Directeur Murdock 
おお、君たちか……
Oh, you all...
Ooh, vous revoilà...
Directeur Murdock
温泉のポンプは 修理できたのかい？
Were you able to fix the hot springs pump?
Alors, avez-vous pu réparer la pompe d'Elmo ?
Tita 
はい、なんとか。
Yes, somehow.
Oui, on s'en en sortis.
Estelle 
うん、もういつでも 温泉に入れるわよ。
Yup. Feel free to visit them any time you like now.
Hm, vous pouvez retourner aux sources chaudes quand vous voulez.
Estelle
うん、もういつでも 温泉に入れるわよ。
Yup. Feel free to visit them any time you like now.
Hm, vous pouvez retourner aux sources chaudes quand vous voulez.
Estelle
ま、本当はティータの お手柄なんだけどね。
Well, Tita did most of the work, really.
Bon, c'est surtout grâce à Tita, je dois dire.
Directeur Murdock
おお、それは嬉しい知らせだ。
Ohh, that's good news.
Ooh, je suis heureux de l'apprendre.
Directeur Murdock
仕事が一段落したら 私も行かせてもらうとしよう。
I'll definitely take a trip over once my work's calmed down.
Je pense que j'irai quand mon travail m'en laissera le temps.
Joshua 
ええ、たまには ゆっくり休んでください。
Please do. You have to remember to relax sometimes.
Tâchez de ne pas vous tuer au travail, oui. Tout le monde a besoin de vacances.
Tita
そ、そーですよ。
Y-Yeah, absolutely.
O-Oui, vous en avez besoin.
Tita
どんな機械だって メンテナンスは必要ですし。
Every machine needs maintenance, after all.
Même les meilleures machines ont besoin de maintenance.
Directeur Murdock
はは、ご忠告ありがとう。 ぜひそうさせてもらうよ。
Haha, thank you for your kind warning. I'll be sure to remember it.
Ha ha, merci du conseil. Je ne m'en priverai pas, alors.
Directeur Murdock
ポンプの修理では ご苦労様だったね。
Good work fixing the pump.
Vous avez bien fait de réparer la pompe.
Directeur Murdock
ふう、早くあのお湯に ゆっくり浸かってみたいよ。
Phew! I hope I can find a moment to pay those springs a visit.
*soupir* J'ai hâte de retourner prendre un long bain dans les sources chaudes.
Directeur Murdock
おお…… エステル君にヨシュア君。
Oh... Estelle and Joshua.
Ooh... Estelle et Joshua.
Directeur Murdock
それにティータ君も……
And Tita, too...
Et toi aussi, Tita...
Tita
えへへ、ただいま戻りました。
Heehee, we're back.
Hi hi, bonjour monsieur.
Directeur Murdock
おお…… エステル君にヨシュア君。
Oh... Estelle and Joshua.
Ooh... Estelle et Joshua.
Estelle
工房長さん、お久しぶり。
Hello, sir. It's been a while.
Bonjour, monsieur Murdock.
Joshua
ご無沙汰しています。
I'm glad to see you're well.
C'est un plaisir de vous revoir.
Directeur Murdock
うむ、無事に 戻ってくれてなによりだ。
And I'm glad to see you're back safely.
Hm, je suis heureux de vous retrouver en un seul morceau.
Directeur Murdock
博士の発明品は お役に立っているかね？
Was the professor's invention of any use?
L'invention du professeur vous aide-t-elle bien ?
Estelle
あの発生器のこと？
The generator?
Les générateurs ?
Estelle
もっちろん、大助かりよ。
You bet. It's been a huge help.
Complètement, ça nous sauve la vie.
Joshua
むしろ僕らより王国軍が 感謝しているかも知れません。
If anything, the Royal Army's probably more thankful than anyone.
Je crois que l'Armée royale en profite encore plus que nous, d'ailleurs.
Joshua
通信が回復するまでは 多くの拠点が孤立していましたから。
Until communications were restored, a lot of bases were cut off.
Toutes leurs bases d'opérations étaient coupées du monde, avec leurs téléphones hors service.
Directeur Murdock
ふむ、なるほど。
I see.
Hum, je vois.
Directeur Murdock
まずは予想通りの効果を 発揮しているようだね。
So for now at least it's having the intended effect.
L'effet produit pour l'instant est bien celui que nous avions prévu.
Estelle
うん、それは 良かったんだけど……
Yeah, which is good, but...
Oui, heureusement...
Estelle
それより、工房長さん。 ……中央工房は大丈夫なの？
Chief, is the central factory okay?
Mais monsieur le directeur... Comment s'en sort le CTZ dans tout ça ?
Tita
こ、こんなに暗くちゃ、 研究は無理ですよねー……
I-I bet you guys can't really do any research when it's dark like this, huh...
D-Dans un environnement si sombre, c'est sûrement impossible de mener des recherches...
Joshua
この状況では 活動の再開は難しそうですね。
I suppose restarting activity in this situation would be difficult.
Dans les circonstances actuelles, je crois que vous allez avoir du mal à reprendre votre activité.
Directeur Murdock
ああ…… 非常に厳しい状態だよ。
Yes... It's a terrible situation all around.
Oui... La situation est critique.
Directeur Murdock
山積みになった問題に 対応するだけで手一杯さ。
I'm absolutely inundated with requests for help right now.
Il y a tellement de problèmes à régler que je ne sais plus où donner de la tête.
Directeur Murdock
実は今もその処理に 当たっていたところなんだ。
Actually, I'm working on that right now.
J'étais justement en train d'essayer de réfléchir à des solutions.
Estelle
そっか、大変そうね……
Dang, sounds really rough...
Ah oui, ça doit pas être simple...
Joshua
僕らにできることなら 何でも協力しますから。
If there's anything we can do, we'd be happy to help.
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous, nous le ferons.
Joshua
困ったことがあれば ギルドに連絡して下さい。
Just contact the guild, and we'll come right over.
Contactez la Guilde au moindre souci.
Directeur Murdock
うむ、ありがとう。 君たちも気を付けてな。
Yes, thank you. You all take care too.
Hm, merci. Et vous, restez sur vos gardes.
Directeur Murdock
おお、エステル君たちか。
Oh, hello there.
Oh, Estelle.
Directeur Murdock
ガソリンは手に入ったかな？
Did you get the gasoline?
Avez-vous pu récupérer le gasoil ?
Estelle
うん、もらって来たわ。
Yeah, no problems there.
Oui, il était là-bas.
Joshua
紹介状…… ありがとうございました。
Thanks again for the introduction letter.
Merci encore pour votre lettre.
Directeur Murdock
いやいや、当然のことさ。
No, no, not at all. I only did what was natural.
C'est tout à fait normal, je n'ai fait que mon devoir.
Directeur Murdock
では、ポンプ修理の件、 よろしくお願いしたよ。
Well, then, good luck with repairing the pump.
Bon, je vous laisse vous occuper de réparer la pompe, maintenant. Bon courage.
Directeur Murdock
ポンプ修理の件は よろしくお願いする。
Good luck with repairing the pump.
Je vous laisse vous occuper de réparer la pompe, maintenant. Bon courage.
Directeur Murdock
私も温泉好きの一人として 施設の復旧を願っているよ。
As a fan of the hot springs, I personally hope to hear good news about the repairs.
Je suis un grand amateur des sources chaudes, c'est pourquoi j'espère que la pompe soit rétablie au plus vite.
Directeur Murdock
さっきの紹介状を、ルーアンの 波止場の担当者に渡すといい。
Give that introduction letter I just gave you to the harbor master in Ruan.
Vous pourrez donner la lettre au responsable du port de Ruan.
Directeur Murdock
もしガソリンが届いていたら 君たちに渡すよう書いたからね。
If the gasoline is there, I've instructed him to give it to you.
Je lui ai écrit de vous remettre le gasoil s'il a bien été réceptionné.
Directeur Murdock
街道灯も消えているので 今はどこの道も危険だろう。
The road lights are off, so the way is pretty dangerous.
Toutes les routes sont dangereuses maintenant que les éclairages orbaux ne fonctionnent plus.
Directeur Murdock
くれぐれも気を付けて行くんだよ。
Be very careful.
Soyez très prudents.
