博士は出張中で どこにいるか知らないけど……
The professor's out, and I don't know where he went.
Le professeur est parti, et je ne sais pas où...
きっと今頃、ムキになって この現象を研究してるんだろうね。
I'm sure at this point he's all worked up and researching this phenomenon.
Mais je suis sûr que là où il est, il étudie avec ferveur le phénomène qui nous frappe actuellement.
うん、僕らも負けずに 頑張らないといけないよ。
Yeah, I'd better do my best too.
Hm, nous ne devons pas être en reste. Faisons de notre mieux, nous aussi.
博士のようには行かないけど できることは色々あるはずさ。
I may not hold a candle to the professor, but there should still be plenty I can do.
Nous ne sommes peut-être pas du niveau du professeur, mais nous pouvons faire beaucoup.
きっと博士もムキになって 現象を研究してるんだろうね。
I'm sure the professor's all geared up and researching this phenomenon.
Je suis sûr que là où il est, le professeur étudie avec ferveur le phénomène qui nous frappe actuellement.
僕らも負けずに 頑張らないと……
I'd better do the best I can as well.
Faisons de notre mieux, nous aussi...
はあ、まいった…… 何がどうなってるんだか。
Aidios... What's going on here?
*soupir*... Qu'est-ce qui nous arrive ?
工房長の仰ってた通り、 機材が何もかも動かないんだよ。
It's like the Factory Chief said. None of the machines are working at all.
Comme l'a dit le directeur, aucune machine ne fonctionne plus.
こんなとき ラッセル博士がいてくれれば……
If only Professor Russell was here for us at a time like this...
Si seulement le professeur Russell était là...
工房長の仰ってた通り、 機材が何もかも動かないんだよ。
It's like the Factory Chief said. None of the machines are working at all.
Comme l'a dit le directeur, aucune machine ne fonctionne plus.
ふう、ラッセル博士が いてくれればなあ……
*sigh* If only Professor Russell was here for us at a time like this...
*soupir* Si seulement le professeur Russell était là...
七耀脈を操るなんて、 とんでもない技術だよ。
Tech that can control septium veins...?
Une technologie qui permette de contrôler les veines de septium, ça ne devrait pas exister.
僕らには想像もできないね。
I can hardly imagine it.
Je n'arrive même pas à imaginer le concept.
やあ、みなさんお疲れさま。
Hey, everyone good work.
Bonjour tout le monde, bon travail.
震源の調査は 大変だったみたいだね。
Seems like investigating the source of the earthquakes was a hard job.
Votre enquête sur la localisation du foyer du séisme n'a pas dû être facile à réaliser.
それにしても…… 七耀脈を操るなんてなぁ。
Still, to control septium veins... What crazy tech.
Il n'empêche... Contrôler les veines de septium, ça ne devrait pas être possible.
僕らの知識レベルでは 想像もつかないことだよ。
It's unimaginable with our level of knowledge.
Avec nos connaissances actuelles, c'est inimaginable.
まだ七耀脈の動きは 収まってないみたいだ。
The septium veins haven't settled down yet, it seems.
Les mouvements des veines de septium ne semblent pas encore s'être stabilisées.
でも、何がこんな現象を 引き起こしてるんだろう？
But, just what's causing this phenomenon?
Mais qu'est-ce qui pourrait provoquer un tel phénomène ?
問題はデータの受け渡しだよ。
The problem seems to be a delivery of the data.
Le problème, c'est surtout la réception des données.
と、とにかく急いで テストをしてみないと……
A-Anyway, I need to hurry and do a test...
Mais b-bref, dépêchons-nous de tester ça...
さすがラッセル博士だよ。 いきなり来てこの難問だもんな……
As expected of Professor Russell. He just comes out of nowhere with a tough problem like this...
Le professeur Russell est fidèle à lui-même. Il arrive toujours de nulle part pour nous donner des problèmes difficiles à résoudre...
外部からデータを受信して、 それをリアルタイムで処理か……
Receive data from external sources and process it in real time...
Recevoir des données de l'extérieur pour les traiter en temps réel...
できないことはないけど おそろしく難しい仕事だよ。
It's not impossible, but it'll be pretty tough to coordinate.
Ce n'est pas impossible, mais ce sera affreusement compliqué.
と、とにかく急いで テストをしてみないと……
A-Anyway, I need to hurry and do a test...
Mais b-bref, dépêchons-nous de tester ça...
ラッセル博士…… 今度は何をする気なんだろう。
Professor Russell... Just what does he plan to do this time?
Que compte bien faire le professeur Russell cette fois-ci... ?
興味半分、恐怖半分…… ちょうど今はそんな気分だよ。
I'm half fascinated, half horrified... That's how I feel right now.
Je suis partagé entre la crainte et la curiosité...
そういえば、ラッセル博士が 何だか忙しくしてるらしいね。
That reminds me, it seems like Professor Russell is really busy right now.
Au fait, j'ai vu que le professeur Russell était occupé sur quelque chose.
う、う～ん、なんだか イヤなヨカンがするぞ……
I'm starting to get a really bad feeling...
Hm, hmm... j'ai un mauvais pressentiment...
さっき地震があったけど、 《カペル》に影響はないみたいだ。
There was an earthquake a bit ago, but it didn't have any effect on the Capel.
Il y a eu un séisme tout à l'heure, mais ça n'a pas impacté le Capel, visiblement.
必要があればいつでも 検索に使ってくれていいからね。
If needed, you can use it any time to look up things.
Vous pouvez l'utiliser à votre guise pour vos recherches.
おかげ様で《カペル》も快調だよ。
Capel's doing great, thanks.
Le Capel fonctionne très bien, grâce à vous.
必要があればいつでも 検索に使ってくれていいからね。
If needed, you can use it any time to look up things.
Vous pouvez l'utiliser à votre guise pour vos recherches.
さっき地震があったけど、 《カペル》に影響はないみたいだ。
There was an earthquake a bit ago, but it didn't have any effect on the Capel.
Il y a eu un séisme tout à l'heure, mais ça n'a pas impacté le Capel, visiblement.
必要があればいつでも 検索に使ってくれていいからね。
If needed, you can use it any time to look up things.
Vous pouvez l'utiliser à votre guise pour vos recherches.
やあ、君たちか。 いや～、久しぶりだね！
Hey, it's you guys. Maaan, it's been a while!
Bonjour à vous. Je suis content de vous revoir !
やあ、君か。 いや～、久しぶりだね！
Hey, it's you. Maaan, it's been a while!
Bonjour Estelle. Je suis content de vous revoir !
えへへ、お久しぶり。
Ahaha, yeah, it has.
Eh hé hé, moi aussi.
《カペル》の調子はどう？
How's Capel doing?
Comment va le Capel ?
ああ、おかげ様で快調だよ。 今の所は地震の影響も出てないさ。
Oh, thanks for asking. It's doing great. There's no sign of any real damage from the earthquake at the moment.
Très bien, grâce à vous. Le séisme n'a rien impacté, à première vue.
もし必要ならいつでも 検索に使ってくれていいよ。
If needed, you can use it any time to look up things.
Vous pouvez l'utiliser à votre guise pour vos recherches.
なにしろ君たちは 《カペル》の恩人なんだからね。
After all, we owe you a lot when it comes to the Capel.
Vous êtes les sauveurs du Capel, après tout.
あ、そーでしたね。
Ah, that's right.
Ah, c'est vrai.
その資格は 十分すぎるほどにあるはずさ。
I'd say you've more than earned the right.
Vous méritez amplement de pouvoir l'utiliser.
う、うん、ありがと。
Th-Thanks.
Euh, ok, merci.
それじゃ、必要になったら また使わせてもらうわね。
Well, if needed, we'll be sure to make use of it.
Dans ce cas, on se gênera pas pour venir l'utiliser, si besoin.
ああ、お待ちしているよ。
Sure thing. Any time.
Très bien. Je vous attends de pied ferme.
おまえさん方は 急いでエルモに向かってくれ。
You all should hurry to Elmo.
Dépêchez-vous de vous rendre à Elmo.
わしはここで解析を続ける。 何か判ったら宿に連絡を入れよう。
I'll continue analysis here. If I find anything out, I'll contact the inn.
Moi, je reste ici pour continuer d'analyser les données. Je contacterai l'auberge si je trouve quelque chose.
おまえさん方は 急いでエルモに向かってくれ。
You all should hurry to Elmo.
Dépêchez-vous de vous rendre à Elmo.
わしはここで 《カペル》による解析を続ける。
I'll continue analysis here.
Je vais rester ici pour continuer d'analyser les données du Capel.
何か判ったら宿に連絡を入れよう。
If I find anything out, I'll contact the inn.
