Répliques

ふう、ようやく ここに帰って来られたよ。

Phew! Finally managed to get back.

Fiou, j'ai enfin réussi à revenir ici.

導力は止まっているが 温室はどうにか無事のようだ。

Orbments may not be working, but the greenhouse is safe.

Les orbements ne fonctionnent plus, mais on dirait que la serre va bien.

ティエリ君も最低限の仕事は 果たしてくれたようだね。

Terry's done at least a basic level of work...I guess.

Terry semble avoir fait le nécessaire.

ふっ、《アルセイユ》の方も うまく行っていることを祈るよ。

Phew! I pray things go well with the Arseille.

Hum, prions pour que tout se soit bien passé du côté de l'Arseille aussi.

温室も無事のようだし、 まずは一安心という所さ。

The greenhouse is safe, so that's a relief.

La serre a l'air en bon état, je peux enfin respirer tranquillement.

さてと、とにかく実験を 再開する用意をしなければね。

Time to resume experiments!

Allons, préparons la reprise des expériences, maintenant.

僕もティータ君のような 愛くるしい助手が欲しいものだ。

I wish I had an adorable assistant like Tita.

Je rêverais d'avoir une assistante aussi adorable que Tita.

ふむ、温室の実験を終えたら 導力人形#8Rオーバルマペット#の開発に取り組もうか。

Maybe once I'm done with the greenhouse experiments, I'll set to developing an Orbal Doll.

Hum, quand j'en aurai fini avec mes expériences dans la serre, je m'attelerai peut-être à la conception d'un automate orbal.

ふふふ、モデルは もちろんティータ君だよ。

I'd model it after Tita, of course!

Hu hu hu, mon modèle sera Tita, bien évidemment.

やあ、ティータ君。

Hey, Tita.

Salut Tita.

今日もまた忙しそうだね。

Busy again today, I see.

Tu as l'air encore occupée aujourd'hui.

おや、そこにいるのは ティータ君じゃないか。

Oh, is that Tita over there?

Tiens, tu es là, Tita ?

今日もまた忙しそうだね。

You look as busy as always.

Tu as l'air encore occupée aujourd'hui.

あ、はい。

Yup.

Hm, oui.

またおじいちゃんの お手伝いなんですよー。

I'm helping Grandpa out again.

J'aide papy, comme souvent.

ふっ、ラッセル博士は いい助手に恵まれたものだ。

Man, Professor Russell sure is blessed to have an assistant like you.

Ha, le professeur Russell en a de la chance d'avoir une assistante comme toi.

それに引き替え、 現在の僕の助手ときたら……

Unlike my assistant...

Moi, pendant ce temps, je dois me coltiner...

……いや、グチはやめておこう。

Ah, enough complaining.

... Non, restons courtois.

ティータ君、失礼したね。 仕事に戻ってくれたまえ。

Tita, pardon me. You can go back to work.

Excuse-moi, Tita, je dois retourner à mon travail.

それじゃー、失礼しますね。

Okay. Bye, Ray!

D'accord. Au revoir.

研究できる物なら 世の中にはゴマンとある。

The world is covered in things that could be researched.

Le monde est rempli de choses qui ne demandent qu'à être étudiées.

だが研究に値する物となると ほんの一握りしかないのだよ。

However, only a small handful of them are actually worth researching.

Mais si l'on se restreint aux choses qui valent la peine d'être étudiées, il ne reste plus qu'une poignée de sujets.

農作物の品種改良は 前期に成果を挙げたばかりだ。

I just had success improving farm crops during my last bit of testing.

Je viens tout juste d'obtenir des résultats encourageants dans l'amélioration des variétés de plantes domestiques.

かといってありきたりの 作物を育てたのでは面白くない。

But raising boring, old, normal plants isn't exactly interesting.

Mais cultiver des plantes comme on en trouve partout, je n'y trouve pas vraiment mon compte.

ふむ、研究室にいても いい考えは浮かばないな。

Argh, no brilliant ideas are coming to me just moping around here!

Hum, je crois que les bonnes idées ne me viendront pas en restant cloîtré dans ce laboratoire.

そろそろ散策にでも 行ってみるとしようか。

Maybe it's about time to go for a walk.

Il est temps que je sorte prendre un peu l'air.

ティエリ君はまだ今期の テーマが決まっていなくてね。

Terry hasn't decided on a theme for this period.

Terry n'a pas encore décidé de son prochain thème de recherche.

仕方なく僕が助手として 使ってあげているんだよ。

Since I basically had to, I'm using him as my assistant.

Et comme je suis généreux, je lui donne du travail en tant qu'assistant.

ふっ、今期も引き続き 温室の研究をやっているよ。

I guess I'll be continuing research with the greenhouse.

Ha, je vais continuer mes études avec la serre, c'est sûr.