Directeur Murdock
さっきの紹介状を、ルーアンの 波止場の担当者に渡すといい。
Give that introduction letter I just gave you to the harbor master in Ruan.
Vous pourrez donner la lettre au responsable du port de Ruan.
Directeur Murdock
もしガソリンが届いていたら 君たちに渡すよう書いたからね。
If the gasoline is there, I've instructed him to give it to you.
Je lui ai écrit de vous remettre le gasoil s'il a bien été réceptionné.
Directeur Murdock
早く研究を再開したいが、 今はまだ問題が山積みでね。
I'd love to resume research immediately, but we have a mountain of problems to get through first.
J'aimerais que nous reprenions la recherche dès que possible, mais il reste encore une montagne de problèmes à régler.
Directeur Murdock
ふう、とにかく 書類を片付けないと……
Phew! Anyway, for now I need to clear up some paperwork...
*soupir* Pour commencer, il faut que je m'occupe de tous ces papiers...
Directeur Murdock
地震については私の名前で 安全宣言を出しておいたよ。
I've had a declaration of safety regarding the earthquakes put out under my name.
J'ai fait déclarer en mon nom qu'il n'y avait plus aucun danger concernant les séismes.
Directeur Murdock
とりあえず市民の不安を 取り除くのが先決だからね。
For now, my priority is alleviating the concerns of the citizens.
La première chose à faire était de rassurer la population.
Directeur Murdock
王都へ向かうそうだが、 道中気をつけて行くんだよ。
I hear you'll be heading to the capital, but be careful on the roads, okay?
Comme vous semblez partir pour la Cité royale, je vous recommande de rester prudents sur les routes.
Directeur Murdock
エルモ村には私の方から 事情を説明しておいたよ。
I've explained things to Elmo Village from my end.
J'ai pris le temps de contacter le village d'Elmo pour les briefer.
Directeur Murdock
では、くれぐれも気をつけてね。
Well, then, be careful.
Bon voyage, et soyez prudents.
Directeur Murdock
エルモ村には私の方から 事情を説明しておいたよ。
I've explained things to Elmo Village from my end.
J'ai pris le temps de contacter le village d'Elmo pour les briefer.
Directeur Murdock
現地に行けばマオさんが 色々と協力してくれるはずさ。
If you go there, Mao should be able to give you a hand.
Madame Mao devrait vous aider quand vous serez là-bas.
Directeur Murdock
では、くれぐれも気をつけてね。
Well, then, be careful.
Bon voyage, et soyez prudents.
Directeur Murdock
ラッセル博士の頭脳は 八方ふさがりの状況でこそ 真価を発揮するんだ。
When things are at their worst, Professor Russell's at his best.
Le cerveau du professeur Russell montre sa vraie valeur quand il se retrouve dans une impasse.
Directeur Murdock
そこが天才と 呼ばれるゆえんだろうね。
I suppose that's why they call him a genius.
C'est peut-être ça qu'on appelle être un génie.
Directeur Murdock
まあ、その博士の才能は ときに『天災』にもなるんだが。
Well, sometimes the professor's talents are also a 'disaster,' mind.
Bon, son génie a tendance à perdre son « i », malheureusement...
Directeur Murdock
今回の地震は奇妙すぎる。 研究者も首を捻るばかりだよ。
This earthquake was far too odd. Even the researchers can't do much more than hang their heads.
Ces séismes sont plus qu'étranges. Nos chercheurs froncent les sourcils sans arrêt depuis qu'ils les étudient.
Directeur Murdock
ラッセル博士の実験が 突破口になるといいんだが……
I hope Professor Russell's research provides an opening, but...
J'espère que les expériences du professeur Russell nous apporteront la clé qui nous manque actuellement...
Directeur Murdock
連絡が入ったばかりだが、 どうやらセントハイム門でも 地震があったそうだね。
I just got word, but apparently there was an earthquake at the Sanktheim Gate.
Je viens juste de contacter la porte de Sanktheim, et apparemment il y a eu un séisme là-bas aussi.
Directeur Murdock
しかし、こちらでは まったく揺れを感じなかったよ。
Didn't feel any shaking over here at all, though.
Mais ici, nous n'en avons rien du tout ressenti.
Directeur Murdock
どうやら今回の地震は ちょっと特殊なものらしいな。
It seems these earthquakes are a bit special.
Il semblerait que ces séismes aient quelque chose de spécial.
Directeur Murdock
市内の情報収集は 私の方で行ってみるよ。
I'll try collecting information from within the city on my end.
Je vais m'occuper moi-même de récolter les informations auprès des habitants de Zeiss.
Directeur Murdock
近ごろは街道も危険だから 十分気をつけて行くんだよ。
Lately the roads have been dangerous, so be careful.
Les routes sont dangereuses ces derniers temps, prenez garde.
Directeur Murdock
ギルドの調査には中央工房も 全面的に協力させてもらうよ。
The central factory will be happy to cooperate with the guild's investigation on all fronts.
Le CTZ coopérera avec plaisir avec la Guilde sur cette enquête, sachez-le.
Directeur Murdock
大変だろうとは思うが、 どうかよろしくお願いする。
I'm sure it'll be hard, but I hope you'll give us your best.
Je vous souhaite bon courage, car je pense que ce ne sera pas facile.
Directeur Murdock
ラッセル博士が 君たちを探していたよ。
Professor Russell was looking for you all.
Le professeur Russell vous cherchait.
Directeur Murdock
ギルドに戻った方が いいんじゃないかね？
Shouldn't you get back to the guild?
Vous devriez retourner à la Guilde, vous ne pensez pas ?
Directeur Murdock
市内の情報収集は 私の方で行ってみるよ。
I'll try collecting information from within the city on my end.
Je vais m'occuper moi-même de récolter les informations auprès des habitants de Zeiss.
Directeur Murdock
近ごろは街道も危険だから 十分気をつけて行くんだよ。
Lately the roads have been dangerous, so be careful.
Les routes sont dangereuses ces derniers temps, prenez garde.
Directeur Murdock
おお、エステル君。
Ohh, Estelle.
Ooh, Estelle.
Directeur Murdock
それにアガット君も一緒か。
And Agate, too.
Je vois que tu es avec Agate.
Agate 
よお、久しぶりだな。
Hey, it's been a while.
Salut, ça fait une paye.
Estelle
工房長さん、お久しぶり。 生誕祭の時以来だったっけ？
Hi, Chief Murdock. Long time no see. Not since the birthday celebrations, right?
Contente de vous revoir, monsieur Murdock. On s'est pas revus depuis l'anniversaire de la reine, si je me souviens bien ?
Directeur Murdock
ああ、そうなるかな。
Yes, indeed.
Oui, il me semble.
Directeur Murdock
色々あったそうだが…… 元気そうで何よりだよ。
Seems like a lot's happened since then. I'm glad to see you well.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis... Je suis heureux de voir que tu vas bien.
Estelle
あはは…… ありがと、工房長さん。
Ahaha... Thanks, sir.
Ah ha ha... Merci, c'est gentil.
Directeur Murdock
しばらくツァイス支部の 応援として滞在するそうだね。
For the moment it seems like you'll be staying here to back up the Zeiss branch.
J'ai entendu dire que vous alliez rester quelque temps en renfort à la branche de la Guilde de Zeiss.
Directeur Murdock
君らがいてくれるなら心強い。 どうかよろしくお願いするよ。
It's very reassuring having you all here. I hope for the best.
J'ai confiance en vous, je sais que vous allez bien nous aider.
Directeur Murdock
おお…… エステル君、来たか。
Oh... Estelle, you've come.
Ooh... Te voilà, Estelle.
Estelle
工房長さん、お久しぶり。 生誕祭の時以来だったっけ？
Hi, Chief Murdock. Long time no see. Not since the birthday celebrations, right?
Contente de vous revoir, monsieur Murdock. On s'est pas revus depuis l'anniversaire de la reine, si je me souviens bien ?
Directeur Murdock
ああ、そうなるかな。
Yes, indeed.
Oui, il me semble.
Directeur Murdock
色々あったそうだが…… 元気そうで何よりだよ。
A lot has happened, but...I'm glad to see you are well.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis... Je suis heureux de voir que tu vas bien.
Estelle
あはは…… ありがと、工房長さん。
Ahaha... Thanks, sir.
