Répliques

【◇前編でQST034をクリアしてる】

Cleared QST034 in previous game

[QST034 accomplie dans FC]

【◇前編でQST034をクリアしていない】

Did not clear QST034 in previous game

[QST034 non accomplie dans FC]

あの～、ちょっといい？

Umm, got a sec?

Euh, excusez-moi...

あたしたち ギルドから来たんだけど。

We're from the guild.

On vient de la part de la Guilde.

おお、来てくれたか！

Oh, you came!

Ooh, c'est vous !

あ、あれっ……！？

H-Huh...?!

Ah, mais... ?!

どうかした？

What is it?

Qu'est-ce qu'il y a ?

いや、ひょっとして君……

No, you...

Dites-moi, par hasard...

いつだったかルーアンで 試作品を届けてくれた人じゃない？

Aren't you the person who delivered that prototype from Ruan a while back?

Vous ne seriez pas ceux qui m'ont aidé à retrouver mon prototype à Ruan il y a quelque temps ?

そ、そんなことあったっけ！？

D-Did I?!

O-On a fait ça, nous ?!

うん、たぶん間違いないよ。

Yeah, I'm pretty sure.

Oui, j'en suis presque certain.

黒髪の男の子と一緒に 武器屋に来てくれたじゃないか。

You came to the weapon shop with a black-haired boy.

Vous étiez venus me voir à l'armurerie avec un jeune homme aux cheveux noirs.

黒髪の男の子って…… どう考えもヨシュアよね。

Black-haired boy... That's gotta be Joshua.

Un jeune homme aux cheveux noirs... Vous devez parler de Joshua.

う～ん、言われてみれば そんなことがあったかも。

Thinking about it, I guess that might have happened.

Hmm, maintenant que vous le dites, ça me rappelle quelque chose.

ま、気になるなら 後で手帳を見てみろや。

Well, if you're curious, have a look at your Notebook.

Tu pourras toujours vérifier dans ton carnet plus tard.

それより今は仕事の話だ。

More importantly, right now we should talk work.

Pour l'instant, concentre-toi sur notre travail d'aujourd'hui.

ま、気になるなら 手帳を見てみなさい。

Well, if you're curious, have a look in your Notebook.

Tu pourras vérifier dans ton carnet dans quelques instants si tu veux te rafraîchir la mémoire.

それより今は仕事の話ね。

More importantly, I think right now we should talk work.

Pour le moment, concentre-toi sur notre travail actuel.

あっと、そうだったわね。

Ahh, right.

Ah, t'as raison.

……ということは、やっぱり 掲示板を見て来てくれたんだね？

...So then, did you come because you saw the board?

... J'en déduis que vous êtes venus après avoir lu ma requête sur le panneau d'affichage ?

もちろんそうよ。

Of course.

Bien sûr.

導力銃のテスターを 募集してるそうね。

Looks like you're recruiting testers for an orbal gun.

On a lu que vous recherchiez des testeurs pour votre pistolet orbal.

掲示板を見たわよ。

I saw the job board.

On a lu votre requête à la guilde.

導力銃のテスターを 募集してるそうじゃない。

Looks like you're recruiting testers for an orbal gun, huh.

C'était écrit que vous recherchiez des testeurs pour votre pistolet orbal.

ああ、そうなんだけど……

Yeah, actually, but...

Oui, c'est bien ça...

実は応募者が少なくて 困ってたところなんだよ。

Actually I was just having problems since I wasn't getting many respondents.

Pour tout vous dire, les candidats ne se bousculent pas au portillon, c'est pas l'idéal.

さっそくだけど 説明を聞いてくれないか？

I know it's kinda sudden, but can I give you the explanation of the job now?

Êtes-vous prêts à ce que je vous explique votre mission ?

うーん、できれば そうしたい所なんだけど……

I'd love to say yes, but...

Euh, on voudrait bien, mais...

肝心の銃使いが 今ちょうどいないのよねぇ。

Our gun user isn't with us right now.

