですね。 まあ、でもしょうがないか。
Hmm, guess you guys have a lot on your plate, huh. Well, there's nothing for it, I suppose.
Hmmm, vous êtes très occupés. Mais écoutez, tant pis.
Erick
じゃ、時間が空いたら またすぐ来てくださいね。
Well, please come back when you do have time.
Revenez dès que vous vous serez libérés, dans ce cas.
Erick
ええ、オーブメント用の 小さなパーツを探してるんです。
Yes, I'm looking for some small orbment parts.
Oui, je cherche des petites pièces d'orbements.
Erick
地震のあと各施設の備品の 点検に回ってたんですが……
I was going around checking to see if the equipment in here was unharmed...
Après le tremblement de terre, j'étais allé inspecter les installations de tout le centre...
Erick
どうもその間にポケットの穴から 全部こぼれちゃったみたいで。
And I guess they all spilled out of the hole in my pocket while I was moving around.
... et je crois que tout est tombé de ma poche par un trou à ce moment-là.
Estelle
ポケットに穴が開いてたの？
You had a hole in your pocket?
Vous aviez un trou dans la poche ?
Estelle
あちゃ～、 それじゃ失くすわけよね。
Yeah, that'd do it.
C'est pas vraiment étonnant que vous les ayez perdues alors.
Erick
は、はい…… 完全に僕のミスですよ。
Y-Yeah... This is totally my mistake.
Hm, oui... C'est complètement de ma faute.
Erick
擦り切れてたのは 前から知ってたんですけどねえ……
I knew it was starting to tear, but, well...
J'avais bien vu qu'elle commençait à s'user...
Erick
地震で慌ててしまって、 思わず押し込んじゃったんです。
I was freaking out when the earthquake happened, and I just stuffed them in my pocket without thinking.
Mais quand il y a eu le tremblement de terre, j'étais tellement pressé que j'ai tout bourré dedans sans aucune précaution.
Zin 
で、歩き回ってるうちに 穴から落ちてしまったわけか。
So, they all fell out while you were walking around...
Et ensuite, tout est tombé de votre poche pendant que vous faisiez le tour du centre.
Zin
なるほど、事情は判った。
I see, I think we get the gist of it.
Je comprends ce qui s'est passé.
Kloe 
それで、歩き回ってるうちに 穴から落ちてしまったわけですか。
So, they all fell out while you were walking around...
Et ensuite, tout s'est déversé de votre poche pendant que vous vous déplaciez dans le centre.
Kloe
なるほど、事情は判りました。
I see, I think we get the situation.
Je comprends mieux la situation.
Olivier 
で、歩き回ってるうちに 穴から落ちてしまったわけだね。
So, they tumbled from your person while you were walking around...
Et alors, tout s'est déversé de votre poche pendant que vous voguiez de salle en salle.
Olivier
なるほど、事情は判ったよ。
Yes, I believe we grasp the particulars of this case.
Très bien. Nous sommes désormais au fait de la situation.
Agate
その部品を探すのが 今回の依頼ってこったな？
So the job's to find those parts?
Du coup, vous voulez qu'on vous aide à retrouver ces pièces, c'est ça ?
Scherazard
その部品を探すのが 今回の依頼ってことね？
So the job is to search for those parts?
Alors, vous voudriez que l'on vous aide à retrouver ces pièces, c'est bien cela ?
Erick
はい、そういうことですね。
Yes, that's right.
Oui, tout à fait.
Kloe
けど、オーブメントの部品は 細かい物が多いはずですよね。
But, many orbment parts are very small.
Mais les pièces d'orbements sont habituellement extrêmement fines.
Kloe
それを探し出すのは とても大変だと思いますけど……
Searching for them sounds like it could be quite the task.
D'après moi, les retrouver risque de s'avérer très difficile...
Olivier
しかし、オーブメント部品は たしかとても細かいものだよね。
But, many orbment parts are delicate little things.
Cependant, les pièces d'orbements sont généralement d'une finesse extrême.
