Répliques

ん……？ ああ、遊撃士さんたちか。

Hmm? Ah, bracers.

Hm... ? Ah, les bracers.

お久しぶり。 元気そうでなによりだよ。

Hey, long time no see. Glad to see you're well.

Heureux de vous revoir. Vous vous portez bien, on dirait.

カルノーさんこそ。

You too, Karl.

Vous aussi, Karl.

でも、中央工房は どこも大変みたいね。

Sure seems like things are pretty rough around here.

Mais j'ai l'impression que tout le CTZ est en difficulté.

照明から実験機材まで、 何もかもがダメだからね。

Yeah, everything from the lights to the experiment equipment is dead.

Oui, rien ne marche. Ni l'éclairage, ni le matériel d'expérimentation.

ところで…… あの銃使いの人はどうしたの？

By the way... What happened to that gunner?

Au fait... Qu'est devenu le tireur qui vous suivait ?

オリビエのこと？

You mean Olivier?

Olivier ?

アイツならもう 国に帰っちゃったわよ。

He went back to his home country.

Il est retourné dans son pays.

……国に帰った？

...Home country?

... Dans son pays ?

もしかして オリビエさんって……

So Olivier, was he...

Vous voulez dire que cet Olivier était...

ええ、外国の方なんです。

Yes, he was from another nation.

Oui, c'est un étranger.

そ、そうだったのか……

Huh, that so...?

Ah, je ne savais pas...

うーん、それは残念無念。

Hmm, what a shame.

Hmm, c'est bien dommage.

彼には完成した新型銃を 見てもらいたかったよ。

I would've loved to have him take a look at the new model gun.

J'aurais aimé lui montrer la version finale de mon pistolet orbal.

もっとも…… 今はそれどころじゃないけどね。

Of course, I know now's not the time for that.

Même si, bon... Dans les circonstances actuelles, je n'aurais pas pu lui montrer grand-chose.

この現象がこのまま続くなら 僕の研究成果もご破算さ。

If this phenomenon continues as it is, my research is going to need to be completely redone.

Si ce phénomène continue sur le long terme, tout mon travail risque de finir aux oubliettes.

はは、ははははは……

Haha, hahahahaha... Ah...

Ha ha, ha ha ha ha ha...

カ、カルノーさん……

K-Karl...

K-Karl...

（相当追い詰められてるね……）

(Seems like this situation's really pushing him to the edge...)

(On dirait qu'il est sur le point de craquer...)

この現象がこのまま続くなら 僕の研究成果もご破算さ。

If this phenomenon continues as it is, my research is going to need to be completely redone.

Si ce phénomène continue sur le long terme, tout mon travail risque de finir aux oubliettes.

はは、ははははは……

Haha, hahahahaha... Ah...

Ha ha, ha ha ha ha ha...

あははははは……

Ahahahaha...

Ah ha ha ha ha ha...

銃が使えないだなんて さすがにショックだけど……

Not being able to use guns anymore was a heck of a shock...

J'ai encore du mal à avaler que les armes à feu ne soient plus utilisables...

いつまでも 落ち込んでても仕方がないさ。

No point in being depressed forever, I guess.

Mais il faut que je me reprenne.

１度や２度の挫折で凹んでたら、 偉大な発見なんて無理な話だぞ。

If I let myself get depressed over one or two setbacks, I'll never make any grand discoveries.

Aucune grande invention ne serait née si son créateur s'était découragé à la première déconvenue.

この現象がこのまま続くなら 僕の研究成果もご破算さ。

If this phenomenon continues as it is, my research is going to need to be completely redone.

Si ce phénomène continue sur le long terme, tout mon travail risque de finir aux oubliettes.

はは、ははははは……

Haha, hahahahaha... Ah...

Ha ha, ha ha ha ha ha...

あははははは……

Ahahahaha...

Ah ha ha ha ha ha...

せっかく新型銃を 商品化まで漕ぎ着けたのに……

I finally managed to get my new model gun ready for production, but now...

Et dire que j'en étais arrivé au point où mon pistolet orbal pourrait être commercialisé, après tant d'efforts...

そ、その途端にコレだもんなぁ……

For it to all be for nothing...

Et juste au dernier moment... tout s'écroule...

はは、何だかショックで 笑いがこぼれてきちゃうよ。

Haha, I can't stop laughing from the shock.

Ha ha, je ne sais pas pourquoi, mais j'arrive pas à m'empêcher d'en rire.