Je contacterai l'auberge si je trouve quelque chose.
わしらはここで データ受信の準備を進める。
I'm going to get things ready here to receive the data.
Nous, nous restons ici pour préparer la réception des données.
おまえさんたちは 測定器の設置を頼むぞ。
I'm counting on you all to place the measuring instruments.
Vous, occupez-vous d'installer les appareils de mesure, s'il vous plaît.
おお、どうじゃ。 測定器の設置は進んでおるか？
Ohh, how's it going? The placement going well?
Alors, comment avance l'installation des appareils de mesure ?
今日は《カペル》がゴキゲンでな。 こちらの準備もすこぶる順調じゃ。
Capel's in a good mood today. Our preparations are going fine.
Le Capel a la patate aujourd'hui ! Les préparatifs avancent donc bon train.
もしかすると、この事件にも 博士が一枚噛んでるのかもな。
Perhaps the professor's involved in these weird events.
Le professeur est peut-être impliqué dans tout ça, si ça se trouve.
コッソリやった実験が失敗して、 王国中の導力が止まっちまったと。
Like, one of his secret experiments failed, and now orbal power throughout the kingdom's gone.
Il aurait loupé une expérience faite en cachette, et à cause de ça, l'énergie orbale se serait arrêté de circuler dans tout le royaume.
ははっ…… ま、まさかそんなことないよな。
Haha... N-No way, right?
Ha ha... J-J'espère quand même que c'est pas vraiment ça.
い、いくらあの人でも そんな危険な実験しないはず……
Even he of all people wouldn't do an experiment that dangerous...
Il... Il est peut-être pas toujours très prudent, mais il ferait pas des expériences aussi risquées...
……と、言い切れないトコが 恐ろしいところなんだけどさ。
...Th-The fact that I can't say that for sure makes it all the scarier.
... sauf si... sauf si... Mince, j'arrive pas à effacer complètement mes suspicions. C'est effrayant.
ま、まさかラッセル博士が 関係してるってことはないよな。
Pr-Professor Russell couldn't possibly be involved, right?
L-Le professeur Russell serait quand même pas impliqué dans tout ça ?
ははっ…… そ、そんなこと有り得ないぜ。
Haha... N-No way.
Ha ha... N-Non, impossible.
今、起きてる現象って……
This phenomenon that's going on...
Le phénomène qu'il y a en ce moment...
いつだったかラッセル博士が やっちゃったアレ……だよな。
It's that thing that Professor Russell caused a while back...isn't it?
C'est... la même chose que ce qu'avait provoqué le professeur Russell il y a un certain temps.
ってことは、現象が続く間は 何をやったって無駄ってことさ。
In other words, anything we do while this is going on is basically pointless.
Du coup, ça sert à rien d'essayer de faire quoi que ce soit tant que le phénomène continue.
……今日は早く帰るとするか。
*sigh* Maybe I'll go home early today.
... Autant rentrer plus tôt, alors.
今のこの現象って、いつだか 博士がやっちゃったアレだよな。
This phenomenon's that thing Professor Russell caused a while back, isn't it?
Ce phénomène, c'est le même que celui qu'avait provoqué le professeur Russell il y a un certain temps.
つまり、現象が続いてる間は 何をやったって無駄ってことさ。
In other words, anything we do while this is going on is basically pointless.
Du coup, ça sert à rien d'essayer de faire quoi que ce soit tant que le phénomène continue.
もう地震は収まったらしいね。
Seems like the earthquakes are over.
Les séismes se sont enfin calmés, à ce qu'il paraît.
なんにせよ地面には どっしり構えてて欲しいぜ。
Aidios, all I ask is that the earth stays right where it is and stops moving about.
J'espère bien que la terre va se tenir tranquille désormais.
《カペル》のためにもな。
For Capel's sake, too.
Pour le Capel, notamment.
工房長から発表があったけど もう地震は収まったらしいね。
According to the Factory Chief's announcement, it seems like the earthquakes are over.
Le directeur a déclaré qu'il n'y aurait pas d'autres séismes.
へへっ、あの測定が 役に立ったみたいだな。
Heh, guess those measurements were useful, huh?
Hé hé, comme quoi, les appareils de mesure ont servi à quelque chose.
ふう～、どうにか 仕事が片付いてくれたぜ。
Phew! Managed to get things tidied back up somehow.
Fiou, j'ai réussi tant bien que mal à tout mettre en ordre.
さ～て、あとは トランス主任に任せよう。
All right, now to leave the rest to Supervisor Travis.
Allez, plus qu'à laisser Travis faire le reste.
ふう～、どうにか 処理は流れてるみたいだな。
All right. Looks like the processing is flowing smoothly.
Fiou, les données sont traitées correctement. On s'en est sortis.
しかし、博士はすごいよ。
Still, the professor's incredible.
Le professeur est vraiment incroyable.
短時間でこんなシステムを 構築しちまうんだからな。
To construct a system like this in such a short time...
Il n'y a que lui pour construire un système aussi complexe en si peu de temps.
ふう、まったく博士は いつもいきなりなんだよ。
Geez, the professor can never just do things like a normal person. He's always in and out like a whirlwind.
Fiou, le professeur arrive tout le temps comme ça, sans prévenir.
前もって言ってくれりゃ、 もう少しラクなんだけど……
If he'd said something a bit earlier, this would be a lot easier...
Ce serait sympa s'il pouvait nous prévenir un peu à l'avance, quand même...
悪い、今ちょっと忙しいんだ。
Sorry, kinda busy right now.
Désolé, je suis un peu occupé, là.
話なら後にしてくれよ。
If you want to talk, how about later.
On pourra parler plus tard.
《カペル》は他の機械と違って どうも休憩が必要らしいんだ。
The Capel, unlike other machines, needs to rest sometimes, apparently.
Contrairement aux autres machines, le Capel a besoin de faire des pauses, d'après ce que j'ai constaté.
これは俺の考えだけど、この差異は おそらく『記憶』の有無と関係してる。
This is just my thought, but I think the difference between it and other machines relates to the presence of 'memory.'
C'est ma théorie, mais je pense que ça a quelque chose à voir avec le fait d'avoir ou non une mémoire.
《カペル》は動いてる間中、 自分の記憶を更新し続けてるが……
While Capel's running, it's constantly updating its own memory...
Pendant tout le temps où il est en marche, le Capel met à jour sa mémoire constamment...
稼働中にはそれを再構成して 格納してるようなヒマはとてもない。
So while it's operating, it doesn't really have time to rebuild and store any of it.
Mais ça nous laisse pas le temps de la regénérer pour la stocker quelque part.
となると、記憶を整理するのは 停止している間しかないわけだな。
In which case, to arrange its memory, it needs time spent offline.
Du coup, c'est seulement quand il est éteint qu'on peut réorganiser sa mémoire.
……と、まあ、こんな感じの論文を 今がんばって書いてる最中なのさ。
That's the theory I'm trying to write up as my thesis, anyway.
... En tout cas, c'est à peu près ce que j'essaie de rédiger dans un mémoire actuellement.
《カペル》の調子はいいよ。
Capel's running smoothly.
Le Capel tourne bien aujourd'hui.
最近は連続稼動を避けて 定期的に休ませてるからな。
Lately we've been trying to avoid constant operation and give it periodic breaks.
C'est parce qu'on le laisse se reposer régulièrement depuis peu. Ça évite de le laisser fonctionner trop longtemps en continu.
《カペル》は他の機械と違って どうも休憩が必要らしいんだ。
The Capel, unlike other machines, needs to rest sometimes, apparently.
Contrairement aux autres machines, le Capel a besoin de faire des pauses, d'après ce que j'ai constaté.
定期的に停止させた方が 調子が落ちにくいんだよ。
Stopping it periodically helps it run smoothly.
Quand on l'éteint régulièrement, il fait moins souvent des caprices.
面白いよな。 まるで生き物みたいさ。
It's interesting, huh? Almost like a living thing.
Je trouve ça intéressant. C'est comme si c'était un véritable être vivant.
この部屋は５階だし、 地震ではちょっと揺れたよ。
This room's up on the fifth floor, so we got shaken up quite a bit from that earthquake.
Comme on est au quatrième étage du bâtiment, ça a un peu secoué pendant le séisme.
これでまた《カペル》が ヘソを曲げないといいんだが。
Hopefully the Capel doesn't throw another fit over this...
J'espère juste que le Capel ne va pas en faire tout un plat.
ラッセル博士。 １番の接続、成功しました。
Professor Russell, we're connected to the first unit and are receiving telemetry now.
Professeur Russell. La première connexion a réussi.
そのようじゃな。 さっそく情報が入ってきた。
Yes, I see. Good, the connection is perfect.