Olivier
それを探し出すのは さすがに大変ではなかろうか。
Seeking them out sounds like quite the arduous task.
Il me semble que la tâche que vous nous demandez est aussi aisée que de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Tita
でも、オーブメント部品は とっても小さいものですよね。
Mmmm, a lot of orbment parts are really tiny, though.
Mais les pièces d'orbements, c'est tout petit.
Tita
それを探すのは すごく大変だと思うけど……
Searching for them sounds kinda tough...
Ça risque d'être très compliqué de le retrouver, je crois...
Estelle
言われてみれば…… た、たしかに大変そうね。
Now that you mention it, that does sound like a pain.
Maintenant que tu le dis... C-C'est vrai que ça risque d'être pas facile.
Erick
ええ、僕もそう思います。
Yeah, I think so too.
Je suis tout à fait d'accord.
Erick
けれどもご安心を。 今回は秘密兵器があるんです。
But fear not! I have a secret weapon for you.
Mais rassurez-vous. J'ai une arme secrète à ma disposition.
Estelle
秘密兵器……！？
A secret weapon...?!
Une arme secrète... ?!
Erick
これを使ってください。
Please use this.
Prenez ça.
{item item[898]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #898i.
{color 0}Reçu : {item[898]}{color 0}.
Estelle
何よコレ？
What's this?
C'est quoi ce truc ?
Erick
ええと、うちで開発された 変りダネの金属探知機です。
Er, so this is a bit of an oddball metal detector we've invented.
Eh bien, c'est un détecteur de métaux un peu spécial qui a été conçu ici.
Erick
なんとこの探知機…… 探知する金属種を選べるんです。
This metal detector can pinpoint specific metals.
Et figurez-vous que ce détecteur... peut choisir le type de métal à détecter !
Erick
つまり特定の材質だけを 選んで探し出せるわけですね。
In other words, you can select a specific material to search for.
Autrement dit, on peut choisir de chercher uniquement la matière qui nous intéresse.
Estelle
な、なんかスゴそうだけど……
Th-That does sound pretty incredible, but...
Ah ouais, ça a l'air fou...
Estelle
それが今回の仕事と関係あるの？
What does it have to do with the job?
Mais il y a un lien avec votre requête ?
Erick
もちろん、大ありですよ。
A lot, of course.
Bien sûr, il coule de source.
Tita
たぶん、こういうことだよね。
I think I get it.
Je pense que j'ai compris.
Tita
パーツに使われてる金属だけを 探知するように設定すれば……
If we set it to search just for the kinds of metals used in the parts...
On va le régler pour détecter uniquement le type de métal qui est utilisé dans les pièces d'orbements...
Olivier
おそらくこういうことだね。
Ah! I believe I understand.
Je pense avoir compris.
Olivier
パーツに使われてる金属だけを 探知するように設定すれば……
If we set it to search just for the kinds of metals used in the parts...
Il faudra le régler pour détecter uniquement le type de métal contenu dans les pièces d'orbements...
Kloe
たぶん、こういうことですよね。
I believe I see how this could help.
Je pense avoir compris.
Kloe
パーツに使われている金属だけを 探知するように設定すれば……
If we set it to search just for the kinds of metals used in the parts...
Nous allons devoir le régler pour détecter uniquement le type de métal contenu dans les pièces d'orbements...
Zin
ふむ、なるほど。
I see.
Hum, bien vu.
Zin
パーツだけに反応するわけか。
So in other words, we can set it to only respond to the parts.
Et donc, il ne réagira qu'aux pièces recherchées.
Kloe
パーツだけに 反応してくれるわけですね。
So it will only respond to the parts, then.
Il ne réagira donc qu'aux pièces recherchées.
Olivier
フム、なるほどね。
Heh, I see.
Hum, je vois.
Olivier
パーツだけに反応するわけか。
So in other words, it can be set to respond only to the parts.
Il ne réagira ainsi qu'aux pièces recherchées.
Estelle
あ、そっか。 そういうことになるわね。
Ah, okay. So that's how it works.
Ah OK. C'est ça le lien.