Notre tireur est pas avec nous pour l'instant, donc ça ne servirait pas à grand-chose.

あれれ、それじゃ 説明のしようがないね。

Ohhh, then it'd be kinda hard to explain much, huh.

Ah, effectivement, ce serait une perte de temps.

とにかくその人を ここに連れて来てくれよ。

Please bring him here when you get a chance.

Il faudrait le faire venir ici, alors.

やっぱりそうよね。

Yeah, thought so.

Oui, logique.

じゃ、出直してくるわ。

All right. We'll be back.

On revient bientôt.

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

ごめん、今はダメなんだ。

Sorry, now's not a good time.

Désolée, on peut pas pour l'instant.

あれれ、そうなのかい。

Ohhh, too bad.

Ah, vraiment ?

うん、時間が空いたら来るわ。 そのときはよろしくね。

Yeah, we'll come back when we have the time. See you then.

Oui, on reviendra quand on sera disponibles. À plus tard.

ああ、お願いするよ。

Okay. See you later.

D'accord. À plus tard.

とにかく銃使いの人を ここに連れて来てくれよ。

Anyway, please bring your gun user here.

Il faudrait faire venir votre tireur ici.

そうじゃないと 説明のしようがないからさ。

Otherwise, I can't really explain.

S'il n'est pas là, il faudra que je répète mes explications.

やあ、君たちか。

Hey, you guys.

Bonjour à vous.

例の銃使いの人、 連れて来てくれたかい？

Did you bring your gun user?

Êtes-vous venus avec votre tireur ?

うん、ここにいるわよ。

Yep, he's right here.

Oui, il est là.

フッ、お待たせしたね。

Heh, sorry to keep you waiting.

Ha, pardonnez-moi pour cette attente.

よし、それじゃもう テストの話をしていいかい？

Great. Mind if I talk about the test, then?

Bien. Vous êtes prêts à écouter mes explications sur les tests ?

うーん、ごめん。 まだ連れて来てないのよ。

Sorry. I don't have him with me right now.

Euh, désolée. Il est encore ailleurs.

とにかくその人を ここに連れて来てくれよ。

Please bring him here when you get a chance.

Il faudrait le faire venir ici, alors.

そうじゃないと 説明のしようがないからさ

Otherwise, I can't really explain.

S'il n'est pas là, il faudra que je répète mes explications.

わかった。 出直してくるわね。

Got it. I'll be back later.

D'accord. On reviendra.

やあ、君たち。

Hey, you guys.

Bonjour à vous.

導力銃のテストの話、 今度こそ聞いてくれるかい？

Can you hear me out about the orbal gun test now?

Êtes-vous prêts à écouter mes explications sur les tests du pistolet orbal, cette fois-ci ?

うーん、できれば そうしたい所なんだけど……

I'd love to say yes, but...

Euh, on voudrait bien, mais...

肝心の銃使いが 今ちょうどいないのよねぇ。

Our gun user isn't with us right now.

Notre tireur est pas avec nous pour l'instant, donc ça ne servirait pas à grand-chose.

あれれ、それじゃ 説明のしようがないね。

Ohhh, then it'd be kinda hard to explain much, huh.

Ah, effectivement, ce serait une perte de temps.

とにかくその人を ここに連れて来てくれよ。

Anyway, bring that person here.

Il faudrait le faire venir ici, alors.

やっぱりそうよね。

Yeah, thought so.

Oui, logique.

じゃ、出直してくるわ。

All right. We'll be back.

On revient bientôt.

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

うーん、ごめん。 まだちょっとダメなの。

Sorry. We still need a bit more time.

Euh, désolée. On a encore quelques petites choses à faire.

ええっ、そんな～。

Aww, come on...

Ooh, sérieusement... ?

本当にごめんね。 時間ができたらまた来るわ。

I'm really sorry. We'll come back when we have time.

On est vraiment désolés. On reviendra quand on aura plus de temps.

うん、お願いするよ。 僕はここで待ってるからさ。

Yeah, please do. I'll be waiting here. Forever waiting...