Il semblerait bien. Les données commencent déjà à arriver.
うむうむ…… 今のところ安定しておるようじゃ。
Hmm... And even better, it looks like things are rock-solid.
Hum hum... Ça semble stable pour le moment.
そのまま２番、３番の接続を開始。
Secure our connections to the other two units at once.
Continuons en connectant le deuxième et le troisième appareil.
了解しました。
Understood, Professor.
D'accord.
やってるやってる。
I think they know we succeeded already!
Ils gèrent !
まったく…… 相変わらずケッタイな部屋だぜ。
I guess. Man...this room is still the weirdest damn thing.
Ah, la vache... Je me ferai jamais à cette salle qui ressemble à rien.
何て言うか…… すごいの一言に尽きる部屋ね。
It seems so... Goodness, but this entire room never fails to take my breath away.
Décidément, cette salle est... impressionnante. J'en perds mes mots.
【◇マードックと再会した事にする】
Set as Met Murdock Again
[Murdock déjà revu]
【◇マードックと再会していない事にする】
Set as Haven't Met Murdock Again
[Murdock pas encore revu]
おお…… エステル君、来たか。
Hmm? Oh, Estelle, hello!
Ooh... Tu es de retour, Estelle ?
あ、マードック工房長。
Oh, Mr. Murdock!
Ah, monsieur Murdock !
お久しぶり。 生誕祭の時以来だったっけ？
Um, hi! It's been a while! We last met at the birthday celebrations, right?
Contente de vous revoir. On s'est pas revus depuis l'anniversaire de la Reine, si je me souviens bien ?
ああ、そうなるかな。
Yes. It certainly has been a while...
Oui, il me semble.
色々あったそうだが…… 元気そうで何よりだよ。
From what I hear, you've been through a lot. I'm glad to see you're well.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis... Je suis heureux de voir que tu vas bien.
あはは…… ありがと、工房長さん。
Haha! Well, thanks, Mr. Murdock.
Ah ha ha... Merci, c'est gentil.
あたしたち、博士に頼まれて 測定器を置いてきたんだけど……
Anyway, we've got the measuring devices set up like the professor asked.
On a posé des appareils de mesure à plusieurs endroits à la demande du professeur...
おお、エステル君たちか。
Oh, hello, everyone.
Ooh, revoilà Estelle.
あ、工房長さん。
Hi, Mr. Murdock.
Ah, monsieur Murdock.
あたしたち、博士に頼まれて 測定器を置いてきたんだけど……
We've got the measuring devices set up like the professor asked.
On a posé des appareils de mesure à plusieurs endroits à la demande du professeur...
ああ、そうらしいね。
Yes, we saw.
Oui, on m'a tout expliqué.
ちょうど各地の測定器から 情報が届き始めているらしいよ。
We've got data pouring in from them already.
Il semblerait que les données des différents lieux soient en train d'arriver.
それじゃあ《カペル》の 調整の方も終わったんですね？
So the Capel is already running?
Les réglages du Capel sont terminés, alors ?
ああ、博士が専用の プログラムを走らせたばかりさ。
Aye! Professor Russell's running some sort of program to sort the data now. In fact...
Oui, Russell vient tout juste de lancer un programme spécialisé pour l'occasion.
２番、３番の接続にも成功です。
Connections to second and third units...stable.
Les connexions deux et trois sont elles aussi établies.
おお、こちらも確認した。
Excellent, that's all three, then. Now let me see...
Bien, je constate de même.
よしよし…… どちらも安定しておる。
Good, good! Both of them are still as a pond.
Paaarfait... Tout est stable.
これで１番から３番まで 全ての測定器の情報が入ったな。
And we have links to all three units. Excellent!
Les données des appareils un à trois sont désormais toutes disponibles.
おお、やっと戻ってきたか。
Ahh, everyone! Wasn't expecting you back this quickly.
Aah, vous êtes enfin de retour !
見ての通り、お前さんたちの おかげで無事に情報が届いたわい。
As you can see, thanks to you we're getting all the data we need.
Comme vous pouvez le voir, les données sont arrivées à bon port, grâce à vous.
本当にご苦労じゃったのう。
Good work, you four.
Vous avez vraiment fait du bon travail.
あはは、あたしたちは 測定器の部品を運んだくらいよ。
Haha! Well, really, all we did was carry the instrument bits.
Ah ha ha, on a juste apporté les appareils au bon endroit, c'est tout.
それに、この一件は こちらが頼んでいる事だからな。
'Sides, we're the ones getting a favor off of you.
En plus, c'est nous qui vous avons demandé de faire cette analyse.
装置の起動まで全部やった あんたの孫をねぎらってやんな。
You should be thankin' shortstuff over here. She's the one who put 'em together like a pro.
Tu devrais surtout remercier ta petite-fille pour tout ce qu'elle fait pour initialiser les appareils.
それに、この一件は こちらが頼んでいる事ですから。
Besides, Professor. You're the one doing us a favor. You don't need to thank us.
Qui plus est, c'est nous qui vous avons demandé de faire cette analyse.
装置の起動まで全部やってくれた お孫さんをねぎらってください。
If you want to thank anyone, thank Tita. We couldn't have done this without her.
Vous devriez surtout remercier votre petite-fille. C'est elle qui a initialisé tous les appareils du début à la fin.
い、いいですよ～。 大した事はしてないし……
Wha...? No, no! I d-didn't do anything special...
M-Mais non, mais non. Ce n'était rien de spécial...
いやいや。 お前もよく頑張ったのう。
No, no. You did very well.
Allons, Tita. Tu mérites tes louanges, toi aussi.
トランスミッターの設定も完璧じゃ。 ちゃんと情報が入ってきておるぞ。
Even the transmitters are perfect. The signal we're receiving is marvelous.
C'est grâce à toi que les transmetteurs sont parfaitement paramétrés et que les données nous parviennent correctement.
えへへ、よかった。
Heehee! Well, yay!
Hi hi, tant mieux.
それじゃあ準備は ぜんぶ終わっちゃったの？
So we're all set up now, right, Grandpa?
Tout est prêt alors ?
わたし、手伝うことないかな？
Can I do anything else to help?
Je ne peux pas faire quelque chose d'autre pour aider ?
いや、これで準備は完了じゃ。
No, we're as prepared as we can be, I think.
Non, les préparatifs sont terminés.
七耀脈の流れに乱れが起きたら 《カペル》が自動的に解析を 始めるようにプログラムしておる。
I've programmed the Capel to begin analysis automatically if a disturbance is detected in the septium veins.
J'ai programmé le Capel pour qu'il analyse automatiquement le flux des veines de septium à la moindre perturbation.
あとは、どこかの場所で 地震が起きるのを待つだけじゃよ。
Now we just wait for an earthquake again.
Il ne reste plus qu'à attendre qu'un séisme se produise quelque part.
そっか…… 一応、ひと段落付いたわけね。
So we've...pretty much hurried up to wait. *sigh*
Ah OK... On a plus rien d'autre à faire pour l'instant.
でも、どこかで起きる地震を ただ待つのも落ち着かないかも。
I dunno if I can stay calm just waiting for an earthquake to strike Zeiss again.
C'est un peu angoissant de rien pouvoir faire d'autre qu'attendre qu'un séisme se déclenche.
フッ、確かにね。
Heh, indeed.
Ha, je n'aurais pas mieux dit.
ひょっとしたらツァイスで再び 大きな地震が起きるかもしれないし。
An earthquake hitting the city directly is a discomforting thought.
Rien ne nous dit que le prochain séisme ne dévastera pas Zeiss, après tout.
確かにそうですね。
I know what you mean...
Effectivement.
もしかしたら、ツァイスで再び 地震が起きるかもしれませんし。
What if another earthquake hits the city directly? It's chilling.
Le prochain séisme pourrait très bien de nouveau se produire à Zeiss, après tout.
そうなった場合の対策は 何か立てているのか？
Don't suppose we have a plan in case that happens?
Vous avez prévu quelque chose si jamais ça arrive ?
そうなった場合の対策は 何か立てているんですか？
Do we have a plan in case that happens?
Avez-vous prévu un plan de secours au cas où cette situation se présente ?
一応、転倒しそうな装置は 固定するようにしておいたよ。
We've secured and locked down the factory for an earthquake.
Nous avons attaché tous les appareils qui pourraient tomber, au cas où.
ただそれでも、前回以上に 大きな地震が起こったら厳しいな。
Even so, if the next earthquake is much stronger, it will be hard on us.
Malgré tout, si le séisme est plus fort que le dernier, ça risque de ne pas être beau à voir.
設備のダメージは避けられないだろう。
At the very least, I can't imagine we'll avoid property damage.