Erick
ええ、おっしゃる通りです。
Yes, exactly.
Oui, exactement.
Erick
調べたい場所に近づいて 探知機を使ってみてください。
Get close to something that looks promising, then use the detector.
Vous vous rapprocherez d'abord de l'endroit voulu, puis vous pourrez y utiliser le détecteur.
Erick
もしパーツがあるなら 何か反応があるはずですよ。
If there are any parts, there should be some kind of response.
Si une pièce se trouve à cet endroit, il y aura forcément une réaction.
Estelle
うん、了解したわ。
Yeah, got it.
D'accord, j'ai compris.
Agate
その機械を使うとしても、 場所は絞り込んでおきてえな。
The machine'll help, but we'd like to cut down the areas we have to search, too.
Après, même avec cette machine, il faudrait qu'on limite le nombre de lieux à tester.
Agate
パーツを落としたとき、 どこに行ったか覚えてるか？
When you dropped the parts, do you remember where you'd been?
Vous vous souvenez où vous êtes allé quand vous avez perdu les pièces ?
Scherazard
その機械を使うとしても、 場所は絞り込んでおきたいわね。
This machine will be a big help, but we'd still like to cut down the areas we have to search.
Cependant, même avec ce détecteur, il faudrait que nous limitions le nombre de lieux à inspecter.
Scherazard
パーツを落としたとき、 どこに行ったか覚えてる？
When you dropped the parts, do you remember where you'd been?
Vous souvenez-vous des lieux où vous êtes allé quand vous avez perdu les pièces ?
Erick
僕が点検に行ったのは ３階の工作室と４階の実験室です。
Hmm... I was in the workshop on the third floor and the lab on the fourth floor.
J'étais parti inspecter l'atelier du deuxième étage et le laboratoire du troisième.
Erick
途中のエレベーターと廊下は もう自分で調べてみましたから……
I've already checked the elevator and hallways.
J'ai déjà cherché par moi-même dans les couloirs et dans l'ascenseur...
Erick
皆さんは研究室の中だけを 集中的に探してみてください。
So please just focus your search on those two rooms.
Du coup, vous avez juste besoin de vous concentrer sur ces deux salles.
Agate
３階の工作室と４階の実験室だな。
The third floor workshop and the lab on the fourth floor.
L'atelier du deuxième étage et le laboratoire du troisième...
Agate
……よし、了解したぜ。
...All right, got it.
... OK, c'est noté.
Scherazard
３階の工作室と４階の実験室ね？
The third floor workshop and the lab on the fourth floor, hmm?
L'atelier du deuxième étage et le laboratoire du troisième... ?
Scherazard
ええ、了解したわ。
All right, understood.
D'accord, c'est compris.
Erick
たぶんあと８個ほどの パーツが落ちてるはずです。
I think there should be about eight parts that I lost.
Il devrait y avoir environ huit pièces dispersées en tout.
Erick
せめて半分でも見つかれば 僕の仕事も助かるんですが……
If you could find at least half, it'd be a big help.
Si vous en trouvez au moins la moitié, ça m'aidera déjà beaucoup dans mon travail.
Estelle
まあ、がんばってみるわ。
Well, we'll do our best.
Bon, on va faire ce qu'on peut.
Estelle
パーツを見つけたら またここに戻ってくるわね。
If we find any parts, we'll come back here.
On reviendra vers vous quand on aura trouvé ces pièces.
Erick
ええ、そうしてください。
Yes, please do.
Oui, s'il vous plaît.
Erick
そのときに探知機も 返してもらいますから。
I'll also ask you return the detector then.
Je vous demanderai de me rendre le détecteur à ce moment-là.
Agate
何か他に情報はないか？ 無ければもう行くが……
Got any other info? If not, we'll be going.
Vous avez pas d'autres informations pour nous ? Sinon on y va...
Scherazard
何か他に情報はない？ 無ければもう行くけど……
Do you have any other information to share with us? If not, we'll begin searching.
Nous n'avez pas d'autres informations pour nous ? Sinon, nous y allons...