Ah ha ha... Merci, c'est gentil.
Directeur Murdock
ところで、こちらの方は……？
Incidentally, this is...?
Et vous êtes... ?
Estelle
うん、シェラ姉…… じゃなくて支部の先輩。
Oh, yeah, Schera... Er, no, sorry. This is my superior in the branch.
Ah, c'est Schera... enfin, c'est ma collègue.
Scherazard 
ロレント支部所属の遊撃士、 シェラザード・ハーヴェイよ。
Rolent branch guild bracer, Scherazard Harvey.
Scherazard Harvey, bracer de la guilde de Rolent.
Scherazard
短い間かもしれないけど よろしくお願いするわ。
It may not be for long, but I look forward to working here.
Nous ne sommes que de passage, mais je suis enchantée de faire votre connaissance.
Directeur Murdock
エステル君の先輩か。 こちらこそよろしく。
Estelle's superior, hmm? A pleasure to meet you.
La collègue d'Estelle... Ravi de vous rencontrer.
Directeur Murdock
こちらこそよろしく。
A pleasure to meet you.
Ravi de vous rencontrer.
Directeur Murdock
しばらくツァイス支部の 応援として滞在するそうだね。
For the moment it seems like you'll be staying here to back up the Zeiss branch.
J'ai entendu dire que vous alliez rester quelque temps en renfort à la branche de la Guilde de Zeiss.
Directeur Murdock
私も市の代表者として 君たちの働きに期待しているよ。
It's very reassuring having you all here. I hope for the best.
J'ai confiance en vous, je sais que vous allez bien nous aider.
Directeur Murdock
さっそくラッセル博士の 実験を手伝っているそうだね。
Seems like you're already helping Professor Russell out with his experiments.
Alors, vous avez déjà commencé à assister le professeur Russell dans ses expériences ?
Directeur Murdock
ギルドの調査には中央工房も 全面的に協力させてもらうよ。
The central factory will be happy to cooperate with the guild's investigation on all fronts.
Le CTZ coopérera avec plaisir avec la Guilde sur cette enquête, sachez-le.
Directeur Murdock
大変だろうとは思うが、 どうかよろしくお願いする。
I'm sure it'll be hard, but I hope you'll give us your best.
Je vous souhaite bon courage, car je pense que ce ne sera pas facile.
Directeur Murdock
うむ、何か不都合があれば すぐにこちらへ連絡してくれ。
Yes, if anything causes you trouble contact us immediately.
Bien. Je vous appellerai tout de suite en cas de problème.
Directeur Murdock
それでは、君たちも気を付けてな。
Well, then, take care.
Portez-vous bien.
Estelle
うん、じゃあまたね。
Yeah, later.
Merci. À plus tard.
Estelle
精一杯やらせてもらうわ。
We'll do our best.
On va faire de notre mieux.
Directeur Murdock
そういえば、ラッセル博士が 君たちを探していたようだぞ。
Oh, yes, Professor Russell was looking for you.
Au fait, le professeur Russell vous cherchait, apparemment.
Directeur Murdock
何かの準備ができたそうだが……
It seems like he finished preparing something...
Il semble avoir terminé de préparer quelque chose...
Estelle
あれ、そうだったんだ。
Oh, yeah?
Ah oui ?
Agate
一度、ギルドに戻って 確認した方が良さそうだな。
We should probably check back with the guild.
On devrait retourner à la Guilde pour le voir, alors.
Scherazard
一度、ギルドに戻って 確認した方が良さそうね。
We should probably check back in with the guild.
Nous devrions retourner à la Guilde pour voir ce qu'il en est, dans ce cas.
Directeur Murdock
ああ、そうしてくれ。
Yes, please do.
Oui, c'est une bonne idée.
Directeur Murdock
ふう、何だか大変そうだが 引き続きよろしく頼むよ。
I'm sure things'll be difficult, but please do your best.
*soupir* Je crois que vous vous engagez dans quelque chose de périlleux. Bon courage à vous pour la suite.
Estelle
う、うん、それじゃあね。
Y-Yeah, well later.
Euh, ouais... Au revoir.
Estelle
うん、精一杯がんばるわ。
Yeah, we'll do our best.
Oui, on va faire de notre mieux.
Estelle
そういえば、工房長さんの方も ギルドに協力してくれてるそうね。
That reminds me. I hear you'll be cooperating with the guild, sir.
Au fait, vous avez dit à la Guilde que vous alliez coopérer, hein ?
Directeur Murdock
ああ、先ほどの地震のあとで キリカ君から連絡があってね。
Yes, Kilika rang me up after that earthquake.
Oui, j'ai contacté Kilika après le séisme pour le lui dire.
Directeur Murdock
地震の前後に何か不審な事が なかったか情報を集めているんだ。
I'll be gathering information on whether or not there was anything out of the ordinary before or after that earthquake.
Je suis en train de rassembler des informations pour savoir s'il ne s'est pas passé quelque chose de suspect avant ou après le séisme.
Directeur Murdock
まだ始めたばかりだから 成果はあがっていないがね。
I've just started, though, so I don't have much for you yet.
Comme je viens seulement de commencer, je n'ai rien de concluant pour l'instant, cependant.
Estelle
そっか…… ま、そう簡単に結果は出ないわよね。
Guess it's not that easy to get answers, huh.
Ah d'accord... Mais bon, les résultats arrivent jamais tout de suite, c'est normal.
Estelle
あたしたちの方は ヴォルフ砦を調べに行く所だし……
Well, our next step is to check out the Wolf Fort, so...
De notre côté, on va interroger les gens au fort Wolf...
Estelle
工房長さんには引き続き 市内の調査をお願いするわね。
Good luck with the investigation within the city, sir.
En attendant, bonne chance pour votre recherche ici.
Directeur Murdock
うむ、何か判ったら すぐにギルドへ連絡するよ。
Yes, if I find anything out I'll contact the guild.
Bien. Je contacterai la Guilde dès que j'aurai trouvé quelque chose.
Directeur Murdock
エステル君たちも気を付けてな。
You all take care, Estelle.
Quant à vous, restez prudents.
Estelle
うん、じゃあまたね。
Yeah, later.
Merci. À plus tard.
Agate
ああ、任せてくれ。
Yeah, leave it to us.
Merci. Vous pouvez nous faire confiance.
Scherazard
ええ、任せてちょうだい。
Yes, please leave it to us.
Merci, nous tâcherons d'être dignes de votre confiance.
Professeur Russell 
あの《結社》の技術力は とんでもなく高い物のようじゃな。
The technological prowess of our friends in the 'society' is quite remarkable.
La puissance technologique de la Société est invraisemblable.
Professeur Russell
ふむ、これはひさびさに 歯ごたえのある研究課題じゃわい。
Hmm, this is the first meaty challenge I've had in some time.
Hum, cela faisait bien longtemps qu'on ne m'avait pas donné autant de fil à retordre. Ça m'avait manqué !
Directeur Murdock
おや、エステル君たちじゃないか。
Oh, if it isn't Estelle.
Oh, mais c'est Estelle.
Professeur Russell
まだ出発しておらんかったのか。
Haven't departed yet, hmm?
Vous n'êtes pas encore partis ?
Estelle
うん、ちょっと用事があってね。
Yeah, we had a bit of business still.
Non, il nous restait quelques petites choses à faire.
Estelle
……ところで、何かの相談中？
...By the way, did something come up?
... Au fait, vous discutiez de quelque chose ?
Professeur Russell
うむ、王国軍から 調査報告書が届いた所なんじゃ。
Yes, we received an investigation request from the Royal Army.
Oui, nous venons de recevoir un rapport de l'Armée royale.
Professeur Russell
例の投影装置の件についてのな。
It's about that projection device.
C'est à propos du dispositif de projection.
Estelle
投影装置……？
Projection device...?
Quel dispositif de projection... ?
Agate
ルーアンにいた敵の使った、 幻影を生み出す装置のことだな。
That weird contraption in Ruan that the enemy used. The one that could create illusions.
Le projecteur qu'utilisait le type qu'on a affronté à Ruan pour créer des mirages, je crois.
Scherazard
ルーアンにいた敵の使った、 あの幻影を生み出す装置のことね。
The device in Ruan that the enemy used. The one that created such ghostly illusions.
