この前、中央工房の人が来て ランプの油を買って行ったんだ。
A bit ago, someone came from the central factory and bought some lamp oil.
L'autre jour, des gens du CTZ sont venus pour acheter de l'huile pour lampe.
あそこは導力灯ばかりだから やっぱり苦労してるみたいだね……
They used nothing but orbal lights over there, so I'm sure they're having a tough time.
Tout leur éclairage fonctionne à l'énergie orbale, donc forcément ça doit être compliqué...
彼らの作った眼鏡のおかげで 真っ暗なカルデア隧道も通れるんだ。
Thanks to the glasses they designed, you can even make it through the pitch black dark of the Kaldia Tunnel.
Grâce aux lunettes qu'ils ont conçues, on peut traverser le tunnel de Kaldia même dans l'obscurité la plus totale.
文句ばっかり言ってた自分を ちょっとばかし反省しちゃったよ。
I feel kind of bad for just complaining now.
Je regrette un tout petit peu d'avoir cassé autant de sucre sur leur dos.
カルデア隧道も真っ暗だから、 もし行くなら眼鏡を買って行くんだよ。
It's impossible to see anything in the Kaldia Tunnel right now, so if you're going through there, you'd better buy some glasses.
C'est l'obscurité totale dans le tunnel de Kaldia, donc si vous voulez le traverser, j'ai des lunettes à vous vendre.
中央工房特製のヤツで 暗いところでも物が見えるんだ。
They're a special design from the central factory that let you see in dark places.
Elles sont équipées avec un truc spécial conçu par le CTZ qui permet de voir dans le noir.
やあ、いらっしゃい。 ベル・ステーションへようこそ。
Welcome to Bell Station General Goods!
Salut et bienvenue à l'épicerie Bell !
みなさん困ってるようで 朝からお客が大勢来てるよ。
Everyone seems pretty disturbed by all this. I've had customers in and out of here all morning.
Tout le monde a l'air bien embêté depuis ce matin. Je n'arrête pas de recevoir des clients.
カルデア隧道も真っ暗だそうだけど、 うちで置いてる眼鏡があれば万事ＯＫさ。
Apparently the Kaldia Tunnel is pretty much impassable in the dark, but with the goggles here, no problem.
Il paraît que le tunnel de Kaldia est plongé dans l'obscurité, mais avec les lunettes que j'ai en stock ici, tout se passera bien.
もし、ルーアン方面に行くんなら 絶対に買っておいた方がいいよ。
If you're going towards Ruan, make sure you buy some.
Si vous prévoyez d'aller du côté de Ruan, vous devriez absolument m'en acheter.
みなさん困ってるらしくて 朝からお客が大勢来てるよ。
Everyone seems pretty disturbed by all this. I've had customers in and out of here all morning.
Tout le monde semble bien embêté depuis ce matin. Je n'arrête pas de recevoir des clients.
カルデア隧道も真っ暗だそうだけど、 うちで置いてる眼鏡があれば万事ＯＫさ。
Apparently the Kaldia Tunnel is pretty much impassable in the dark, but with the goggles here, no problem.
Il paraît que le tunnel de Kaldia est plongé dans l'obscurité, mais avec les lunettes que j'ai en stock ici, tout se passera bien.
もし、ルーアン方面に行くんなら 絶対に買っておいた方がいいよ。
If you're going towards Ruan, make sure you buy some.
Si vous prévoyez d'aller du côté de Ruan, vous devriez absolument m'en acheter.
当分は地震も来ないそうだね。
Seems like there won't be any more earthquakes for a while.
Il paraît qu'il n'y aura pas d'autre tremblement de terre avant longtemps.
中央工房の発表だし間違いないよ。
The central factory announced it, so it must be true.
C'est le CTZ qui l'a annoncé, donc j'y crois.
やあ、こんにちは。 ベル・ステーションへようこそ！
Welcome to Bell Station General Goods!
Salut et bienvenue à l'épicerie Bell !
もう地震も来ないそうだし、 買い物を楽しんでいってくれよ。
Apparently there won't be any more earthquakes, so why not celebrate by doing a little shopping?
Vous n'aurez plus à redouter d'autres tremblements de terre, à ce qu'il paraît. alors profitez bien de vos courses.
うちの妻は礼拝堂に 薬をもらいに行ってるんだけど……
My wife went to go get some medicine from the church, but...
Ma femme est partie chercher un remède à la chapelle...
なんだか今日は帰りが遅いんだ。 他に用事でもあったのかな？
She's kind of late on her way back, though. Wonder if something else came up...
Mais je trouve qu'elle met un peu longtemps pour revenir. Elle avait peut-être autre chose à faire sur la route ?
いつもはお祈りもそこそこに すぐ帰って来るんだけど……
Usually she comes right back after a bit of prayer...
Elle revient toujours après une ou deux prières, d'habitude, pourtant...
うちの妻は よく礼拝堂に行くんだよ。
My wife goes to Church a lot.
Ma femme va souvent à la chapelle.
ひどい肩こり持ちでね、 教区長さんに薬をもらってるのさ。
She's got a really bad case of shoulder pain, so she gets medicine from Father Vixen.
Elle y va pour obtenir de quoi soigner les crispations terribles qu'elle a dans les épaules.
でも、そういえば…… 今日はなんだか帰りが遅いな。
But, hmm... She's kind of late getting back today.
Mais au fait... Elle met un peu longtemps pour revenir aujourd'hui.
いつもはお祈りもそこそこに すぐ帰って来るんだけど……
Usually she comes right back after a bit of prayer...
Elle revient toujours après une ou deux prières, d'habitude, pourtant...
工房が襲われた事件は 今でもひどい思い出だけど……
The factory getting attacked is still a nasty memory, but...
Je garde un horrible souvenir du jour où le centre technologique s'est fait attaquer...
あの事件がきっかけになって 僕たちも開店当時の気持ちを 思い出すことができたんだ。
Thanks to that, we were able to recall how we felt when we started this business.
Mais grâce à cet incident, j'ai retrouvé l'état d'esprit que j'avais à l'ouverture de cette boutique.
以前は経営方針について よく妻と衝突してたんだ。
Before we opened, my wife and I fought a bit over where to set up the store.
Fut un temps, ma femme et moi nous disputions souvent à propos de la direction à prendre au niveau de notre sélection de produits.
でも、工房が襲撃されたとき、 ２人でじっくりと話し合ってね。
But, after the central factory got attacked, we spent some time really talking things over.
Mais quand l'attaque au CTZ a eu lieu, nous avons pris le temps de discuter jusqu'à trouver un terrain d'entente.
いまでは２人で一緒に 愛される店作りを目指してるよ。
The two of us are really committed to running a store both of us could love.
Aujourd'hui, nous travaillons main dans la main pour faire de cet endroit une boutique aimée de tous.
うちの自慢は豊富な品揃えさ。
We're really proud of our wide selection of stock.
La fierté de notre enseigne, c'est la variété des produits qui s'y trouvent.
食材から日用品まで、 お探しの品がきっと見つかるよ。
We've got everything from food to daily goods. I'm sure you'll find what you're looking for.
De la nourriture aux produits du quotidien, on y trouve quasiment tout ce qu'on veut !
やあ、いらっしゃい。 ベル・ステーションへようこそ！
Welcome to Bell Station General Goods!
Salut et bienvenue à l'épicerie Bell !
地震なんかに負けず、 今日も元気に営業中だよ！
I refuse to give into any earthquakes, so we're open for business today too!
Les tremblements de terre, ça nous fait pas peur. On est toujours de bonne humeur ici !
オーブメント製品が動かないから とにかく家事が大変なのよ。
Orbments aren't working, so chores have become a real pain in the butt.
C'est très compliqué de faire le ménage actuellement puisque les appareils orbaux ne fonctionnent pas.
肩こりのお薬をもらわないと つらくってもうダメね。
If I don't get the medicine for my shoulder, doing any kind of work is quite painful.
Si je ne vais pas chercher mon remède pour mes épaules crispées, je sens que je vais mourir de douleur.
ふう、そのうちエルモ温泉で ゆっくりお湯に浸かりたいわ。
*sigh* I'd really love to take some time off and relax at the Elmo hot springs.
*soupir* J'aimerais tant aller me prélasser aux sources chaudes d'Elmo.
家事がつらくって 肩は史上最高のコリ具合よ。
Chores are so difficult now that my shoulders hurt even more than before.
À cause des difficultés pour faire le ménage actuellement, j'ai les épaules plus crispées que jamais.
早く礼拝堂に行って 肩こりのお薬をもらってこないと。
I've got to go get some shoulder medicine from the church, soon.
Je dois me rendre à la chapelle dès que je pourrai pour récupérer mon remède.
非常用の道具がよく売れて 商売は好調なんだけど……
Emergency goods are practically flying off the shelves...
Grâce aux ventes des produits d'urgence, les affaires vont bon train en ce moment, mais...
でも、それってつまり みんな困ってるってことよね。
That just shows how much trouble everyone's in.
Autrement dit, ça signifie que les gens sont en difficulté.
いつまでもこの状態が続けば うちも商売どころじゃないわ……
If this situation keeps up, business will be the least of our problems...
Si la situation persiste, nos ventes seront le cadet de nos soucis...
早く中央工房の人たちに 何とかしてもらいたいわね。
I hope the central factory folk can do something about it soon.
Il faut vite que le CTZ fasse quelque chose.
いつまでもこの状態が続けば うちも商売どころじゃないわ……
If this situation keeps up, business will be the least of our problems...
Si la situation persiste, nos ventes seront le cadet de nos soucis...
早く中央工房の人たちに 何とかしてもらいたいわね。
I hope the central factory folk can do something about it soon.
Il faut vite que le CTZ fasse quelque chose.
地震は収まったそうね。
Seems like the earthquakes have settled down.
On dirait que les tremblements de terre sont terminés.
やっぱり礼拝堂は いざというとき役に立つわ。
The church really is invaluable in times of crisis.
Je savais qu'on pouvait compter sur l'Église en temps de crise.
地震は収まったそうね。
Seems the earthquakes have settled down.
On dirait que les tremblements de terre sont terminés.
うふふ、お祈りしたかいがあったわ。
Heehee. It was worth all that prayer.
Hi hi, ça valait le coup de prier.
これから教区長さんに 肩こりの薬をもらいに行くのよ。
I'm going to go get some shoulder medicine from Father Vixen.
Je pars voir Père Vixen pour lui demander son remède pour les épaules crispées.
もう地震が来ないように、 今日はしっかりお祈りしてくるわ。
I'll also spend some real time praying there for the earthquakes to stop while I'm at it.
Je prierai ensuite aussi sérieusement que possible pour qu'il n'y ait plus jamais un autre tremblement de terre.
もう、地震なんていやねえ。
I never want to experience another earthquake!
Plus jamais je ne veux subir un autre tremblement de terre !
またグラっと来そうで なんだか落ち着かないわよ。
I just can't calm down. The ground feels like it could shake again at any time.
Quand je pense que le sol pourrait me secouer comme un prunier d'un moment à l'autre, ça me donne la migraine.
今日ぐらい念入りに お祈りしてきた方がいいわね。
Today I should probably spend some serious time praying.
Je crois qu'aujourd'hui, pour une fois, je vais faire ma prière aussi religieusement que possible.
ねー、ティータおねーちゃん。
Tiiita.
Dis, Tita.
おーぶめんとは どーしてうごかないのー？
Why isn't da owbments wowking?
Pourquoi les orbements ils marchent plus ?
うーん、ごめんね。
Umm, sorry.
Euh, désolée, je ne sais pas.
お姉ちゃんたちも 今しらべてるところなの。
All of us are trying real hard to find that out right now.
Nous aussi, on cherche pourquoi en ce moment.
えー、そーなんだー。
Awww, okay.
Ah bon ?
うん、だから もうちょっと待ってて。
Just you hold on a bit longer.
Oui, il faut rester patient.
お姉ちゃんたちが 必ず元通りにするから。
I promise I'll make it all better.
Tu verras, on finira par tout remettre en ordre.
うーん、わかったー。 りょーかいです。
Oh, okaaay. I will.
Oh, d'accord. Reçu cinksurcink.
じゃー、それまでは てーしげんしょーごっこで あそんでるからー。
Guess imma pway da sushpenshun fenomanon game till then.
Alors en attendant je jouerai au fénomène d'intéruption orbale.
う、うん、それがいいかも。 （ど、どんな遊びなのかなー。）
Y-Yeah, good idea. (Wh-What kind of game is that...?)
Euh, oh, très bien... (... je me demande quel genre de jeu c'est.)
おーぶめんとがうごくまで、 てーしげんしょーごっこしてるよ。
Untwil the owbments is wowking, I'm gonna pway da sushpenshun fenomanon game.
Je vais jouer au fénomène d'intéruption orbale jusqu'à ce que les orbements refonctionnent.
じゃーねー、 てぃーたおねーちゃん。
Bye, Tiiita.
À la prochaine, Tita.
お母さんの肩こりが またひどくなってるんだー。
Mom's showlder is real hurty.
Les crispations d'épaule de maman ont recommencé.
どーりょくてーしげんしょーの せいなのかなー。
I wonder if it's cause of the owbul sushpenshun fenomanon.
C'est à cause du fénomène d'intéruption orbale.
ねー、みてみて。 あたらしいあそびなんだー。
Hey, look, look. I got a new game.
Hé, regardez mon nouveau jeu.
ぼくがかんがえた、 てーしげんしょーごっこさ。
I thought it up. Let's pway pwetend sushpenshun fenomanon.
C'est moi qui l'ai inventé. C'est le jeu du fénomène d'intéruption orbale.
いくぞっ、どーりょくてーし！
Gooooo, owbuls suspend!
Je commence. IIIINTÉRUPTIOOON !
ピタッ………………………！！
Pew pew!
CLAC............ !!
……………………………………
...
............