D'accord, merci. Je vous attendrai ici.

うん、お願いするわ。

Yeah, go ahead.

Oui, s'il vous plaît.

じゃ、さっそく 説明させてもらうよ。

Well, then, let me explain.

Alors commençons.

知っての通り、 依頼内容は導力銃のテストさ。

As you know my request is a test of an orbal gun.

Comme vous le savez, les tests concernent un pistolet orbal.

実戦を通して武器としての 信頼性をチェックして欲しいんだ。

I want you to check the reliability of this gun through live battle.

Je voudrais que vous attestiez de sa fiabilité en situation de combat réel.

信頼性のチェック？

Check the reliability?

Sa fiabilité ?

ものすごく単純に言えば 耐久性を試すっていうことさ。

To put it very simply, I want you to test its endurance.

Pour dire les choses très simplement, je voudrais que vous testiez sa stabilité sur un usage prolongé.

どんな機械にも使ってみないと 判らない欠陥が必ずあるものでね。

All machines have failings you'd never know unless you used them.

Toute machine a des défauts qui ne se révèlent qu'à l'usage.

故障の原因の多くは開発中に 想像もしていなかったものなんだ。

The causes of many problems are usually things no one even imagined during the development period.

Les causes de la plupart des défaillances sont des choses auquelles les concepteurs n'avaient jamais pensé.

そうした隠れた弱点を洗い出し、 武器としての信頼性を高めること。

I want to pinpoint any hidden weaknesses, and strengthen the reliability of my gun as a weapon.

Il faut donc se débarrasser de ces imperfections invisibles pour obtenir une arme réellement fiable.

それがテストの目的というわけさ。

That's the goal of this test.

C'est à ça que servent les tests.

フム、趣旨は理解できたよ。

I believe I understand the intent.

Hum, j'ai compris vos intentions.

つまり、専門的な言い方をすれば 『戦闘実証』テストというわけだね。

To use a bit more specialized term... you want a combat demonstration.

Pour parler en termes plus techniques, vous cherchez à éprouver votre arme au combat.

ああ、まさにそれさ。

Yes, exactly.

Oui, c'est exactement ça.

ところで、あなたが テストしてくれる射手かい？

Incidentally, are you the shooter who'll be doing the test?

D'ailleurs, êtes-vous bien le tireur qui effectuera les tests ?

フッ、ひとつよろしく頼むよ。

Heh, it is a singular pleasure to meet you.

Ha, c'est bien moi. Enchanté.

漂泊の詩人にして演奏家の オリビエ・レンハイムさ。

I am the roaming poet and musician... the indomitable hunter of love... the one and only, Olivier Lenheim.

Je suis Olivier Lenheim, barde vagabond et musicien à ses heures perdues.

え、演奏家……！？

H-Hunter of...?

B-Barde vagadond... ?

あ、大丈夫よ。

Just ignore that.

Euh, vous inquiétez pas.

変な奴に見えると思うけど、 銃の腕#5Sだけ#2Sは信用できるから。

Sure, he might be a #5Stotal weirdo,#2S {} but his skill with a gun is legit.

Je sais qu'il a l'air d'un détraqué, mais ses talents de tireur sont peut-être #5SLA#2S chose pour laquelle on peut lui faire confiance.

おや、気のせいかな？

Oh, what's that?

Hmm, comme c'est curieux.

発言のごく一部がやけに 強調されていた気がするが……

Did I detect a slight imbalance of emphasis on the former part of your speech rather than the latter...?

Je jurerais qu'un mot dans cette dernière phrase a été prononcé avec une insistance à peine cachée...

ははっ、まあいいじゃないか。

Haha, well, what does it matter?

Ha ha, regarde le bon côté des choses.

おまえさんの腕前は 皆の認めるところだからな。

Everyone acknowledges your skills.

Tout le monde reconnaît ta maîtrise du pistolet.

まあ、いいじゃねえか。

Well, what does it matter?

Bah, vois le bon côté des choses.

てめえの腕については 皆が認めてるんだからよ。

Everyone acknowledges your skills.