とは言っても、ティエリ君に 任せっきりにしているんだがね。

Though, to be honest, I'll be leaving most of it to Terry.

Même si je dois dire que je laisse Terry s'occuper de presque tout.

ふむ、どこかに何か温室を 活用できるテーマはないかねぇ。

I wonder if there isn't some more interesting direction I could take using the greenhouse...

Hum, il faudrait que je trouve un thème qui me permette de profiter de cette serre, mais lequel...

【◇前編でQST042をクリアした】

Finished QST042 in the previous game

[QST042 achevée dans FC]

【◇前編でQST042をクリアしていない】

Did not finish QST042 in the previous game

[QST042 non-achevée dans FC]

やっとレイ先輩が 帰って来てくれたんだけど……

Ray's finally back.

Ray est enfin de retour...

《アルセイユ》でラッセル博士と 共同研究をしていたらしいね。

He was doing some cooperative research with Russell on the Arseille.

Il faisait des expériences avec le professeur Russell sur l'Arseille, apparemment.

ぼ、僕が温室の管理をしてる間に 先輩はそんな最先端の研究か……

Wh-While I was managing the greenhouse, Ray was researching leading-edge tech...

Il était sur de la recherche si innovante, alors que moi... moi, je m'occupais de la serre...

く、くそっ……！！ こっちも負けてられないぞ！

Damn it!! I've gotta step up my game!

Purée... !! Je vais pas me laisser faire comme ça !

次期の研究では 絶対に成果をあげてやるんだ！！

I'll get results with my research next period!

Je ferai tout pour que mes prochains travaux aboutissent à quelque chose !!

なんだか先輩との差が どんどん開いていく気がするよ。

I feel like the gap between me and Ray is only increasing.

Le fossé qui nous sépare Ray et moi est en train de s'élargir peu à peu, j'ai l'impression.

ぼ、僕も次こそはがんばって、 画期的な成果をあげてみせるぞ！

I've got to come up with some groundbreaking results! Kick some ass, take some names!

Il... Il va voir ce qu'il va voir ! Je vais trouver un truc révolutionnaire la prochaine fois, c'est sûr !

と、とにかくレイ先輩には 無事に戻って来てほしいよ。

A-Anyway, I hope Ray comes back soon.

... Bon, bref, j'espère que Ray rentrera en un seul morceau.

オーブメントが止まったせいで 温度管理もままならないんだからさ。

Since orbments aren't working, the temperature in the greenhouse isn't holding.

Depuis que les orbements ne fonctionnent plus, la régulation de la température dans la serre est un calvaire.

ああ、先輩！ 今すぐ帰って来てください！！

Man, Ray! Please come back...

Aaah, Ray ! Dépêche-toi de revenir !

レ、レイ先輩がどっかに 連れて行かれちゃってね……

Ray was dragged off into some other research...

R-Ray s'est fait embarquer je ne sais pas où...

それで仕方なく、 僕が温室の管理をしてるんだ。

So I'm stuck managing the greenhouse.

Du coup, pas le choix, je dois m'occuper de la serre à sa place.

けど、オーブメントが止まって 温度管理もままならなくって……

But, with the orbments not working, the temperature in the greenhouse just keeps dropping...

Mais vu que les orbements ne fonctionnent plus, c'est un peu compliqué de maintenir une température adaptée...

と、とにかく早く 先輩に帰って来てもらいたいよ。

A-Anyway, I hope Ray comes back soon.

... Bon, bref, j'espère que Ray rentrera en un seul morceau.

あの、そーいえば……

Speaking of Ray...

Euh, à propos de ça...

そのレイさんなんですけど、 クローネ峠で見かけましたよ。

We saw him over at the Krone Pass.

On a vu Ray au col de Krone récemment.

ク、クローネ峠？

The K-Krone Pass?

Au... Au col de Krone ?

う、うん……

Yeah...

Euh, ouais...

きっとそのうち 帰ってくると思うわよ。

I'm sure he'll be back eventually.

Je pense qu'il finira par revenir ici, du coup.

そ、そうなんだ……

I-I see...

Oh... d'accord...

まあ、とにかく無事に 帰ってきて欲しいよ。

Well, I just want him to get back safe.

Bon, j'espère vraiment qu'il reviendra en un seul morceau, dans ce cas.

うーん、一応教えとくけど……

I guess we might as well tell you...

Euh, je vous le dis juste comme ça mais...

そのレイさんなら、 クローネ峠で見たわよ。

We saw Ray at the Krone Pass.

On a vu Ray au col de Krone.

ク、クローネ峠？

The K-Krone Pass?

Au... Au col de Krone ?

ええ、今は歩くしか 方法がありませんから。

Yeah. With the airliners grounded, there's no way to get around except to walk, really.

Oui, il n'a pas d'autre solution que de voyager à pied, vous comprenez.