Nos installations n'en sortiraient pas indemnes.
その意味では、ここにある 《カペル》なんかも同じじゃ。
Unfortunately, the Capel here is the same.
En ce sens, le Capel court aussi un risque ici.
揺れで誤動作を起こしたら 実験が失敗に終わる可能性が高い。
Strong enough vibrations could damage it, causing errors and making our experiment fail...
Si les secousses faussent ses calculs, il est très probable que cette expérience se solde par un échec.
みんな、女神に祈っておいてくれ。
...so a prayer or three to the Goddess wouldn't go amiss, everyone!
Priez la Déesse que ce cas ne se présente pas.
はあ…… ちょっと不安になってきたわ。
I thought I was nervous before...
Ouh... C'est pas très rassurant, ça.
フッ、最新技術にしても 神頼みは重要というわけか。
Even with cutting-edge technology, we still need the favor of the Goddess?
Ha, même avec l'équipement le plus à la pointe de la technologie, nous finissons toujours par dépendre de Son bon vouloir.
ふふ、最新技術でも 神頼みは大切なんですね。
Haha. So, even the most advanced technology still needs the blessing of Aidios?
Hi hi, même avec les machines les plus sophistiquées, on en revient toujours à prier pour que tout se passe bien.
えへへ、技術者のヒトって 意外と信心深いんですよ。
Heehee! Engineers can be really faithful, you know!
Hi hi, les ingénieurs sont plus croyants qu'on ne l'imaginerait.
わたしも難しい作業の時には よく女神さまにお祈りするし……
I pray to the Goddess a lot when I'm working really hard on something.
Moi-même, quand je suis sur une tâche difficile, je fais souvent une prière pour que tout se passe bien...
確かにそれはあるかもしれんね。
She does have a point.
Je vois de quoi tu parles.
私なんて、初の導力飛行船を 博士が開発していた時なんか １日に３回は教会に行ってたよ。
I remember when Professor Russell was developing the first orbal airship. I was going to church three times a day!
Quand Russell était dans la période où il développait le tout premier aéronef, je devais bien me rendre à la chapelle trois fois par jour.
なんじゃ、失礼な奴じゃのー。
You could've had a little faith in something OTHER than the Goddess, Chief Murdock. Hmph!
Non mais oh !
３９回も実験が失敗したら そうしたくなるのも当然です。
After thirty-nine failed experiments, could you blame me?
Après trente-neuf essais ratés, il faut bien me comprendre !
あはは…… 昔からそんな感じなんだ。
Heehee. They've always been like this, haven't they?
Ah ha ha... Ils ont toujours eu cette relation, en fait.
うん……そーみたい。
I think they have, yeah!
Oui... Il semblerait.
しかし、そういう事なら どこかで時間を潰すとするか。
Anyway. Looks like we got some time to kill.
Dans ce cas par contre, on ferait mieux de tuer le temps autrement.
一旦、ギルドに戻って 報告しとくのもいいだろう。
Wouldn't hurt to pop back over to the guildhouse and report in.
On peut déjà retourner à la guilde pour faire le point sur la situation.
でも、そういう事なら どこかで時間を潰しますか。
Either way, it seems we have quite a bit of time on our hands.
Dans ce cas cependant, nous ferions mieux de patienter autrement.
一旦、ギルドに戻って 報告しておくのもいいわね。
It wouldn't hurt to return to the guildhouse briefly and report in.
Nous pouvons déjà retourner à la guilde pour faire le point sur la situation.
おお、そうするがいい。
Yes, go on ahead.
Bonne idée, je vous y encourage.
何か動きがあったら すぐにでもギルドに連絡……
We'll contact the guild should anything hap--
Nous contacterons la Guilde dès qu'un séisme pointera le bout de son...
え……
Wha...
C'est...
ひょ、ひょっとして……
Eeek! Earthquake!
N-Non, quand même pas...
……ギルドに戻る必要は 無くなったみたいじゃのう。
Seems we don't have that much time to kill after all!
... Je crois que vous n'avez plus besoin de retourner à la guilde.
１番から３番までの 全ての測定器に変化あり！
All three instruments are reporting changes!
Perturbations détectées sur tous les appareils !
地下の七耀脈の動きが 活発になっているようです！
The septium veins appear to be active!
L'activité souterraine des veines de septium semble s'être emballée subitement !
うむ、そのまま モニターを続けるがいい。
Continue monitoring! Don't take your eyes off them for a second!
Hum, tu peux continuer de surveiller le Capel.
通信が遮断した時には報告。
If the signals are interrupted, report immediately!
Si tu vois les signaux s'interrompre, préviens-moi tout de suite.
了解しました！
Yes, sir!
D'accord, professeur !
３地点からの情報を リアルタイムに解析開始……
Now, let's see... Data still coming in from all three instruments...
Commençons l'analyse en temps réel des données provenant des trois localisations...
現時点での最大の 地震波集束地点を検索……
Given the direction the seismic waves are headed, the origin point of the temblor...
Recherchons le point aux ondes sismiques les plus concentrées au moment présent...
座標【12.73,378.02】 ほほう……そう来たか。
Coordinates are... 12.73, 378.02... Oh-ho... Very interesting.
Les coordonnées sont [12.73 , 378.02]. Ho ho... Nous voilà servis.
ど、どう来たの？
What do you mean?
C-Comment ça ?
今現在、地震が 起こっている場所が判った。
We know where that earthquake's epicenter is.
Je sais maintenant à quel endroit est en train d'avoir lieu le séisme.
レイストン要塞じゃ。
It's...Leiston Fortress.
À la forteresse Leiston.
！！！
WHAT?! DAD!
!!!
なんだと！？
Aw, hell!
Quoi ?!
なんですって！？
What?! Are you sure?!
Comment ?!
工房長！ レイストン要塞から連絡です！
Chief! We've received word from Leiston Fortress!
Monsieur le Directeur ! Un appel de la forteresse Leiston !
つい今しがた、 中規模の地震が発生したそうです！
They've suffered a fairly large earthquake!
Ils nous disent qu'un séisme d'ampleur moyenne s'est déclaré à l'instant !
やはりか……
We were right...
On a la confirmation...
ひ、被害はどうなったの！？
Wh-What happened?! Is anyone hurt?!
I-Il y a eu des dégâts ?!
幸いケガ人は 殆ど出なかったそうです。
Thankfully, there don't seem to be any injuries.
Heureusement, presque aucun blessé n'est à déplorer.
どうやら前もって 地震に備えていたようですね。
I think they mentioned they prepared in advance.
Il semblerait qu'ils s'étaient protégés à l'avance contre les risques de séisme.
よ、よかったぁ～……
Thank the Goddess...
Ouf...
さすがはカシウス。 危機管理は万全じゃったか。
Hah! That's Cassius, all right. The man has the danger sense of a fox.
Bien joué, Cassius. Ta gestion du danger est impeccable.
さてと…… こちらの解析も終了したか。
Now then. The Capel should have the results for us.
Bien... Voyons si l'analyse est terminée.
{color 5}ラッセル博士はディスプレイに映った 解析結果を確認していった。
{color 5}Professor Russell checked the displayed analysis results.
{color 5}Le professeur Russell regarde les résultats affichés sur l'écran.
ふむ……なになに……
So, let's see.
Hum... Voyons voyons...
ほうほう…… これは興味深いのう……
...Ohhhh. This is interesting...
Ho ho... Très intéressant...
な、なにか判った？
What is it, Professor? Did we learn something?
V-Vous avez trouvé quelque chose ?
まあ、そう焦るでない。
I do believe we have.
Allons, un peu de patience.
これによると、地震の直前に 七耀脈の流れに異常が生じておる。
According to this, the flows along the septium veins were altered significantly prior to the earthquake.
D'après ce que je vois, le flux des veines de septium a été touché par une anomalie juste avant l'arrivée du séisme.
そして、歪められた流れが 要塞の地下に集束することで 局地的な地震が発生したらしい。
The unusual flows gathered beneath a single location, apparently.
C'est visiblement à cause d'une convergence locale des flux détournés en direction des sols de la forteresse que le séisme a eu lieu.
かなり浅い地下で発生したから 他には影響しなかったようじゃな。
Since it occurred quite close to the surface, it had little effect beyond the immediate area.
Celui-ci a été provoqué à une profondeur assez faible. Il n'a donc probablement pas eu d'influence aux alentours.
それが地震の正体か……
So that'd mean... Aw, hell.
Donc ce serait de là que viendraient les séismes...
それが地震の正体ね……
That would mean... Oh.
Ce serait donc ça, l'origine des séismes...
そ、それってつまり……
H-Hang on a second.
M-Mais alors, ça veut dire que...