せっかく新型銃を 商品化まで漕ぎ着けたのに……

I managed to get my new model gun ready for production, but now...

Et dire que j'en étais arrivé au point où mon pistolet orbal pourrait être commercialisé, après tant d'efforts...

そ、その途端にコレだもん…… ショックで研究に手が着かないよ。

For it to all be for nothing... I can barely touch my research from the shock.

Et juste au dernier moment, tout s'écroule... Ça m'ébranle tellement que je n'arrive pas à me remettre à mes recherches.

『零式導力銃α』を装備してないと 戦闘結果はカウントされないよ。

Combat doesn't count if you haven't equipped the 0-Type Orbal Gun α.

Les combats ne seront pas comptés tant que vous n'aurez pas équipé le Zero Shot α.

それだけは気を付けてね。

Be careful of that.

Ne l'oubliez pas.

地震の安全宣言も出たし、 当分は研究に打ち込めそうさ。

They've declared the earthquake danger over, so I should be able to focus on my research for a while.

Comme il a été déclaré que le risque d'activité sismique est levé, je devrais pouvoir à nouveau me consacrer pleinement à mes recherches.

僕の新型導力銃を 楽しみにしててくれよ！

Look forward to my new model orbal gun!

Vous pourrez bientôt profiter de mon nouveau pistolet orbal !

やあ、君たち。

Hey, everyone.

Bonjour à vous.

地震の安全宣言も出たし、 当分は研究に打ち込めそうだ。

They've declared the earthquake danger over, so I should be able to focus on my research for a while.

Comme il a été déclaré que le risque d'activité sismique est levé, je devrais pouvoir à nouveau me consacrer pleinement à mes recherches.

僕の新型導力銃を 楽しみにしててくれよ！

Look forward to my new model orbal gun!

Vous pourrez bientôt profiter de mon nouveau pistolet orbal !

ラッセル博士が 何か実験してるらしいね。

Seems like Professor Russell's doing some kind of experiment.

Il paraît que le professeur Russell fait des expériences en ce moment.

ヒマができたら ちょっと見てこようかな。

If I get some time, maybe I'll go check it out.

J'irai voir ce qu'il fait si jamais j'ai le temps.

あ、君たちか。

Ah, you all.

Ah, c'est vous.

何だかラッセル博士が 実験をしてるらしいけど、 何をしてるのか知らないかい？

Seems like Professor Russell's doing some kind of experiment. Do you know anything about it?

Il paraît que le professeur Russell fait des expériences en ce moment. Vous savez ce que c'est ?

僕も書類をまとめたら 見にいってみようかな……

Maybe once I finish the paperwork I'll go check it out...

J'irai peut-être voir quand j'en aurai fini avec tous ces papiers...

忙しくしてるみたいだけど、 また何か仕事してるのかい？

Looks like you're busy. On the job again?

Vous semblez pressés. Encore sur un nouveau travail ?

まったく遊撃士さんは大変だね。

Man, it must be tough being a bracer.

Le métier de bracer semble ne pas être de tout repos.

やあ、君たちか。

Hey, everyone.

Bonjour à vous.

忙しくしてるみたいだけど、 また何か仕事してるのかい？

Looks like you're busy. On the job again?

Vous semblez pressés. Encore sur un nouveau travail ?

まったく遊撃士さんは大変だね。

Man, it must be tough being a bracer.

Le métier de bracer semble ne pas être de tout repos.

今日はどうもありがとう。 おかげで助かったよ。

Thanks for your help today. You were a big help.

Encore merci pour aujourd'hui. Vous m'avez beaucoup aidé.

また何かあったときは よろしくお願いするよ。

If anything else should come up, I'll be counting on you.

Je referai appel à vous si je me retrouve à nouveau dans l'embarras.

やあ、君たちか。

Hey, everyone.

Bonjour à vous.

今日はどうもありがとう。 おかげで助かったよ。

Thanks for your help today. You were a big help.

Encore merci pour aujourd'hui. Vous m'avez beaucoup aidé.

また何かあったときは よろしくお願いするよ。

If anything else should come up, I'll be counting on you.

Je referai appel à vous si je me retrouve à nouveau dans l'embarras.

誰も応募者が来ないなんて……

To have no one respond to my request...

Personne n'a postulé en réponse à ma requête...

もしかして応募資格が きびしすぎたのかな？

Maybe the requirements were too tough?

Les critères d'éligibilité seraient-ils devenu plus stricts ?