時間は掛かるかもしれませんが きっと帰ってくるはずです。

It might take some time, but I'm sure he'll be back.

Ça risque de lui prendre du temps, mais il devrait finir par revenir ici.

そ、そうなんだ……

I-I see...

Oh... d'accord...

まあ、とにかく無事に 帰ってきて欲しいよ。

Well, I just want him to get back safe.

Bon, j'espère vraiment qu'il reviendra en un seul morceau, dans ce cas.

レイ先輩が連れて行かれちゃって 僕が温室の管理をしてるんだ。

Since Ray was dragged off on other research, I'm stuck managing the greenhouse alone.

Comme Ray s'est fait embarquer ailleurs, je dois m'occuper de la serre à sa place.

けど、オーブメントが止まって 温度管理もままならなくって……

But, with the orbments not working, the temperature in the greenhouse just keeps dropping...

Mais vu que les orbements ne fonctionnent plus, c'est un peu compliqué de maintenir une température adaptée...

ああ、先輩！ 早く帰って来てください！！

Man, Ray! Please come back...

Aaah, Ray ! Dépêche-toi de revenir !

テーマねぇ…… 何がいいかなぁ…………

Hmm... What would be a good theme?

Hmm... Quel serait un bon thème...

……………………………

...

......

ああ、ミュウちゃん……

Ahh, Muriel...

Aah, Muriel...

……って、だから 何を考えてるんだよっ！

...Gah, what am I even thinking?!

... Mais à quoi je suis en train de penser, moi !

さっき新人の子が来たんだ。

This new girl came by a bit ago.

La nouvelle apprentie est passée ici tout à l'heure.

初々しくて可愛かったな～。 素直で明るい娘って感じだね。

She was so eager and c-c-cute. She really felt like a super honest, bright girl.

Elle avait un air si innocent et mignon ! Je pense que c'est une fille honnête et chaleureuse.

……って、そんなこと 考えてるヒマはないんだった。

...Gah, I don't have time to think about that!

... Mais attends, ce n'est pas à ça que je devrais penser maintenant...

は、早く研究テーマを 決めてしまわないと……

I... I need to decide on a research theme soon...

Il... il faut que je me dépêche de décider de mon prochain thème de recherche.

えと、今はまだテーマを 探してる段階なんだよ。

Right now, I'm still searching for a theme.

Eh bien, je suis en train de réfléchir à mon prochain thème de recherche.

決まるまでは先輩の 実験を手伝ってるんだ。

Until I can come up with one, I'm helping Ray with his experiments.

Tant que je ne l'aurai pas défini, j'aiderai mon collègue dans ses expériences.

へ、へ～、新人なのかい？

S-So you're new, huh?

Ah... Ah ouais, tu es nouvelle ici ?

ず、ずいぶん若いんだね。

You s-sure are young...

T-Tu commences jeune.

ふう、早く次のテーマを 決めてしまわないと……

*sigh* I really need to pick a theme soon...

*soupir* Il faut vite que je décide de mon prochain thème de recherche...

な、なんだかレイ先輩の 助手にされそうでコワイよ。

At this rate, I'm going to end up playing second fiddle to Ray forever.

J-J'ai l'impression que je vais finir comme assistant de Ray à plein temps, et ça me fait peur.

うーん、次のテーマは 何にしようかなぁ～。

Hmm, what should I have as my next theme...?

Hmm, qu'est-ce que je vais choisir pour mon prochain thème... ?

いつまでもレイ先輩を 手伝ってるわけにいかないぞ。

I can't just stay helping Ray forever.

Je ne vais quand même pas rester toute ma vie à assister Ray...

ぐ、ぐずぐすしてたら 助手にされちゃいそうだよ。

If I waste too much time, I'll just end up turning into his assistant.

J-J'ai l'impression que si je ne me bouge pas un peu, je vais rester son assistant à plein temps.

ここは４階だから、 少し大きく揺れたようだね。

This is the fourth floor, so the tremors felt pretty strong up here.

Comme nous sommes au troisième étage, les secousses semblent avoir été un peu plus intenses ici.

とにかく地震で設備に 被害がでなくてよかったよ。

I'm just glad there wasn't any damage to the facilities, personally.

Au moins, je suis rassuré que le séisme n'ait fait aucun dégât sur nos installations.

今は次の研究テーマを 探しているところなんだ。

I'm searching for a theme for my next research.

Maintenant, je réfléchis à mon prochain thème de recherche.

また何かあったら ギルドに依頼させてもらうよ。

If anything comes up, I'll contact the guild.

Je ferai de nouveau une requête à la Guilde si jamais j'ai un autre problème.

やあ、久しぶりだね。 僕のこと覚えてるかい？

Hey, it's been a while. Remember me?

Bonjour à vous, heureux de vous revoir. Vous vous souvenez de moi ?