Erick
あっと、それじゃ１つだけ。
Ah, yeah, there is one more thing.
Oups, juste une chose pour terminer.
Erick
４階の実験室は 特に念入りに調べてください。
Give the Lab on the fourth floor a real one-over.
Faites particulièrement attention au laboratoire du troisième étage.
Erick
あそこではアントワーヌと 遊んだりしてましたから……
I played with Antoine while I was up there for a bit.
J'ai un peu joué avec Antoine là-haut...
Erick
きっとパーツもたくさん 落としてしまったはずです。
I'm sure I probably dropped a bunch of parts there.
Du coup, je serais pas étonné si beaucoup de pièces étaient tombées à cet endroit-là.
Estelle
アントワーヌって…… 工房に住み着いてるネコよね。
Antoine... You mean the cat living in the factory?
Antoine... Le chat qui a élu domicile au CTZ ?
Erick
ええ、そのアントワーヌです。
Yeah, that Antoine.
Oui, cet Antoine.
Erick
かわいい奴なんですが、 今回ばかりはうらみますよ。
He can be pretty cute, but this time I'm kinda annoyed with him.
Il est bien mignon, mais je lui en veux énormément pour ce coup-là.
Erick
まあ、完全に逆恨みですけど。
Well, I mean, I'm not trying to blame him, but I'm sure I lost a lot of parts playing with him.
Mais bon, lui ne cherchait pas à mal, je le sais bien.
Estelle
あはは、確かにちょっと アントワーヌがかわいそうかも。
Awww, now I feel kinda bad for Antoine.
Ah ha ha, je plains un peu Antoine, effectivement.
Agate
よし、そんなら行くとするか。
Well, let's get movin'.
Bon, on se bouge ?
Scherazard
さて、それじゃ行きますか。
Well, let's get to it.
Bien. On y va ?
Erick
では、よろしくお願いします。
Good luck! I'm counting on you guys!
Je vous souhaite bonne chance. À tout à l'heure.
Estelle
うん、行ってくるわね。
Roger that. We'll be back when we find something.
Oui, à tout à l'heure.
Erick
パーツを探して欲しいのは ３階の工作室と４階の実験室です。
The places I want you to search for parts in are the Workshop on the third floor and the Lab on the fourth floor.
C'est dans l'atelier du deuxième étage et le laboratoire du troisième que je voudrais que vous cherchiez.
Erick
調べたい場所を見つけたら そこで探知機を使ってみてください。
Once you've found somewhere that looks likely, go use the detector there.
Quand vous serez sur les lieux, utilisez le détecteur.
Erick
もしパーツがあれば 何か反応があるはずですよ。
If there are any parts in the area, it should respond.
Si une pièce est proche, il y aura forcément une réaction.
Erick
では、よろしくお願いしますね。
Well, then, I'm counting on you.
Allez, je vous souhaite bonne chance. À tout à l'heure.
Erick
やあ、みなさん。 パーツは見つかりましたか？
Hey, everyone. Did you find any parts?
Bonjour tout le monde. Vous avez trouvé des pièces ?
Estelle
う～ん、まだ全然なの。
Hmmm, no, not yet.
Hmm, encore aucune pour l'instant.
Estelle
もっと探してから また報告に来るわね。
We'll come back and report once we've found some.
On reviendra faire notre rapport après avoir cherché plus.
Estelle
ぼちぼち……ってとこね。
It's going okay...I guess.
Un peu, un peu...
Estelle
取り敢えず 状況を報告しておくわね。
For now we'll report what we've got.
On vous montre ce qu'on a trouvé pour l'instant.
{color 5}１個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding one part.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé une pièce.
{color 5}２個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding two parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé deux pièces.
{color 5}３個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding three parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé trois pièces.
{color 5}４個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding four parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé quatre pièces.
{color 5}５個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding five parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé cinq pièces.
{color 5}６個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding six parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé six pièces.
{color 5}７個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding seven parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé sept pièces.