何者かが七耀脈を操って 地震を起こしているってこと！？
You're saying someone's controlling SEPTIUM VEINS in order to generate earthquakes on purpose?!
Y a quelqu'un qui s'amuse à provoquer des séismes en utilisant les veines de septium ?!
フム…… 言うなれば『地震兵器』か。
Literally an 'earthquake weapon,' then. Sweet Goddess...
Hum... Nous sommes face à ce que l'on pourrait dénommer une arme sismique.
『地震兵器』…… そう呼べるかもしれませんね。
So it's literally an earthquake weapon? That's horrific...
Une arme sismique... On pourrait dénommer ainsi cette menace.
うむ。 まさしくそんな所じゃろう。
You have the right of it. A weapon that can cause earthquakes anywhere with septium veins.
En effet. Ce nom correspondrait très bien à son mode d'action.
で、でも、おじいちゃん。
B-B-But, Grandpa!
M-Mais papy...
七耀脈の流れを操るなんて そんなことホントにできるの？
Controlling septium veins? Is that even possible?!
Tu penses vraiment que c'est possible d'influencer le flux des veines de septium ?
ううむ、最新の土木技術でも そんなことは不可能なはず……
It's well beyond the capabilities of any earth-moving technology I'm aware of.
Hmmm, même avec notre génie civil actuel, cela me semble irréaliste...
それに関してはわしも同感じゃ。
I agree.
C'est aussi mon avis.
じゃが、認めたくはないが…… それを可能にした者がいるらしい。
However, we cannot deny the evidence in front of us. Someone has made it possible.
Mais même si j'ai encore du mal à y croire... les faits sont là. Quelqu'un y est parvenu.
上等じゃないの……
Well, tough for them!
Il perd rien pour attendre, celui-là...
博士、他に何か判らない！？
Professor, can you use the data to figure out where the weapon is?!
Professeur, vous pourriez pas trouver autre chose ?!
その『地震兵器』が どこに置かれているとか！？
If you can, we'll go stop it!
Je sais pas, genre, l'endroit où se trouve l'arme sismique, par exemple ?!
あ……！
Yeah!
Ah... !
それだ！
Damn straight!
Bien vu !
それよ！
That's the spirit!
Très bonne idée !
なるほど…… そいつは盲点じゃったな！
Hmm. Perhaps I can!
Je vois... Je n'y avais même pas pensé !
３箇所における 七耀脈の流れの歪みを解析……
Right, pull back to the data at the start of the disturbance...
Analysons les perturbations des flux de septium aux trois points...
逆算する形で 歪みの発生源を割り出すと……
Now, in what direction does the flow disturbance begin...
En faisant l'opération inverse pour retrouver le point d'origine des perturbations...
出た…… 座標【165.88,-228.35】……
...I have it. 165.88 by -228.35...
On obtient... les coordonnées [165.88 , -228.35].
え……
Huh...
Quoi... ?
ティータ、わかるの？
Tita, do you know where that is?
Tita, tu sais où c'est ?
う、うん……
I think so...
Euh, oui...
{color 5}ティータは地図を取り出した。
{color 5}Tita pulled out the map.
{color 5}Tita prend une carte.
{color 0}#062F座標は、ツァイス中心の セルジュ単位だから……
{color 0}#062FThe coordinates are selge from Zeiss' center, so...
{color 0}#062FLes coordonnées sont mesurées en selges à partir de la ville de Zeiss...
{color 0}#062Fここから東に１２セルジュ、 北に３７８セルジュの地点が レイストン要塞だとすれば……
{color 0}#062FIf east 12 selge, north 378 is Leiston Fortress...
{color 0}#062FSi on considère que la forteresse Leiston est à douze selges à l'est et 378 selges au nord...
{color 0}#062F東に１６５セルジュ、 南に２２８セルジュの地点は……
{color 0}#062FEast 165 selge, south -228 selge would be...
{color 0}#062FÀ 165 selges à l'est et 228 selges au sud, ce serait...
{0x18}{color 5}ツァイスから東に１６５セルジュ、 南に２２８セルジュの地点とは？
{0x18}{color 5}What location is 165 selge east and 228 selge south from Zeiss?
{0x18}{color 5}Quel lieu se trouverait à 165 selges à l'est et 228 selges au sud de Zeiss ?
【カルデア鍾乳洞】
Kaldia Tunnel
[Le tunnel de Kaldia]
【紅蓮の塔】
Carnelia Tower
[La tour Carnelia]
【エルモ温泉】
Elmo Village
[Elmo]
{color 0}#063Fあ、ううん。
{color 0}#063FUm, no...
{color 0}#063FEuh, non...
多分、このあたりに なるハズなんだけど……
I think it'd be about here...
Ce serait plutôt vers là...
{color 0}#063Fあ、ううん。
{color 0}#063FUm, no...
{color 0}#063FEuh, non...
多分、このあたりに なるハズなんだけど……
I think it'd be about here...
Ce serait plutôt vers là...
{color 0}#063Fう、うん。
{color 0}#063FYeah.
{color 0}#063FOui.
多分、このあたりに なるハズなんだけど……
I think it'd be about here.
Ça devrait être vers ici.
{color 0}#1020Fあ……
{color 0}#1020FWhat?
{color 0}#1020FAh...
{color 0}#555F完全に盲点だったな……
{color 0}#555FHell of a place to hide.
{color 0}#555FC'est le dernier endroit auquel j'aurais pensé...
{color 0}#025F完全に盲点だったわね……
{color 0}#025FWell, it's hiding in plain sight, I suppose.
{color 0}#025FC'est bien le dernier endroit auquel j'aurais pensé...
エルモ村……
Elmo Village.
Elmo...
どうやら、あの温泉郷の奥が 本当の『震源地』みたいだねぇ。
The tunnels which house the source of their springs hide our culprit.
Il semblerait que le véritable foyer des séismes se trouve à l'arrière de ce beau village.
エルモ村……
Elmo Village?
Elmo...
どうやら、あの温泉地の奥が 本当の『震源地』みたいですね。
So the origin of the disturbances is somewhere near the hot springs, then?
Il semblerait que le véritable foyer des séismes se trouve à l'arrière de ce village.
断言はできないが その可能性は高そうじゃ。
I can't say for certain, but it seems likely.
Je ne peux pas vous le garantir à cent pour cent, mais c'est très probable.
どうする、お前さんたち？
So, what do you plan to do?
Qu'allez-vous faire ?
決まってるわ！ すぐに調べに行かなくちゃ。
Isn't it obvious?! We're gonna go check it out right now!
Quelle question ! On va aller enquêter sur place, évidemment.
ああ…… 急ぐ必要がありそうだ。
Yeah, we need to move, and fast.
Ouais... Il faut qu'on se dépêche.
ええ…… 急ぐ必要がありそうね。
Yes, we need to hurry.
Oui... Nous n'avons pas une minute à perdre.
そうか……
Indeed. So...
Très bien...
ならば、このまま ティータを連れていくといい。
Tita, go with them.
Dans ce cas, vous pouvez emmener Tita avec vous.
この子の知識と技術は きっと調査に役立つはずじゃ。
They will need your knowledge and technical skill in their investigation.
Ses connaissances et ses compétences vous seront d'une grande aide dans de telles circonstances.
あ……
Oh! Umm...
Ah...
うん、きっと役に立つから！
Okay! I'll do everything I can to help, I promise!
C'est vrai, je suis sûre que je peux vous être utile !
うーん…… 危険かもしれないけど……
Well, uh. This might be kind of dangerous.
Euh... C'est peut-être un peu dangereux...
でも、あたしたちが 守ってあげれば大丈夫かな。
On the other hand, Tita WILL be a big help, so I sure can't say no!
Mais bon, si on est là pour te protéger, ça devrait aller.
ったく……仕方ねえな。
For the love of... Fine, whatever.
Ah là là... Bon, d'accord.
おいチビスケ。 絶対に無理すんじゃねえぞ。
You just be careful, okay, squirt?
Hé, demi-portion. Promets-moi juste que tu feras pas de conneries cette fois-ci.
そうね……
I agree.
Sûrement, oui...
ティータちゃん。 決して無理したらダメよ。
Tita, be careful, okay?
Promets-nous juste de ne pas prendre de risques inconsidérés. D'accord, Tita ?
はいっ！
I will!
Promis !
それでは私の方から エルモ村に連絡しておこう。
I'll contact Elmo ahead of you.
De mon côté, je vais m'occuper de contacter Elmo pour les prévenir.
マオさんに協力を頼めば 君たちの調査もはかどるだろう。
I'm sure Mrs. Mao will be glad to help your investigation.
Votre enquête ne pourra que mieux se passer avec la coopération de madame Mao.
