Répliques

あら、遊撃士の皆さん……

Oh, bracers...

Oh, les bracers...

それに、ティータちゃんも。

And, Tita, too.

Et Tita, aussi.

ミリアム先生、こんにちは。

Hi, Dr. Miriam.

Bonjour docteur.

えへへ、お久しぶり。

Ahaha, it's been a while.

Hé hé, je suis contente de vous revoir.

あら、遊撃士の皆さん……

Oh, bracers...

Oh, les bracers...

うん、お久しぶり。

Yeah, it's been a while.

Oui, contente de vous revoir.

元気そうでなによりだわ。

I'm glad to see you all look well.

Je suis heureuse de voir que vous allez bien.

ミリアム先生も、ね。

You too, Dr. Miriam.

Vous aussi.

ま、お仕事の方は なにかと大変そうだけど……

Well, I mean, aside from all the craziness going on right now, anyway. I imagine work's pretty tough.

Vous devez pas avoir la vie facile pour votre travail, par contre...

ええ、とりあえず 医薬品の備蓄を調べてた所よ。

Yes, for now I'm checking over our stocks of medical supplies.

Effectivement, j'étais justement en train de contrôler mes stocks de médicaments.

いざという時に 薬がないんじゃ困るからね。

We'll be in deep trouble if we don't have medicine when it's needed.

Je serais bien gênée s'ils venaient à manquer.

そうですね……

Yeah...

J'imagine bien...

現状では輸送手段も 限られていますし……

At the moment, it's not exactly easy to restock with transportation so limited.

Les moyens pour les importer actuellement sont très limités, après tout...

当面は薬の使用量を 抑えていくしかないわ。

Indeed. We'll just have to be very conservative in our use of the supplies we do have.

Dans ces circonstances, je n'ai pas d'autre choix que de me restreindre dans leur utilisation.

だから、あなたたちも くれぐれも気を付けて。

So, you all be careful too.

C'est pourquoi je vous prierai de ne prendre aucun risque superflu.

大怪我して担ぎ込まれたら 承知しないんだから。

If you get hurt really badly and dragged in here, I will give you an absolute earful.

Si vous vous blessez gravement, je ne pourrais pas grand-chose pour vous.

あはは……気をつけます。

Ahaha... We'll be careful.

Ah ha ha... On fera attention.

……ね？　アガット。

...Right, Agate?

... N'est-ce pas, Agate ?

なんで俺に同意を求める。

What're you looking at me for?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

あはは……

Ahaha...

Ah ha ha...

十分に気をつけます。

We'll be very careful.

Nous ferons bien attention.

当面は薬の使用量を 抑えていくつもりよ。

We'll just have to be very conservative in our use of the supplies we do have.

Je prévois de restreindre mon utilisation de médicaments pour l'instant.

あなたたちも くれぐれも気を付けてね。

You all be very careful.

Je vous prierais donc de ne prendre aucun risque superflu.

なんだか久しぶりに アントワーヌを見た気がするわ。

Seems like it's the first time I've seen Antoine in a while.

J'ai l'impression que je n'avais pas revu Antoine depuis longtemps.

もう、この子ったら 今までどこに行ってたのかしら。

Really, where was this kitty, I wonder.

Je me demande où il était passé pendant tout ce temps.

当面は薬の使用量を 抑えていくつもりよ。

We'll just have to be very conservative in our use of the supplies we do have.

Je prévois de restreindre mon utilisation de médicaments pour l'instant.

あなたたちも くれぐれも気を付けてね。

You all be very careful.

Je vous prierais donc de ne prendre aucun risque superflu.

七耀教会の神父さんは いまでも新薬を開発してるのよ。

The priests of the Septian Church are developing new medicines even now.

Les prêtres de l'Église septienne développent de nouveaux remèdes, encore aujourd'hui.

なんで新薬を開発できるのか 今まで疑問だったんだけど……

It's still a mystery how they can innovate so much, but...

Je me suis toujours demandé comment ils pouvaient en produire autant...

あの論文を見て納得したわ。 ようするにスゴい人がいるのよ。

Reading this treatise I can accept it. Basically, it seems like they've got some incredible people.

Mais maintenant que j'ai lu ce mémoire, j'ai compris. Ils comptent parmi eux des personnes exceptionnelles.

この間、とある医学誌で 神父さんの書いた論文を読んだの。

A while back, I was reading a treatise in a medicinal journal written by a priest.

L'autre jour, j'ai lu un mémoire écrit par un prêtre dans une revue médicale.

そしたら抜群にデキが良くてね。 ちょっとショックを受けたわ。

And it was just...really impressive. I admit to being a little shocked.

Et ce mémoire sortait juste tellement du lot par sa qualité... je n'en reviens toujours pas.

教会の伝統医療はもちろん、 近代医学にも通じてるなんて……

For the church to not just have knowledge about traditional medicine, but also modern medicine...

Leur maîtrise de la médecine traditionnelle est indéniable, mais je n'aurais jamais cru qu'ils s'y connaîtraient aussi en médecine moderne...

著者のデバイン神父とは、 いつかじっくり話してみたいわ。

I'd love to have the chance to talk in depth with the writer, Father Divine.