…………………………………… （どーりょくてーしちゅうだよ。）
(Da owbuls are now sushpended.)
............ (je suis intérompu maintenant)
あー、でもじしんがくると おにいちゃんがおこるんだよなー。
Ah, but if qwakes come, then my bwother will get mad.
Ah, mais c'est vrai que ça énerve mon frère quand y a des séhismes.
……うーん、やっぱり こないほうがいいやー。
... Yeah, that would be baaad.
... Ouais, finalement c'est bien si y en aura pas d'autres.
えー、じしんはもうこないのー？
Aww, there's not gonna be no more qwakes?
Oh non, y aura plus de séhismes ?
ぼくちょっとスキだったのにー。
I kinda liked 'em.
J'aimais bien les séhismes, moi.
うーん、今日は おかーさんがおそいなー。
Hmm, Mom's late today.
Hmm, elle en met du temps, maman.
いっつもすぐかえってくるのにー。
She always comes wight back, too...
D'habitude elle revient tout de suite...
うーん、今日は おかーさんがおそいなー。
Hmm, Mom's late today.
Hmm, elle en met du temps, maman.
まだ、れーはいどーから もどってこないんだよー。
She's not back from da Church...
Elle est toujours pas revenue de la chapelle.
ね、じしんごっこ たのしーでしょー。
Pwaying pwetend qwake is fun, huh.
Alors, c'est amusant comme jeu, hein ?
ぐっわー、またきたぞーー！
Gwaaah, another one!
Ah, au secours, en voilà un aaautre !
あー、ティータおねーちゃんだ。
Ah, Tiiita.
Ah, c'est Tita !
じしんごっこしよ、じしんごっこ。
Let's pway pwetend qwakes. Come on, pwetend qwakes!
On joue au séhisme ? Allez, s'te plait, on joue au séhisme.
じしんごっこ？
Pretend earthquakes?
Au séhisme ?
地震のマネをするの？
You imitate an earthquake?
Tu veux qu'on imite un séisme ?
そう、こーするんだよー。
Yep, like this.
Oui, comme ça.
ずごごごーーー。
Rrumbubububu...
Dngggdngdngdngdngggggggg...
ぐわー、じしんだーー！
Gwaaah, it's qwaaake!
Au secours, un séhiiiisme !
おかーさんなら、 れーはいどーに行ったよ。
If you want Momma, she went to the church.
Si vous cherchez ma maman, elle est partie à la chapelle.
きょーくちょーさんに お薬をもらうんだって。
She went to get meeeeedicine.
Le prêtre va lui donner un remède.
じめんがゆれるのを じしんって言うんだよ。
It's called qwake when the ground rumble-rumbles.
Quand la terre elle tremble, on appelle ça un séhisme.
しってた？
Didja know that?
Vous le saviez ?
うちはもともと銃器が メインの店なんだけど……
Guns have always been our main trade, but...
Dans notre boutique, on était spécialisé dans les armes à feu, avant...
今回は接近戦用の武具も かなりの質の物を揃えたぜ。
This time we've got a bunch of good close range weaponry in.
Mais aujourd'hui, on a ajouté à notre catalogue des armes de combat rapproché d'assez bonne qualité.
やりたくはなかったけど…… 背に腹は代えられないからな。
I didn't really want to, but...well, sometimes you don't have a choice.
C'est pas ce que j'aurais préféré... mais bon, on a pas toujours le choix.
メインの銃砲を減らして 接近戦用の武具を仕入れたんだ。
We've shed some of our main stock of guns and picked up some close range weaponry.
On a réduit la quantité d'armes à feu dans notre catalogue pour faire plus de place aux armes de combat rapproché.
やりたくはなかったけど…… 背に腹は代えられないからな。
I didn't really want to, but...well, sometimes you don't have a choice.
C'est pas ce que j'aurais préféré... mais bon, on a pas toujours le choix.
まいったよ…… うちの目玉は導力砲だってのにさ。
Oh, man... Our big seller's always been orbal guns, too.
Quelle guigne... Notre fer de lance, c'est les armes à feu orbales.
いま起きてる異変のせいで 売り上げは激減、赤字一直線だよ。
Thanks to this damned orbal shutdown thing going on, our sales have redlined.
Mais à cause de l'anomalie du moment, nos ventes ont baissé brutalement, ce qui fait qu'on est dans le rouge.
中央工房の連中は いったい何を調べてるんだ？
Just what the heck is the central factory doing?
Mais que fait le CTZ ?
こっちは生活がかかってるんだ。 研究者には危機意識が足りないよ。
My livelihood's on the line here! Those researchers don't seem to get that we're in a crisis here.
Ils se rendent pas compte de l'impact qu'ont leurs recherches. Pour nous, c'est une question de vie ou de mort.
中央工房の連中は いったい何を調べてるんだ？
Just what the heck is the central factory doing?
Mais que fait le CTZ ?
理論なんてどうでもいいから、 異変の原因を突き止めろってんだ。
I don't care about the theory. Find the cause of the abnormality and fix it!
Leurs théories, je m'en fous. Tout ce que je veux, c'est qu'ils mettent le doigt sur l'origine du problème.
帝国のラインフォルトと 共和国のヴェルヌ社……
The Reinford Company in the Empire and the Verne Company from the Republic...
Reinford en Érébonia et Verne en Calvard...
現在はこの２社が導力銃の ２大メーカーといえるね。
Those two are arguably the really big orbal gun makers.
Actuellement, ce sont les deux plus grosses entreprises productrices d'armes à feu orbales.
もちろん、我らがツァイス中央工房#16R Ｚ Ｃ Ｆ #も 技術力では決して負けていないよ。
Of course, the Zeiss Central Factory's no slouch, either.
Évidemment, le CTZ rivalise largement avec eux au niveau technologique.
いつかＺＣＦの刻印が 世界最高を意味する日が来るさ。
I'd love for the central factory mark to mean the world's best someday.
Un jour viendra où le sigle du CTZ sur un produit représentera la marque de la meilleure qualité.
そういえばもうすぐ 不戦条約の調印式があるね。
That reminds me, there's that non-aggression pact signing soon.
J'y pense, c'est bientôt le jour de la cérémonie de signature du traité de non-agression.
うちは帝国の銃器メーカーとも 取り引きがあるから気になるよ。
We have dealings with Imperial gun makers, so I'll admit I'm pretty interested.
Étant donné qu'on a des contrats avec les producteurs d'armes à feu d'Érébonia, je me sens assez concerné.
ほら、ラインフォルト社とか どっかで聞いたことあるだろ？
You've heard of the Reinford Company, right?
Vous avez déjà dû entendre parler du groupe Reinford, non ?
ま、あそこは銃だけじゃなく 戦車とかも作ってるけどね。
They actually make more than just guns. Tanks are also their specialty, as it happens.
En fait, ils ne produisent pas que des armes à feu, ils produisent aussi des chars de guerre.
開発中なのにスタインさんが 気に入るなんてスゴイことさ。
For Stain to like something even when it's still in development is real rare.
C'est vraiment pas commun que Stain chante les louanges d'une arme encore en développement.
腕の良いテスターに出会えば、 きっとスゴイ銃に育つと思うよ。
If they find a good tester, I'm sure that'll turn into a bestseller.
Si on arrive à mettre la main sur un testeur qualifié, on obtiendra sûrement un fusil exceptionnel.
この間、知り合いが開発中の銃を スタインさんに見せてみたんだよ。
A while ago, an acquaintance showed a gun in development to Stain.
L'autre jour, une connaissance a présenté un fusil orbal qu'elle a développé à Stain.
そしたら珍しいことに すごく気に入ってくれてね。
And if can you believe it, he actually liked it for once!
Et là, surprise, il a été conquis immédiatement.
十分にテストを積んだら うちで仕入れることになったんだ。
Apparently we'll be carrying it once they've got enough testing done.
On s'est mis d'accord pour le mettre en vente ici dès que suffisamment de tests auront été effectués dessus.
あのスタインさんがほめるんだ。 きっとスゴイ銃に育つと思うよ。
Given that Stain even complimented it, I'm sure it'll be a great gun once it's finished.
Pour que même Stain chante les louanges de ce fusil, ça doit vouloir dire qu'il a un potentiel énorme.
スタインさんの突っ込みは 意地が悪いくらい細かいんだ。
Stain is not what you'd call a tactful guy.
Stain n'a aucune pitié en ce qui concerne les soucis techniques.
ほんと、技術者泣かせだよ。
He reduces a lot of engineers to tears with his critiques.
Je ne compte plus les ingénieurs qui sont partis en pleurs après avoir discuté avec lui.
うちの店のオーナーは スタインさんって人なんだ。
The owner of this shop's a person named Stain.
Le propriétaire de cette boutique s'appelle Stain.
まあ、ちょっと堅物だけど あの人の武器を見る目は本物さ。
He's kind of a hard-head, but he's got a real eye for weapons.
Il est un peu têtu sur les bords, mais il est très doué pour reconnaître les armes de qualité.
とにかく技術的な突っ込みが 意地が悪いくらいに細かいんだ。
Anyway, technologically-speaking, his critique is precise and detailed, but so sharp that it's kind of cruel.
Il n'a aucune pitié en ce qui concerne les soucis techniques, vraiment aucune.
ほんと、技術者泣かせだね。
He's reduced a lot of engineers to tears.
Je ne compte plus les ingénieurs qui sont partis en pleurs après avoir discuté avec lui.
地震には驚いたろうけど、 気にするほどのことじゃないよ。
That earthquake was a shock, but I'm not that fussed.
J'imagine que vous êtes encore sous le choc du tremblement de terre, mais il n'y a pas de raison de vous en faire.
地震だって周期的に訪れる ごく普通の自然現象に過ぎない。
Earthquakes are just a natural phenomenon that periodically occur. That's it.
Ce n'est qu'un phénomène naturel qui revient à périodes régulières. Rien de plus normal.
教養ある工房都市の住人として ここは冷静に対処したいもんだね。
I would hope that the people of this technology town would respond a bit more calmly.
Dans une ville au fort taux d'éducation comme la nôtre, on pourrait s'attendre à ce que les gens gardent leur sang-froid.
おう、いらっしゃい。 スタイン武器商会へようこそ。
Hey, welcome. Welcome to Stain Arms & Guards.
Salutations, amateurs d'armes en tout genre ! Bienvenue à l'Armurerie Stain !
地震には驚いたろうけど、 気にするほどのことじゃないよ。
That earthquake was a shock, but I'm not that fussed.
J'imagine que vous êtes encore sous le choc du tremblement de terre, mais il n'y a pas de raison de vous en faire.
あれは周期的に訪れる ごく普通の自然現象さ。
Earthquakes are just a natural phenomenon that periodically occur. That's it.
Ce n'est qu'un phénomène naturel qui revient à périodes régulières. Rien de plus normal.
教養ある工房都市の住人として ここは冷静に対処したいもんだね。
I would hope that the people of this technology town would respond a bit more calmly.
Dans une ville au fort taux d'éducation comme la nôtre, on pourrait s'attendre à ce que les gens gardent leur sang-froid.
相変わらず忙しく 走り回ってるみたいね。
You seem to be keeping yourselves occupied.
Vous avez l'air d'être occupés un peu partout, comme à votre habitude.
で、温泉のポンプ修理は うまくいったのかしら？
So, did the pump repair go well?
Alors, la réparation de la pompe s'est bien passée ?
うん、もうバッチリ……
Yeah, totally...
Ouais, super bien...
……って、まずは 正式に報告をしなくっちゃね。
Er, actually, I should probably make a formal report first.
... mais attends, il faut qu'on fasse notre rapport officiellement, d'abord.
では、報告させてもらいます。
Well, then, let's share the results.
Eh bien, allons-y.
{color 5}エルモ温泉のポンプを 修理したことを説明した。
{color 5}Estelle explained the details of the pump repair at Elmo.
{color 5}Estelle et Joshua expliquent comment s'est passée la réparation de la pompe.
フフ、思ったより 大変だったみたいね。
Sounds more difficult than I'd thought it would be.
Ha ha, ça n'a pas été une affaire aisée, comme je m'y attendais.
工房長からお聞きしたけど、 何だか忙しくしてるみたいね。
I received word from the factory chief. It sounds like you're rather busy.
Le directeur m'a dit que vous étiez assez occupés en ce moment.
事件でもあったのかしら？
Did something come up?
Il s'est passé quelque chose de grave.
あ、そうそう。 報告しなきゃいけないわよね。
Ah, right. We should make a report.
Ah, c'est vrai. Il faut qu'on t'en fasse le rapport.
ええ、実は……
Yeah, so actually...
En effet...
{color 5}エルモ温泉のポンプを 修理したことを説明した。
{color 5}Estelle explained the details of the pump repair at Elmo.
{color 5}Estelle et Joshua expliquent comment s'est passée la réparation de la pompe.
フフ、なるほど。
Ahh... I see.
Ha ha, je vois.
ずいぶん遊撃士らしい 仕事をしてたみたいね。
Sounds like you've really been taking bracer work to heart.
C'est un travail de bracer assez typique que vous avez fait là, ma foi.
うん、この非常時に ちょっと悠長な気はしたけど……
Yeah, I know it's kind of a small thing to worry about in an emergency like this, but...
Ouais, ça donnait un peu l'impression de se la couler douce alors qu'on est en crise...
でも、困ってる人たちを 見捨てるわけにいかないもの。
I can't just abandon people in trouble.
Mais on pouvait pas ignorer des gens qui avaient besoin de notre aide.
ああ、そいつが 遊撃士の精神だからな。
Mmm, that's the true mentality of a bracer.
Oui, c'est bien dans l'âme des bracers.
正しい判断だったと思うぞ。
I believe it was the right decision.
Je pense que c'était une bonne décision.
ああ、そいつが 遊撃士の精神ってもんさ。
Well, that's the whole reasoning behind being a bracer.