{color 5}８個のパーツを発見したことを報告した。
{color 5}Reported about finding eight parts.
{color 5}Estelle rapporte avoir trouvé huit pièces.
Erick
もう成果としては 十分だと思いますけど……
I think you've done enough, but...
Je pense que c'est déjà un nombre plutôt satisfaisant, mais...
Erick
どうしますか？ まだ捜索を続けます？
How about it? Want to keep investigating?
Qu'en pensez-vous ? Vous voulez continuer à chercher ?
MENU
【捜索を終了する】
End Investigation
[Mettre fin à la mission]
MENU
【捜索を続ける】
Continue Investigation
[Continuer la mission]
Estelle
ま、依頼者がそう言うなら 捜索はここまでにするわ。
Well, if the client says so, I guess we'll call it there.
Oh, si vous dites que vous êtes déjà satisfait, on va s'arrêter là.
Estelle
うん、もうちょっと がんばってみるわよ。
Yeah, I want to keep going for a bit.
Oui, on va persévérer encore un peu.
Erick
では、引き続き 捜索をお願いしますね。
Well, then, good luck.
Alors je vous souhaite bon courage pour la suite.
Erick
あっ、けっこう 見つかったみたいですね。
Ah, seems like you've found a bunch.
Ah, vous en avez trouvé beaucoup.
Erick
うん、これだけあれば もう十分だと思います。
Yeah, I think that's plenty.
Hm, avec tout ça, je pense que ce sera largement suffisant.
Estelle
えっ、でもまだ パーツが残ってるでしょ？
But aren't there parts left?
Ah, mais il reste encore quelques pièces, non ?
Erick
ええ、そうですけど……
Yeah, there are, but...
Oui, c'est vrai, mais...
Erick
あの、もしかして 捜索を続けたいんですか？
Umm, do you want to keep investigating?
Euh, vous voulez chercher les dernières pièces restantes ?
MENU
【捜索を終了する】
End Investigation
[Mettre fin à la mission]
MENU
【捜索を続ける】
Continue Investigation
[Continuer la mission]
Estelle
ま、依頼者がそう言うなら 捜索はここまでにするわ。
Well, if the client says so, I guess we'll call it there.
Oh, si vous dites que vous êtes déjà satisfait, on va s'arrêter là.
Estelle
そう言ってくれるのは 嬉しいんだけど……
I appreciate you saying that, but...
C'est gentil mais...
Estelle
もうちょっと がんばりたいかな。
I'd like to keep going a bit more.
On voudrait essayer d'aller jusqu'au bout.
Erick
なるほど、分かりました。
Oh, okay.
D'accord, je comprends.
Erick
では、引き続き 捜索をお願いしますね。
Well, then, good luck with the search.
Alors je vous souhaite bon courage pour la suite.
Estelle
うん、行って来るわ。
Yeah, I'll be off then.
Merci, on reviendra bientôt.
Erick
うん、捜索は順調に 進んでるようですけど……
Yeah, the search seems to be going well, but...
Hm, votre recherche a l'air de bien avancer, mais...
Erick
まだちょっと パーツの数が足りないですね。
There's still not enough parts.
Il manque encore un certain nombre de pièces.
Estelle
あ、やっぱり。
Ah, I thought so.
Ah, je me disais aussi.
Estelle
じゃ、もう少し がんばってみるわ。
Welp, I'll get back to it.
Alors on va persévérer encore un peu.
Erick
ええ、お願いしますよ。
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
Erick
えっ！？ 仕事はキャンセルですか？
Huh?! You want to cancel the job?
Hein ?! Vous laissez tomber la mission ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
はあ、ごめんね。
*sigh* I'm really sorry.
*soupir* Désolée.
Estelle
申し訳ないことに、 急な用事が入っちゃったのよ。
I don't mean to bail out like this, but we had an urgent job come up.
On a un imprévu urgent à gérer, malheureusement.
Erick
そうですか…… それでは仕方ないですね。
Oh... Well, I guess there's nothing for it.
Ah d'accord... Tant pis, alors.
