まさか、宝探しから アーティファクトが見つかるとはね。
To think treasure hunting would end with us finding an artifact.
Qui aurait deviné que cette chasse au trésor tournerait en chasse à l'artéfact ?
どんなときも信じ続ける心…… それが大切ということだろうかね。
To hold faith in any situation... That, perhaps, is what matters.
La morale de cette histoire est qu'il ne faut jamais s'arrêter de croire, peut-être ?
やあ、諸君。 ごきげんよう。
Hello, ladies and gentlemen. Good day.
Bien le bonjour, chers amis. Comment allez-vous ?
それにしても宝探しから アーティファクトが見つかるとはね。
Still, to think treasure hunting would end with us finding an artifact.
Je n'en reviens toujours pas que notre chasse au trésor a tourné en chasse à l'artéfact.
どんなときも信じ続ける心…… それが大切ということだろうか。
To hold faith in any situation... That, perhaps, is what matters.
La morale de cette histoire... est qu'il ne faut jamais s'arrêter de croire, peut-être ?
やあ、諸君。 ごきげんよう。
Hello, ladies and gentlemen. Good day.
Bien le bonjour, chers amis. Comment allez-vous ?
何かご用かな？
Do you have some business with me?
Voulez-vous quelque chose ?
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
Never mind
[Partir]
フッ、なるほど。
Heh, I see.
Ha, je vois.
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
ボクの方はここでしばらく くつろがせてもらう事とするよ。
That's quite all right. I suppose I could take this as a chance to rest and relax for a time.
Je vais faire un brin de relaxation ici en attendant.
フッ、この機会にティータ君と 一気に親睦を深めちゃうつもりさ。
This should also make for a fine opportunity to deepen the connection between little Tita and myself.
Ha, je compte bien saisir cette occasion pour approfondir ma relation avec cette chère Tita.
では、ボクの方は 引き続きここで待機するとしよう。
That's quite all right. I shall remain on standby here.
Très bien. Dans ce cas, je vais rester en attente ici.
フッ、姫殿下のおそばで 優雅な一時を過ごさせてもらうさ。
In Her Majesty's company, I'm most certain I shall be well entertained.
Ha, j'aurai le plaisir de passer un merveilleux moment avec Sa Majesté la princesse.
では、ボクらはもうしばらく ここで歓談させてもらうとしよう。
That's quite all right. I don't mind indulging in pleasant conversation here for a while longer.
Très bien. Dans ce cas, je vais continuer à discuter joyeusement avec mes compagnons.
フム、後はワインでもあれば 何も言うことがないんだがねえ。
If only I had a glass of wine to help the tongue flow more freely. Alas.
Hum, si seulement il y avait du vin, tout serait parfait.
ボクの方はここでしばらく くつろがせてもらうとするよ。
That's quite all right. I suppose I could take this as a chance to rest and relax for a time.
Je vais faire un brin de relaxation ici en attendant.
この天才の力が必要ならば いつでも声をかけてくれたまえ。
Should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
N'hésitez pas à faire appel à mon génie si vous en ressentez le besoin.
皆さん、お疲れ様です。
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
何かご用ですか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
Never mind
[Partir]
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
私はここで待機しています。
I'll stay here for a bit, then.
J'attendrai ici.
ご用があったら いつでも声をかけてください。
If you need me for anything, don't hesitate to ask.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à venir m'en parler.
あ、アガットさん。
Oh, hi, Agate!
Ah, Agate.
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
あ、お姉ちゃん。 どうしたの？
Hi, Estelle! What's up?
Ah, Estelle ! Qu'est-ce que vous voulez ?
あ、お姉ちゃんたち。
Hi, guys!
Ah, Estelle !
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
Never mind
[Partir]
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, d'accord. On change la composition de l'équipe.
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
わたしはここで待ってるし、 何かあったら声をかけてね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
わたしはここで待ってますから、 いつでも声をかけてくださいね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc vous pouvez me demander de venir quand vous voulez.
おう、調子はどうだ？
Hey, how's it going?
Salut, comment ça va ?
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
Never mind
[Partir]
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
なんだ、やめちまうのか。
Changed your mind? No worries.
Bah alors, vous avez changé d'avis ?
俺の拳が必要なら いつでも声をかけろよ。
I'll be here if you need me.
Appelez-moi quand vous voulez si vous avez besoin d'un coup de main ou d'un coup de poing.
ん、どうかした？
Hm? What is it?
Hm ? Oui ?