はあ、しっかし困ったなあ。

*sigh* I'm really in a fix here.

*soupir* Voilà qui est bien gênant.

もうずいぶん待ってるのに、 誰も応募者が来ないなんて……

I've waited a long time, but no one's taken up my request...

J'attends, j'attends, mais personne n'a postulé en réponse à ma requête...

もしかして応募資格が きびしすぎたのかな？

Maybe the requirements were too tough?

Les critères d'éligibilité seraient-ils devenu plus stricts ?

ふう、ようやく準備は完了か。 あとは応募者を待つだけだな。

Phew! It's finally ready. Now I just have to wait for some testers to arrive.

Fiou, j'ai enfin terminé de tout préparer. Il ne reste plus qu'à attendre les candidats.

えーっと、何も忘れてないよな。

Let's see... I didn't forget anything, I hope.

Réfléchissons. Est-ce que je n'ai rien oublié ?

えーっと、導力銃の調整はＯＫ。 書類上の手続きも済ました……と。

Let's see, the orbal gun is tuned. I've already finished all the paperwork... yeah.

Réfléchissons. Le pistolet est réglé. J'ai terminé les démarches administratives...

よし、準備完了だ。 応募者が来るのを待つだけだな。

All right, I'm ready. Now I just have to wait for some testers to arrive.

Parfait, tout est prêt, alors. Il ne reste plus qu'à attendre les candidats.

えーっと、導力銃の調整はＯＫ。 書類上の手続きも済ました……と。

Let's see, the orbal gun is tuned. I've already finished all the paperwork... yeah.

Réfléchissons. Le pistolet est réglé. J'ai terminé les démarches administratives...

よし、準備完了だ。 応募者が来るのを待つだけだな。

All right, I'm ready. Now I just have to wait for some testers to arrive.

Parfait, tout est prêt, alors. Il ne reste plus qu'à attendre les candidats.

ふう、困るよ。 こんなときに地震なんて。

Phew! To have an earthquake at a time like this.

Fiou, c'est embêtant, ça. Le séisme ne pouvait pas arriver à pire moment.

これから大事なテストが あるっていうのにさ……

I've got an important test soon, too...

Je vais bientôt devoir faire passer des tests d'une importance capitale...

なんじゃ、そんなに わしの発明が気になるのか？

What, that interested in my invention, are you?

Qu'y a-t-il, mon invention vous intrigue-t-elle tant que ça ?

むふふ、楽しみに待っておれ。

Heh heh heh, look forward to it, then.

Hé hé hé, patience, patience.

調査は進んでおるか？

How goes the investigation?

Votre enquête avance ?

こっちの準備は まだしばらくかかりそうじゃ。

It'll still take me a bit of time to get ready.

De mon côté, les préparatifs devraient encore prendre un certain temps.

用意が整いしだい ギルドに連絡するからのう。

Once I'm prepared, I'll contact the guild.

Je contacterai la Guilde dès que j'aurai terminé.

この装置なら、 きっと役に立ちますよ。

I'm sure this device will be useful.

Ces appareils devraient vous être très utiles.

大急ぎで作業しますから、 もうちょっと待ってくださいね。

We'll work on it as fast as we can, so wait just a bit longer.

Ça demande encore un peu de travail, donc attendez un peu.

あ、アガットさん。

Ah, Agate.

Ah, Agate.

いま用意してる装置、 きっと役に立つと思いますよ。

I'm sure the device we're preparing now will be useful.

Les appareils que nous sommes en train de configurer devraient vous être utiles.

大急ぎで作業しますから、 もうちょっと待ってくださいね。

We'll work on it as fast as we can, so wait just a bit longer.

Ça demande encore un peu de travail, donc attendez un peu.

この装置なら、 きっと役に立つと思うよー。

I'm sure this device will be useful.

Ces appareils devraient vous être très utiles.

大急ぎで作業するから、 もうちょっと待っててね。

We'll work on it as fast as possible, so wait just a bit longer.

On doit encore les configurer, donc attendez un peu.

あ、お姉ちゃんたち。

Oh, hey, guys!

Ah, Estelle !

いま用意してる装置、 きっと役に立つと思うよー。

I'm sure the device we're preparing now will be useful.

Les appareils que nous sommes en train de configurer devraient vous être utiles.

大急ぎで作業するから、 もうちょっと待っててね。

We'll work on it as fast as we can, so wait just a bit longer.

On doit encore les configurer, donc attendez un peu.