Erick
うん、分かりました。 こっちは自力でどうにかします。
Right, understood, then. I'll try to do it myself.
Je ne vous en veux pas. J'essayerai de me débrouiller par mes propres moyens, dans ce cas.
Agate
ああ、済まねえな。
Yeah, sorry.
Désolé, hein.
Scherazard
ええ、済まないわね。
Yes, we're very sorry.
Nous sommes terriblement désolés.
Erick
いえいえ、お気づかいなく。
No, don't worry about it.
Mais non, ne vous en faites pas.
Erick
もとは僕の不始末ですから、 自分で片をつけて当然ですよ。
This was my mistake to begin with, so it's only natural I clean it up myself.
C'est de ma faute à la base de toute façon, donc c'est normal que je règle ça par moi-même.
Erick
それでは、見つけたパーツと 探知機はこちらにお願いします。
Well, if you could give me any parts you've found up till now and the detector...
En attendant, pouvez-vous me redonner les pièces que vous avez trouvées et le détecteur ?
Estelle
あっと、そうね。
Ah, right.
Ah oui, j'oubliais.
{item item[898]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #898i.
{color 0}Donné : {item[898]}{color 0}.
{item item[563]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #563i.
{color 0}Données : {item[563]}{color 0}.
Agate
それじゃ、俺たちは これで失礼させてもらうぜ。
Well, then, if you'll excuse us.
Sur ce, on vous laisse.
Agate
今日は悪かったな。
Sorry again about today.
Encore désolé.
Scherazard
それじゃ、私たちは これで失礼させてもらうわ。
Well, then, if you'll pardon us.
Sur ce, nous y allons.
Scherazard
今日はごめんなさいね。
Apologies again about today.
Toutes nos excuses, encore une fois.
Erick
いえ、こちらこそ。
No, not at all.
Mais non, vous avez fait ce que vous avez pu.
Erick
それではお気をつけて。
Take care.
Au revoir, prenez soin de vous.
Estelle
うん、それじゃまたね。
Yeah, later.
Merci, à la prochaine.
Erick
ふう、びっくりさせないで。
Phew! Don't scare me like that.
Fiou, me faites pas une peur pareille.
Erick
では、引き続き よろしくお願いしますね。
Well, then, I'll be counting on you.
Alors je vous souhaite bon courage pour la suite.
Erick
どうもお疲れ様。
Good work.
Vous avez fait du bon travail.
Erick
それではパーツと 探知機を返してもらいますよ。
Well, then, if you could give me any parts you've found and the detector...
Maintenant, vous pouvez me redonner les pièces et le détecteur, s'il vous plaît ?
{item item[898]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #898i.
{color 0}Donné : {item[898]}{color 0}.
{item item[563]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #563i.
{color 0}Données : {item[563]}{color 0}.
Erick
ふう、今日は助かりました。
Phew! Thanks so much for today.
Fiou, vous m'avez été d'une grande aide.
Erick
僕の不注意からとんだ お手間を取らせてしまって。
Sorry to have taken up so much of your time with my mistake.
Désolé d'avoir pris de votre temps pour réparer ma bêtise.
Estelle
ううん、気にしないで。
No, don't worry about it.
Allons, vous en faites pas.
Estelle
でも、本当にこれで 仕事は大丈夫なの？
But, are you really okay with ending it here?
Mais vous êtes sûr que ça suffira ?
Erick
はは、心配しないで。
Haha, don't worry about it.
Ha ha, pas d'inquiétude.
Erick
これだけパーツがあれば 当面は支障ないですから。
With this many parts I should be okay for the moment.
Avec toutes ces pièces, je devrais pouvoir faire mon travail le plus urgent sans trop de problèmes.
Tita
それはいいんですけど……
That's good, but...
Tant mieux, mais...
Tita
あの、ポケットの穴は 早くふさいだ方がいいですよ。
Um, you should really fix the hole in your pocket.
Il faudra que tu penses à raccommoder ta poche quand tu auras le temps, Erick.
Kloe
それならいいですけど……
That's good, but...