Ouais, c'est l'état d'esprit qu'il faut avoir pour être bracer.
正しい判断だったと思うぜ。
I think it was the right call.
Je pense que t'as pris une bonne décision.
ええ、それが遊撃士の精神よ。
Yes, that is the mentality of a bracer.
Tu as tout à fait raison. C'est comme ça que raisonnent les bracers.
正しい判断だったと思うわ。
I think it was the right decision.
Je trouve que c'était une bonne décision.
協会規約第二項…… 民間人の保護の原則ね。
The second principle of the Bracer Guild Code is prioritizing civilian safety.
Vous avez suivi l'article 2 du code de la Guilde sur le Devoir de protection des civils.
その精神に鑑#4R かんが#みれば あなたたちの決断は正しいわ。
Your line of thinking, therefore, was correct.
Par conséquent, votre raisonnement est juste.
堂々と胸を張るべき 成果と言えるでしょうね。
You can keep your head high when you say what you've accomplished.
Vous pouvez être fiers de ce que vous avez accompli.
えへへ、ありがと。
Ahaha, thanks.
Eh hé hé, merci.
キリカさんにそう言われたら なんだか自信が出てきたわ。
I feel a bit more confident hearing that from you, Kilika.
C'est rassurant d'entendre ça de ta bouche, Kilika.
……報告は以上です。
... That ends our report.
... Notre rapport est terminé.
【◇地方クエスト未報告（QF_REPORT立ってない）とする】
Set area quest as unreported (QF_REPORT flag not set)
[Quête régionale non raportée]
【◇他の支部で報告済み（QF_REPORT立ってる）とする】
Set area quest as reported (QF_REPORT flag set)
[Quête régionale raportée]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
では、すぐにこちらの方で 査定をさせてもらうわ。
Well, then, I'll have your work assessed immediately.
Dans ce cas, je me permets d'évaluer la valeur de votre travail dès à présent.
支払いを受けたいときは 改めて報告を選んでちょうだい。
When you're ready to be paid, give me your report again in full.
Quand vous voudrez recevoir votre paiement pour cette mission, choisissez à nouveau de faire votre rapport.
報酬を受け取るときは また報告すればいいのね？
So just come and report again to get paid?
Donc on aura juste à revenir faire notre rapport pour recevoir la récompense ?
ええ、それでよろしく。
Yes, please.
Oui, je vous en prie.
査定も済んでいるようだし この件はもう一件落着ね。
It seems your work's already been assessed, so that settles things.
On dirait que la valeur de votre travail a déjà été évaluée. L'affaire est donc close.
では、これからも 気を付けて行きなさい。
Carry on, then, but remain cautious.
Restez prudents.
うん、了解です。
Got it.
Bien sûr.
はい…… では失礼します。
Yes. Well, then, if you'll pardon us...
Oui... Sur ce, à la prochaine fois.
話をする
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
看板について
About the Sign
À propos de la pancarte
やめる
End
Partir
話をする
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
要塞に問い合わせてもらう
Ask to Call the Fortress
Demander d'appeler la forteresse
やめる
End
Partir
話をする
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
要塞に問い合わせてもらう
Ask to Call the Fortress
Demander d'appeler la forteresse
やめる
End
Partir
話をする
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
やめる
End
Partir
お疲れさま。
Good work.
Bon travail.
これまでの調査の報酬を 用意しておいたわよ。
I've got the pay for all your investigations to date ready.
J'ai déjà préparé votre paie pour toutes les missions que vous avez accomplies jusqu'à maintenant.
エルモに向かう前に 改めて装備を整えておくのよ。
Be sure to get everything ready before you head to Elmo.
Pensez bien à améliorer votre équipement avant de partir pour Elmo.
では、くれぐれも気を付けて……
Well, then, do be careful...
Au revoir, et faites bien attention à vous...
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
Good work. It seems you've successfully accomplished your goals.
Bon travail. On dirait que tout s'est bien passé.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any missions, come report them to me.
N'oubliez pas de venir faire votre rapport quand vous aurez fini une autre mission.
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
Good work. It seems you've successfully accomplished your goals.
Bon travail. On dirait que tout s'est bien passé.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any missions, come report them to me.
N'oubliez pas de venir faire votre rapport quand vous aurez fini une autre mission.
あら、今のところ 報告できる仕事はないみたいね。
Oh, it doesn't look as if you have anything to report at the moment.
Vous n'avez rien fait qui mériterait un rapport, pour le moment.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any missions, come report them to me.
N'oubliez pas de venir faire votre rapport quand vous aurez fini une autre mission.
仲間を呼び寄せるのね。
I'll call everyone over, then.
Vous voulez faire venir vos alliés ici ?
了解よ。 すぐに連絡しておくわ。
Understood. I'll contact them immediately.
D'accord. Je les appelle tout de suite.
{color 5}各支部に連絡を入れ、 待機メンバーを集合させてもらった。
{color 5}All branches were contacted and members on standby were gathered.
{color 5}Kilika appelle les branches de chaque région pour réunir les alliés en attente.
ポンプ修理、ご苦労さま。
Good work repairing the pump.
Beau travail pour la réparation de la pompe.
こういう些細な事件も 遊撃士にとっては重要な任務よ。
Such cases are important for bracers to take on.
Résoudre ce genre de petites affaires de rien du tout est un devoir primordial des bracers.
市民の味方であることを 遊撃士は常に意識すべきだわ。
Bracers must always keep in mind that they are the ally of the people.
Vous ne devez jamais oublier que vous êtes les alliés du peuple.
内燃機関は手に入れたの？
Did you get the Combustion Engine?
Avez-vous récupéré le moteur à combustion ?
うん、どうにかね。
Yeah, somehow.
Ouais, tant bien que mal.
無事、お借りできました。
We managed to borrow it successfully.
On a réussi à l'emprunter.
警備艇の方々も 怪我はなかったようです。
It seems the people aboard the patrol ship were fine.
Les hommes du patrouilleur n'avaient pas l'air d'être blessés.
そう、それは朗報ね。
I see, that's good news.
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
要塞にはこちらから 報告を入れておくわ。
I'll contact the fortress from my end.
Je vais en informer la forteresse de ce pas.
あなたたちは 今の仕事を続けなさい。
You all should continue with your current work.
Vous, poursuivez votre travail actuel.
了解しました。
Understood.
D'accord.
は、はい！ それじゃー、行ってきます。
Y-Yes! Let's go.
D-D'accord ! On y va.
じゃあ、行ってくるぜ。
Well, let's get going.
OK, on y va.
ふむ、では行くとするか。
Let us be off.
Hum, alors allons-y.
くれぐれも気を付けてね。
Do be careful.
Faites bien attention à vous.
警備艇のことは こちらから報告しておくわ。
I'll report about the patrol ship.
Je vais informer la forteresse du sort de son patrouilleur.
あなたたちは 今の仕事を続けてちょうだい。
You all should continue with your current work.
Vous, poursuivez votre travail actuel.
内燃機関は平原に緊急着陸した 警備艇に積み込まれていたそうよ。
The Combustion Engine was apparently loaded onto a patrol ship that made an emergency landing in the plains.
On m'a dit que le moteur à combustion était à bord d'un patrouilleur qui a atterri en urgence dans les plaines Tratt.
トラット平原を捜索して 責任者と連絡を取るしかないわね。
You'll have to investigate the Tratt Plains and contact the person in charge there immediately.
Vous n'avez pas d'autre choix que de retrouver les responsables du vaisseau en fouillant les plaines Tratt.
さっきの連絡だけど、 今すぐにという訳ではないそうよ。
About the message, apparently it's not immediately urgent.
À propos de l'appel de tout à l'heure, rien ne presse, vous savez.
王都に立ち寄ることがあったら そのとき顔を出してちょうだい。
Go check in when you next stop by the capital.
Vous n'avez pas besoin d'aller à la Cité royale rien que pour ça. Attendez d'avoir quelque chose à y faire en même temps.
レイストン要塞が近くにあるから 治安の方はそれほど問題ないわ。
We're near Leiston Fortress, so our concerns for public safety aren't as significant.
Étant donné que la forteresse Leiston est proche, l'ordre public n'est pas spécialement troublé ici.
一応、掲示板をチェックして、 あとは中央工房やエルモの様子を 確かめておくといいでしょうね。
Still, you should probably check the board, and also go visit the central factory, and check up on Elmo.
Mais vous pouvez toujours jeter un œil au tableau d'affichage puis vérifier si tout va bien au CTZ et à Elmo.
こちらには連絡がなくても、 何か困っているかもしれないわ。
Even if they haven't contacted us, there could be some kind of problem.
Même s'ils ne m'ont pas contactée, ce n'est pas impossible que les gens aient des problèmes là-bas.
一応、掲示板のチェックと、 中央工房やエルモの様子の 確認をお願いしたいところね。
Regardless, I'd like you to check the board, and also go visit the central factory, and check up on Elmo.
J'aimerais que vous jetiez un œil au tableau d'affichage puis vérifiez si tout va bien au CTZ et à Elmo.
こちらには連絡がなくても、 何か困っているかもしれないわ。
Even if they haven't contacted us, there could be some kind of problem.
Même s'ils ne m'ont pas contactée, ce n'est pas impossible que les gens aient des problèmes là-bas.
古代遺物#8Rアーティファクト#については まだ判っていないことも多いのよ。
There's still a lot we don't know about artifacts.
Nous ignorons encore beaucoup à propos des artéfacts.
今回の発見も何かの 手掛かりになればいいのだけど……
Hopefully this discovery will be some kind of clue, but...
Espérons juste que notre découverte d'aujourd'hui nous fasse avancer dans la bonne direction...
この先もまた彼らが 現われる可能性は高いわ。
There's a high possibility that he'll continue to appear.
Il est très probable qu'ils se remontrent à nous prochainement.
王都でも慎重に行動するのね。
Act with care in the capital.
Il faudra être très prudents dans ce que vous ferez à Grancel.
女神の加護を。 気を付けて行ってきなさい。
Go with the Goddess' blessing. And be careful.
Que la Déesse veille sur vous. Agissez toujours avec précaution.
王都のエルナンさんには 私の方から連絡しておくわ。
I'll contact Elnan in the capital from my end.
Je vais contacter la branche de Grancel pour prévenir Elnan de votre arrivée.
女神の加護を。 気を付けて行ってきなさい。
Go with the Goddess' blessing. And be careful.
Que la Déesse veille sur vous. Agissez toujours avec précaution.
そう言えば、もう気がついた？
That reminds me, did you notice?
Au fait, avez-vous remarqué ?
例のギルドの看板…… 無事に戻ってきたのよ。
The guild sign's back.
La pancarte de la guilde... on l'a récupérée.
あの看板、見つかったの？
Did someone bring it in or something?
Quelqu'un l'a retrouvée ?
中央工房のフェイさんが 見つけてくれたのよ。
Faye from the central factory found it.
Oui, Faye, qui travaille au centre technologique.
なんでも地下倉庫に 運び込まれていたらしいわ。
Apparently, it was in the underground warehouse, of all places.
De tous les endroits où elle aurait pu être, c'est dans les entrepôts souterrains du CTZ qu'elle avait été glissée.
ち、地下倉庫～！？
Th-The underground warehouse?!
Dans... les entrepôts souterrains ?!
なんでそんなトコに…… って、理由は決まってるか。
Why the heck was it...? Never mind. There's no point trying to follow that weirdo's thought process.
Mais pourquoi elle était là... ? Remarque, c'est facile à expliquer.
奴が運び込んだんだろうな。
He carried it in, probably.
C'est l'autre mec qui l'a mis là.
どうやったのか知らんが まったく器用な野郎だぜ。
Dunno how, but he's clever.
Je sais pas comment il a fait, ce bougre, mais il est vachement habile.
ええ、もちろんアイツが 運び込んだんでしょうね。
Yes, of course he would have put it somewhere like that.
Oui, c'est forcément lui qui l'a mise là.
まったく器用な奴だわ。
Very clever.
Avec ses doigts de farfadet...
そういうわけだから 依頼は取り消しになるわ。
Anyway, I'm canceling that request.
Dans ces circonstances, je ne peux qu'annuler ma requête.
自力で奪還できなかったのは いささか心残りではあるけど……
It is a bit regrettable we couldn't solve it on our own, but...
Un peu dommage que vous n'ayez pas réussi à la retrouver par vous-même...
この先もまた彼らが 現われる可能性は高いわ。
There's a high possibility that he'll continue to appear.
Il est très probable que lui et ses compères se remontrent à nous prochainement.
王都でも慎重に行動するのね。
Act with care in the capital.
Il faudra être très prudents dans ce que vous ferez à Grancel.
フッ、その方が良さそうだね。
Heh, it seems wise.
Ha, c'est un sage conseil.
は、はい！
Y-Yes!
D-D'accord !
うん……分かったわ。
Yeah... Got it.
Ouais... C'est vrai.
ああ、せいぜい気をつけるぜ。
Yeah, we'll be careful.
Ouais, on fera gaffe.
ええ、了解したわ。
Yes, understood.
Oui, bien sûr.
それでは女神の加護を。
Well, then, go with the Goddess' blessing.
Bien. Que la Déesse veille sur vous.
気を付けて行ってきなさい。
And be careful.
Allez avec précaution.
では、看板の捜査も 併せてあなた達にお願いするわね。
I'll leave the investigation of the guild sign to you, then.
Bien, je vous laisse vous occuper de retrouver la pancarte disparue en plus de votre mission actuelle.
緊急性は高くないし、地震の調査と 並行して進めていってちょうだい。
It's not an urgent matter, though, so you can carry out your search alongside your investigations into the earthquake.
Ce n'est toutefois pas urgent. Vous pouvez mener votre enquête en parallèle de celle sur les tremblements de terre.
レイストン要塞を狙うなんて 常識の通用する相手じゃないわ。
To target Leiston Fortress... Whoever is responsible doesn't have a lot of common sense.