Le projecteur qu'utilisait l'homme que nous avons affronté à Ruan pour créer des mirages, je suppose.
Professeur Russell
うむ、おまえたちが 教えてくれたやつじゃよ。
Yes, the one you told me about.
Oui, celui dont vous m'aviez parlé.
Professeur Russell
《ゴスペル》の研究のためには 欠かせない資料じゃからのう。
I think it's necessary to have a look at it if I'm to study the Gospel properly.
Ce document va nous être indispensable pour progresser dans notre compréhension des Gospel.
Directeur Murdock
軍に問い合わせようと思ったら、 先に向こうから送って来てくれてね。
We were going to ask the army about it, but then they sent it to us.
L'armée nous l'a envoyé alors que nous nous apprêtions justement à les interroger sur ce sujet.
Directeur Murdock
さっそく見させてもらってる所さ。
We were just about to take a look.
Nous sommes seulement en train de découvrir son contenu.
Estelle
へぇ～、もう調査報告まで まとめられてたんだ。
Wow. You already got an investigation report together.
Ooh, ils ont déjà eu le temps de rédiger un document là-dessus ?
Estelle
軍も《結社》の調査には 相当に力を入れてるみたいね。
Seems like the army's putting a lot of effort into investigating the 'society.'
On dirait que l'armée met beaucoup de ressources pour s'informer sur Ouroboros.
Agate
ああ、当然だが マークはしてるだろうな。
Yeah, it may seem obvious, but the army's keeping tabs on them.
Ouais, ils les ont en ligne de mire, c'est sûr.
Scherazard
ええ、もちろん マークはしてるでしょうね。
Yes, it may seem obvious, but the army's keeping an eye on them.
Oui, ils les ont dans le collimateur, c'est certain.
Professeur Russell
わしも《ゴスペル》の解析に 全力を傾けていくつもりじゃ。
I intend to put my all into puzzling out this Gospel.
Je prévois de mettre toute mon énergie dans l'analyse des Gospel, pour ma part.
Professeur Russell
では、ティータのこと よろしく頼んだぞい。
Well, then, take care of Tita.
En attendant, prenez bien soin de Tita pour moi.
Agate
ああ、任しとけ。
Yeah, leave it to us.
Ouais, t'inquiète.
Scherazard
ええ、任せてください。
Yes, leave it to us.
Nous n'y manquerons pas.
Tita
うん…… おじいちゃんたちも元気でね。
Good luck, Grandpa!
Hm... Bon courage, papy.
Estelle
うん……博士たちも元気でね。
Take care, Professor.
Hm... Bon courage, professeur.
MENU
【◇前編でQST046、QST047、QST048どれかクリア】
Completed one of QST046, QST047, QST048 in previous game
[QST046, QST047 ou QST048 terminée]
MENU
【◇前編でどいつもクリアしていない】
Did not complete any of these quests in previous game
[Aucune de ces quêtes terminée dans FC]
Constance 
新人の子なら今ごろ 研究室を回ってるはずよ。
If you're looking for the new girl, she should be around the research room somewhere.
Si vous cherchez notre nouvelle recrue, vous devriez la trouver au laboratoire.
Constance
ま、たぶんあの子なら 要領よくやってると思うわ。
Well, I think that girl's got the knack for this kinda work.
Oh, je crois qu'elle se débrouille plutôt bien.
Constance
事務職の見習いは みんな資料室の手伝いから キャリアをスタートするのよ。
All the office newbies start as mail carriers.
Tous nos apprentis du service administration commencent leur carrière à la bibliothèque.
Constance
ま、あたしみたいに そのスタートがゴールに なっちゃうこともあるけどね。
Well, for some people like me, that start becomes the goal.
Bon, pour certaines personnes comme moi, ce point de départ est aussi la ligne d'arrivée.
Constance
あの新人の子、どうやら コネで工房に入ったみたいね。
Apparently that new girl got in here because she has a connection.
Notre nouvelle recrue semble avoir été pistonnée pour être engagée ici.
Constance
ま、うちは能力主義だから どうやって入ろうが関係ないわ。
Well, we're all about skill here, so however she got in doesn't matter.
Bon, peu importe comment elle s'y est pris, tout ce qui compte, c'est ses compétences.
Constance
あの新人の子……
That new girl...
La nouvelle recrue...
Constance
なんでも、昔うちにいた 職人さんの孫らしいのよ。
Apparently, she's the granddaughter of some technician who used to be here.
Il paraît qu'elle n'est ni plus ni moins que la petite-fille d'un des artisans qui travaillaient ici il y a des années.
Constance
つまり…… コネで入ったってことね。
In other words, she got this job because she had an in.
Autrement dit... Elle a été pistonnée.
Constance
うちにも待望の 新人が配属されたのよ。
We've got a new member on our staff, too.
Une nouvelle recrue a enfin été assignée ici il y a peu.
Constance
頭にお花の咲いてる子だけど 労働力として期待してるわ。
She's a bit ditzy, but I'll be able to use her like a pack horse, if nothing else.
Elle a un peu la tête dans les nuages, mais j'ai de grandes attentes envers elle.
Constance
はあ、地震なんて まったくイヤになるわ。
Man, earthquakes. I just haaaaate them.
*soupir*... Je déteste les tremblements de terre.
Constance
崩れた本はすぐに 新人に整理させましょ。
I'll let the newbie clean up the fallen books.
Demandons tout de suite à la petite nouvelle de ranger tous les livres qui sont tombés.
Constance
今のところは新人に 任せているから大丈夫よ。
For now I'm leaving the small stuff to the newbie, so no worries.
Pour l'instant, je peux reléguer le travail à la petite nouvelle, donc pas de souci.
Constance
でも、もし何かあったら そのときはよろしくお願いね。
But, if something happens, I'll be calling on you guys. Count on it.
Mais s'il se passe quelque chose de grave, je ferai appel à vous.
Constance
あら、見た顔だと思ったら……
Oh, hey, there's a familiar face...
Tiens, je me disais bien que je vous connaissais...
Constance
あなた、いつだったか 本を見つけて来てくれた人よね。
You're that person who found me a book a while back.
Vous êtes la personne qui m'avait aidée à retrouver des livres, je ne sais plus quand.
Estelle
あ～、そんなこともあったわね。
Ah, yeah, that did happen.
Aah, c'est vrai, j'avais presque oublié.
Estelle
な、なんだかすごく 大変だった記憶があるわ。
Th-The memory seems really painful somehow, though.
Euh, mais je crois me souvenir que c'était une galère sans nom.
Constance
ふふ、安心してちょうだい。 当分は依頼を出すこともないわ。
Don't worry. I don't intend to put out any new requests any time soon.
Ha ha, rassurez-vous. Je ne compte pas faire appel à la Guilde avant un moment.
Constance
ちょうど新人が配属されてね、 今はその子に雑用を任せてるの。
There was a newbie posted here recently, so I'm leaving little tasks to her.
Une petite nouvelle vient tout juste d'être assignée ici, donc je lui relègue les tâches fastidieuses.
Estelle
へぇ～、良かったじゃない。
Huh, nice.
Ooh, bonne nouvelle pour vous.
Constance
ま、今のところはね。
Well, for now.
Oui, pour l'instant, ça nous permet de sortir la tête de l'eau.
Constance
もし手に負えないことがあれば ギルドにお願いすると思うわ。
If something comes up that's too much for her, I'll probably ask the guild.
Mais si nous venions à nous retrouver dépassées, je pense que je ferai une demande à la Guilde, encore une fois.
Constance
そのときは また力を貸してちょうだい。
I hope you'll help me out when the time comes.
Je compte sur vous si jamais la situation se présente.
Estelle
うん、任せといて。
Sure thing.
Vous pouvez, on est là pour ça.
Constance
ええ、よろしく頼むわよ。
Thank you!
Merci !
Muriel 
あ～、ゆーうつだわ。
Ahhh, this is just the worst.
Aah... Qu'est-ce que je m'ennuie.
Muriel
５階まで資料を取りに 行かないといけないの。
I've got to go collect documents from the fifth floor.
Je suis obligée d'aller au quatrième étage chercher des documents.
Muriel
う～…… 階段なんていやだよぅ。
Uuuhhh... I hate stairs.