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
Never mind
[Partir]
あら、パーティを入れ替えるの？
Need some help?
Oh, vous voulez changer les membres de votre équipe ?
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
ふふ、私はこっちで のんびりさせてもらうわ。
I'll hang around here for a bit, then.
Ha ha, je reste ici pour me détendre, alors.
それじゃ、後はよろしく。
Keep up the good work.
Bonne chance !
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
よう、どうした？
Yo, what's up?
Salut, vous voulez quoi ?
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
【やめる】
End
[Partir]
面子を入れ替えるのか？
Yeah, yeah, I got it.
OK, ça marche. On change l'équipe.
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
俺はここで待機してる。
What, changed your mind?
Bah quoi, vous avez changé d'avis ?
力が必要になったら いつでも言えよ。
Well, if you ever need somebody to swing a sword around, gimme a call.
Revenez me voir quand vous aurez besoin de mon aide.
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
{color 5}※待機することになったメンバーが 『零力場発生器』を装備していました。 回収してパーティの持ち物に加えます。
{color 5}A standby member was equipped with a Zero Field Generator. It has been recovered and added to party inventory.
{color 5}※Un ou plusieurs membres sortis de l'équipe étaient équipés d'un générateur Zéro. Celui-ci ou ceux-ci ont été replacés dans votre inventaire.
{color 5}特に依頼は出されていない。
{color 5}No jobs are available.
{color 5}Aucune mission disponible.
掲示板を見たみたいね。
Seems you had a look at the bulletin board.
Vous avez lu le tableau d'affichage, il me semble.
あなたたちも 捜査に協力してくれるの？
Will you help with the investigation too?
Êtes-vous prêts à m'aider dans cette enquête ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
ううん、そうじゃないけど……
I'm afraid we can't...
Pas vraiment...
ただちょっと興味があってね。
Was just kind of interested.
On était juste curieux.
そう、それなら 他の調査に専念しなさい。
I see. In that case, focus on the other investigation.
D'accord. Focalisez-vous sur vos missions en cours, alors.
こちらの事件には 特に緊急性もないわ。
This matter isn't particularly urgent.
La résolution de ce problème n'est pas particulièrement urgente.
ずいぶん看板の事件に 興味があるみたいね。
Seems like you're pretty interested in the sign case.
Vous semblez vraiment intéressés par la disparition de la pancarte.
捜査に協力してくれるの？
Want to help with the investigation?
Vous êtes prêts à m'aider pour enquêter dessus ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
ううん、そうじゃないけど……
I'm afraid we can't...
Pas vraiment...
そう、それなら 他の調査に専念しなさい。
I see. In that case, focus on the other investigation.
D'accord. Focalisez-vous sur vos missions en cours, alors.
こちらの事件には 特に緊急性もないわ。
This matter isn't particularly urgent.
La résolution de ce problème n'est pas particulièrement urgente.
う、うん…… そのつもりだけど。
Y-Yeah, that's the idea.
Euh, oui... Pourquoi pas.
看板っていうと、 支部の軒先にぶら下がってる、 あの紋章の入った看板のこと？
So by the sign, do you mean the sign with the crest that hangs outside the branch?
La pancarte qui est suspendue à l'entrée de la guilde ?
ええ、その看板が盗まれたのよ。
Yes, that sign was stolen.
Oui, elle a été volée.
実務上の問題はないけど、 紋章はギルドの使命と義務の象徴……
There're no particular practical problems as-is, but the emblem is the symbol of the guild's mission and duty...
Dans les faits, ce n'est pas un problème, mais elle est tout de même le symbole du devoir de la Guilde...
それが盗まれたとあっては こちらも黙ってはいられないわ。
With that stolen, we can't just sit quietly.
Son vol ne peut pas être ignoré.
そ、そっか……
I, I see...
Ah, je vois...
確かに無視できないわね。
Yeah, kinda hard to ignore that.
C'est vrai qu'on peut pas faire comme si il s'était rien passé.
ふん、舐められたもんだな。
Hmph, looks like someone's insulted us.
Peh, on se fout de nous.
……それで、事件の経過は？
...So, how did it go down?
... Et alors, ça s'est passé quand ?
まったく、舐められたものね。
Really, it looks like someone doesn't think much of us.
Ma parole, on nous prend pour des incapables.
それで、事件の経過は？
So, what's the series of events?
Et alors, quand est-ce que le vol a eu lieu ?