Ce n'est pas le commun des mortels qui s'attaquerait à la forteresse Leiston.
気を引き締めて行きなさい。
Be very careful as you go.
La précaution est de mise face à des individus de cet acabit.
聞いたわよ、 エルモ村に向かうそうね。
I heard you're heading to Elmo.
Je sais que vous vous dirigez vers Elmo.
あ、相変わらず耳が早いわね～。
Wow. You really do know everything, Kilika.
Ah, toujours informée aussi vite, toi.
ヘイゼルさんが連絡してくれたのよ。
Hazel contacted me.
Hazel m'a contactée pour me prévenir.
レイストン要塞を狙うなんて 常識の通用する相手じゃないわ。
To target Leiston Fortress... Whoever is responsible doesn't have a lot of common sense.
Ce n'est pas le commun des mortels qui s'attaquerait à la forteresse Leiston.
……くれぐれも気を引き締めて。
...Be very careful as you go.
... La précaution est de mise face à des individus de cet acabit.
ああ、そのつもりだ。
Yeah, that's the plan.
Ah complètement.
ええ、承知しているわ。
Yes, we'll stay alert.
Oui, tu as bien raison.
話はそれだけよ。 さあ、急ぎなさい。
That is all. Now, hurry.
C'est tout ce que j'avais à dire. Allez, dépêchez-vous.
うん、行ってくるわ。
Yeah, we're off.
Oui, on y va.
測定器の設置が終わったら、 次は中央工房へ向かいなさい。
Once you're done placing the measuring equipment, head to the central factory next.
Quand vous aurez mis en place tous les appareils de mesure, passez ensuite au centre technologique.
博士は５階の演算室に いらっしゃると思うわ。
The professor should be on the fifth floor in the Operations room.
Je pense que vous trouverez le professeur dans la salle informatique au quatrième étage.
測定器を設置する場所は、 隧道の中間、平原の北外れ、 レイストン要塞前の３箇所よ。
The measuring devices are to be placed in the middle of the Tunnel, north of the plains, and in front of Leiston Fortress.
Les appareils de mesure sont à installer au milieu du tunnel, au nord des plaines et devant la forteresse Leiston.
必要な連絡は入れておくから、 貴方たちは現地に向かいなさい。
I've already contacted everyone necessary, so you just need to head to the sites.
Je m'occupe de prévenir à l'avance de votre passage. Vous, vous pouvez y aller dès maintenant.
地震の調査は 特に緊急性のない仕事よ。
The investigation of the earthquakes isn't urgent.
L'enquête sur les tremblements de terre n'est pas particulièrement pressante.
掲示板の依頼でもこなしながら ゆっくり進めてちょうだい。
You can pace yourselves and do some of the requests on the board while you're at it.
Vous pouvez prendre votre temps et mener l'enquête en parallèle des requêtes du tableau d'affichage.
お願いしたいのは ヴォルフ砦での聞き込みね。
What I'd like you to do is carry out some questioning at the Wolf Fort.
Je voudrais que vous interrogiez les gens au fort Wolf.
ツァイス市内での情報収集は 工房長にもお願いしているから 省いてしまってもいいわよ。
I've asked the Factory Chief to collect information in Zeiss, so you can skip that.
Comme j'ai demandé au directeur du CTZ de s'occuper des recherches dans la ville de Zeiss, vous n'êtes pas obligés de le faire.
掲示板の依頼でもこなしながら ゆっくり進めてちょうだい。
You can pace yourselves and do some of the requests on the board while you're at it.
Vous pouvez prendre votre temps et mener l'enquête en parallèle des requêtes du tableau d'affichage.
地震の調査には緊急性もないし、 ゆっくり進めてくれて構わないわよ。
The investigation of the earthquakes isn't a job with any great urgency.
L'enquête sur les tremblements de terre n'est pas pressante. Cela ne me dérange pas si vous prenez votre temps.
まずはラッセル工房に行って 博士たちに挨拶してきたらどう？
Why don't you go to Professor Russell's workshop and see him and Tita first?
Et si vous commenciez par rendre visite au professeur Russell et à Tita chez eux ?
お願いしたいのは ヴォルフ砦での聞き込みね。
What I'd like you to do is carry out some questioning at the Wolf Fort.
Je voudrais que vous interrogiez les gens au fort Wolf.
ツァイス市内での情報収集は 工房長にもお願いしているから 省いてしまってもいいわよ。
I've asked the Factory Chief to collect information in Zeiss, so you can skip that.
Comme j'ai demandé au directeur du CTZ de s'occuper des recherches dans la ville de Zeiss, vous n'êtes pas obligés de le faire.
掲示板の依頼でもこなしながら ゆっくり進めてくれて構わないわ。
You can pace yourselves and do some of the requests on the board while you're at it.
Vous pouvez prendre votre temps et mener l'enquête en parallèle des requêtes du tableau d'affichage.
まずはラッセル工房に行って 博士たちに挨拶してきたらどう？
Why don't you go to Professor Russell's workshop and see him and Tita first?
Et si vous commenciez par rendre visite au professeur Russell et à Tita chez eux ?
【◇前編でウォンと知り合っている】
Met Wong in previous game
[Wong rencontré dans FC]
【◇前編でウォンと知り合っていない】
Did not meet Won in previous game
[Wong non rencontré dans FC]
グンドルフさんが もうすぐ戻ってくるらしいんだ。
Apparently Gundolf's coming back soon.
Gundolf reviendra bientôt, apparemment.
この人手不足は 一体いつまで続くんだろう。
I wonder how long we're gonna be understaffed like this.
Je me demande jusqu'à quand on va devoir se débrouiller avec si peu de personnel.
王都に行ってたグンドルフさんが もうすぐ戻ってくるらしいんだ。
Apparently Gundolf's coming back from the capital soon.
Gundolf reviendra bientôt de la Cité royale, apparemment.
ようやく肩の荷が降りるよ。
That'll be a load off my shoulders.
Je vais enfin pouvoir souffler.
それにしてもこの人手不足は 一体いつまで続くんだろう。
Still, I wonder how long we're gonna be understaffed like this.
Il n'empêche, je me demande jusqu'à quand on va devoir se débrouiller avec si peu de personnel.
もうしばらくしたら、 また運搬車の護衛に行くんだ。
After a bit, I'm gonna be out again escorting a freight vehicle.
Je retournerai bientôt escorter un autre véhicule de transport.
オーブメントの輸出は 相変わらず順調みたいだね。
Orbment exports are as steady as always.
Les orbements s'exportent toujours aussi bien, visiblement.
もうしばらくしたら、 また運搬車の護衛に行くんだ。
After a bit, I'm gonna be out again escorting a freight vehicle.
Je retournerai bientôt escorter un autre véhicule de transport.
最近は危険な魔獣が多いから あの仕事も神経をつかうよ。
Lately there've been a lot of dangerous monsters on the roads, so that kinda job has gotten pretty stressful.
Les monstres sont devenus de plus en plus nombreux, ce qui rend ce genre de travail assez épuisant.
ボクの方もできるだけ 仕事をこなしていくつもりさ。
I intend to do the best job I can on my end as well.
Je vais essayer de prendre à ma charge le plus de boulot possible.
重要な調査があるときには 細かい仕事はボクに任せて欲しい。
When you've got an important investigation to do, you can leave the small stuff to me.
Laissez-moi m'occuper des tâches ingrates quand vous serez sur une affaire importante.
すまないが しばらく力を貸して欲しい。
Sorry for the trouble, but I hope you'll help out around here for a while.
Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.
お互いに協力してがんばろう。
Let's both work together and do our best, hey?
Bon courage à nous !
やあ、お久しぶり。
Hey, it's been a while.
Salut, ça fait un bout de temps que je t'avais pas vue.
ボクのこと覚えてるかい？
Do you remember me?
Tu te souviens de moi ?
もちろん覚えてるわよ。
Of course!
Bien sûr.
ツァイス支部の ウォンさんでしょ。
You're Wong, with the Zeiss branch.
Tu es Wong, de la branche de Zeiss.
ははっ、ありがとう。 また会えてうれしいよ。
Haha, thanks. Glad we got to meet again.
Ha ha, merci de t'en être souvenu. Je suis content de te revoir.
無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。
Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?
On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.
おめでとう、 君らの実力なら当然さ。
Congrats. With your skills I expected nothing less.
Félicitations, vous le méritiez amplement.
あれ、エステルじゃないか？
Oh, hey, Estelle?
Tiens, Estelle ?
えっ……？
Huh...?
Hein... ?
あ、誰かと思えば ウォンさんじゃない。
Ah, I was wondering who it was. Hey, Wong.
Ah, c'est toi, Wong.
無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。
Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?
On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.
おめでとう、 君らの実力なら当然さ。
Congrats. With your skills I expected nothing less.
Félicitations, vous le méritiez amplement.
…………あれ？
...Hmm?
... Tiens ?
もしかして君が 最近昇任したエステル君かい？
Aren't you Estelle, that recently promoted senior?
Tu ne serais pas Estelle, par hasard, la bracer qui a été promue récemment ?
え、そうだけど。
Uh, yeah, that's me.
Euh, oui, pourquoi ?
いや、いきなり失礼。
Ah, 'scuse me.
Ah, désolé.
ボクはウォン。 ツァイス所属の遊撃士さ。
I'm Wong. I'm with the Zeiss branch.
Je m'appelle Wong. Je fais partie de la guilde de Zeiss.
あ、そうなんだ。
Ah, I see.
Ah, d'accord.
エステル・ブライトよ。 よろしくお願いするわ。
I'm Estelle Bright. Nice to meet you.
Je m'appelle Estelle Bright. Enchantée de te rencontrer.
ああ、こちらこそよろしく。
Yeah, same here.
Moi de même.
君たちの活躍は あちこちで聞いてるよ。
I've heard about your work here and there.
J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.
あれだけの功績を立てたんだ。 正遊撃士になるのも当然さ。
After all the successes you've had, it's only natural you're a full bracer already.
Avec tout ce que vous avez accompli, vous méritiez amplement cette promotion.
えへへ、ありがと。
Ahaha, thank you.
Hé hé, merci.
でも、まだ修行中の身よ。 もっともっと精進しないと。
But, I'm still in training. I've got a lot to learn still.
Mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre. Je dois pas me reposer sur mes lauriers.
初心忘るべからず、か。
Never forget the attitude of a beginner, huh.
Toujours garder l'esprit du débutant, hein ?
そういう謙虚さは 心のどこかに留めておきたいね。
Pretty admirable sentiment. I hope I can follow your example.
Je devrais prendre exemple sur ta modestie.
ところで、グンドルフさんが 出張中なのは知ってるかい？
Incidentally, did you know Gundolf is out on a job?
Au fait, tu sais que Gundolf est en mission ailleurs en ce moment ?
あ、うん。 ジャンさんから聞いたわ。
Ah, yeah, I heard from Jean.
Ah, oui. Jean nous en a parlé.
一応、その応援もかねて 今回はツァイスに来たのよ。
We came to Zeiss in part to help pitch in while he's gone.
C'est en partie pour ça qu'on est venus à Zeiss, pour vous aider pendant son absence.
そうだったのか。 ありがとう、助かるよ。
Ah, got'cha. Thanks, that'll be a big help.
Ah ouais ? Merci, ça va bien nous aider.
それではすまないけど しばらく力を貸して欲しい。
Sorry for the trouble, but I hope you'll help out around here for a while.
Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.
アガットさんも、 どうかよろしくお願いします。
Agate, looking forward to working with you as well.
Je suis impatient de travailler avec toi, Agate.
ああ、こっちこそ頼むぜ。
Yeah, same here.
Pareil pour moi.
シェラザードさんも、 どうかよろしくお願いします。
Scherazard, looking forward to working with you as well.
Je suis impatient de travailler avec toi, Scherazard.
こちらこそよろしくね。
Yes, same here.
Tout le plaisir est pour moi.
ボクの方も全力を尽くすよ。
I'll help out as best I can.
Je ferai tout ce que je peux.
では、お互い協力してがんばろう。
Well, then, let's all work together and do our best.
Bon courage à nous !
久しぶりに見ると ランプの灯りもステキです。
I haven't seen the light of a lamp in a while. It's beautiful.
J'avais oublié à quel point les lampes à huile pouvaient être belles.
オーブメントの光に比べて 明るさは物足りないけど……
It's a little bit dim compared to an orbment light, but...
Leur lumière n'est peut-être pas aussi intense que celle des lampes orbales...
でも、温もりがあるんですよね。
It has such warmth to it.
Mais elles sont plus chaleureuses.
久しぶりに見ると ランプの灯りもステキですよね。
I haven't seen the light of a lamp in a while. It's beautiful.
J'avais oublié à quel point les lampes à huile pouvaient être belles.
なんだか温もりを感じるんです。
It exudes such a warm feeling.
Je trouve qu'elles sont chaleureuses.
今日はランプ用品を 買いに来たんですけど……
I'm out buying lamp parts again today...
Aujourd'hui, je suis venu pour acheter de l'huile pour lampe...
やっぱりこういう買い物は すごくすっきりしますねー。
This kind of shopping is a lot more straightforward for a change.
Ça, c'est un genre de courses pour lequel je me sens à l'aise !
果物やパンのときみたいに 『おいしそうなヤツ』なんて あいまいなこと言われませんし。
There's none of that vague 'buy whatever looks delicious' nonsense.
Pas besoin de m'embêter avec des critères vagues type : « laquelle a l'air bonne ? »
今日はランプ用品を 買いに来たんです。
I'm out buying lamp parts again today.
Aujourd'hui, je suis venu pour acheter de l'huile pour lampe.
やっぱり工業製品の買い物は すごくすっきりしますねー。
Buying specific goods like this is soooo much easier.
Les produits industriels, ça, c'est des produits pour lesquels que je me sens à l'aise de faire mes courses !
そう……
I see...
Je vois...