ほら、ティエリだよ。 スニーカーの研究してた。

I'm Terry! I was doing research on sneakers. Please say you remember me...

Vous savez, Terry. C'est moi qui développait les nouvelles Strega.

あはは、大丈夫だって。 ちゃんと覚えてるわよ。

Ahaha, don't worry. I remember you.

Ah ha ha, vous inquiétez pas. Je me souviens très bien de vous.

ストレガー社の仕事だもん。 忘れるわけないじゃない。

It was a job for Stregas! No way I'd forget a dream job like that.

J'oublie jamais rien quand c'est en rapport avec Strega.

で、ティエリさんは まだ靴の研究をしてるの？

So, still researching shoes, Terry?

D'ailleurs, Terry, vous travaillez encore sur ces chaussures ?

いや、おかげ様で 研究目的を達成できたよ。

Not anymore. Thanks to your help getting that data before, I was able to achieve my research goals.

Non, grâce à vous, j'ai atteint mes objectifs.

データをストレガー社に 引き渡してあの仕事は完了さ。

After handing the findings over to the Strega Corporation, the job was finished.

J'ai envoyé les données obtenues à Strega, ce qui a marqué la fin de ce travail.

……そうそう君の伝言も 約束通り伝えておいたよ。

Oh, yeah. I gave them your message like I said I would.

... Ah, au fait, j'ai bien pensé à transmettre votre message.

『新製品楽しみにしてる』って、 遊撃士のファンが言ってたってね。

I told them a bracer fan said she 'couldn't wait to see the next new product.'

J'ai écrit qu'une de leurs aficionados chez les bracers était impatiente de voir le produit fini.

ほ、ほんとに？

R-Really?!

S-Sérieux ?

ああ、もちろん本当さ。

Yeah, of course.

Bien sûr.

ストレガーの開発者も えらく感激しちゃってね。

The Strega developers were really touched.

Les concepteurs de chez Strega ont été très touchés par le message.

次は遊撃士モデルを作ろう！ なんて冗談まで飛ばしてたよ。

They were making jokes about making a bracer model next.

Ils ont même dit : « On devrait faire un modèle spécial pour les bracers la prochaine fois ! » en rigolant.

ええ～っ、冗談なの～！？

Aww, it was just a joke...?

Ohh... C'était juste pour rire qu'ils ont dit ça... ?

ははっ、それは判らないよ。 僕が冗談だと思っただけさ。

Haha, who knows? I thought it was a joke, anyway.

Ha ha, je ne saurais pas dire. Sur le moment, j'ai pensé que c'était une blague, c'est vrai.

ま、そんなこんなで 僕の研究資金も少し増えてね。

One way or another, I got more research funding.

Mais voilà, grâce à ça, les financements de mes recherches ont un peu augmenté.

今は次の研究テーマを 探しているところなんだ。

So right now, I'm looking for a new research theme.

Maintenant, je réfléchis à mon prochain thème de recherche.

次回もまたギルドに 何か依頼するかもしれない。

I might ask the guild for help again.

Je ferai peut-être de nouveau une requête à la Guilde dans le cadre de cette prochaine recherche.

そのときも 以前のようによろしく頼むよ。

I hope I can count on you like before if anything comes up.

Je compte sur vous pour m'aider comme vous l'avez fait la dernière fois, si jamais l'occasion se présente.

うん、遠慮せずに 連絡してちょうだい。

Yeah, don't hesitate to contact us.

Merci, faut pas hésiter.

あと、もちろん わかってるとは思うけど……

Also, I'm sure you know, but...

Et je pense que vous avez deviné, mais je préfère préciser au cas où...

ストレガー社の依頼は 最優先でお願いするわ！！

Be sure to prioritize requests from the Strega Corporation, okay?! And if you need a bracer, I'm your woman!

Si c'est une requête en rapport avec Strega, faites tout pour que la mission me revienne, s'il vous plaît !!

は、ははっ、了解したよ。

Hahaha, understood.

Ha, ha ha, c'est noté.

先生はどんな研究を なさってるんですか～。

So what kind of research do you doooo?

C'est quoi, votre recherche du moment, professeur ? ☆

ミュウ、興味あるかも～。

Teehee, that's sooooo interesting.

Ça doit être teeellement intéressant ☆

えへっ、はじめまして～☆

Heehee, nice to meet you. ☆

Hi hi, ravie de vous rencontrer ☆

わたし、見習いの ミュウっていいま～す。

I'm Muriel, an apprentice here.

Je suis Muriel, la nouvelle apprentie ☆

資料を探してるんですけど ちょっといいですか～。

I'm searching for some documents. Can I have a moment of your time? ☆

Je cherche des documents, vous pourriez m'aider ? ☆

にゃお？

Nyao?

Nyao ?