Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}ごく近くに反応あり！

      {color 5}Response very nearby!

      {color 5}Réaction détectée à proximité !

      #2

      {color 5}付近に反応あり

      {color 5}Response in the vicinity.

      {color 5}Réaction détectée.

      #3

      {color 5}反応ありません

      {color 5}No response.

      {color 5}Aucune réaction.

      #4

      {item item[563]}{color 0}を手に入れた。

      {color 0}Found #563i.

      {color 0}Trouvée : {color 5}Pièce d'orbement{color 0}.

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      ま、まいったわね。

      O-Oh, would you look at that.

      Eh ben dis donc...

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      まさかアントワーヌが パーツを持ってたなんて。

      Antoine, you sneaky little cat! So you were carrying one of the parts!

      Antoine avait pris une des pièces.

      #7
      Agate Sprite de Agate

      危うく見逃すところだったな。

      That one would've been easy to miss.

      On a failli la laisser passer.

      #8
      Scherazard Sprite de Scherazard

      危うく見逃すところだったわね。

      That one would've been very easy to miss.

      On était à deux doigts de la laisser passer.

      #9
      Tita Sprite de Tita

      そーいえば、エイリクさん。 この子と遊んだって言ってましたね。

      Come to think of it, Erick said he played with him for a bit.

      Maintenant que j'y pense, Erick nous a dit qu'il avait joué avec Antoine.

      #10
      Tita Sprite de Tita

      きっとそのときパーツを見つけて ここまで持って来たんでしょうね。

      Maybe he found the part and carried it back with him?

      Il a dû la récupérer à ce moment-là puis il l'a apportée ici.

      #11
      Olivier Sprite de Olivier

      そういえば、依頼主も この子と遊んだと言っていたね。

      I do recall Erick saying that he played with him for a time.

      Il me semble que notre client avait parlé d'avoir joué avec un chat.

      #12
      Olivier Sprite de Olivier

      そのときパーツを見つけて ここまで持って来たのかな？

      Perhaps he found the part and brought it with him?

      Celui-ci a donc dû récupérer cette pièce à cette occasion puis l'a ramenée ici.

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      そういえば、エイリクさんも この子と遊んだと言っていましたね。

      That's right, Erick said he played with him for a bit.

      Je crois me souvenir qu'Erick avait parlé d'avoir joué avec ce chat.

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      そのときパーツを見つけて ここまで持って来たようですね。

      I'm sure he found the part and brought it with him.

      Il a dû récupérer la pièce à ce moment-là, avant de l'apporter ici.

      #15
      Estelle Sprite de Estelle

      そうだと思うけど……

      I think so, but...

      Je pense aussi...

      #16
      Estelle Sprite de Estelle

      でも、まさか 持って来てるとはねぇ。

      For him to bring it with him? Man.

      Elle est bonne, celle-là, quand même.

      #17
      Antoine Sprite de Antoine

      みゃおん？

      Myaon?

      Myaon ?

      #18
      Zin Sprite de Zin

      はは、すまんすまん。

      Haha, sorry, sorry.

      Ha ha, excuse-nous, petit chat.

      #19
      Zin Sprite de Zin

      遊び道具を取り上げられて おまえさんはいい迷惑だな。

      I'm sure we're just a pain to you, stealing your toys and all that.

      On aurait préféré ne pas avoir à te prendre ton jouet, mais c'est comme ça.

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふ、ごめんなさいね。

      Heehee. Sorry, Antoine.

      Hi hi, excuse-nous, Antoine.

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      せっかくの 遊び道具を取り上げちゃって。

      We have to take your toy away.

      Ce jouet avait l'air de te plaire, mais nous en avons besoin.

      #22
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、済まないね子猫ちゃん。

      Heh, sorry, little kitten.

      Ha, toutes mes excuses, chaton.

      #23
      Olivier Sprite de Olivier

      せっかくの遊び道具だが ちょっと拝借させてもらうよ。

      I'm afraid we have to take your toy.

      Ce jouet a l'air de bien te plaire, mais le devoir nous contraint de te le retirer.

      #24
      Estelle Sprite de Estelle

      ま、この埋め合わせは エイリクさんにしてもらうわ。

      We'll get Erick to make it up to you.

      On dira à Erick de te trouver quelque chose pour remplacer.

      #25
      Estelle Sprite de Estelle

      それじゃあね、アントワーヌ。

      See you later, Antoine.

      À bientôt, Antoine.

      #26
      Antoine Sprite de Antoine

      にゃ～おん。

      Nya～on.

      Nya～on.