うん、そうしてくれると助かるわ。
Thanks, Mr. Murdock.
C'est vrai. Merci.
ヘイゼル君。 通信の用意をしてくれたまえ。
Hazel, get Mrs. Mao at the Elmo inn on the line at once.
Hazel, prépare la communication, s'il te plaît.
かしこまりました。
Yes, sir!
D'accord !
わしはここで 《カペル》による解析を続ける。
I'll remain here and continue to analyze the data we're getting using the Capel.
Je vais rester ici pour continuer d'analyser les données du Capel.
何か判ったら宿に連絡を入れよう。
If I discover anything, I'll contact Elmo at once.
Je contacterai l'auberge si je trouve quelque chose.
うん、お願い。
Thanks, Professor.
D'accord, merci.
あたしたちも、何か判ったら 中央工房に連絡させてもらうわ。
If we find anything, we'll call you right away.
Nous aussi, on vous contactera si on découvre quelque chose d'important.
うむ、頼んだぞ。
Excellent. Good luck, everyone.
Très bien, je compte sur vous.
よし…… それじゃあエルモに行くぞ！
All right! Let's get to Elmo!
Cool... Allez, en route pour Elmo !
さてと…… それじゃあエルモに行くわよ！
Let's get to Elmo at once, then!
Sur ce... en route pour Elmo !
{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval #20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #20W データベースにアクセスしました。 検索項目を選択してください。
{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval #200W #20W MEMORY_CHECK#100W........#20WOK! #200W #20W #1SDatabase accessed. Please input search term.
{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE: Information Retrieval #20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #20W Accès à la base de données confirmé. Veuillez saisir votre recherche.
【中央工房関連】
[Central Factory]
[Centre technologique]
【設立・沿革】
[Establishment]
[Histoire]
【技術全般】
[Universal Tech]
[Technologie universelle]
【関連情報検索】
[Related Topics]
[Recherche par mot-clé]
{color 2}#1S【Ｓ１１５４】（Ｓ…七耀暦） レマン自治州にてＣ・エプスタイン博士死去。 【Ｓ１１５５】 Ａ・ラッセル博士、リベール王国に帰国。 オーブメント技術の普及を提唱するも 世間の反応は冷たかった。 【Ｓ１１５７】 ラッセル博士、ツァイス時計師組合と技術提携。 協同で『ツァイス技術工房』(後に中央工房)を設立。 【Ｓ１１６０】 エドガーⅢ世、『ツァイス技術工房』視察後に多額の 資金援助。ラッセル博士が初代工房長に就任する。
{color 2}#1S[S1154] (S: Septian Calendar) - Death of Prof. C. Epstein in the sovereign state of Leman. [S1155] Professor A. Russell returns to the Liberl Kingdom. He proposes the spread of orbment technology, to a chilly reception. [S1157] Prof. Russell forms a partnership with the Zeiss Clockmaker's Union. Together, they establish the Zeiss Engineering Factory (later renamed the Central Factory).
{color 2}#1S[S1154] (S : Calendrier septien) - Décès du professeur C. Epstein dans la région autonome de Leman. [S1155] Retour du professeur A. Russell au royaume de Liberl. Il propose une expansion de la technologie orbale, ce qui est très mal accueilli par la population. [S1157] Le professeur Russell établit un partenariat avec l'Union des Horlogers de Zeiss. Ils fondent ensemble l'Atelier technologique de Zeiss (aujourd'hui appelé centre technologique).
{color 2}#1S【Ｓ１１６２】 エドガーⅢ世逝去。アリシアⅡ世即位。 【Ｓ１１６４】 {} 『ラングランド大橋』落成。 【Ｓ１１６８】 初の導力飛行船《カラトラバ号》完成。 （３９回に及ぶ飛行実験失敗の果て） 【Ｓ１１７３】 共和国ヴェルヌ社・帝国ラインフォルト社への 技術供給開始。『ツァイス中央工房』へと名称変更。 【Ｓ１１７５】 飛行船公社設立。定期飛行船《リンデ号》就航。
{color 2}#1S[S1160] Edgar III, after an inspection of the factory, donates a large amount of money to further its research. Prof. Russell becomes the first Factory Chief. [S1162] Edgar III dies, and Alicia II assumes the throne. [S1164] Construction is completed on the Langland Bridge.
{color 2}#1S[S1160] Après avoir conduit une inspection de l'usine, Edgar III débloque une généreuse subvention pour contribuer à son développement. Le professeur Russell devient le premier directeur de l'usine. [S1162] Décès de Edgar III. Alicia II succède au trône. [S1164] La construction du pont Langland est achevée.
{color 2}#1S【Ｓ１１７７】 定期飛行船《セシリア号》就航。 【Ｓ１１７８】 移動工房船《ライプニッツ号》竣工。 【Ｓ１１８０】 中央工房移築（現在の建物）。 カルデア丘陵の一部を掘削して地下工場が完成。 【Ｓ１１８２】 ラッセル工房長退任。 マードック技術主任が工房長に就任する。 【Ｓ１１８５】 自然科学・医学研究部門を設立。
{color 2}#1S[S1168] The first orbal-powered airship, the Calatrava, is completed. (39 failed test flights before success was achieved.) [S1173] The Zeiss Engineering Factory is renamed Zeiss Central Factory and begins sharing technology with the Verne Company and Reinford Company. [S1175] The Liberl Orbalship Corporation is established, and the transit commuter airship, the Linde, is commissioned.
{color 2}#1S[S1168] La construction du premier aéronef à alimentation orbale, le Calatrava, est achevée (précédée par 39 vols d'essai, tous soldés par un échec). [S1173] L'Atelier technologique de Zeiss est renommé centre technologique de Zeiss. Des échanges de technologie sont mis en place avec les groupes Verne et Reinford. [S1175] Fondation de Liberl Airlines. L'aéronef de ligne Linde entre en service.
{color 2}#1S【Ｓ１１８７】 客船《エテルナ号》、カルバード領海で沈没。 ユーディス王太子夫妻逝去。 【Ｓ１１９０】 エプスタイン財団と協同で 『導力ネットワーク』構想発表。 【Ｓ１１９２】 『百日戦役』勃発。 中央工房はエレボニア軍に接収される。 ラッセル博士、レイストン要塞で警備飛行艇を開発。 警備飛行艇は反攻作戦で多大な戦果を上げ、 以後、王国軍の主力兵器となる。
{color 2}#1S[S1177] Transit commuter airship, the Cecilia, is commissioned. [S1178] Factory airship, the Leibnitz, is completed. [S1180] The Zeiss Central Factory is dismantled and reconstructed at its current site. The partially-underground factory in the Kaldia Hills is completed.
{color 2}#1S[S1177] L'aéronef de ligne Cecilia entre en service. [S1178] Le vaisseau industriel Leibnitz est construit. [S1180] Le centre technologique de Zeiss est démantelé puis reconstruit à son emplacement actuel. La construction d'une usine souterraine creusée dans les collines de Kaldia est achevée.
{color 2}#1S【Ｓ１１９３】 リベール＝エレボニア間の講和条約締結。 エレボニア帝国へのオーブメント輸出が再開される。 【Ｓ１１９７】 導力演算器《カペル》Ver.1完成。 【Ｓ１１９９】 高速巡洋艦《アルセイユ》開発プロジェクト開始。 【Ｓ１２０２】 高速巡洋艦《アルセイユ》竣工、試験飛行に入る。
{color 2}#1S[S1182] Professor Russell resigns from his position as Factory Chief and is succeeded by Murdock. [S1185] Natural Science and Medical Research divisions are founded. [S1187] The passenger ship, Eterna, sinks in Calvard waters. Crown prince Judis dies.
{color 2}#1S[S1182] Le professeur Russell quitte son poste de directeur de l'usine. L'ingénieur en chef Murdock lui succède. [S1185] Les branches Sciences naturelles et Recherche médicale sont créées. [S1187] L'aéronef de transport Eterna fait naufrage dans les eaux de Calvard. Décès du prince héritier Judis et de son épouse.
{color 2}#1S[S1190] The Orbal Network, a joint venture with the Epstein Foundation, is publicly announced. [S1192] Outbreak of the Hundred Days War. The Central Factory is taken by the Erebonian Army. Prof. Russell develops patrol airships at Leiston Fortress, which are used to mount a highly effective counteroffensive, and soon become central to the Royal Army.
{color 2}#1S[S1190] Le réseau orbal, fruit d'une collaboration avec la fondation Epstein, est officiellement annoncé au public. [S1192] Début de la guerre de Cent Jours. L'armée érébonienne prend le contrôle du centre technologique. Le professeur Russell met au point des aéronefs de patrouille dans la forteresse Leiston, qui sont alors utilisés pour lancer une contre-attaque très efficace. Ces modèles deviendront le fer de lance de l'Armée royale.