やはりサングラスの男は ヴァルターだったのね。
So the man in sunglasses was Walter, as I thought.
L'homme aux lunettes de soleil était donc bien Walter.
ああ──っておい？
Yea--wait. What?
Oui... Attends, quoi ?
やはりってことは 予想していたってことか？
As you...you suspected from the beginning?
Tu t'attendais à ce que ce soit lui ?
服装と風体を聞いて ひょっとしたらとは思ったわ。
When I heard his physical description and clothing, I thought it might be possible.
Ce que j'avais entendu sur ses vêtements et son physique m'avait mis la puce à l'oreille.
それよりも迂闊だったわね。
More to the point--you were careless.
Mais passons... Vous avez commis une grave erreur.
どうして彼にそのまま 《ゴスペル》を持ち帰らせたの？
How could you allow him to escape with a Gospel?
Pourquoi l'avez-vous laissé partir avec un Gospel sans rien faire ?
仕方ねえだろ…… そこまで大層なモンだとは 思わなかったんだ。
Oh, come on. I didn't think it was that important!
Qu'est-ce que tu voulais qu'on fasse... ? On ne s'attendait pas à se retrouver face à un adversaire de sa trempe.
第一、そのあたりの事情を ロクに説明もしないでエルモに 急がせたのはお前だろうが。
Did you forget that you're the one who shoved me off toward Elmo without so much as half an explanation?!
Et je te rappelle que c'est avant tout de ta faute pour nous avoir envoyés à Elmo sans expliquer les choses clairement.
ええ、私の判断ミスね。
That was a mistake on my part, yes.
Oui, j'ai fait une erreur de jugement.
そのくらい説明しなくても 察してくれると思ったのだけど。
I thought, however, that you wouldn't need me to spell out every single detail for you, Zin.
Je te croyais suffisamment perspicace pour le deviner par toi-même.
グッ……可愛くねぇやつだな。
Ergh... You're far less cute when you do that, you know.
Ah... la vilaine.
ともかく、 これで地震の調査は終了ね。
Regardless. Estelle Bright, your investigation into the earthquakes is complete.
Quoi qu'il en soit, votre enquête sur ces tremblements de terre est désormais terminée.
調査に対する 報酬を渡しておくわ。
Allow me to give you your compensation for this mission.
Je vous remets votre paie pour cette mission.
ありがと、キリカさん。
Thanks, Kilika.
Merci, Kilika.
でも結局、あのグラサン男、 ２人のどういう知り合いなの？
But, uh, it sounds like you two know that nut in the glasses. What's up with him?
Mais finalement, ce type aux lunettes de soleil, comment vous le connaissez ?
そうだな。 何て説明すりゃあいいか……
We do. How do I even begin...
Eh bien... Comment dire...
端的に言うと かつての同門の弟子同士ね。
Quite simply, Zin, Walter and I...
Pour dire les choses simplement, nous étions tous disciples au même endroit.
私とジンとヴァルター……
We were fellow students.
Moi, Zin et Walter...
彼が一番年上で いわゆる兄弟子だったわ。
Walter was the elder student.
Il était le plus âgé de nous trois, notre aîné, autrement dit.
同門の兄弟子…… 武術の先輩ってことか。
Elder student... You mean your elder in martial arts.
Des disciples d'une école d'arts martiaux, tu veux dire ?
同門の兄弟子…… 武術の先輩ってことですね。
Elder student... You mean he was your elder in martial arts, then.
Des disciples d'une école d'arts martiaux, n'est-ce pas ?
まあ、正確に言えば キリカは弟子じゃないんだがな。
Well, to be precise, Kilika wasn't a student. Or just a student, anyway.
Bon, ce n'est pas vraiment juste de dire que Kilika était une disciple comme nous.
リュウガ師父#4Rせんせい#の……
She was Master Ryuga's--
Nous étions les disciples de Maître Ryuga, et elle était sa...
私のことはどうでもいいわ。
My part does not matter.
Mon rôle n'a pas d'importance.
とにかくその男は 《泰斗流》の門下だった。
Walter is a student of the Taito style.
Walter était un disciple de l'école Taito, oui.
そして６年前、道場を出奔して 《身喰らう蛇》にスカウトされた。
And six years ago, he left the dojo... and it seems he was recruited by Ouroboros soon after.
Et il y a six ans, il a fui le dojo sans laisser de trace après avoir été recruté par Ouroboros.
簡潔にまとめるとこうなるわね。
That should explain everything.
Je pense qu'on peut résumer les choses ainsi.
キリカ……
Kilika...
Kilika...
それだけ聞けば十分だ。
Nah, don't worry. I think that IS all we need to hear.
C'est déjà pas mal.
しかしアンタらと同じ 《泰斗流》の使い手か……
So he uses the same Taito style you guys use, huh?
Alors c'était un combattant de l'école Taito, comme toi...
化物じみた強さも肯けるぜ。
That explains why he hits like a frickin' airship, at any rate.
Je comprends d'où lui vient sa force monstrueuse.
それだけ聞けば十分です。
No, that's...all we need to hear, she's right.
C'était déjà très instructif.
しかしお２人と同じ 《泰斗流》の使い手か……
So he uses the same Taito style as the two of you, hmm?
C'était donc un combattant de l'école Taito, comme toi...
あの凄まじい腕も肯けるわね。
That explains his monstrous strength, at least.
Je comprends mieux d'où lui vient cette puissance hors du commun.
道場にいた時よりも さらに凄みを増していやがった。
He's even stronger now than he was in the dojo.
Depuis qu'il a quitté le dojo, il est devenu encore plus fort qu'il ne l'était déjà.
達人クラスと言っていいだろう。
It's safe to say he's a true master of the style, now, I think.
On peut dire qu'il a le niveau d'un maître, maintenant.
危険な男であるのは確かね。
What is properly safe to say is that he is incredibly dangerous.
C'est un homme dangereux, pas de doute à cela.
ただこれ以上、例の局地地震が 起きる可能性は少ないでしょう。
It seems likely we won't be dealing with any more earthquakes, however.
Cependant, il me semble peu probable que de nouveaux tremblements de terre se produisent prochainement.
警戒は弛めていいかもしれない。
It is probably safe to relax our guard... a bit.
Nous pouvons lever l'état d'urgence.
ああ、そのようだね。 市民と職員に伝えておこう。
Seems like it! I'll let the citizens and workers know.
Oui, c'est sûrement une bonne idée. Je vais l'annoncer à la population.
しかし、またしても 《ゴスペル》が使われておったか。
They used yet another 'Gospel,' though.
Encore une fois, ils ont utilisé un Gospel.
しかも七耀脈を活性化させる 装置と合わせて使っていたとは……
And they were using it in conjunction with some kind of machine which could stimulate septium veins.
Mais cette fois-ci, ils l'ont allié à une machine de sorte à stimuler les veines de septium...
学園地下の投影装置にも 使われていたことを考えると……
Well, when we consider what was done with the 'hologram projector' beneath the Jenis Royal Academy...
Si l'on prend en compte le fait qu'il avait aussi été utilisé dans les sous-sols de l'académie avec un projecteur holographique...
導力器の機能を飛躍的に高める ブラックボックスと言えそうだね。
It seems safe, to me, to assume the Gospel massively increases the capabilities of other orbal devices.
On peut en conclure que cette boîte noire permet d'amplifier significativement les fonctions de l'orbement auquel elle s'attache.
うむ……まさにその通りじゃ。
Yes, I believe you are correct.
Hum... C'est exactement ça.
空間投影装置にしても 七耀脈の活性化装置にしても 決して実現不可能な技術ではない。
Holographic projection and excitement of septium veins are both possible, in theory.
Un projecteur holographique ou une machine qui stimule les veines de septium sont loin d'être des technologies inaccessibles.
じゃが《ゴスペル》による現象は 現在の導力技術の常識を超えておる。
What they do with these Gospels, however, is completely beyond our understanding of orbal technology.
Mais le phénomène produit par le Gospel depasse amplement tout ce à quoi la technologie orbale nous a habitués.
わしはもちろん、他の名だたる 技術工房でも造れるとは思えんわい。
And I don't mean just my understanding... I can't imagine anyone I know at any famous factory managing any better.
Je sais que je serais incapable de reproduire son effet, et je pense que les autres grands noms de l'ingénierie ne feraient pas mieux.
学園地下の投影装置にも 使われていたことを考えると……
Also remember what Bleublanc did with that... hologram projector beneath the academy...
Si l'on se rappelle qu'il avait aussi été utilisé dans les sous-sols de l'académie avec le projecteur holographique...
導力器の機能を飛躍的に高める ブラックボックスと言えそうですね。
Whatever the Gospel may be, it is definitely capable of forcing other orbal devices into feats which greatly exceed their original designs.
On peut déduire que cette boîte noire permet d'amplifier significativement les fonctions de l'orbement auquel elle s'attache.
うむ……まさにその通りですわい。
I believe you are correct, milady.
Hum... C'est exactement ça.
空間投影装置にしても 七耀脈の活性化装置にしても 決して実現不可能な技術ではない。
Holographic projection and excitement of septium veins are both possible, in theory.
Un projecteur holographique ou une machine qui stimule les veines de septium sont loin d'être des technologies inaccessibles.
じゃが《ゴスペル》による現象は 現在の導力技術の常識を超えておる。
What they do with these Gospels, however, is completely beyond our understanding of orbal technology.
Mais le phénomène produit par le Gospel depasse amplement tout ce à quoi la technologie orbale nous a habitués.
わしはもちろん、他の名だたる 技術工房でも造れるとは思えんのです。
And I don't mean just my understanding... I can't imagine anyone I know at any famous factory managing any better.
Je sais que je serais incapable de reproduire son effet, et je pense que les autres grands noms de l'ingénierie ne feraient pas mieux.
そうですな……
It's true...
Effectivement...
共和国のヴェルヌ社や 帝国のラインフォルト社……
I doubt either the Verne Company in Calvard, or the Reinford Company in the Empire, could do such things.
Que ce soit la société Verne, le groupe Reinford...
さらに戦術オーブメントを開発した エプスタイン財団でも無理でしょう。
Even the Epstein Foundation, for all its progress in tactical orbments, couldn't manage such feats.
... ou même la fondation Epstein, à qui l'on doit la création des orbements de combat, aucun n'en serait capable.
それだけ結社の技術力が ハンパじゃないってことね……
In other words, the society's got crazy super-technology nobody else does.
Donc ça veut dire que la Société a une puissance technologique complètement folle... ?
うむ、とんでもない天才が いる可能性が高そうじゃのう。
Indeed. They must have someone of tremendous genius and skill working for them.
Oui, il est probable qu'il y ait dans leurs rangs une personne au génie incommensuré.
むふふ…… これは負けてはおられんわい！
Heh heh... Well, I'll just have to show them what-for!
Nyi hi hi... Mais je vais leur montrer ce que j'ai dans le ventre !
お、おじいちゃあん……
Grandpa...
P-Papy...
はあ、仕方ありませんね……
I suppose we have no choice now.
Ah là là, on ne le changera jamais...
新型エンジンも ようやく完成しましたし……
We've finished the Arseille's new orbal engine, too, so we have free capacity.
Étant donné que la prodution du nouveau moteur de l'Arseille est terminée...
中央工房も《ゴスペル》の解析に 最優先で協力させてもらいますよ。
We'll devote the central factory's full resources to analyzing the Gospel sample we have.
Je suppose que nous pouvons nous permettre d'allouer toutes nos ressources pour vous aider dans l'analyse des Gospel.
わはは、当然じゃ。
Hah! Of course we will!
Wah ha ha, évidemment !
確かに《ゴスペル》の正体が 判明したら助かっちゃうかも……
If you can figure out what the Gospels are, it'll be a big help.
C'est vrai que ça nous aiderait bien si on pouvait savoir ce que sont vraiment les Gospel...
今後、どういった形で 使われるか判ったもんじゃないし。
I mean, who knows what else they're going to use them for after this?
On sait jamais de quelle manière ils pourraient être utilisés par la suite.
それにあの連中、 『実験』とか抜かしてやがったな。
Both those clowns kept babbling on about 'experiments,' too.
En plus, les mecs parlaient de faire des « expériences ».
２度あることは３度ありそうだぜ。
They aren't gonna stop at two. There'll be a third time.
Jamais deux sans trois, moi je dis.
それにあの連中、 『実験』なんて言ってたわね。
Their agents keep talking about 'experiments,' as well.
Qui plus est, les agents qu'on a rencontré parlaient tous deux d'« expériences ».
２度あることは３度ありそうだわ。
Somehow, I find it hard to believe they'll only stop at two.
Jamais deux sans trois, comme qui dirait.
《ゴスペル》の分析は引き続き 博士たちにお願いするとして……
If Professor Russell will be taking care of the analysis of the Gospel...
Partons du principe que le professeur et son équipe continueront leur analyse des Gospel à notre demande...
貴方たちは、そろそろ次の場所に 移った方がいいかもしれないわね。
I believe it would be best if your group moved on, Estelle.
Je pense qu'il est grand temps que votre groupe procède à la prochaine étape de son parcours.
うん、そうね。
Yeah, I agree.
Oui, pas faux.
犯人は捕まえられなかったけど 地震の一件は片づいたみたいだし。
We didn't catch the bad guy, but there won't be any more earthquakes, at least.
On a peut-être pas réussi à attraper le coupable, mais au moins le problème des tremblements de terre est résolu.
次に行くとしたらどこが良さそう？
Any suggestion on where to go next, Kilika?
Tu penses qu'on devrait aller où après ça, Kilika ?
ちょうど王都支部から 応援要請が入ったばかりよ。
The central branch of the guild, in Grancel, sent us a request for aid.
Je viens tout juste de recevoir une demande de renfort de la part de la branche de Grancel.
何でも王国軍から 正式な依頼が来たらしいわ。
They claim to have received an official mission directly from the leadership of the Royal Army.