Il faudrait que je prenne le temps d'échanger avec ce Père Divine, un jour.

私の最近の研究テーマは 教会の処方する薬の分析よ。

One of my recent research themes has been analysis of medicines prescribed by the church.

Mes recherches actuelles portent sur l'analyse des remèdes administrés par l'Église.

知識を整理していけば きっと何かが判るはずよ。

If I can arrange what we know, I'm sure I'll find something out.

Je pense qu'en mettant de l'ordre dans ces connaissances, je trouverai quelque chose d'intéressant.

私の最近の研究テーマは 教会の処方する薬の分析よ。

One of my recent research themes has been analysis of medicines prescribed by the church.

Mes recherches actuelles portent sur l'analyse des remèdes administrés par l'Église.

そのかいあって肩こりの薬なら 薬理的な仕組みまで理解できたわ。

I've had some results, such as I found their shoulder pain medicine is constructed in a pharmacological manner.

Grâce à cela, je connais maintenant des remèdes comme celui pour les épaules crispées jusqu'au moindre détail pharmacologique.

小さな一歩かもしれないけど、 その積み重ねが突破口を開くのよ。

It's a very small first step, but building up those is how we make new discoveries.

C'est peut-être une avancée minime, mais c'est en enchaînant ce genre de petites avancées qu'on fait de grandes découvertes.

医学者が足場としている 近代医学はまだ歴史が浅いの。

Modern medicine which medical scientists rely upon as a foundation has a very short history.

La médecine moderne sur laquelle s'appuient les médecins d'aujourd'hui est encore très jeune.

外科的分野では成果も挙げたけど 薬学の知識は教会に敵わないわ。

Surgical fields have had some success, but our understanding of medicine is still far from the church's.

Les résultats en chirurgie sont plutôt bons, mais nos connaissances en pharmacologie sont encore loin d'égaler celles de l'Église.

なにしろ向こうには 千年以上の経験的蓄積があるのよ。

After all, they have over a thousand years of experience on us.

N'oublions pas qu'ils ont quand même plus de mille ans d'avance sur nous dans ce domaine.

アガットさんを救った 七耀教会の薬があったでしょ？

There was that Septian Church medicine that saved Agate, remember?

Vous vous souvenez du remède de l'Église septienne qui avait sauvé Agate quand il était à l'article de la mort ?

興味深い薬だったから 私も分析してみたんだけど……

It was very interesting, so I tried to analyze it, but...

Comme il me semblait très intéressant, j'ai tenté de l'analyser...

どうして効くのか、 それがさっぱり判らないのよ。

I couldn't figure out how it worked in the slightest.

mais je n'ai pas du tout réussi à comprendre comment il fonctionnait.

はあ、近代医学の力なんて まだまだこんなものなのよねぇ。

*sigh* Modern medical science still has a long way to go.

*soupir* La médecine moderne est encore loin d'être à la hauteur.

中央工房の研究室には 危険な薬品もあるのよ。

There are dangerous medical substances in the central factory labs as well.

Le laboratoire du CTZ contient quelques principes actifs très dangereux.

もしビンが割れたりすれば タダではすまなかったわね。

If any bottles were to break or crack, it wouldn't be pretty...

Si les bouteilles venaient à se briser, ça tournerait très mal...

地震によるケガ人は 出ていないみたいね。

Doesn't seem like there was much damage from the earthquake.

On dirait que personne n'a été blessé par le tremblement de terre.

ふう、まったく 揺れが小さくてよかったわ。

Phew! Thank goodness the shaking wasn't too strong.

*soupir* Ma foi, nous avons eu de la chance que les secousses soient si faibles.

また何かあったら いつでも訪ねて来なさいよ。

If anything comes up, stop by any time.

Revenez me voir si jamais vous avez besoin de moi.

私はたいてい この部屋にいると思うわ。

I'll probably be right here if you need me.

Je reste presque toujours dans cette pièce.

あら、あなたたち……

Oh, you all...

Oh, c'est vous...

あ、ミリアム先生。

Ah, Dr. Miriam.

Ah, Docteur.

あの時は本当に ありがとうございました。

Thank you very much again for your help back then.

Merci encore pour ce que vous avez fait l'autre fois.

ああ、世話になったな。

Yeah, I owe you.

Ouais, je vous dois la vie.

アガットさん。 元気そうでなによりだわ。

Agate. I'm glad to see you're well.

Agate, je suis heureuse de voir que vous allez bien.

その後、体の調子はどう？

How have you been since then?

Comment va votre santé depuis l'incident ?

何も問題ねえさ。 おかげですっかり元通りだ。

No problem at all. I'm totally back to normal. Thanks for askin'.

Rien à signaler. Grâce à vous, je suis rétabli comme si rien ne s'était passé.

それなら良かったわ。 後遺症も出てないみたいだし……

Well, that's good. It doesn't seem like there were any aftereffects, in that case.

Tant mieux. Vous ne semblez donc pas avoir de séquelles...

ふふ、大した回復力ね。 さすが体が資本のブレイサーだわ。

That's some vitality. I guess that's a bracer for you. Your body is your capital.