Tant mieux, mais...
Kloe
でも、ポケットの穴は 早くつくろった方がいいですよ。
Um, you should fix the hole in your pocket.
Il faudra que vous raccommodiez votre poche dès que vous le pourrez.
Olivier
ふむ、ならばいいんだが……
That's good and all, however...
Hum, c'est une bonne nouvelle, mais...
Olivier
しかし、ポケットの穴は 早めにつくろった方がいいね。
A gentleman would also consider fixing the hole in his pocket.
Vous ne devriez pas oublier qu'il vous reste une poche à raccommoder dès que vous en aurez l'occasion.
Erick
あっ、そ、そうですね。
Ah, y-yeah, I probably should.
Ah, c'est... c'est vrai.
Erick
ソーイングセットを探さないと。
Guess I'd better find a sewing kit.
Il faut que je me trouve une trousse de couture au plus vite.
Estelle
手伝いが必要だったら すぐにギルドに連絡して。
If you need help with that, just contact the guild.
Si vous avez besoin d'aide pour ça, recontactez la Guilde.
Estelle
針と糸を持って ただちに参上するから。
We'll arrive any time, thread and needle in hand.
On arrivera sur le champ, armés d'un fil et d'une aiguille pour vous aider.
Erick
あははっ、お気遣い感謝します。
Ahaha, thanks for your thoughtfulness.
Ah ha ha, merci pour votre bienveillance.
Erick
では、今日はありがとう。 またよろしくお願いしますよ。
Anyway, thanks again for today. I hope to see you again.
Je vous remercie encore une fois. J'espère qu'on se reverra.
Erick
……針と糸はともかく、ね。
...You can leave the thread and needle behind, though.
... que j'aie besoin d'une aiguille ou pas.
Agate
ああ、よろしく頼むぜ。
Yeah, next time.
Ouais, à la prochaine.
Scherazard
ええ、よろしくね。
Yes, we'll see you, then.
Bien sûr, à une prochaine fois.
Estelle
それじゃ、またね。
Well then, later.
Allez, bonne journée.
{color 2}クエスト【部品探知】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Parts Search] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Détection de pièces]{color 0} terminée !
Erick
あれっ、もしかして……！
Wait, did you...
Attendez, je rêve... !
Erick
パ、パーツを８個とも 見つけてくれたんですか？
D-Did you really find all eight parts?
Vous... Vous avez trouvé les huit pièces ?
Estelle
あっ、全部揃っちゃった？
Oh, did we get them all?
Ah, on a tout trouvé ?
Erick
す、すごいですね。 とっくにあきらめてたのに……
I-Incredible. I'd totally given up.
I-Incroyable. Je n'aurais jamais espéré autant...
Erick
と、とにかくパーツと 探知機を返してもらいますね。
A-Anyway, if you could give me the parts and the detector.
B-Bref, vous pouvez me redonner les pièces et le détecteur, s'il vous plaît ?
{item item[898]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #898i.
{color 0}Donné : {item[898]}{color 0}.
{item item[563]}{color 0}をすべて渡した。
{color 0}Handed over all #563i.
{color 0}Données : Toutes les {item[563]}{color 0}.
Erick
いや～、今日は助かりました。
*pheeew* Thank you so much.
Fiou, vous m'avez été d'une grande aide !
Erick
まさか全部の部品が 戻って来るとは思いませんでしたよ。
I didn't think all the parts would be found.
Je ne m'attendais pas à ce que vous les retrouviez toutes.
Estelle
えへへ、無事に 見つけられて何よりよ。
Ahaha, glad we could find them for you.
Eh hé hé, on s'est surpassés !
Estelle
仕事の方は これで大丈夫そう？
Will this be enough for the job?
Vous allez pouvoir retravailler normalement avec ça ?
Erick
ええ、もちろんです。
Yes, of course.
Oui, bien sûr.
Erick
ここまでしてもらうと、 なんか申し訳ないぐらいですよ。
I kind of feel bad making you go this far.