{color 2}#1S[S1193] Liberl and Erebonia sign a peace accord. Orbment exports to the Erebonian Empire resume. [S1197] Version 1.0 of the Capel orbal computer is completed. [S1199] Development commences on the high-speed cruiser, the Arseille. [S1202] The Arseille is completed and flight tests commence.
{color 2}#1S[S1193] Le Liberl et l'Érébonia signent un traité de paix. Les exportations d'orbements à destination de l'empire érébonien reprennent. [S1197] L'ordinateur orbal Capel est conçu dans sa version 1.0. [S1199] Le projet de développement du croiseur à grande vitesse Arseille débute. [S1202] La construction de l'Arseille est terminée et les vols d'essai débutent.
【導力器】
[Orbments]
[Orbements]
【結晶回路】
[Crystal Circuits]
[Circuits cristallins]
【七耀石】
[Septium]
[Septium]
【飛行船】
[Airships]
[Aéronefs]
【導力兵器】
[Orbal Weaponry]
[Armes orbales]
【戦術導力器】
[Tactical Orbments]
[Orbements de combat]
[New Model Orbments]
[Nouveaux orbements de combat]
【遊撃士協会看板】
[Bracer Guild Sign]
[Pancarte de la Guilde des bracers]
【導力器】
[Orbments]
[Orbements]
【結晶回路】
[Crystal Circuits]
[Circuits cristallins]
【七耀石】
[Septium]
[Septium]
【七耀石】
[Airships]
[Aéronefs]
【飛行船】
[Orbal Weaponry]
[Armes orbales]
【導力兵器】
[Tactical Orbments]
[Orbements de combat]
【戦術導力器】
[New Model Orbments]
[Nouveaux orbements de combat]
{color 2}#1S項目：導力器（オーブメント） 半世紀前、Ｃ・エプスタイン博士によって発明された 七耀石から導力を引き出し、様々な現象を引き起こす 機械の総称。オーブメント内の構造・歯車の動きで、 七耀石を加工した結晶回路を相互干渉せることで無数 のバリエーションの現象を発現させる。オーブメント の有用性は、バリエーションの豊富さに加えて『時間 が経てば内部の導力が回復する』ことにある。外燃・ 内燃機関と較べると経済効率が遙かに高い。
{color 2}#1SEntry: Orbment General term for devices that draw orbal energy from septium, invented 50 years ago by Prof. C. Epstein. The clockwork mechanism inside causes a reaction between quartz, which in turn produces a variety of different phenomena. Their greatest advantages over combustion engines is that the orbal energy within them is gradually restored over time and the variety of different phenomena they can produce. They are also much more economically efficient.
{color 2}#1SRubrique : Orbement Terme qui désigne de manière générale tout appareil alimenté en énergie orbale à partir de septium, technologie mise au point par le professeur C. Epstein. Lorsque les engrenages de l'orbement sont mis en mouvement, les quartz, taillés dans du septium, peuvent produire un éventail de réactions orbales aux effets divers et variés. Ces orbements présentent des avantages significatifs par rapport aux classiques moteurs à combustion : l'énergie orbale se régénère avec le temps, les phénomènes qu'ils peuvent causer sont plus variés et leur rendement énergétique est meilleur.
{color 2}#1S項目：結晶回路（クオーツ） 七耀石の欠片（セピス）を精製・加工した結晶構造を 持つ回路。エネルギー源であると同時に、様々な現象 を起こすデバイスでもあるが、オーブメントの内部に セットされないと効果を発揮しない。
{color 2}#1SEntry: Crystal Circuit (Quartz) An electrical circuit with a crystalline structure made from processed septium fragments (sepith). They serve as an energy source but also cause varied phenomena, which are only seen when they are placed inside an orbment.
{color 2}#1SRubrique : Circuits cristallins (Quartz) Un circuit dont la structure cristalline est composée de fragments de septium transformé (sepith). Ils sont utilisés en tant que source d'énergie mais aussi pour provoquer divers effets qui dépendent de l'orbement qu'ils alimentent.
{color 2}#1S項目：七耀石（セプチウム） 大陸全般に分布する７種類の貴石群。古くから宝石と して、神秘の象徴として珍重されてきた。近代になっ て、宝石にするには小さすぎる欠片（セピス）を精製 ・加工してクオーツを作る技術が発明された事により 七耀石資源の重要性は大陸諸国間で一気に高まった。
{color 2}#1SEntry: Septium A grouping of seven gemstones found throughout the continent. Prized as jewels for eons, it was also regarded as a symbol of mystery. The invention of technology to refine and process septium fragments too small to use as jewels, called sepith, and make them into quartz, resulted in a massive increase in the importance of septium as a resource across the continent.
{color 2}#1SRubrique : Septium Une catégorie sous laquelle sont regroupés sept types de gemmes trouvables partout sur le continent. Ces gemmes ont été prisées des générations durant tels des trésors, symboles d'une certaine mystique. L'évolution de la technologie a permis de traiter et transformer les fragments de septium trop petits pour être considérés comme des gemmes en sepith et en faire des quartz. Le septium s'est ainsi constitué une place parmi les ressources les plus importantes du continent.
{color 2}#1S項目：導力飛行船 オーブメント技術の精華ともいうべき存在。重力制御 を行う大型の飛翔装置と大量のエネルギーを供給する 導力機関という２大技術を組み合せることで空に飛び 立つことができる。効率のよい導力転送と、複雑極ま る船体制御を実現するために、最近の飛行船は高性能 の導力演算器を搭載することが多い。２０アージュ以 下の小型飛行船は『飛行艇』と呼ばれている。
{color 2}#1SEntry: Orbal Airships/'Orbalships' Commonly regarded as the crowning achievement of orbment technology. Enables the power of flight by combining a flight engine to control gravity and an orbal engine to provide vast amounts of energy. Because of the need for high-efficiency orbal energy transfer and the complexity of controlling the airship, many modern orbalships are equipped with highly capable orbal arithmetic logic units. Orbalships less than 20 arge in length are simply called 'airships.'
{color 2}#1SRubrique : Vaisseaux orbaux/Aéronefs Souvent considérés comme la plus grande réalisation de la technologie orbale, les aéronefs ont la capacité de voler grâce à l'alliance d'un appareil contrôlant la gravité et d'un moteur orbal capable de générer une quantité massive d'énergie. Bon nombre de vaisseaux orbaux modernes sont équipés d'une unité arithmétique et logique extrêmement performante afin de subvenir à un besoin de transfert d'énergie orbale rapide, ainsi qu'en raison de la complexité de contrôle d'un tel vaisseau.
{color 2}#1S項目：導力兵器 導力銃、導力砲に代表される、オーブメントを使った 兵器体系。現在、多くの国の軍隊における主装備にな っている。導力銃は、バレル内でエネルギーを螺旋状 に集束させて豆粒大の金属製の弾を高速射出する構造 である。火薬を使った銃よりも弾数がはるかに多く、 威力の調節も可能である。導力砲は、エネルギーを封 じ込めた砲弾（導力弾）を射出して爆発させる。これ も火薬を使ったものより反動が少なく、威力も自由に 調節できる。
{color 2}#1SEntry: Orbal Weaponry Any firearm or cannon powered with orbment tech- nology. Currently the most common form of military weaponry among many nations. With orbal firearms, energy is focused in a helical path along the barrel, down to a tiny point, which then forces a large metal projectile outward at high velocity. These guns can fire more rounds than traditional gunpowder arms, and at adjustable levels of force. Orbal Cannons, meanwhile, fire shells containing energy which explode on impact. Similar to orbal guns, these have less recoil than gunpowder-using cannons, and their power can be similarly adjusted.
{color 2}#1SRubrique : Armes orbales Toute arme à feu ou canon fonctionnant à l'énergie orbale. Il s'agit du type d'armes militaires le plus utilisé dans de nombreux pays. L'énergie suit un tracé hélicoïdal le long du barillet jusqu'à atteindre un minuscule emplacement à partir duquel un projectile métallique de taille conséquente est propulsé à grande vitesse. Comparées aux armes à feu classiques, elles disposent d'un nombre de tirs supérieur et d'une puissance ajustable. Les canons orbaux sont quant à eux capables de tirer un obus rempli d'énergie qui explose à l'impact. Tout comme les armes à feu orbales, il est possible de régler leur puissance de tir et ils bénéficient d'un recul moins prononcé par rapport aux canons à poudre.