発覚したのは昨日の昼過ぎ。 見つけたのは支部所属のウォンよ。
It was discovered yesterday around noon by branch bracer Wong.
On s'en est rendu compte hier après-midi. C'est Wong qui me l'avait fait remarquer.
彼が報告に戻ってきたとき、 表の看板がないのに気づいたの。
When he came back to report, he realized the sign was missing.
Il avait vu que la pancarte n'était plus là quand il revenait de mission.
犯行があったのは その日の午前中と考えられるわ。
We think that the crime happened during the day then.
On peut supposer que le vol a eu lieu dans la matinée du même jour.
私は所用で留守にしていたけど ちょうどその頃に支部の前で 作業員の姿が目撃されているの。
I was away at the time on other business, but a worker in front of the branch witnessed it.
Un individu en uniforme de travail a été aperçu devant la guilde alors que j'étais partie faire quelque chose ailleurs.
どうやらその人物が 変装した犯人だったようね。
It seems the criminal was a person in a disguise.
C'était sûrement le coupable qui s'était déguisé.
へ、変装ですって？
D-Disguise?
... Déguisé ?
エ、エステルさん……
E-Estelle...
E-Estelle...
これはもしかして……
Could it be...
Tu penses que ça peut être lui... ?
ま、まさかとは思うけど……
No... No way.
J-J'espère que non...
ほう、面白いね……
Oh, how VERY interesting.
Oh, très intéressant...
これはひょっとすると……
Could it be...
Peut-être serait-ce celui auquel je pense... ?
ま、まさか……
N-No way...
Non, quand même pas... ?
思い当たる節があるようね。
It seems you have a suspicion.
On dirait que vous avez un suspect.
では…… これはどうかしら？
So...how about this?
Alors... Que pensez-vous de cela ?
{color 5} 麗しの姫君とその供らよ。 集いし勇士らの魂は すでにわが手中にあり。
{color 5}'Beauteous princess and her companions. The soul of gathered heroes is in my hands.'
{color 5}Doucereuse princesse et ses serviteurs, l'âme de votre communauté de héros est tombée entre mes mains.
解き放たんと望むならば わが呪いに打ち勝つがよい。
'Should you desire its release, you must defeat my curse.'
Si vous souhaitez l'en délivrer, il vous faudra défaire ma malédiction.
第一の鍵は市中に。 『齢４０なる翁』の背を探れ。 {color 0}
'The first key is in the city. Search the back of the [Forty-year-old Man].'{color 0}
La première clé se trouve dans cette ville. Cherchez dans le dos du vieux quarantenaire.{color 0}
事件発覚後に 送られてきたカードよ。
This card was sent shortly after the crime was discovered.
Cette carte nous a été envoyée après la découverte de la disparition de la pancarte.
内容から見て 犯行声明と考えられるわ。
From the content, I assume it's declaring responsibility for the crime.
Le contenu ne laisse pas vraiment place au doute. C'est une déclaration du coupable.
…………………………
...
......
…………………………
...
......
間違いないようですね。
It seems it is certain.
Effectivement, le doute n'est plus permis.
どうやら間違いないようだね。
Now it seems to be certain.
Vous avez raison, le doute n'est plus permis.
はあ、あいつの仕業か～。
*sigh* I knew it. It's him.
Pfff, c'était vraiment lui...
『あいつ』というのは あの怪盗ブルブランのことね？
By 'him,' I assume you mean Phantom Thief Bleublanc?
Cet homme est Bleublanc, le Gentleman Cambrioleur, si je ne m'abuse ?
ルーアンでの経緯#4Rいきさつ#は ジャンから聞いているわ。
I have heard about the events in Ruan from Jean.
Jean m'a parlé de ce qui s'était passé à Ruan.
今回の事件…… 怪盗Ｂの挑戦というところかしら。
I suppose this case marks a challenge from Phantom Thief B.
Cette carte est donc une provocation de la part du Voleur Fantôme, B.
フッ、おもしろい。
Heh, interesting.
Ha, intéressant.
他ならぬ好敵手からの挑戦。 受けて立とうじゃないか。
It is a challenge from none other than my rival. Of course I shall accept.
Ce défi provient de nul autre que mon très cher rival. Acceptons-le.
勝手に挑戦されても……ねえ。
I dunno, it seems one-sided, yeah?
Mais on a rien demandé, nous...
だが、売られちまったケンカだ。 ここは買うしかねえだろう。
Don't matter. He picked this fight. We've gotta take it back.