Pfff... Je déteste les escaliers.
Muriel
エレベーターがないと 資料の回収すら面倒ね。
Without the elevator, even collecting documents is a pain.
Depuis que l'ascenseur ne fonctionne plus, même la récupération des documents est fatiguante.
Muriel
も～、明日は風邪でも ひいてやろうかなぁ。
Hmm, maybe I should catch a cold before tomorrow.
Raah, je sens que je vais attraper une bonne grosse grippe demain.
Muriel
こんなに暗くちゃ、 本のタイトルも見えないよ。
It's so dark, I can't even read the titles of the books.
Avec si peu de lumière, c'est quasi impossible de lire le titre des livres.
Muriel
ほんと、どーやって 仕事しろっていうのかしら。
Really, how do they even expect me to work?
Comment vous voulez que j'arrive à travailler dans ces conditions ?
Muriel
先輩もどっか行っちゃったし、 あたしも帰っちゃおうかな～。
My boss's gone off somewhere. Maybe I should just leave...
Ma collègue a filé je sais pas où, peut-être que je vais en faire de même...
Muriel
こんなに暗くちゃ、 本のタイトルも見えないよ。
It's so dark, I can't even read the titles of the books.
Avec si peu de lumière, c'est quasi impossible de lire le titre des livres.
Muriel
ほんと、どーやって 仕事しろっていうのかしら。
Really, how do they even expect me to work?
Comment vous voulez que j'arrive à travailler dans ces conditions ?
Muriel
ふー、ここが終わったら 次は研究室を回らないと。
Phew! Once I'm done with this I need to head over to the labs.
Fiou ! Après ça, il faudra que je passe au laboratoire.
Muriel
第１印象を良くするためにも カワイく笑顔で行くわよ～。
If you want to make a good first impression, you gotta go with a cute smile.
Je vais essayer de sourire pour leur laisser une bonne impression.
Muriel
あれ、ティータちゃん。
Ah, it's Tita.
Tiens, c'est toi, Tita.
Tita
あ、ミュウさん。 お仕事はどーですか？
Hi, Muriel. How's work?
Ah, Muriel. Comment se passe ton travail ?
Muriel
なんか、雑用ばっかよ。
Eh, it's just little jobs.
Franchement, on me donne que des corvées, c'est barbant.
Muriel
まあ、見習いなんだし、 しょーがないと思うけど。
Well, I know I'm a newbie, so I guess that's how it goes.
Mais bon, c'est sûrement parce que je suis encore apprentie.
Tita
えへへ、初めは みんな雑用なんですよ。
Heehee, everyone starts with little jobs.
Hi hi, c'est comme ça pour tout le monde au début.
Tita
でも、ミュウさんなら きっと大丈夫ですよー。
But I'm sure you can do it, Muriel!
Mais je pense que tu t'en sortiras.
Muriel
ありがと、ティータちゃん。
Thanks, Tita.
Merci, Tita.
Muriel
私には目標もあるし、 踏ん張ってみるつもりだよ。
I've got a goal, so I'll hang in there!
Comme je me suis fixé un but, ça m'aidera à tenir, j'en suis sûre.
Tita
うん、がんばってくださいねー。
Good luck!
Bon courage !
Muriel
えーっと、これが終わったら 次は各研究室を回るのよね。
Let's see, once this is over I need to stop by each of the research rooms.
Voyons... après ça, il faudra que je passe au laboratoire.
Muriel
第１印象が肝心だから、 外に出るときはいつも笑顔よ。
First impressions are critical, so I gotta always have a smile when I go out.
Les premières impressions, c'est important. Il faudra que je sourie en y allant.
Muriel
私の目標はズバリ、 工房の受付嬢になることよ。
My goal is to be the receptionist girl at the factory. I was BORN to do that job.
Mon objectif, c'est de devenir hôtesse d'accueil, ni plus ni moins.
Muriel
地道に努力して いつか登りつめてやるわ～。
I won't stop until my butt is planted behind that counter!
Peu importe les obstacles qui se dresseront sur ma route, j'y arriverai coûte que coûte !
Muriel
今は事務の見習い中なの。
Right now I'm just an office newbie.
Actuellement, je suis en stage au service administration.
Muriel
ふう、本の整理ばっかで もういやになっちゃうわ。
Uuuugh. I'm getting sick of this. Arranging books is soooo boring.
Rah, j'en ai ma claque de passer mes journées à ranger des livres.
Muriel
はあ～、見てよコレ。 さっきの地震で崩れたのよ。
*sigh* Just look at all this. That earthquake did a real number on this place.
Pfff, regardez-moi ça. Tout est tombé à cause du tremblement de terre de tout à l'heure.
Muriel
地震のせいっていうより、 仕事をしない先輩のせいね。
Well, it's probably more like fifty percent earthquake, fifty percent lazy boss...
Enfin, pas seulement. C'est surtout à cause de ma collègue qui n'en fiche pas une.
Muriel
というわけで、先輩～……
So...
Du coup, Constance...
Muriel
私、ほんとうに 受付嬢になれると思います？
Can I really become the receptionist girl?
Tu penses que j'ai une chance de devenir hôtesse d'accueil un jour ?
Constance
だから、私に聞くより 自分でがんばりなさいって。
Really, you'd be way better off just working hard on your own than asking me.
Je te l'ai déjà dit, tu devrais juste faire de ton mieux plutôt que de me demander.
Constance
いいんじゃない？ 目標を持つのはいいことよ。
And isn't that just fine? It's good to have a goal.
Pourquoi pas après tout ? C'est bien d'avoir un but dans la vie.
Constance
野望に目をギラつかせた 事務職なんてステキすぎだわ。
Administrative staff dripping with ambition, how marvelous.
Il n'y a rien de plus beau qu'une employée administrative qui a de l'ambition.
Constance
けど、ヘイゼルは強敵よね。
Just watch out. Hazel's gonna be pretty tough competition.
Mais fais attention, Hazel est redoutable.
Constance
なんだかんだで 工房長に信頼されてるし。
After all, Chief Murdock thinks pretty highly of her.
Elle ne paie pas de mine, mais dis-toi quand même qu'elle a la confiance du directeur.
Muriel
ヘイゼルさんって けっこういい歳なんでしょ？
Hazel's getting pretty old though, right?
Elle commence à prendre de l'âge, Hazel, tu ne trouves pas ?
Muriel
若くてぴちぴちしてる方が みんな喜ぶと思うんだけどな～。
I think everyone'd be happier with a young, pretty face greeting them at the front.
Tout le monde serait plus content si une jeune demoiselle pleine d'énergie s'occupait d'accueillir les gens à sa place.
Muriel
もし制服がミニなら 私が圧勝するはずですよ。
If the outfit was a miniskirt, you can bet I'd run her over.
Si l'uniforme comprenait une minijupe, je gagnerais haut la main.
Muriel
そういえばヘイゼルさん 結婚してないんですか？
That reminds me, Hazel isn't married, is she?
D'ailleurs, elle est pas encore mariée, Hazel, pas vrai ?
Constance
ええ、まだ独身よ。
Nope. Single as they get.
Oui, elle est encore célibataire.
Constance
あたしとヘイゼルは 同期の売れ残り組みなの。
Hazel and I were both 'leftovers' around the same time.
Elle et moi, nous sommes les dernières filles ici qui n'ont pas trouvé preneur.
Muriel
ええーっ、マジですか～？
Whaaaaat, reaaally?
Heeein, sérieux ?
Muriel
きゃはは、先輩～。 それキツくないですか～。
Ahhhh, that's terrible.
Hah ha ha, c'est un peu la crise, tu trouves pas, Constance ?
Constance
男なんて消耗品…… よくて耐久消費財ってとこよ。
Men are consumables... At best, durable goods.
Les hommes ne sont rien de plus que des produits périssables, ma petite... même si certains tiennent plus que d'autres.
Constance
そんなモノを終身契約で 抱え込む方がよっぽどキツいわ。
It'd be way more terrible signing my life away in a contract to something like that.
Je ne signerai jamais un contrat m'obligeant à cohabiter avec une de ces choses pour toute une vie. Ce serait suicidaire.
Muriel
か、枯れきってますね～。
Yikes...
... T'as vécu des choses pas faciles, on dirait.