{color 2}#1S項目：戦術導力器 導力魔法を発動させるためのオーブメント。懐中時計 程度の大きさで、その内部構造は精緻かつエレガント である。戦術オーブメント用に設計されたクオーツは オーブメントに装着されると所有者の能力を高める。 このクオーツと所有者をシンクロさせる『共鳴現象』 によって、魔法現象を展開するプロセスは複雑な歯車 ・部品の駆動に代行され、結果的に所有者がアーツを 発動することを可能にしている。さらに、複数のクオ ーツの属性とポテンシャルの組み合わせで使用できる 導力魔法が変化するという柔軟性を備える。
{color 2}#1SEntry: Tactical Orbments Orbments used to manipulate orbal magics. Usually no larger than a pocket watch, so its internal workings are extremely minute and elegantly constructed. When quartz designed for tactical orbment use is installed, it improves the abilities of its bearer.
{color 2}#1SRubrique : Orbements de combat Orbements utilisés pour manipuler les arts de magie orbale. Leur taille similaire à celle d'une montre à gousset impose une extrême minutie dans la fabrication de leur mécanisme. Après y avoir installé des quartz prévus pour ce type d'orbements, les capacités de leur utilisateur sont renforcées.
{color 2}#1SWhen this quartz synchronizes with the bearer (a.k.a. the 'Resonance Phenomenon'), the internal mechanisms take over the otherwise complex process that would be required to use magic, allowing just about anyone to use it in the form of orbal arts. Furthermore, the arts the user is able to use can be changed depending on the combination of quartz inside.
{color 2}#1SLa synchronisation d'un quartz avec son utilisateur (Phénomène de résonance) permet à celui-ci d'avoir accès aux arts orbaux, une forme de magie déployée par l'intermédiaire de l'agencement complexe des engrenages et autres composants de l'orbement. De plus, les arts orbaux disponibles grâce à ce procédé dépendent de la combinaison des quartz insérés dans l'orbement de combat, ce qui fait de cette invention un outil hautement versatile.
{color 2}#1S追記：新型戦術導力器 戦術導力器の開発元であるエプスタイン財団が従来の 型に大幅な改良を施し、実用に成功した新規格の戦術 導力器。従来型はクオーツの組み込めるスロットの数 が６つであったのに対し、この新型は７つのスロット 数を誇っている。より柔軟なクオーツの組み合わせを 実現したこの新型は、使用できる導力魔法を多岐とし その威力まで飛躍させた。ただし従来型とは基本アー キテクチャが大きく異なるためクオーツの互換性が得 られないというデメリットもある。
{color 2}#1SEntry: New Model Orbments A new class of tactical orbments massively upgraded from the preceding models developed by the Epstein Foundation. In comparison to the old model's six quartz slots, the new model has seven slots.
{color 2}#1SSupplément : Nouveaux orbements de combat Orbements de combat suivant un nouveau standard ayant fait ses preuves, grandement amélioré en comparaison de l'ancien par la fondation Epstein, créateur originel des orbements de combat. Ces nouveaux orbements peuvent accueillir sept quartz, contre six pour les modèles précédents.
{color 2}#1SThis new model allows for more flexible quartz arrangements, new combinations of usable orbal magic, and even drastic increases in power. However, as the architecture is drastically different from the predecessor model, there is no interchangeability in quartz between models.
{color 2}#1SCes nouveaux modèles sont dotés d'une organisation plus flexible des quartz, ce qui démultiplie le nombre d'arts utilisables et leur confère une puissance drastiquement accrue. Cependant, un défaut est à déplorer dans leur incompatibilité avec les quartz des modèles précédents, du fait des différences importantes entre la nouvelle architecture et l'ancienne.
{color 2}#1S項目：遊撃士協会看板 怪盗紳士ブルブランがその天才的手腕を駆使して無能 なる遊撃士協会ツァイス支部の軒先から失敬した金属 製の看板。金銭的価値は無いに等しいが、協会関係者 に与えた衝撃は計り知れず、これを読んでいる諸君も おそらくは屈辱に身を震わせていることだろう。おっ と、おしゃべりはここまでだ。そろそろ次なる鍵を提 示せねばなるまい。 ┌──────────────────┐ │ 第三の鍵は再び市中に。 │ │『とんがり帽子の３兄弟』を仰ぎ見よ。│ └──────────────────┘ ※なお、この記録は自動的に消去される。 速やかにメモを取ることをお勧めしておこう。
{color 2}#1SEntry: Bracer Guild Sign A metal sign removed from the Zeiss branch of the incompetent Bracer Guild by the genius and dashing Phantom Thief Bleublanc. While its financial value is insignificant, the shock to guild members is likely considerable, and reading this now must fill you with shame. Ah, I have probably said enough. I need to provide the next key.
{color 2}#1SRubrique : Pancarte de la Guilde des bracers Une pancarte métallique ayant été habilement retirée de la devanture du nid d'incapables qu'est la guilde de Zeiss par le Gentleman Cambrioleur, Bleublanc. Sa valeur marchande est presque nulle, mais le choc infligé aux membres de la Guilde est considérable. Vous êtes certainement fous de rage à la lecture de ces lignes. Ah, excusez-moi, je m'égare. Il est temps que je vous fournisse la clé.
{color 2}#1S---The third key is in the city. Gaze up at the [Three Hatted Brothers].--- Note: this entry will self-delete. You are recommended to commit this entry to a memo immediately.
{color 2}#1S ┌──────────────────────┐ │ La troisième clé est à nouveau en ville. │ │Levez les yeux vers les trois frères aux chapeaux pointus. │ └──────────────────────┘ ※ Cette rubrique s'effacera automatiquement après lecture. Il est recommandé d'en prendre note rapidement.
【内燃機関】
[Combustion Engine]
[Moteur à combustion]
【ガソリン】
[Gasoline]
[Gasoil]
【運搬車】
[Haulage Vehicle]
[Véhicule de transport]
{color 2}#1S項目：内燃機関 機関内で燃料を爆発燃焼させてエネルギーを得る原動 機のこと。導力機関より経済効率が悪く、騒音・排気 の問題もあったので殆ど生産される事はなかった。 『内燃機関ユニット』 保有数：１器 管理責任者：グスタフ整備長
{color 2}#1SEntry: Combustion Engine A machine which generates usable energy by burning fuel within. Less efficient than its orbal counterpart, due to issues with gaseous exhaust and noise pollution. [Combustion Engine] Number Owned: 1 Owner: Maintenance Chief Gustav
{color 2}#1SRubrique : Moteur à combustion Une machine capable de transformer du carburant en énergie en provoquant l'explosion de celui-ci en son sein. À cause de ses performances inférieures à celles de son homologue orbal et de la pollution chimique et sonore qu'il produit, ce type de moteur a quasiment disparu des chaînes de production. [Moteurs à combustion] Nombre en stock : 1 Propriétaire : Chef mécanicien Gustav
{color 2}#1S項目：ガソリン 天然に産出する液体状の炭化水素化合物（石油）を分 別・精製したもの。内燃機関の燃料や工業用の溶剤に 使用される。 備蓄量：なし（共和国に発注連絡済み）
{color 2}#1SEntry: Gasoline A liquid derived from the purification of the naturally-occurring hydrocarbon compound known as petroleum. Used primarily as fuel for combustion engines and as an industrial solvent. [Republic-Manufactured Gasoline] Emergency Stores: 20 mid-sized tanks Repository: Orbment Manufacturing Factory
{color 2}#1SRubrique : Gasoil Liquide issu du raffinage d'un mélange d'hydrocarbures naturels appelé pétrole. Il est utilisé principalement comme carburant dans les moteurs à combustion et en tant que solvant industriel. [Gasoil de production républicaine] Réserves d'urgence : 20 réservoirs de taille moyenne Lieu de stockage : Atelier souterrain
{color 2}#1S項目：運搬車 導力機関で推進する各種の車のこと。乗り心地が悪く 低速であることから旅客輸送に用いられることは少な く短中距離の貨物の輸送が主な用途。 『運搬車用駆動オーブメント』 保有数：不明 保管場所：地下工場搬入口
{color 2}#1SEntry: Orbal Haulage Vehicle Any wheeled vehicle powered by orbal energy. Widely considered uncomfortable to ride and very limited in speed. Primarily used for transporting cargo. [Orbment-Powered Vehicle] Owner: No Data Repository: Underground Factory Entrance
{color 2}#1SRubrique : Véhicule de transport Désigne tout véhicule à roues alimenté par énergie orbale. Ils ne sont que très rarement utilisés pour le transport de passagers en raison d'un manque de confort et d'une vitesse trop faible. Utilisé principalement pour le transport de marchandises sur de courtes et moyennes distances. [Orbement moteur pour véhicule de transport] Propriétaire : Aucune donnée Lieu de stockage : Entrée du sous-sol
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]