Ha ha, vous avez de la vitalité, c'est certain. Votre corps en acier doit vous être d'une grande aide pour pratiquer votre métier.

ま、そりゃあアガットだもん。 体力だけは折り紙つきよね。

Well, that's Agate, anyway. If nothing else, he's a walking damage sponge.

Allez pas croire qu'on est tous comme ça, hein ? Dans la catégorie bracer, Agate est vraiment le modèle le plus costaud que vous pourrez trouver.

え、えへへ……

Ahaha...

Hi, hi hi...

また何かあったら いつでも訪ねて来なさい。

If anything comes up, stop by any time.

Revenez me voir si jamais vous avez besoin de moi.

もっとも、あんな怪我は もう２度とごめんだけど。

Of course, I never want to see an injury like that again.

J'espère bien ne plus jamais avoir à soigner une blessure pareille, cependant.

ああ、心配いらねえぜ。

Yeah, no worries.

Ouais, vous inquiétez pas.

こっちだって あんな怪我はごめんだからな。

I never wanna be injured like that again, anyway.

Je suis pas maso non plus.

ええ、その言葉を忘れずにね。

Yes, don't forget those words.

Vous m'en voyez rassurée.

くれぐれも気を付けて 仕事に励んでちょうだい。

Do be very careful as you attend to your work.

La prudence est de mise dans votre métier. Bon courage à vous.

うん、了解よ。

Yeah, you got it.

Merci !

それじゃ先生、またね。

Well, see you later, Dr. Miriam.

Au revoir, Docteur.

あら、あなたは……

Oh, you all...

Ooh, vous revoilà...

あ、ミリアム先生。

Oh, Dr. Miriam.

Ah, Docteur.

あの時は本当に ありがとうございました。

Thank you very much again for your help back then.

Merci encore pour ce que vous avez fait l'autre fois.

ほ、本当に……

Y-Yeah...

O-Oui, vraiment, merci...

いいえ、私は何もしてないわ。

No, I didn't do anything.

Mais non, je n'ai rien fait.

お礼なら 教区長さんにしてちょうだい。

If you want to thank anyone, you should thank the priest who supplied the medicine.

C'est Père Vixen que vous devriez remercier.

それで…… アガットさんはお元気なの？

So...is Agate well?

D'ailleurs... Est-ce qu'Agate va bien ?

うん、問題ないわ。 すっかり元通りになったみたい。

Yeah, no problem. Seems like he's totally back to normal.

Oui, aucun problème. Il est en pleine forme, comme avant l'incident.

そう、それなら良かったわ。

I see, good to hear that.

Bien, c'est une bonne nouvelle.

ふふ、大した回復力ね。 さすが体が資本のブレイサーだわ。

That's some vitality. I guess that's a bracer for you. Your body is your capital.

Hu hu, il a de la vitalité, c'est certain. Son corps en acier doit lui être d'une grande aide dans son activité professionnelle.

ま、そりゃあアガットだもん。 体力だけは折り紙つきよね。

Well, that's Agate, anyway. If nothing else, he's a walking damage sponge.

Allez pas croire qu'on est tous comme ça, hein ? Dans la catégorie bracer, Agate est vraiment le modèle le plus costaud que vous pourrez trouver.

え、えへへ……

Ahaha...

Hi, hi hi...

また何かあったら いつでも訪ねて来なさいね。

If anything comes up, stop by any time.

Revenez me voir si jamais vous avez besoin de moi.

もっとも、あんな怪我は もう２度とごめんだけど。

Of course, I never want to see an injury like that again.

J'espère bien ne plus jamais avoir à soigner une blessure pareille, cependant.

そうよね…… 気を引き締めてかからないと。

Yeah... We'll stay on our toes.

Je veux bien croire... On fera bien attention.

どんな仕事でも 危険は潜んでるわけだし……

Any job could have danger in it, after all...

N'importe quelle mission peut cacher de gros risques, on le sait bien.

ええ、エステルの言う通りね。

Yes, absolutely, Estelle.

Oui, comme tu le dis, Estelle.

見えざる脅威に備えるため 常に感覚を研ぎ澄ませておく……

To perpetually sharpen your awareness to prepare for unseen threats...

Nous devons toujours garder nos sens affutés pour nous défendre contre toutes les menaces invisibles...

それが遊撃士#6R ブレイサー#の心得だって カシウス先生も良く仰ってたわ。

Cassius often spoke of that as the mindset of a bracer.

Cassius, mon maître, m'a souvent répété que c'était la posture à avoir en tant que bracer.

ええ、ぜひその言葉を忘れずにね。

Yes, don't forget those words.

Vous m'en voyez rassurée.

これからも気を付けて 仕事に励んでちょうだい。

Continue to be careful as you attend to your work.

La prudence est de mise dans votre métier, comme vous le dites si bien. Bon courage à vous.

うん、了解よ。

Yeah, you got it.

Merci !

それじゃミリアム先生、またね。

Well, see you later, Dr. Miriam.

Au revoir, Docteur.

にゃー。

Nya～～go.

Nya-.

にゃーお。

Nya-o.

Nya-o.