Muriel
そうそう、さっき４階の 実験室に行ったんですけど。
Oh, yeah! I went to the Lab on the fourth floor.
Ah au fait, je suis passée au laboratoire du troisième étage tout à l'heure.
Muriel
先輩、イイ男がいるって 言ってたじゃないですか。
You said there was a good man there, didn't you?
Tu m'avais dit qu'il y avait un homme charmant là-bas, non ?
Muriel
でも、なんかあの白衣の人、 おどおどしててダメでしたよ。
But the guy that was there was such a wet noodle. Wasn't my idea of a good man, anyway.
Mais je l'ai bien observé, ce type en blouse blanche. C'était une vraie lavette.
Constance
それはティエリの方ね。
Ah, that was Terry.
Tu parles de Terry.
Constance
もう１人違うのがいなかった？
Wasn't there anyone else in there?
Il n'y avait pas un autre homme avec lui ?
Muriel
ええー、違う人なんですか～？
Ooooh, you meant someone else?
Quoi, ils sont plusieurs ?
Muriel
あーあ、がんばって損した。
Ahhh, I wasted all those smiles on the wrong guy.
Pfff, tous ces efforts pour rien.
Constance
そろそろお昼の時間だし、 レイは外に行ったのかもね。
Mmmm, it's about lunch time, so Ray may have gone out.
C'est bientôt midi, donc Ray est peut-être déjà sorti pour manger.
Constance
お昼って言えば そろそろお腹が空いてきたわ。
Speaking of lunch, I'm starting to get hungry myself.
En parlant de ça, je commence à avoir faim.
Constance
《フォーゲル》にでも行く？ 今日ぐらいはおごるわよ。
Want to go out to Forgel or something? My treat.
On va au Vogel ? C'est moi qui offre aujourd'hui.
Muriel
わーっ、先輩だいすきっ！
Wooow, I love you, boss!
Oh ouaaais, je t'adore, Constance !
Muriel
そうそう《フォーゲル》っていえば、 あそこのウェイターもイケてません？
Oh, speaking of Forgel, isn't that waiter there pretty hot?
D'ailleurs, tu trouves pas qu'il est sexy, le serveur du Vogel ?
Constance
あら、知らないの？
Oh, didn't you know?
Ah, tu n'es pas au courant ?
Constance
あのウェイターはうちの 女性研究者とデキてるのよ。
That guy is dating one of the researchers on our staff.
Il est en couple avec une des scientifiques qui travaillent ici.
Muriel
ガ―――ン…… けっこうショックかも。
Noooooooo... What a waste.
Oh nooon... C'est trop triste.
Constance
ルイーゼって知らない？ 若手じゃ一番の有望株なのよ。
Haven't you met Louise? She's young, but she's got a heck of a brain.
Tu connais Louise ? C'est une de nos jeunes les plus prometteuses.
Constance
見た目は５０点くらいだけど、 試験じゃその倍は取るタイプね。
She might not be anything special in the looks department, but she rates pretty high in ability, so she's up there, if you know what I mean.
Pour le physique, je lui mettrais un petit 10/20, mais pour ses études, elle se rapproche de la note parfaite.
Muriel
うーん、工房の人って 中身重視なんですかねぇ。
Hmm, I guess people in the factory tend to focus on what's inside, huh.
Hmm, les gens du CTZ mettent plus d'importance sur le fond que sur la forme, si j'ai bien compris, hein ?
Constance
確かにその傾向は強いかもね。
True, that attitude is pretty prevalent here.
C'est la tendance, oui.
Constance
仕事で認められないと 誰も振り向いてくれないわよ。
If your work doesn't impress, no one will even turn around.
Personne ne s'intéresse à toi quand ton travail n'est pas reconnu.
Muriel
受付嬢になれば モテると思います～？
Do you think I'll be popular if I become the receptionist girl?
Tu penses que j'aurai du succès si j'obtiens le poste à l'accueil ?
Constance
ま、資料室にいるよりは ずっとマシなんじゃない？
Well, certainly more popular than if you stay in the Archive room.
Oh, tu auras plus de succès là-bas qu'ici à la bibliothèque, ça ne fait aucun doute.
Muriel
そっか～、やっぱり がんばるしかないのか～。
Got'cha! Yeah, I just gotta work hard.
OK, alors je vais rien lâcher !
Muriel
よ～し、ぜったい 受付嬢になってやるわ～。
ALL RIGHT. I'll become the receptionist girl no matter what. Just you watch!
Allez, je finirai par l'avoir, ce poste à l'accueil !
Muriel
そして見た目もイケてる 研究者をゲットするのよ～。
Then I'll get some hot researcher too. Teehee.
Et je me trouverai aussi un beau scientifique dans la foulée, foi de Muriel !
Chef-mécanicien Gustav 
新型エンジンへの換装工事は レイストン要塞でやる予定だ。
The swap job for the new engine's scheduled to be done at Leiston Fortress.
On a prévu d'installer le nouveau moteur à la forteresse Leiston.
Chef-mécanicien Gustav
王都の《アルセイユ》を回航して こっちは工房船で出向くわけさ。
The Arseille will head over from the capital, and we'll take the factory ship.
L'Arseille viendra depuis la Cité royale, et nous, on viendra avec le Leibnitz.
Chef-mécanicien Gustav
もう間もなく新型エンジンを 《アルセイユ》に載せる予定でな。
We're scheduled to load the new model engine onto the Arseille soon.
On prévoit d'installer le nouveau moteur de l'Arseille très bientôt.
Chef-mécanicien Gustav
そろそろ換装工事の計画を 詰めなきゃならねェんだよ。
We gotta have a plan for the swap operation ready before long.
Il faudrait pas qu'on tarde à boucler le planning.
Chef-mécanicien Gustav
だから俺もここンとこは 中央工房にカンヅメ状態さ。
That's why I've been stuck here in the central factory lately.
À cause de ça, je sors plus du centre technologique depuis quelques jours.
Chef-mécanicien Gustav
それにしても地震なんて えれェ久しぶりだったな。
Still, though, an earthquake. That's rare.
N'empêche, ça fait longtemps qu'on a pas eu de tremblement de terre ici.
Chef-mécanicien Gustav
取り敢えず被害がなくて 助かったってところだぜ。
For now, I'm just glad there wasn't any damage.
C'est déjà une bonne chose qu'on aie pas eu de dégât.
Chef-mécanicien Gustav
おう、俺への挨拶はもう十分さ。
Yeah, you've said hello to me plenty.
C'est bon, on s'est assez dit bonjour comme ça.
Chef-mécanicien Gustav
早くティータ坊に顔を見せてやれよ。
Go and let little Tita see your face.
Dépêchez-vous d'aller voir Tita.
Chef-mécanicien Gustav
おまえさんたちが 居てくれるんなら百人力だぜ。
It'll be good having you all around.
Ça fait plaisir que vous soyez là. Vous allez bien nous aider.
Chef-mécanicien Gustav
何かあったら遠慮なく 依頼させてもらうからな。
If anything comes up, we'll go straight to you.
J'hésiterai pas à faire appel à vos services s'il se passe quelque chose.
Chef-mécanicien Gustav
そんときはよろしく頼むぜ。
Well, then, see you when something happens.
À la prochaine !
Chef-mécanicien Gustav
ティータ坊が熱烈歓迎か…… ははっ、ムリもねえ話だぜ。
Tita's excited face... Haha, I can picture it.
Tita est excitée comme une puce... Ha ha, ça me surprend pas.
Chef-mécanicien Gustav
ティータ坊のやつ、ずいぶん おまえさんを恋しがってたからなァ。
After all, she does adore you.
La petite s'est beaucoup attachée à vous. Elle était impatiente de vous revoir.
Estelle
あ、整備長さん！
Ah, Gustav!
Ah, monsieur Gustave !
Chef-mécanicien Gustav
おお…… エステルたちじゃねェか！
Well, well, this is a surprise!
Ooh... Estelle et sa troupe !
Chef-mécanicien Gustav
ずいぶんと久しぶりだなァ。
Been a long time, guys.
Ça fait une paye que je vous ai pas vus.
Chef-mécanicien Gustav
おお…… エステルじゃねェか！
Well, well, this is a surprise!
Ooh... Estelle !