Peut-être, mais faut dire qu'on est pas trop en position de refuser. S'il veut la guerre, il l'aura.
とにかくカードを頼りに 調査を始めてみるとするか。
Anyway, let's start our investigation with what the card says.
Bref. On commence notre recherche ? On peut se baser sur l'indice de la carte.
確かに勝手な挑戦だけど、 ここは受けるしかないわね。
True, it is a very selfish challenge. We have to accept it, though.
Certes, mais au vu de la situation, nous ne pouvons pas refuser.
とにかくカードを頼りに 調査を始めてみるとしましょう。
Anyway, let's start our investigation with what the card says.
Bref. Commençons notre recherche à partir de l'indice de cette carte.
えと、カードの言葉は…… 『市中』と『齢４０なる翁の背』ね。
Let's see, the card's words... 'In the city,' and 'the back of the forty-year-old man, huh.'
Voyons, qu'est-ce que ça dit... « un vieux quarantenaire », « dans cette ville. »
うーん、町のどこかにいる おじいちゃんを探せってこと？
Hmmm, so we have to find an older person in the city somewhere? With, um, a card stuck to his back...?
Hmmm, on doit chercher un vieux monsieur en ville ?
えと、カードの言葉は…… 『市中』と『齢４０なる翁の背』ね。
Let's see, the card's words... 'In the city,' and 'the back of the forty-year-old man,' huh.
Voyons, qu'est-ce que ça dit... « un vieux quarantenaire », « dans cette ville. »
うーん、そのまま読めば おじいさんを探せって意味だけど。
If we take it straight as-is, I guess we gotta look for an older guy.
Si on prend les choses au pied de la lettre, ça veut dire qu'on doit chercher un vieux monsieur en ville.
フム、素直に受け取れば そういうことになるだろうが……
Certainly looking at it in a literal sense it would mean that, but...
Hum, c'est bien ce que dit le texte littéralement...
だが、学園での一件を考えれば 一筋縄で行かないのは明らかだよ。
After the case at the school, I think it's clear that it won't be so straightforward.
Cependant, notre expérience à l'académie me laisse penser que ce ne sera pas si simple.
ええ、素直に受け取れば そういうことになりますけど……
Yes, certainly looking at it directly it would mean that, but...
Oui, c'est bien ce que dit le texte littéralement...
学園での謎かけを考えてみれば そう簡単に行くとも思えません。
After the case at the school, I think things won't be so straightforward.
Mais étant donné le type d'énigmes qu'il nous a faites à l'académie, je pense que ce ne sera pas si simple.
あのときのメッセージは 何かの『たとえ』だったわよねぇ。
Those messages were all metaphors, weren't they?
Là-bas, ses messages étaient des sortes de métaphores à chaque fois.
今回もそうなのかしら。
I wonder if this one is too.
Ce sera sûrement pareil cette fois-ci.
さて、どうだろうな……
Well, who knows...
On va bien voir...
悩んでても始まらねえ。 さっさと町の中を調べに行くぞ。
No point in worryin' 'bout it. Let's start investigating in the city.
C'est pas en restant ici qu'on pourra être sûrs. Donc trêve de bavardages, on va vérifier nos théories en ville.
さて、どうかしら……
Well, who knows...
Nous verrons bien...
悩んでても始まらないわ。 さっさと町の中を調べに行くわよ。
There's no point in worrying about it, though. Let's start investigating in the city.
Ce n'est pas en restant ici que nous pourrons en être sûrs. Sortons en ville pour vérifier nos théories.
ええ、それしかないわね。
Yes, I think that's the only real option.
Oui, vous ne pouvez pas faire autrement.
では、期待して待ってるわ。
Well, then, I'll expect good results.
J'espère que vos recherches seront fructueuses.
フッ、任せてくれたまえ。
Heh, leave it to us.
Ha, vous pouvez nous faire confiance.
それじゃ、行ってくるわね。
Let's be off.
Allez, on y va.
うん、任しといて。
Yeah, leave it to us.
Oui, tu peux nous faire confiance.
それじゃ、行ってくるわ。
Let's be off.
Allez, on y va.
もう一度、 カードの内容を確認する？
Would you like to check the contents of the card again?
Voulez-vous revoir le contenu de la carte ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
{color 5}麗しの姫君とその供らよ。 集いし勇士らの魂は すでにわが手中にあり。
{color 5}'Beauteous princess and her companions. The soul of gathered heroes is in my hands.'
{color 5}Doucereuse princesse et ses serviteurs, l'âme de votre communauté de héros est tombée entre mes mains.