Au moins, tout le monde reconnaît que t'es bon là-dessus.

まあ、いいじゃない。

Well, now, what does it matter?

Vois le bon côté des choses.

オリビエの腕前は 皆が認めてるんだから。

Everyone acknowledges your ability.

Tout le monde reconnaît ta maîtrise du pistolet, Olivier.

そ、そうなのか……

I-I see...

J-Je vois...

まあ、そういうことなら 信頼してお願いしてみるよ。

Well, in that case I guess I'll trust you.

Bon, je suis prêt à vous faire confiance, dans ce cas.

ハッハッハッ。 大船に乗った気でいたまえ。

Hahaha. Consider yourself without fear, my good man.

Ha, ha, ha. Vous ne pouviez pas trouver meilleur candidat, croyez-moi.

（ほ、ほんとに大丈夫かな……）

(W-Will this really be okay...?)

(J-Je suis de moins en moins rassuré...)

ま、まあいいや。 とにかく銃をお渡ししとくよ。

Uh, anyway... For now, here's the gun.

B-Bon, dans tous les cas, voici le pistolet orbal.

{item item[91]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #091i.

{color 0}Reçu : #091i.

それがテストしてもらう銃さ。

That's the gun I'd like you to test.

C'est cette arme que je voudrais que vous testiez.

来てくれたお礼として 無料で進呈させてもらうよ。

As thanks for coming, I'll let you have that gratis.

Pour vous remercier de votre coopération, je vous l'offre gratuitement.

ふむ、それはありがたい。

Well that is a most generous gift.

Hum, c'est très généreux de votre part.

それにしてもこの銃…… 見慣れない構造をしているねぇ。

Still, this gun... It's got a somewhat...unique structure.

D'ailleurs, ce pistolet... je dois bien dire que sa structure ne m'a pas l'air très commune.

ははっ、当然だよ。 見たことがあったら困るさ。

Haha, of course it does. I'd be more upset if you were familiar with it.

Ha ha, évidemment. Le contraire serait plutôt gênant.

なにしろ、この銃の駆動部は 僕らの開発した新方式だからね。

After all, the drive portion of this is a new model I developed.

Après tout, son propulseur est d'un nouveau standard que nous avons développé ici-même.

どうだろう、扱えそうかい？

How about it? Think you can handle it?

Qu'en pensez-vous ? Est-il maniable, selon vous ?

フッ、もちろんさ。

Heh, but of course.

Ha, bien évidemment.

この銃とならきっと素晴らしい ハーモニーを奏でられるだろう。

I'm sure that this gun will play a most beauteous harmony.

Je sens qu'avec ce pistolet en main, je pourrai faire sonner des harmonies plus belles que jamais.

そ、それはどうも……

Gr-Great to hear...

Euh, content de le savoir...

まあ、コレは放っとくとして 説明の続きをお願いしたいわ。

If you're done stroking that gun, Olivier, we'd like to know more about the job.

Vous êtes vraiment pas obligé de l'écouter. Continuez votre explication, plutôt.

具体的に何をすればいいのか、 まだそれを聞いてないじゃない。

We still haven't heard exactly what we should be doing.

Vous nous avez pas encore dit ce qu'il faudra faire concrètement.

おお！　それはそうだね。

Ohh! Haha! True enough.

En effet ! Tu as raison.

さっ、早く説明してくれたまえ。

Well, please go on.

Je vous en prie, poursuivez.

だ、大体はさっきあなたが 自分で言ってくれた通りだよ。

It's more or less as you said.

V-Vous avez à peu près tout dit il y a quelques instants.

要するに、その銃を装備して 戦って来てくれればいいわけさ。

Basically, I want you to wield this gun in live combat then come back with the results.

En gros, il suffit que vous combattiez en équipant ce pistolet.

テスト場所は近くの トラット平原道でお願いするよ。

I'd like you to test it over on the Tratt Plains Road.

J'aimerais que vous le fassiez dans les plaines Tratt qui sont non loin d'ici.