Si seulement j'avais quelque chose de plus pour récompenser votre travail à sa juste valeur...
Erick
……あっと、そうだ。
Ah, right.
... Ah, je sais.
Erick
そういえば あれがあったっけ……
That reminds me, I had that...
J'ai ça quelque part...
Erick
どうぞこれをお持ちください。
Here, please, take this.
Tenez, prenez-le.
Erick
ささやかなモノですが、 僕からのお礼のしるしです。
It may not be much, but think of it as a symbol of my sincere and super relieved thanks.
C'est un petit supplément en gage de ma reconnaissance.
{item item[342]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #342i.
{color 0}Reçu : {item[342]}{color 0}.
Estelle
わっ、ありがとう！
Wow, thank you!
Ouah, merci !
Agate
もらっちまっていいのか？
Are you sure we can have it?
Vous êtes sûr ?
Scherazard
頂いちゃっていいの？
Are you sure we can take this?
Vous êtes sûr de vouloir vous en séparer ?
Erick
ええ、気にしないで。 僕の気持ちですから……
Yes, don't worry about it. You really saved my butt.
Oui, ne vous en faites pas. Ça me tient à cœur de vous l'offrir...
Erick
ともかく、みなさん 今日はお疲れ様でした。
Anyway, thanks again for today.
Vous avez fait du bon travail, après tout.
Erick
おかげで遅れた仕事も どうにか挽回できそうです。
Thanks to you guys I should be able to catch back up on the work I was doing.
Grâce à vous, je vais pouvoir rattraper tout le travail en retard.
Tita
それはいいんですけど……
That's good, but...
Tant mieux, mais...
Tita
あの、ポケットの穴は 早くふさいだ方がいいですよ。
Um, you should really fix the hole in your pocket.
Il faudra que tu penses à raccommoder ta poche quand tu auras le temps, Erick.
Kloe
それならいいですけど……
That's good, but...
Tant mieux, mais...
Kloe
でも、ポケットの穴は 早くつくろった方がいいですよ。
Um, you should fix the hole in your pocket.
Il faudra que vous raccommodiez votre poche dès que vous le pourrez.
Olivier
ふむ、ならばいいんだが……
That's good and all, however...
Hum, c'est une bonne nouvelle, mais...
Olivier
しかし、ポケットの穴は 早めにつくろった方がいいね。
A gentleman would also consider fixing the hole in his pocket.
Vous ne devriez pas oublier qu'il vous reste une poche à raccommoder dès que vous en aurez l'occasion.
Erick
あっ、そ、そうですね。
Ah, y-yeah, I probably should.
Ah, c'est... c'est vrai.
Erick
ソーイングセットを探さないと。
Guess I'd better find a sewing kit.
Il faut que je me trouve une trousse de couture au plus vite.
Estelle
手伝いが必要だったら すぐにギルドに連絡して。
If you need help with that, just contact the guild.
Si vous avez besoin d'aide pour ça, recontactez la Guilde.
Estelle
針と糸を持って ただちに参上するから。
We'll arrive any time, thread and needle in hand.
On arrivera sur le champ, armés d'un fil et d'une aiguille pour vous aider.
Erick
あははっ、お気遣い感謝します。
Ahaha, thanks for your thoughtfulness.
Ah ha ha, merci pour votre bienveillance.
Erick
では、またお願いがあったら ギルドに連絡させてもらいます。
Anyway, thanks again for today. I hope to see you again.
Je vous remercie encore une fois. J'espère qu'on se reverra.
Erick
……針と糸はともかく、ね。
...You can leave the thread and needle behind, though.
... que j'aie besoin d'une aiguille ou pas.
Agate
ああ、よろしく頼むぜ。
Yeah, next time.
Ouais, à la prochaine.
Scherazard
ええ、よろしくね。
Yes, we'll see you, then.
Bien sûr, à une prochaine fois.
Estelle
それじゃ、またね。
Well then, later.
Allez, bonne journée.
{color 2}クエスト【部品探知】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Parts Search] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Détection de pièces]{color 0} terminée !