Répliques

な、なによコレ……

H-Hey, this...

C-C'est quoi, ça...

なんで《カペル》に こんなことが書いてあるの！？

Why the heck is something like this written in the Capel?!

Qu'est-ce que ça fait écrit à l'intérieur du Capel ?!

たぶんパスワードを盗んで データを改ざんしちゃったんだよ。

Mmmm, most likely someone stole the password and changed some data.

Il a dû voler le mot de passe pour pouvoir falsifier les données.

管理者権限でアクセスすれば 誰でも入力はできるし……

If you use administrator-level access, then anyone can enter data, so...

N'importe qui pourrait écrire ce qu'il veut s'il avait les droits administrateur...

だ、誰でもできるの？

S-So, like, anyone can do that?

N-N'importe qui pourrait faire ça ?

ふ、普通はムリだよぉ。

N-No, most people can't. Nope, nope, nope.

N-Non, pas une personne normale.

言ってる私だって まだ信じられないんだから。

I know I'm saying it, but I can hardly believe it myself...

Même moi j'ai du mal à croire à ce que je te dis.

詳しいことは判らないが 中のデータを書き換えたらしいね。

How such a thing was accomplished, I do not know, but the data appears to have been overwritten.

Je ne suis pas sûr de la méthodologie empruntée, mais cet homme a réécrit les données internes.

ハッハッハッ。 敵ながら天晴れと言う他ないね。

Hahaha. Even for my enemy, I must say, 'bravo!'

Ha, ha, ha. Il a beau être notre ennemi, je ne peux que saluer son talent.

詳しいことは判りませんが 内部のデータを書き換えたようですね。

Hmmm... I couldn't tell you how, but the data itself was overwritten.

Je ne sais pas comment il s'y est pris, mais cet homme semble avoir réécrit les données internes.

とても素人に手出しができる 機械には見えませんけど……

I highly doubt any amateur could lay their hands on this machine so easily, but...

Et je ne pense pas qu'une personne ordinaire serait capable de faire quoi que ce soit sur cette machine...

まったく底知れねえ野郎だな。

Geez, is there anything this nutcase doesn't have up his sleeve?

Il en a pas fini de nous surprendre, ce lascar.

それはそうと…… メモは取ったんだろうな。

Whatever. You wrote that down, right?

Bref... T'as bien noté le message ?

ほんと、底の見えないヤツね。

My, my. He really IS a bottomless bag of tricks.

Il n'en a pas fini de nous surprendre, ce vaurien.

それはそうと…… メモは取ったんでしょうね。

Putting that aside...you wrote that down, right?

Mais bon... Tu as bien noté le message ?

うん、もちろん。

Yeah, of course.

Ouais, bien sûr.

次はまた町の中みたいね。

Our next stop's somewhere in the town.

Visiblement, le prochain endroit est en ville.

探すものは 『とんがり帽子の３兄弟』でしたね。

I believe we're searching for 'Three Hatted Brothers.'

Nous devons chercher les trois frères aux chapeaux pointus.

これも何かの 比喩なのでしょうか。

It must be a metaphor of some kind.

C'est sûrement un genre de métaphore.

そして『とんがり帽子の３兄弟』か……

We now seek the 'Three Hatted Brothers.'

Les trois frères aux chapeaux pointus...

これも何かの 比喩と見て間違いないね。

Doubtlessly a metaphor for something.

Nous devons certainement interpréter cette description comme une métaphore.

よし、それだけ判れば十分だ。

All right, that's plenty to work off of.

Allez, on en sait assez.

町に引き返すぞ。

Let's move.

Redescendons en ville.

それだけ判れば十分よ。

Mmm, that's plenty enough to go on, thankfully.

Bien, nous en savons assez.

さっ、町に引き返しましょ。

Let's head into town.

Retournons en ville, maintenant.