Il paraît que c'est une demande officielle de l'Armée royale, ni plus ni moins.
王国軍からって…… 父さんからの依頼ってこと？
The Royal Army? You mean from Dad!
De l'Armée royale... Tu veux dire que ça viendrait de papa ?
詳しいことは判らないわ。
They did not share any details.
Je ne connais pas les détails.
ただ、あなたたちを わざわざ指名してくるくらいだから 結社関係である可能性は高そうね。
They did, however, request all of you by name. There is a good chance this involves Ouroboros.
Néanmoins, il y a de grandes chances que ce soit en rapport avec la Société, puisque vous avez été désignés nominativement.
確かに……
Probably, yeah.
Sûrement, ouais...
ヘッ…… 行ってみるしかなさそうだな。
Heh. Well, if they're invitin' us, we can't say no, can we?
Peh... Pas le choix, faut qu'on aille voir.
ふふ…… 行ってみるしかなさそうね。
Heehee. Well, we can hardly turn down an invitation from the capital, now can we?
Ha ha... Nous n'avons pas vraiment le choix.
それじゃあ決まりだな。
Then it's decided!
Dans ce cas, c'est décidé.
ツァイスでの用事を済ませたら 王都行きの定期船に乗るとしよう。
Once we finish our last bits of business in Zeiss, let us board the next flight to the capital!
Quand on aura fini tout ce qu'on a à faire à Zeiss, on prendra le premier aéronef en direction de la Cité royale.
オッケー……って。
Sounds like a p-...Wait. 'We'?
OK... Euh, non, une minute.
ひょっとして ジンさんも付き合ってくれるの？
Zin, are you coming with us?
Tu comptes nous suivre, Zin ?
おいおい、どうして俺が わざわざ戻ってきたと思ってる。
Hey, now. Why do you think I came all the way back here?
Allons donc, pourquoi penses-tu que je me sois embêté à revenir jusqu'ici ?
ヴァルターの件もあるし ヨシュアだって見つけるんだろ？
Not only is Walter on the prowl, but you are still searching for Joshua, yes?
D'un, j'ai une leçon à donner à Walter, et de deux, on a un Joshua à retrouver, non ?
とことん付き合わせてもらうぜ。
You can bet I'll help you, in any way I can.
Je ne vais pas vous lâcher comme ça.
ジンさん……ありがとう。
Aww... Thanks, Zin.
Oh, Zin... Merci.
正直、あんたが 協力してくれると助かるぜ。
To be honest, I'll be glad to have you with us.
Pour être honnête, je pense qu'on a bien besoin de toi.
あのグラサン野郎には 痛い目に遭わせられたからな……
Your wolf friend nearly beat us into raw meat.
Ce type aux lunettes de soleil nous a bien fait morfler, je dois dire.
よかったら稽古を付けてくれ。
If you'd be willing, I'd like to train with you to fight him.
Si ça te gêne pas, j'aimerais bien t'accompagner dans tes entraînements.
はは、お前さんにしちゃあ ずいぶんと謙虚な発言だな。
Haha! That's a bit humble for you, Agate!
Ha ha, c'est pas habituel de te voir aussi modeste, Agate.
あの威勢の良さはどうしたんだ？
You usually possess more confidence in your own abilities. But very well!
Qu'est-ce qui t'arrive, mon bonhomme ?
ふん、テメェの実力が 判らないほどガキじゃねえさ。
Hey, I ain't so thick that I don't see how good you are.
Peh, faudrait être sacrément immature pour pas reconnaître à quel point t'es fort.
ふふ、ジンさんが 協力してくれたら百人力ね。
Having you with us will be like having a hundred men on our side.
Ha ha, savoir que tu nous accompagnes me rassure autant que si une armée de 100 hommes était à nos côtés.
あのサングラス男には 痛い目に遭わせられちゃったし……
That fiend with the sunglasses did nearly break us like twigs.
Cet homme aux lunettes de soleil nous a infligé une belle dérouillée.
稽古を付けてくれると助かるわ。
If you can help us train to resist him, it would be a great help.
Je serais heureuse de t'accompagner dans tes entraînements.
ああ、構わねえぜ。
Of course!
Oh, volontiers !
あいつの技は、かなり特殊だが 対策くらいは教えられるだろう。
His moves are pretty special, but I can teach you all some counters, at least.
Ses techniques sont assez particulières, mais je devrais pouvoir t'apprendre comment te défendre contre elles.
ええ、お願いします。
Thank you!
Parfait. Je compte sur toi !
お姉ちゃん、アガットさん。
Um... Estelle? Agate?
Estelle, Agate...
わたしも…… 付いていっちゃダメですか？
Can I...come too?
Est-ce que c'est un problème... si je vous suis aussi ?
えっ……！？
HUH?!
Hein... ?
な、なにぃ！？
WHAT?!
Q-Quoi ?!
えっと、これからも 《ゴスペル》とか変な装置が 使われることがあると思うんです。
Well, um, the society might use more weird devices, or more Gospels...
Euh, vous savez, je pense que vous allez encore rencontrer des gens avec un Gospel ou une machine bizarre.
わたし、そんな時だったら 少しは役に立てると思うから……
I, um, I think I might be able to help if they do...
Et moi, je pense que je pourrais vous être un peu utile, si ça arrive...
お願い、連れていってください！
Please! Take me with you!
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous !
で、でも……
B-But...
M-Mais...
…………………………
...
......
爺さんの意見はどうだ？
Gramps. What do you think?
T'en penses quoi, papy ?
お姉ちゃん、シェラさん。
Um... Estelle? Schera?
Estelle, Schera...
わたしも…… 付いていっちゃダメですか？
Can I...come too?
Est-ce que c'est un problème... si je vous suis aussi ?
えっ……！？
HUH?!
Hein... ?
あらま……
Hmm...?
Voyez-vous ça...
えっと、これからも 《ゴスペル》とか変な装置が 使われることがあると思うんです。
Well, um, the society might use more weird devices, or more Gospels...
Euh, vous savez, je pense que vous allez encore rencontrer des gens avec un Gospel ou une machine bizarre.
わたし、そんな時だったら 少しは役に立てると思うから……
I, um, I think I might be able to help if they do...
Et moi, je pense que je pourrais vous être un peu utile, si ça arrive...
お願い、連れていってください！
Please! Take me with you!
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous !
で、でも……
B-But...
M-Mais...
ふむ……
Well, this is a bit of a pickle...
Hum...
ラッセル博士のご意見は？
I'd say it's up to Professor Russell. Sir?
Qu'en pensez-vous, professeur ?
ふむ、祖父としては 渋い顔をせざるを得ないが……
Well. I have to say that the grandfather in me is filled with terror at the mere idea.
Hum, le grand-père que je suis ne peut que faire la grimace devant une telle demande...
こう見えてティータは頑固じゃし なるべく孫の希望は叶えてやりたい。
But as you can see, my little Tita is quite stubborn, and I want to make her dreams possible whenever I can.
Mais Tita est plus solide qu'elle n'en a l'air et j'ai toujours envie d'exaucer les vœux de ma petite-fille.
じゃから、わしはあえて反対せんよ。
Go ahead, Tita. I won't stop you.
C'est pourquoi je ne m'opposerai pas à sa décision.
おじいちゃん……
Grandpa...
P-Papy...
結社とやらが、想像以上の 技術力を持っているのは確実じゃ
The Ouroboros clearly have a greater technological edge than we could have ever imagined.
Ouroboros possède une technologie qui dépasse l'entendement, cela ne fait aucun doute.
その意味では、今後の調査に ティータは絶対に役立つはずじゃ。
In that sense, Tita is absolutely correct. She could be a great help to you.
En ce sens, il est certain que Tita aura son rôle à jouer dans les recherches que vous allez effectuer.
お買い得であるのは間違いないぞ。
I'd say you're getting quite a deal!
Vous feriez une excellente affaire en la prenant avec vous, j'en suis certain.
そんな、新製品の 売り込みじゃないんですから。
You're not selling a new product, here, Professor...
Ne parlez pas d'elle comme si vous vendiez une nouvelle invention, s'il vous plaît...
うー、確かにティータが 手伝ってくれると助かるけど……
Well, uh, I'll admit having Tita along really would help, but...
Hmm, c'est vrai que Tita pourrait beaucoup nous aider...
でも、またあの男みたいな 危ないヤツが現れたとしたら……
But if someone like that man attacks us again, I...
Mais si on retombe sur quelqu'un d'aussi dangereux que le type d'aujourd'hui...
……………………………
...
......
いや……いいだろう。
No... It's okay.
Non... ça devrait aller.
あんたの孫娘、 預からせてもらうぜ。
We'll keep your granddaughter safe. No matter what.
On tiendra ta petite-fille hors de danger.
ふえっ！？
A-Agate...?
Que... hein ?!
ほう……
Oh...?
Oh...
ど、どうしちゃったの？
What th-- What's gotten into you?!
Ç-Ça va, Agate ?
てっきりアンタが 一番反対するかと思ったけど。
I figured you'd be the one who'd yell loudest about this!
J'étais persuadée que tu serais le premier à refuser.
地震の一件を見ても 《結社》が民間人の安全を 考えているとはとても思えねぇ。
Between that clown and what we learned from that psycho, I think it's safe to say the society gives not one damn about the safety of civilians.
On l'a bien vu avec les séismes, la Société a pas trop l'air de se soucier des conséquences sur les civils.
その意味じゃ、ここにいた所で 確実に安全とは限らないだろう。
That means there's no guarantee that Zeiss is any more safe than...anywhere, really.
Autrement dit, même si elle restait ici, rien ne nous dit qu'elle serait en sécurité.
だったら本人の希望通り せいぜい役に立ってもらうさ。
So given that... What the hell, eh? Might as well keep her where we can keep an eye on her.
Alors autant suivre la volonté de la principale intéressée et la laisser se rendre utile.
アガットさん……
A-Agate...
Agate...
なるほど…… そういう考え方もあるな。
Yes... Distressing as it may be, that's true.
Effectivement... C'est une manière de voir les choses.
フフ、それ以上に 目の届くところで守りたい。
Heheh. More to the point, you simply want her to be some place where you can easily protect her.
Hu hu, tu veux avant dessus tout la garder sous les yeux pour assurer sa protection, n'est-ce pas ?
そんな思惑を感じるねぇ。
Our rough Raven wishes to be a white knight! How chivalrous! How manly!
Je décèle cette arrière-pensée dans ta décision.
なっ……
Wh...
Qu-...
あ、図星って顔してる。
Ooooh, given THAT look, I think Olivier's right on the mark!
Ah, regardez sa tête. T'as visé dans le mille !
あのあの…… それ、ホントですか？
Um, um! Is that true...?
Mais, euh... Agate, c'est vrai ?
真に受けるなっつーの。
Don't listen to anything that idiot says.
Va pas te faire des idées.
言っておくが、自分の身は 自分で守るのが基本だからな。
Look, you better be able to pull your own weight, got it?
Je te préviens, tu dois être responsable de toi-même. C'est la base, ça.
機械いじりばっかりして ボケッとしてんじゃねえぞ？
Don't get so lost in messin' with machines you do somethin' stupid.
Que je te prenne pas à rêvasser au milieu de tes vis et de tes boulons.
エヘヘ……気を付けます。
Hehehe... I'll be careful!
Eh hé hé... J'y ferai attention.
はは…… 話がまとまって何よりだ。
Haha! Well, good to see that's settled.
Ha ha... Voilà une bonne chose de faite.
ふふっ、ますます 賑やかになりそうですね。
Haha... It's good to see our group getting so lively.
Hi hi, notre assemblée n'en sera que plus animée.
あの、思ったんですけど……
Um, well, it occurs to me...
Vous savez...
地震の一件を見ても 《結社》が民間人の安全を 考えているようには思えません。
Especially given what that...madman... said, I don't believe the society cares at all for the safety of civilians.
Comme nous avons pu le constater avec les séismes, la Société ne se soucie guère des conséquences de leurs expériences sur les civils.
ここにいたら安全とは 必ずしも限らないと思うんです。
I...don't think we can really say she'll be all that safer here.
Rien ne garantit qu'elle sera plus en sécurité en restant ici.
あ……
Oh...
Ah...
つまり、あたしたちと一緒に 行動した方が安全かもしれない……
In other words, she might actually be SAFER traveling with us, hmm?
Autrement dit, ce serait peut-être même plus prudent qu'elle nous accompagne...
そういう考え方もあるってことね？
Or at least, it's no more dangerous than staying here.
C'est une manière de voir les choses, j'imagine ?
はい。
I think so, yes.
Absolument.
クローゼさん、シェラさん……
Kloe, Schera...
Kloe, Schera.
ああもう、わかったわよ。
Aaaagh, okay, okay, I get it.
Raah, c'est bon, j'ai compris.
あたしだってねぇ…… ティータと離れたくないんだから！
Come on, it's not like I wanted to say goodbye to Tita either!
Vous savez, moi non plus, j'ai pas envie de partir sans Tita, d'abord !
エステルお姉ちゃん……
Estelle...!
Estelle...
え、えっと……
Er, that is, well...
Et, euh...
そういうことで よろしくね、ティータ。
A-Anyway! We'll be counting on you, Tita!
Du coup, bienvenue dans l'équipe, Tita.
うんっ！
Okay!
Merci !
はは…… 話がまとまって何よりだ。
Haha! Well, good to see that's settled.
Ha ha... Voilà une bonne chose de faite.
フッ、ますます 賑やかになりそうだねぇ。
Ahh, our little group grows livelier all the time!
Ha, notre assemblée n'en sera que plus enjouée !
ティータや。 気を付けて行ってくるんじゃぞ。
Tita, do take care.
Tu devras faire attention à toi, Tita.
お前が頑張っているあいだ わしも必ずや《ゴスペル》の謎を 解き明かしてみせるからな！
I'll take care of unraveling the mystery of this 'Gospel' business while you're gone, don't worry!