あそこならトラブルがあっても 深刻な事態にはならないからね。

That way, even if trouble comes up, it shouldn't be too much of an issue.

Ainsi, même si quelque chose ne se passe pas comme prévu, vous ne vous mettrez pas en danger outre mesure.

了解よ。 トラット平原道ね。

Understood. The Tratt Plains Road.

D'accord. Les plaines Tratt, c'est noté.

最低でも１０回くらいは 戦闘をこなして来て欲しい。

At a minimum I'd like you to fight ten battles.

Essayez de combattre au grand minimum dix groupes d'ennemis.

もちろんこれは、きちんと 戦ってくれた上での回数だよ。

Of course, I want you to fight them to the end.

Et je vous prierais de mener ces combats jusqu'à leur terme, cela va sans dire.

退却、退却じゃ、 戦闘テストにならないからね。

Fleeing over and over wouldn't be much of a combat test.

Si vous ne faites que fuir, on ne peut pas considérer que vous avez vraiment testé l'arme.

ふむ、では確認するが……

Let me check, then...

Hum, récapitulons...

この銃を装備した状態で トラット平原道へ赴き……

Go out onto the Tratt Plains Road equipped with this gun...

Nous devons nous rendre aux plaines Tratt, équipé de ce pistolet...

そこで１０回程度 戦ってくればいいんだね？

Then fight about ten battles to victory there.

... et y mener environ dix combats à leur terme, c'est bien ça ?

で、それが済んだら またここに報告に来る。

Then, once that's settled, come back here and report.

Et après, on reviendra ici pour vous dire comment ça s'est passé.

……それで大丈夫か？

...That it?

... Ça vous va ?

で、それが済んだら またここに報告に来る。

Then, once that's complete, return here and report.

Puis nous reviendrons ici pour vous dire comment les combats se sont passés.

……それで大丈夫かしら？

...Is that about it?

... Cela vous suffira-t-il ?

ああ、問題ないと思うよ。

Yeah, I think that should do it.

Oui, ce sera bien comme ça.

もう質問がなければ 後はお願いしちゃうけど？

If you don't have any more questions, I'd like you to get to it. Everything clear?

Si vous n'avez pas d'autres questions, vous pouvez commencer. Tout est clair ?

大丈夫だと思うわ。

Yup. I think we got it.

On devrait s'en sortir.

じゃ、行ってくるわね。

We'll be back soon.

Allez, on y va.

オリビエさん…… 信じているからね。

Olivier...I'm trusting you.

Olivier... Je vous fais confiance.

フッ、期待は裏切らないよ。

Heh, worry not. I never disappoint.

Ha, vous ne serez pas déçu.

【報告する】

Report

[Rapport]

【仕事内容の確認】

Check Job Requirements

[Vérifier les objectifs de la mission]

【やめる】

Leave

[Partir]

お願いしたいのは 『零式導力銃』のテストさ。

What I want you to test is my new 0-Type Orbal Gun.

Je voudrais que vous testiez le Zero Shot.

その銃を装備した状態で 最低１０回くらいの戦闘を こなして来て欲しいんだ。

I want you to go fight at least ten battles with that gun equipped.

Faites environ dix combats avec ce pistolet équipé avant de revenir.

テストを行う場所は トラット平原道でお願いするよ。

I'd like you to do the testing over on the Tratt Plains Road.

Je préfère que vous fassiez ces tests dans les plaines Tratt.

ここら辺ではあそこが 比較的安全と言えるからね。

It's fairly safe, after all.

C'est à peu près l'endroit le moins dangereux dans les environs pour faire ça.

目標の戦闘回数に達したら またここに報告に来てくれ。

Once you've completed the required number of battles, come back here.

Quand vous aurez fait assez de combats, revenez me faire votre rapport.

仕事内容の確認は だいたいこんなところだね。

That's about it for my request.

Je pense que c'est tout ce que vous avez besoin de savoir pour cette mission.

じゃ、テストの方 よろしくお願いするよ。

Well, then, good luck with the test.

Allez, bon courage pour les tests.