Chef-mécanicien Gustav
ずいぶんと久しぶりだなァ。
Been a long time.
Ça fait une paye que je t'ai pas vue.
Estelle
えへへ、お久しぶり！ 整備長さんも元気そうね！
Ahaha, yeah it has! You're looking well, Gustav.
Hé hé, contente de vous revoir ! Vous avez l'air en pleine forme !
Chef-mécanicien Gustav
なんだァ、今度もまた仕事か？
Here on work again?
Alors, vous revenez pour le travail ?
Estelle
うん、ツァイス支部から 応援の要請があったのよ。
Yeah, we're filling in a bit for the Zeiss branch.
Oui, on a reçu une demande de renforts de la part de la branche de Zeiss.
Estelle
だからしばらくこっちで 仕事をすることになるわ。
So, we'll be in town for a bit.
Du coup, on va un peu rester ici pour aider.
Chef-mécanicien Gustav
おっ、そりゃあ心強いな。
Well that's good to hear.
Oh, bonne nouvelle.
Chef-mécanicien Gustav
じゃあ、何かあったら 遠慮なく依頼させてもらうぜ。
If anything comes up, you'll be the first one I call.
J'hésiterai pas à faire appel à vos services s'il se passe quelque chose, alors.
Estelle
うん、任せてちょうだい！
Yeah, leave it to us!
Merci !
Chef-mécanicien Gustav
ティータ坊も 博士の手伝い頑張るんだぜ。
Hey, Tita, good luck with helping the professor.
Et toi, Tita, bon courage pour ton travail avec le professeur.
Tita
あ、はい！
Ah, yes!
Ah, merci !
Chef-mécanicien Gustav
ところで、博士のとこには もう顔を出して来たのかい？
By the way, did you go see the professor yet?
Au fait, vous avez pris le temps d'aller voir le professeur ?
Estelle
あ、ちょうど行ってきたとこよ。
Ah, we just went, yeah.
Ah, on vient d'y aller, justement.
Estelle
な、なんだかティータに 熱烈歓迎されちゃったわ。
W-We got quite the reception from Tita.
... Tita est devenue excitée comme une puce quand elle nous a vus.
Chef-mécanicien Gustav
ははっ、そいつァそうだろ。
Haha, I bet you did.
Ha ha, ça me surprend pas trop.
Chef-mécanicien Gustav
ティータ坊のやつ、ずいぶん おまえさんを恋しがってたからなァ。
She really does admire you, you know.
La petite s'est beaucoup attachée à vous. Elle était impatiente de vous revoir.
Hugo 
我われ技術者も現象への 対応策を検討中なのだが……
Us engineers are working on a response to the current phenomenon.
Avec les autres ingénieurs, nous sommes en train de réfléchir à une solution pour contrer le phénomène qui nous frappe actuellement...
Hugo
考えれば考えるほど この現象の異常性が判ってくる。
The more I think about it, the more I understand just how unique this phenomenon is.
Mais plus on réfléchit, plus on se rend compte d'à quel point ce phénomène est anormal.
Hugo
今のところはその事実に 驚いているばかりさ。
For now, we're still sort of floored by it just happening at all.
Pour l'instant, on passe nos journées à digérer notre stupéfaction.
Hugo
対策なんて 思いつく気配すらないよ。
There's no plan in sight at the moment.
On est encore à mille lieux d'avoir trouvé une solution au problème.
Hugo
今のところは現象の異常性に ただただ驚くばかりだよ。
For now, we're still sort of floored by it just happening at all.
Pour l'instant, on passe nos journées à digérer notre stupéfaction.
Hugo
人智を超えた存在の力…… とでも思うしかないね。
The power of an existence beyond human understanding...is all I can come up with.
La seule pensée qui s'offre à nous... c'est qu'on est face à quelque chose qui nous dépasse.
Hugo
まさかこんな事態が 発生するとは思わなかったが……
I never thought something like this would, or heck, COULD happen.
Qui aurait cru qu'on pourrait se retrouver dans une situation pareille...
Hugo
《アルセイユ》の性能評価が 一段落した後で助かったよ。
I'm just glad this happened after the Arseille's upgrade evaluation was finished.
Heureusement que l'incident est arrivé après notre évaluation des nouvelles capacités de l'Arseille.
Hugo
データを読み取るぐらいは 導力器なしでもできるからね。
After all, we can study the data even without orbments.
Même sans orbement, on peut s'en sortir pour lire les données.
Hugo
もっとも、今はこの現象の 理解と研究が緊急の課題だが。
Of course, right now the priority is on comprehending and researching the current phenomenon.
Mais de toute façon, il faut avant tout qu'on étudie et qu'on comprenne ce phénomène qui nous a frappés.
Hugo
まさかこんな事態が 発生するとは思わなかったよ。
I never thought something like this might happen.
Je n'aurais jamais cru qu'on pourrait se retrouver dans une situation pareille.
Hugo
《アルセイユ》の性能評価が 一段落した後で助かったさ。
I'm just glad this happened after the Arseille's upgrade evaluation was finished.
Heureusement que l'incident est arrivé après notre évaluation des nouvelles capacités de l'Arseille.
Hugo
プラグの点検が終わったら、 すぐに乗船準備を始めてくれ。
Once the plug check is finished, we'll prepare for embarkation.
Quand on aura fini de vérifier les bougies, on commencera tout de suite à préparer l'embarquement.
Hugo
余裕を持って準備しないと 必ず何か忘れてしまうからね。
We've gotta prepare well in advance or I'm sure we'll forget something.
Si on ne s'y prend pas avec suffisamment d'avance, on est à peu près sûrs d'oublier quelque chose.
Hugo
もうすぐ《アルセイユ》に 新型エンジンを搭載するんだ。
Soon we'll be loading the new engine onto the Arseille.
L'Arseille va bientôt recevoir son nouveau moteur.
Hugo
レイストン要塞まで出向いて あちらで工事をしてしまう予定さ。
We'll be heading out to Leiston Fortress to do the work.
Nous irons à la forteresse pour faire son installation.
Hugo
間もなく《アルセイユ》に 新型エンジンを搭載する予定でね。
We're scheduled to load the new engine onto the Arseille very soon.
Nous prévoyons d'installer le nouveau moteur de l'Arseille bientôt.
Hugo
今は整備長と工事の手順を 決めていっているところさ。
Right now I'm working with the maintenance chief to put together a plan for the job.
En ce moment, je regarde avec le chef-mécanicien pour établir la procédure à suivre.
Hugo
まったくさっきの地震で 被害が出なくて良かったよ。
I'm really relieved there was no damage from the earthquake.
Et ma parole, je suis soulagé que le séisme de tout à l'heure n'ait fait aucun dégât.
Hugo
工事の準備が遅れちゃ、 シャレにならないからね。
It would be pretty sad if our preparations for the work got delayed.
Je n'ai pas envie de voir notre travail reporté après tout ce temps.
Prometheus 
ふうむ……
Hmm...
Hmm...
Prometheus
何度、考えてみても さっぱり説明がつきません。
No matter how many times I think about it, I can't come up with any explanation.
J'ai beau réfléchir, encore et encore, je ne trouve aucune explication.
Prometheus
あの空中の浮遊物体…… そして今回の停止現象……
That object floating in the sky... And this shutdown phenomenon...
Cette île qui vole dans le ciel... et le phénomène d'interruption...
Prometheus
両者を結ぶ何かが あるはずなのですが…… その何かが判らないのです。
There should be something connecting them, but...I just don't know what that something is.
Il doit y avoir quelque chose qui relie ces deux incidents... mais quoi ? Je n'arrive pas à imaginer.
Prometheus
ふうむ……
Hmm...
Hmm...
Prometheus
だめですね…… やはり説明がつかない。
Nope... No idea at all.
Non, vraiment... je ne trouve aucune explication.
Prometheus
今は全ての導力器から 導力が失われている状況です。
Right now we're in a situation where all orbments have lost their orbal energy.
Tous les orbements sont actuellement dénués de la moindre trace d'énergie orbale.
Prometheus
以前も似た事件があり 理論的解明を試みたのですが……
A case like this happened before, so I tried a logical deduction, but...
Comme nous avons déjà fait face à une situation similaire par le passé, j'ai tenté d'en tirer une conclusion logique, mais...