Et tu verras, pendant que tu vivras de folles aventures avec tes compagnons, je résoudrai le mystère des Gospel !
うん……楽しみにしてるね！
Okay! Good luck, Grandpa!
OK... J'ai hâte de voir ce que tu trouveras !
博士のことは心配しないでくれ。
Don't worry too much about Professor Russell, everyone.
Ne t'inquiète pas pour le professeur.
事故を起こしたりしないよう 私が責任をもって監視するからね。
I'll keep both eyes on him and make sure he doesn't cause any catastrophes.
Je tâcherai de le surveiller en permanence pour qu'il ne cause aucun accident.
えへへ…… よろしくお願いしますっ。
I'm counting on you, Mr. Murdock!
Eh hé hé... Bon courage.
まったく…… どこまでも失礼なヤツじゃの。
Oh, don't you have a church or something to run off to, Murdock?
Ma parole... Je ne te pensais pas si mesquin, Murdock.
ふふ……
Heehee...
Ha ha...
王都のエルナンさんには 私の方から連絡しておくわ。
I will contact Elnan at the Grancel guildhouse.
Je vais contacter la branche de Grancel pour prévenir Elnan de votre arrivée.
女神の加護を。 気を付けて行ってきなさい。
May the blessings of She Who Dwells Above be with you. Take care on your journey.
Que la Déesse veille sur vous. Agissez toujours avec précaution.
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
【次の章に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]
……なるほど。 だいたい状況は分かったわ。
I see. I believe I understand the situation.
... Je vois. Je pense avoir saisi la situation, globalement.
こちらは軍の守備隊が 先ほど作戦を開始したみたい。
The army's detachment has already begun its defensive plan here.
Ici, un détachement de l'armée a lancé une opération défensive tout à l'heure.
万全の態勢だったから ギルドの援護は不要でしょう。
They were entirely prepared for this, so I do not believe guild support will be necessary.
Comme ils étaient parfaitement préparés, il n'y a pas eu besoin du soutien de la Guilde.
…………………………………
...
......
……そう、次は 《紅蓮の塔》に向かうのね。
You're heading for Carnelia Tower next? Very good.
... Vous vous dirigez vers la tour Carnelia pour continuer ? D'accord.
分かった……武運を祈るわ。
I wish you the best. Good luck.
C'est compris... Je prie que tout se passe bien pour vous.
……相変わらず 隠しごとが下手なひと。
...As bad at hiding things as ever, I see.
... Tu es toujours aussi maladroit pour mentir.
全然変わっていないわね。
Six years and you still haven't changed at all.
Tu n'as pas du tout changé.
さて……
Well, then.
Bon...
そうなると 色々忙しくなりそうね。
It appears I have some work to do, in that case.
Dans ces circonstances, je risque de ne pas manquer d'occupation.
あら…… 思ったより早かったわね。
Ah. Faster than I expected.
Tiens... Vous arrivez plus tôt que prévu.
ふう…… 思ったより遅かったわね。
*sigh* Later than I expected.
*soupir*... Vous arrivez plus tard que prévu.
ふふ…… そろそろ来る頃だと思ったわ。
Right on time.
Ha ha... Je me doutais que étiez sur le point d'arriver.
って、お前なぁ……
Oh, come on...
Non mais...
どうして俺たちが来るのを 読んでやがるんだ？
How could you know that we'd be coming by?
Comment tu pouvais savoir qu'on arrivait ici ?
今回の導力停止現象は あの浮遊都市が原因でしょう？
That floating city is the source of our current troubles, no?
Le phénomène d'interruption orbale cette fois-ci a été causé par cette drôle de ville volante qu'on voit depuis peu, je me trompe ?
直接、手出し不可能となれば 各地の様子を確かめるくらいしか 出来ることはない筈だから。
If you cannot reach it directly, the most logical course of action is to ensure the various guild branches are all right.
Rien ne pouvant être fait pour agir directement, vous n'aviez logiquement pas d'autre choix que de contrôler la situation dans chaque région.
むむっ……
Mmmmmrr...
Grmblbl...
あはは、確かにそうね。
Haha, come on, Zin, she's got us there.
Ah ha ha, t'as tout juste.
って、キリカさんってば……
Oh, come on, Kilika...
Mais, Kilika...
あたしたちが ここに来るって予想してたの？
Were you seriously guessing that we'd be coming by?
Comment tu pouvais prévoir qu'on arrivait ici ?
今回の導力停止現象は あの浮遊都市が原因でしょう？
That floating city is the source of our current troubles, no?
Le phénomène d'interruption orbale cette fois-ci a été causé par cette drôle de ville volante qu'on voit depuis peu, je me trompe ?
直接、手出し不可能となれば 各地の様子を確かめるくらいしか 出来ることはない筈だから。
If you cannot reach it directly, the most logical course of action is to ensure the various guild branches are all right.
Rien ne pouvant être fait pour agir directement, vous n'aviez logiquement pas d'autre choix que de contrôler la situation dans chaque région.
な、なるほど……
I, uh... Yeah, that's logical.
Ah, je vois...
確かにそうですね。
She does have a point.
Effectivement, tu as raison.
えへへ…… さすがキリカさんですね。
Heehee... That's Kilika!
Eh hé hé... C'est du Kilika tout craché, ça.
ヘッ…… 相変わらず頼もしい女だぜ。
Heh... Never misses a beat.
Peh... Toujours aussi perspicace, cette fille.
ふふ…… 相変わらず頼もしいですね。
Heh! Still two steps ahead of everyone else, I see.
Ha ha... Tu es toujours aussi efficace.
とりあえず、こちらの状況は 想像している通りだと思うわ。
Small talk aside, you can imagine how things have been here.
Certes, mais passons. Je pense que vous avez déjà deviné la situation ici.
リベールいち、導力化が 進んでいた街だけあって 余計に混乱も大きかったみたい。
Zeiss is practically built on a culture of orbment worship at this point. Losing them is a shock, to say the least.
Zeiss étant la ville la plus orbalisée du Liberl, le désordre induit n'en est que plus déplorable.
マードック工房長が 頑張ってくれているけれど 市民の不安は収まっていないわね。
Chief Murdock has been trying his best, but the citizens remain as panicked as ever.
Monsieur Murdock fait ce qu'il peut pour les rassurer, mais les gens sont inquiets.
そっか…… 工房長さん、大丈夫かしら。
I was afraid of that. I hope he's okay.
Ah oui... J'espère qu'il va bien.
お手伝いが出来ることが あればいーんですけど……
It'd be nice if we could help Mr. Murdock out, but I dunno if we can...
Ce serait bien si on pouvait faire quelque chose pour l'aider...
何かお手伝いできれば いいんですが……
I'd like to help him, but I'm a little unsure what we could do...
Peut-être pouvons-nous faire quelque chose pour l'aider, mais quoi... ?
まあ、話くらいは 聞いてあげるといいでしょう。
I'm sure he'd appreciate the company for a moment, if nothing else.
Oh, je suis sûre qu'il appréciera au moins d'avoir quelqu'un avec qui discuter.
それと…… もう１つの問題はカルデア隧道よ。
The other major problem facing the city is the Kaldia Tunnel.
Aussi... Notre autre souci est le tunnel de Kaldia.
照明が消えてしまったために 通行が困難になってしまったの。
With orbal lighting non-functional, passage through it has become much harder.
Sa traversée a été rendue extrêmement compliquée par l'extinction des éclairages orbaux.
【◇カルデア隧道を通ってツァイスに来た事にする】
Set as crossed Kaldia Tunnel to reach Zeiss
[Kaldia traversé pour arriver à Zeiss]
【◇カルデア隧道のエアレッテン側に入った事にする】
Set as entered tunnel from Air-Letten side
[Arrivé par Air-Letten]
【◇カルデア隧道のツァイス側に入った事にする】
Set as entered tunnel from Zeiss side
[Arrivé par Zeiss}
【◇カルデア隧道に入っていない事にする】
Set as not entered tunnel
[Tunnel non traversé]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
うん……
No kidding.
Ouais...
あたしたちも、そこを通って ツァイスに来たんだけど……
We came through them on the way here.
On y est passés pour venir à Zeiss...
確かに視界が狭くて かなり危険な状況でした。
You can barely see in front of yourself, as things stand. It IS very dangerous.
Le manque de visibilité était assez dangereux, effectivement.
うん…… あたしたちも見てきたけど。
Yeah, we poked our noses down there...
Ouais... On a remarqué.
確かに視界が狭くて かなり危険な様子でした。
You can barely see in front of yourself, as things stand. It IS very dangerous.
Le manque de visibilité était assez dangereux, effectivement.
確かにあの道って 照明が頼りだったもんね……
Oh. Yeah. You kinda need lights down there, don't you...
C'est vrai que sans lumière dans ce tunnel...
それが全て消えたとなると かなり危険な状況でしょうね。
If the lights aren't working, I can only imagine how dangerous it is down there.
... Sans aucune source de lumière, le traverser doit être très dangereux.
あとはそうね……
There's more.
Encore une chose...
エルモのポンプ装置が停まって 温泉に入れなくなったと聞いたわ。
The water pump at Elmo is currently non-functional and their hot springs are closed.
J'ai entendu dire qu'on ne pouvait plus se baigner à Elmo dans les sources chaudes, la pompe s'étant arrêtée de fonctionner.
そうなんだ……
Aw, nuts.
Ah bon...
マオおばあちゃん、 ガッカリしてるよね……
Mrs. Mao must be really sad...
Madame Mao doit être très déçue...
マオさんもさぞかし 気落ちしているでしょうね。
Mrs. Mao must be taking that hard.
Madame Mao doit en être très triste.
……そんな所かしら。
...That should be everything.
... Voilà, c'est tout ce que j'avais à noter.
さて、今度はそちらの話を 聞かせてもらいましょうか。
Now, it's my turn for questions, if you don't mind.
Maintenant, c'est à vous de me faire le point sur la situation ailleurs.
《紅蓮の塔》で別れた後、 一体、どんな事が起こったの？
What happened after I left the Carnelia Tower?
Que diable a-t-il pu se passer depuis notre séparation à la tour Carnelia ?
ああ、実はな……
Quite a lot...
Eh bien...
うん、実はね……
A heck of a lot.
Eh bien...
{color 5}エステルたちはキリカに 《浮遊都市》が現れた経緯と 『零力場発生器』について説明した。
{color 5}Estelle and company explained how the floating city appeared, and about the Zero Field Generator.
{color 5}Estelle explique à Kilika comment la ville volante est apparue et pourquoi le phénomène d'interruption a eu lieu.
なるほど。 やはりあれが《輝く環》……
I see. So it IS the Aureole.
Je vois. C'était donc bien l'Auréole...
恐らく彼らに《塔》を奪われた時、 この事態は決定していたのでしょうね。
It seems this was guaranteed to happen the moment they took the towers.
La situation actuelle était sûrement garantie d'arriver à partir du moment où ils ont « volé » les tours.
ああ……だろうな。
Yes... I think it was.
Oui... Sûrement.
はい……恐らくは。
Yes...most likely.
Oui... c'est très probable.
そう考えると 《塔》に向かったのは 無駄足だったってことか……
When you think about it, heading to the towers was probably a waste of time...
Donc ça veut dire qu'on a perdu notre temps en voulant visiter les tours...
さすがにヘコんじゃうわね……
It's kinda depressing...
C'est un peu déprimant...
過ぎたことを 後悔しても意味はないわ。
We have little time for regrets now.
Ce qui est fait est fait, rien ne sert de s'apesantir là-dessus.
《塔》に行ったことで 新たに見えてきた事実も 結構あるみたいじゃない。
If nothing else, it sounds as though you obtained a far greater understanding of their plans in your visits to the towers.
Pense à toutes les choses que nous n'aurions pas pu comprendre si vous ne vous étiez pas rendu aux tours.
大切なのは、そこから何を 見出して未来に活かせるかよ。
What we must focus on now is putting what we know to use for the future.
L'important, c'est de trouver comment vous allez exploiter vos trouvailles pour former un avenir meilleur.
キリカさん……
Kilika...
Kilika...
……というわけで早速、 通信器を直してもらえるかしら？
Would you mind fixing my phone, by the way?
... En parlant de ça, pourriez-vous réparer le téléphone dès maintenant ?
より良い未来を導くためにもね。
Guiding you to a better future will be hard if I can't get in touch, after all.
C'est un premier pas nécessaire pour améliorer l'avenir.
ガクッ……
Oy...
Glps...
いい話をしてたんだから そんな風に繋げるなよ。
Come on, you had a nice feeling going. Don't chain things together like that.
Tu nous faisais de beaux discours, Kilika. Ce n'est pas le moment de sauter du coq à l'âne comme ça, je t'en prie.
あはは……分かった。
Hahaha... Okay, okay.
Ah ha ha... OK.
それじゃ、ティータ。 早速お願いできるかな？
Well, then, Tita, you have the honors!
À toi de jouer Tita. Tu peux faire ça maintenant ?
うん、任せて♪
Okay!
Oui, laissez-moi faire ♪
……えと、これで完了です。
All done! It should be fine now.
... Hop, et voilà, c'est terminé.
{color 5}ティータは通信器のスイッチを入れた。
{color 5}Tita flipped the switch on the phone.
{color 5}Tita appuie sur l'interrupteur du téléphone.
あはは……分かった。
Hahaha... Okay, okay.
Ah ha ha... OK.
それじゃあ早速、 『零力場発生器』を設置します。
Just give me just a moment here...
Je m'occupe d'installer le générateur Zéro.
……これで完了です。
That should do it...
... Voilà, c'est fait.
{color 5}ヨシュアは通信器のスイッチを入れた。
{color 5}Joshua flipped the switch on the phone.
{color 5}Joshua appuie sur l'interrupteur du téléphone.