あれ、オリビエさんが どこにもいないみたいだね？

Huh, where's Olivier?

Tiens, Olivier n'est pas là ?

肝心の射手がいないんじゃ 報告にならないと思うよ。

Not much of a report without the gunner.

Sans votre tireur, aucun rapport n'est possible.

悪いが出直してきてくれ。

Sorry, but come back again later.

Désolé, mais vous devriez revenir avec lui.

あれ、報告に来てくれたのかい？

Oh, did you come to report?

Oh, vous revenez faire votre rapport ?

ううん…… まだこれからテストに行く所。

No... We're just about to go and do the testing.

Non... On a pas encore commencé les tests.

なんだそうか。 それじゃ、よろしく頼むよ。

Oh, I see. Well, good luck.

Ah d'accord. Dans ce cas, bon courage.

やあ、報告に来てくれたのかい？

Hey, come to report?

Aah, êtes-vous prêts pour le rapport ?

うん、戦って来たわよ。

Yeah, we fought the battles.

Ouais, on a fait assez de combats.

それではここまでの 経過を報告させてもらおう。

Well, then, allow us to report the results to date.

Je vais vous relater comment tout cela s'est passé.

うん、それはいいんだけど……

Sure, I don't mind, but...

D'accord, très bien, mais...

肝心の『零式導力銃α』を 持ってないみたいじゃないか。

You don't seem to have the important part, the 0-Type Orbal Gun α.

Vous n'avez même plus le Zero-Shot α.

あれがないと、 テスト結果を確認できないよ。

Without that, I can't check the results of the test.

Sans lui, je ne peux pas vérifier les résultats des tests.

悪いが出直してきてくれ。

Sorry, but can you get it and come back.

Désolé, mais vous devriez revenir avec.

{color 5}カルノーにここまでの 戦闘テストの状況を説明した。

{color 5}Olivier reported the current results of the test to Karl.

{color 5}Olivier rapporte le déroulement des combats effectués pour les tests.

う～ん、なるほど。 がんばってるようだけど……

Hmm, I see. Seems like you've done a lot, but...

Hmm, je vois. Vous êtes en bonne voie...

残念ながら戦闘回数が まだ予定よりも少ないね。

Unfortunately it doesn't look like you've fought enough battles.

Mais malheureusement, le nombre de combats que vous avez effectués est encore inférieur à ce que j'attends.

あ、やっぱりそうだった？

Ah, I thought it might be. Not enough, huh?

Ah, je me disais aussi.

うん、もうちょっと 戦って来てくれると助かるよ。

Yeah, I'd appreciate it if you'd fight a bit more.

Faites encore quelques combats, s'il vous plaît. C'est crucial pour mes tests.

じゃ、改めて報告に来てくれ。

Well, then, come back and report later.

Vous reviendrez faire votre rapport après cela. À tout à l'heure.

フッ、また寄らせてもらうよ。

Heh, we shall return, then.

Ha, nous ne reviendrons pas les mains vides.

うん、どうやら十分に 戦って来てくれたようだね。

Yeah, seems like you've fought enough.

Hm, on dirait que vous vous êtes suffisamment battus.

いや～、それにしても ずいぶんがんばったねぇ。

Man, it looks like you worked pretty hard, too.

Ma foi, je peux même voir que vous y avez mis du cœur ! Bon travail.

えへへ、ありがと。

Ahaha, thanks.

Hé hé, merci.

うん、どうやら十分に 戦って来てくれたようだね。

Yeah, seems like you've fought enough.

Hm, on dirait que vous vous êtes suffisamment battus.

よし、テストは完了と言えるよ。

All right, we'll call that test complete.

Bien, cela marque la fin des tests.

はあ、やっと終わりか。

Phew! Finally over.

Ouf, enfin terminé.

思ったよりしんどかったわね～。

That was rougher than I expected.

C'était plus dur que prévu.

はは、お疲れのようだね。

Haha, seems like you worked hard.

Ha ha, vous avez l'air de ne pas vous être ménagés.