Prometheus
残念ながら、まだ殆ど 理解できていないのです。
I still don't have a clue. *sigh*
Malheureusement, je n'y comprends quasiment rien.
Prometheus
ラッセル博士ならば何かを 掴んでいるかも知れませんが……
Professor Russell might know something, but...
Le professeur Russell a peut-être une idée, lui...
Prometheus
私たちにとってこの現象は いぜんとして大きな謎です。
To us, this phenomenon still has far too little understood about it.
Le phénomène qui nous frappe est le plus grand mystère que nous ayons jamais eu à résoudre.
Prometheus
理論的な解明には とうてい達し得ない状況ですな。
I'm not sure this situation can even be explained by logical deduction.
Dans les circonstances actuelles, les raisonnements logiques ne nous amènent quasiment nulle part.
Prometheus
私の方は地震のデータを 整理しているところです。
I was just putting together data on the earthquakes.
Pour ma part, je suis en train de faire du tri dans les données que nous avons sur les séismes.
Prometheus
ラッセル博士のおかげで 《カペル》に膨大な記録が 蓄積されましたからね。
Thanks to Russell, there's a great deal of information stored in Capel.
Grâce au professeur Russell, tout ce qui a été mesuré à ce sujet a été conservé dans les circuits du Capel.
Prometheus
おや、どうかしましたかな？
Oh, what is it?
Tiens, qu'y a-t-il ?
Prometheus
みなさんレイストン要塞に 出発されたところですよ。
Everyone just left for Leiston Fortress.
Pour votre information, les autres viennent tous de partir à la forteresse Leiston.
Prometheus
ラッセル博士も地震について 調査されているそうですね。
Professor Russell is investigating the earthquakes, too.
J'ai entendu dire que le professeur Russell étudiait les récents séismes.
Prometheus
ふむ、博士のことだ。 岩にかじりついてでも 手掛かりを掴むでしょう。
Given the professor, I'm sure he'll end up trying to eat a rock or something and get a clue.
Hum, soyez certains que le professeur trouvera quelque chose. Rien ne l'arrête. Même s'il devait mordre de la roche pour arriver à ses fins, il le ferait.
Prometheus
先ほどの地震の震源も 今のところわかっていません。
The epicenter of that last earthquake's still unknown.
Nous n'avons pas encore trouvé la localisation du foyer du séisme de tout à l'heure.
Prometheus
何か特別な原因によって 起きた地震なのかも知れませんな。
It may have been an earthquake caused by some special source.
Il a peut-être été provoqué par quelque chose d'extraordinaire.
Prometheus
先ほどの地震について 測定器を調べてみたのですが……
I checked our measuring equipment when the last earthquake happened, but...
J'ai observé les mesures associées au séisme qui a eu lieu tout à l'heure...
Prometheus
いや、なんとも奇妙な地震ですな。
It's weird.
Eh bien, je peux vous dire que ce n'est pas un séisme ordinaire, loin de là.
Prometheus
過去のどんな地震とも まったく類似点がないのですよ。
It doesn't share any similarities with our previous data on earthquakes.
Il ne ressemble à aucun de ceux que nous avons pu observer par le passé.
Prometheus
何か特別な原因によって 起きた地震なのかも知れませんな。
It may have been an earthquake caused by some special source.
Il a peut-être été provoqué par quelque chose d'extraordinaire.
Louise 
うーん、導力停止現象かぁ。
Hmm, an orbal shutdown phenomenon, huh.
Hmm, le phénomène d'interruption orbale, hein...
Louise
あ、あたしって 理論面は弱いんだよねぇ。
I'm...pretty bad on the theory side.
C-C'est un peu mon point faible, la théorie.
Louise
ここにいても 邪魔になるだけかも……
I might just be in everyone's way here.
Je crois que je dérange plus qu'autre chose...
Louise
うーん、導力停止現象かぁ。
Hmm, an orbal shutdown phenomenon, huh.
Hmm, le phénomène d'interruption orbale, hein...
Louise
（……考えるフリはしとこう。）
(...I should try to look like I'm really concentrating.)
(... Faisons semblant de réfléchir.)
Louise
話によると《アルセイユ》は 着水して無事だったらしいわね。
From what I've heard, the Arseille made a safe splashdown.
D'après ce qu'on m'a dit, l'Arseille a pu s'en sortir indemne en amerrissant.
Louise
何はともあれ、ほっと一息よ。
One way or another, that's a relief.
Ça, au moins, c'est une bonne nouvelle.
Louise
船を守ってくれたクルーには 心からのお礼を言いたいわ。
I'm thankful from the depths of my heart to the crew who protected that ship.
L'équipage a toute ma reconnaissance pour l'avoir protégée.
Louise
話によると《アルセイユ》は 着水して無事だったらしいわね。
From what I've heard, the Arseille made a safe splashdown.
D'après ce qu'on m'a dit, l'Arseille a pu s'en sortir indemne en amerrissant.
Louise
何はともあれ、ほっと一息よ。
One way or another, that's a relief.
Ça, au moins, c'est une bonne nouvelle.
Louise
うしっ、乗船準備は完了よ。
All right, boarding preparation complete.
Et hop, parée pour l'embarquement.
Louise
たぶん妹のウーテの世話は ウルスがどーにかしてくれるわ。
I'm sure Ursus will take care of my little sister Yuriel.
Ursus va sûrement bien s'occuper de ma petite sœur Yuriel pendant mon absence.
Louise
やっぱ持つべきものは 家事の得意なカレシよね～。
Ah, is there anything better than having a man that can cook AND clean?
Rien de tel qu'un copain au foyer, je vous le dis !
Louise
えーっと、図面は全部、 ケースにパックしたわね。
Okay, so I have all the diagrams and blueprints in my case...
Eeuh, tous les plans sont dans ma valise, c'est bon...
Louise
導力系統の図面は フーゴさんの担当……と。
Hugo's in charge of all of the orbal diagrams...
Les plans du circuit orbal, Hugo s'en occupe... OK.
Louise
緊急の空腹に備えて 予備のおやつも持ったし……
I've got emergency snacks in case I get hungry...
J'ai pris aussi quelques casse-croûte au cas où j'aurais une petite faim...
Louise
……うん、準備完了だわっ！
Yep, I'm ready!
... Et voilà, tout est prêt !
Louise
さあ、これでいつでも 工房船に乗り込めるわよっ！
All right, I can board the factory ship any time!
Maintenant, je peux embarquer sur le Leibnitz à tout moment !
Louise
はあ～、点検が終われば いよいよ工房船で出発か～。
Phew! Once we finish the last checks, it'll finally be time for the factory ship to launch.
*soupir* Quand on aura fini les vérifications, ce sera le moment de partir sur le Leibnitz.
Louise
《アルセイユ》のエンジンを あたしたちが交換するなんて……
For us to put such an incredible engine in an already incredible machine...
C'est nous qui allons changer le moteur de l'Arseille nous-même...
Louise
な、なんだか、 まだ実感が湧かないっすよ～。
I have to pinch myself sometimes to make sure I'm not dreaming.
J-J'ai encore du mal à réaliser...
Louise
《アルセイユ》の工事に使う 備品の用意は終わりました。
I've finished prepping all parts used in the Arseille job.
C'est bon, j'ai pris toutes les pièces de rechange pour les travaux sur l'Arseille.
Louise
あとは点検をして、 工房船に搬入するだけです。
Now we just have to check them over and load them onto the ship.
Il ne reste plus qu'à faire les dernières vérifications puis à tout monter sur le Leibnitz.
Hugo
よし、ルイーゼ君には プラグの点検を頼むよ。
All right, Louise. Could you check over the plugs?
Parfait, tu vas t'occuper de vérifier les bougies, alors.
Hugo
あの辺は君の設計だから、 他の者がやるより正確だろう。
You designed that area, so it'd be best if you looked over it.
Comme c'est toi qui les a conçues, tu seras plus apte à la tâche que n'importe qui d'autre.
Louise
ういっす、了解です。
Sure thing. Got it.
OK, je m'en occupe.
Hugo
私の方は整備長と一緒に 発着場の様子を見てくるよ。
I'll go check up on the dock with the maintenance chief.
De mon côté, je vais voir avec le chef-mécanicien comment les choses avancent à l'aérogare.