……さすがラッセル博士。 いい仕事をしてくれたわね。
As I would expect of Professor Russell. He's done well again.
... Le professeur Russell a fait du bon travail, comme d'habitude.
あなた達もご苦労様。 さすがに助かってしまうわ。
Thank you, everyone. This will help tremendously.
Bon travail à vous aussi. Cela m'aide énormément.
【◇全ての通信器を回復した事にする】
Set as fixed all phones
[Tous téléphones réparés]
【◇ここの通信器だけを回復した事にする】
Set as only fixed this phone
[Téléphone réparé uniquement ici]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
えへへ、どういたしまして。
Aww, nothing to it!
Hé hé, de rien !
はは、なんだよ。 ずいぶんと素直じゃないか。
Haha! That's an awfully honest show of gratitude, Kilika.
Ha ha, je te trouve bien sincère, pour une fois.
それは心外ね。
What a thing to say, Zin.
Qu'est-ce que tu insinues, Zin ?
私ほど素直な女は そうはいないと思うけど？
I think I'm one of the most honest women in the world. Wouldn't you agree?
J'ai toujours été une femme tout ce qu'il y a de plus sincère.
素直っていうより 遠慮が無いだけだろうが。
I'd say it's less about 'honesty' and more about not holding anything back...
J'aurais plutôt dit « sans-gêne », personnellement.
まあいい、これで全ての 地方支部の通信器が直ったんだ。
Anyway. That's all the phone's repaired.
En tout cas, c'était le dernier téléphone de la Guilde qui n'était pas encore réparé.
各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらうぞ。
We should return to the professor and Captain Schwarz and inform them of our success.
C'est maintenant le moment parfait pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
ふふ、お疲れ様。
Thank you, everyone.
Ha ha, beau travail.
これでようやく 迅速な対応ができそうだわ。
This will assist a great deal in keeping up with events.
Je vais enfin pouvoir réagir aux évènements avec ma vitesse habituelle.
他に手伝う事はあるか？
Do you need our help with anything else?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
素直っていうより 遠慮が無いだけだろうが。
I'd say it's less about 'honesty' and more about not holding anything back...
J'aurais plutôt dit « sans-gêne », personnellement.
まあいい、この調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりだが……
Anyway. We must depart soon to assist the other guildhouses.
Mais bon, on va continuer sur notre lancée vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde...
他に手伝う事はあるか？
Before we leave, though, is there anything else we can help with?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
えへへ、どういたしまして。
Aww, nothing to it!
Hé hé, de rien !
お役に立てて何よりです。
I'm glad we could be of assistance.
Heureux de pouvoir être utiles.
お役に立てて何よりです。
I'm glad we could be of assistance.
Heureux de pouvoir être utiles.
さてと、これで全ての 地方支部の通信器が直ったわね。
Well, then! That's all the phones made functional.
Bien. Avec celui-ci, tous les téléphones de la Guilde sont désormais réparés.
それでは、各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらいますね。
We should let Professor Russell and Captain Schwarz know about our success and what's been going on.
Profitons de l'occasion pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
さてと、これで全部の 地方支部の通信器が直ったワケだ。
All right, that's all the phones workin' again.
Parfait. C'était le dernier téléphone de la Guilde qu'il nous restait à réparer.
それじゃ、各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらうぜ。
We oughtta get back to Gramps and the captain and let 'em know what's what.
C'est le bon moment pour faire notre rapport sur la situation qu'on a constatée dans chaque région.
ふふ、お疲れ様。
Thank you, everyone.
Ha ha, beau travail.
これでようやく 迅速な対応ができそうだわ。
This will help a great deal in keeping up with events.
Je vais enfin pouvoir réagir aux évènements avec ma vitesse habituelle.
他に手伝う事はありませんか？
Do you need help with anything else?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
他に手伝う事はねぇのか？
Anything else we can do?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
まあ、こんな調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりですけど……
Well, at this point, it's time to put our weary feet back on the road to help the other guildhouses.
On va poursuivre vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
他に手伝う事はありませんか？
Need help with anything before we go?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
ま、こんな調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりだが……
Well, we gotta get a move on and get the rest of the guild going, but...
On va continuer comme ça dans les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
他に手伝っておく事はねぇのか？
Need anything else?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
えと、この調子で 残りのギルドの通信器も 直していくと思うんですけど……
Um, we need to go and fix all the other phones.
Euh, je pense qu'on devrait continuer sur notre lancée vers les autres guildes pour réparer tous les téléphones, mais...
他に手伝う事はありませんか？
Do you need us to do stuff before we go?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
レイストン要塞が近くにあるから 治安の方はそれほど問題ないけど、 一応、掲示板はチェックしておいて。
This city lies in the shadow of Leiston Fortress, so keeping order will not be difficult. Still, if you could, check the board.
Comme la forteresse Leiston est proche, l'ordre public n'est pas spécialement troublé, mais jetez toujours un œil au tableau d'affichage.
あと、余裕があったら 中央工房やエルモの様子を 確かめておくといいでしょうね。
And as I intimated earlier, checking on the central factory and Elmo may be wise.
J'aimerais aussi que vous vérifiez si tout va bien au CTZ et à Elmo, si vous avez le temps.
何か困っているかもしれないし。
Their problems seem to be compounding themselves.
Ce n'est pas impossible que les gens aient des problèmes là-bas.
うん、分かったわ！
Will do, then!
OK, c'est compris !
心に留めておきます。
We'll keep that in mind.
J'en prends note.
心に留めておきます。
We'll keep that in mind.
J'en prends note.
{color 5}※通信器が直ったため、他の支部で待機している仲間を ツァイス支部に呼び寄せることが可能になりました。 呼びたい時は受付で「仲間を呼ぶ」を選択してください。
{color 5}With the phone fixed, you can call the team from another branch to Zeiss. If you wish to call them, select 'Call Allies' when speaking to Kilika.
※Le téléphone étant réparé, vous pouvez désormais appeler à Zeiss vos alliés au repos dans une autre ville en choisissant « Appeler les alliés » lorsque vous parlez à Kilika.
あ……
Whoa!
Ah...
早速、連絡がきたみたいね。
And an immediate call. Also not unexpected.
Un appel arrive déjà.
こちら遊撃士協会、 ツァイス支部ですが……
Bracer Guild. Zeiss branch.
Bonjour, ici la guilde de Zeiss...
……ああ、貴方だったの。
...Yes, I thought you'd be calling.
... Ah, c'est toi.
こちらも今しがた直ったばかりでね。
My phone was fixed just moments ago.
Le téléphone vient tout juste d'être réparé, ici.
……ええ、そうよ。 ちょうど目の前にいるわ。
...Yes, that's right. They're right here.
... C'est cela, ils sont devant moi.
（あたしたち……？）
(She's talking about us?)
(C'est pour nous... ?)
（どうやら話がありそうだね。）
(It seems so. I wonder what's going on.)
(On dirait bien.)
……ふむ……ふむ。
Hmm. Yes.
... Hm hm... hm hm.
………………………………………
...
......
……分かったわ。 本人たちに伝えておくわね。
Understood. I will tell them at once.
... D'accord. Je vais leur transmettre le message.
こちらの状況については また後で連絡させてもらうわ。
I will contact you later to report on the situation here.
Je te rappelerai plus tard pour faire le point sur la situation ici.
……そうね。 お互い頑張るしかないわね。
Yes. May Aidios be with you as well.
... En effet. Nous n'avons pas le choix, il faut faire face. Bon courage à toi.
キリカ。 どこからの連絡なんだ？
Kilika, who was that?
Kilika, d'où venait cet appel ?
キリカ。 どこからの連絡なんだ？
Kilika, who was that?
Kilika, d'où venait cet appel ?
キリカさん。 どこからの連絡だったの？
Um, Kilika, what was that about?
Kilika, qui était avec toi au téléphone ?
王都支部のエルナンさんよ。
That was Elnan at the Grancel branch.
C'était Elnan, de la branche de Grancel.
何でも、アリシア陛下が あなた達に話があるらしいわ。
It seems Her Majesty the Queen would like to speak with you.
Il m'a dit que Sa Majesté la Reine voulait parler avec vous en personne.
グランセルに寄ったら、 王城を訪ねて欲しいですって。
The message is to stop by the palace if you visit Grancel.
Elle voudrait que vous vous rendiez au château de Grancel si jamais vous avez l'occasion de passer à proximité.
女王様が！？
The QUEEN?!
La reine ?!
それは驚きね…… いったい何の話ですか？
Well, that's a bit of a shock. I wonder what she wants.
Quelle surprise... De quoi peut-elle bien vouloir nous parler ?
そりゃあ驚きだな…… いったい何の話なんだ？
Kinda outta the blue... Wonder what's up.
Ah ouais, carrément... Mais de quoi elle voudrait nous parler ?
そいつは驚きだ。 いったい何の話なんだ？
This is a surprise. I wonder what she wants.
Ah ça pour une surprise... Et pour parler de quoi ?
そいつは驚きだ。 いったい何の話なんだ？
This is a surprise. I wonder what she wants.
Ah ça pour une surprise... Et pour parler de quoi ?
詳しくは聞いていないわ。
He did not share details.
Il ne m'a pas expliqué précisement.
ただ、導力通信では 話しにくい内容みたいね。
It seemed to be something he did not want to discuss on the phone.
Pour tout dire, j'ai cru comprendre qu'il ne trouvait pas judicieux d'entrer dans les détails au téléphone.
通信では話しにくいこと……
Something you can't say over the phone...
Pas judicieux d'entrer dans les détails... ?
そっか、導力通信だと 傍受される危険があるから……
I get it, phone calls run the risk of being intercepted...
Ah je vois, il a peur que l'appel soit intercepté par quelqu'un...
どうやら機密性の高い話が あるみたいだね。
It must be something secret, then.
L'information qu'elle a à nous transmettre est sûrement ultra-confidentielle.
ただ、今すぐ来て欲しいという 訳ではないみたい。
Elnan made clear the situation is not an emergency, however.
En revanche, apparemment, rien ne presse.
王都に立ち寄ったらでいいそうよ。
Stopping by when you have time will be enough, it seems.
Vous pouvez attendre d'avoir quelque chose à faire à Grancel pour aller la voir en même temps.
そっか……分かったわ。
Hmm. Okay, then.
Ah, d'accord.
折を見て訪ねてみるさ。
We will find a chance to visit, then!
On ira là-bas si jamais l'occasion se présente.
折を見て訪ねてみるさ。
We will find a chance to visit, then!
On ira là-bas si jamais l'occasion se présente.
折を見て訪ねてみます。
We'll try to find some time, then.
Nous irons là-bas si jamais l'occasion se présente.
あら…… 何かあったのかしら？
Oh... Did something happen?
Tiens... Vous avez quelque chose à me dire ?
うん、実はね……
Yeah, actually...
Oui, en fait...
{color 5}内燃機関のことについて レイストン要塞に問い合わせて くれるようキリカに頼んだ。
{color 5}Estelle asked Kilika to inquire with Leiston Fortress about the Combustion Engine.
{color 5}Estelle demande à Kilika d'interroger la forteresse Leiston à propos du moteur à combustion.
フフ、それはまた 遊撃士らしい仕事をしてるわね。
That's quite a bracer-oriented job you're working on.
Ha ha, encore un travail typique de bracer.
要塞の通信器も直ってると思うし 早速、問い合わせてみましょうか。
The fortress phone should be working, so I'll ask right away.
Je crois que le transmetteur de la forteresse est aussi réparé. Essayons tout de suite.
……………………………
...
......
もしもし、こちら遊撃士協会 ツァイス支部ですが──
Pardon me, this is the Zeiss Bracer Guild...
Allo, ici la guilde de Zeiss...
──そう、なるほど。
...Ah, I see.
... D'accord, je vois.
事情は分かりました。 そのように伝えておきます。
I understand the circumstances. I will let them know.
Je comprends la situation. Je vais transmettre le message.
──結論から言うと 『内燃機関』は要塞に無いそうよ。
To cut to the chase, the Combustion Engine isn't at the fortress.
N'y allons pas par quatre chemins : le moteur à combustion n'est pas à la forteresse.
ええっ！？
Seriously?!
Hein ?!
どういう事ですか？
What do you mean?
Comment est-ce possible ?
ちょうど中央工房に返還するために 警備艇の一隻に積み込まれたらしいの。
It had just been loaded onto a patrol ship to send it back to the central factory, apparently.
Un patrouilleur avait tout juste été envoyé pour rendre le moteur au CTZ.
その警備艇が、導力停止現象で トラット平原に緊急着陸したらしいわ。
And that patrol ship had to make an emergency landing on the Tratt Plains when the orbal energy cut off.
Mais ce patrouilleur a dû atterrir en urgence dans les plaines Tratt à cause du phénomène d'interruption orbale.
あ……
Ah... Crap.
Ah...
なるほど、そういう事か。
I see, so that's what's going on.
Je vois, tout s'explique.
なるほど、そういう事ですか。
So that's what's going on.
Je vois, tout s'explique.
なるほど、そういう事かよ。
I see, so that's what's going on.
Je vois, tout s'explique.
それじゃあ、その警備艇にいる 兵士さんに頼めばいーんですね？
So, then, we just have to ask the soldiers on that patrol ship?
Dans ce cas, on peut demander aux soldats qui gardent le patrouilleur ?
それでは、その警備艇の 責任者に頼めばいいんですね？
So, then, we just have to ask the soldiers on the patrol ship?
Dans ce cas, on pourrait aller demander aux responsables du patrouilleur ?
そうなるわね。
That would be the idea.
C'est la seule solution, oui.
警備艇は、トラット平原の どこかに着陸してるはずだから 探してみるといいわ。
The patrol ship should have landed somewhere on the Tratt Plains, so you'll have to search for it.
Le patrouilleur a dû atterrir quelque part dans les plaines Tratt. Essayez de retrouver sa position.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]