{color 5}解き放たんと望むならば わが呪いに打ち勝つがよい。
'Should you desire its release, you must defeat my curse.'
Si vous souhaitez l'en délivrer, il vous faudra défaire ma malédiction.
{color 5}第一の鍵は市中に。 『齢４０なる翁』を探せ。
'The first key is in the city. Search the back of the [Forty-year-old Man].'{color 0}
La première clé se trouve dans cette ville. Cherchez dans le dos du vieux quarantenaire.{color 0}
ポイントになるのは 『市中』と『齢４０なる翁』ね。
The points seem to be 'in the city' and the 'forty-year-old man.'
Le texte pointe vers « un vieux quarantenaire » qui serait « dans cette ville. »
それでは調査の方、 よろしくお願いするわ。
Well, then, good luck with the investigation.
Je vous souhaite bonne recherche.
では調査をお願いするわ。
Well, then, good luck with the investigation.
Bonnes recherches.
期待してるからね。
I'll be expecting much from you.
En espérant qu'elles soient fructeuses.
――まさに間一髪だったわね。
That was a very near thing.
... Il s'en est fallu de peu.
もし先に宝箱を開けてたら あなた今ごろきっと ペングーの餌になってたはずよ。
If you'd opened the chest first, you'd likely be monster food now.
Si vous aviez ouvert le coffre plus tôt, vous seriez dans l'estomac de ces pingouins à l'heure qu'il est.
う、うお～！？ ぺングーの餌って……！？
Wh-Whoa! Monster food...?!
Ah... Ah ouais ?! Dans l'estomac des pingouins... ?!
は、反省してるんだから、 あんまり恐がらせないでくれよ。
I-I totally regret it, so please don't scare me like that.
V-Vous avez mes plus plates excuses, s'il vous plaît, me faites pas peur comme ça.
別におどしてるわけじゃねえ。
We're not tryin' to scare you.
Elle te menace pas, tu sais.
今回、助かったのだって 本当にたまたまなんだからな。
But, you really were saved by a coincidence this time.
T'as de la chance d'être encore en vie, tu peux t'estimer heureux.
そのことを踏まえて せいぜい本気で反省してくれや。
Understand that and make sure you learn somethin'.
J'espère que ça te servira de leçon pour la prochaine fois que tu seras tenté de faire n'importe quoi.
おどしてるわけじゃないわ。
We're not trying to scare you.
Elle ne vous menace pas.
今回、助かったのだって たまたま幸運だっただけなのよ。
But, you really were saved by a coincidence this time.
Vous pouvez vous estimer heureux d'être encore en vie, remerciez votre bonne étoile.
そのことを踏まえた上で しっかり反省してちょうだい。
Understand that and make sure you've learned something from all this.
La prochaine fois que vous vous apprêtez à commettre une imprudence, souvenez-vous de ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
う、うん、分かった。
G-Got it!
O-Oui, c'est sûr que ça va me marquer.
と、とにかく定職について、 護衛のミラを稼ぐようにするよ。
Anyway, I'm going to focus on getting a job for now so I can pay for an escort next time.
J-Je vais chercher un boulot pour pouvoir me payer une escorte la prochaine fois.
そ、そう来たか……
S-So that's how it's gonna be...
N-Non mais j'y crois pas...
反省してもやっぱり 危険な所には行っちゃうのね。
You may regret it, but you're still going into danger, huh?
Vous avez rien appris, en fait. Vous pensez déjà à repartir dans des endroits dangereux ?
そ、それはそうだよ。 宝探しは男のロマンだからね。
W-Well, yeah. I gotta. Treasure hunting's a man's romance.
C-C'est plus fort que moi. Je suis un homme. La chasse au trésor, c'est dans mes gènes.
今回みたいな発見のためには 少々の危険はやむを得ないのさ。
For discoveries like this, a little danger is unavoidable.
Je suis bien obligé de prendre quelques risques si je veux faire des découvertes comme celle d'aujourd'hui.
ふむ、ところでその 『今回の発見』はどうなったんだい？
Speaking of, what happened to the discovery this time?
Hum... Et quelle est cette découverte que tu as faite aujourd'hui ?
どうやら状況からして 本物の海賊の宝だったようだが。
It seems it really was pirate treasure in the end.
Je crois pouvoir déduire au vu de la situation que c'était un véritable trésor de pirate ?
あっと、そうだったわね。
Ah, right, right.
Ah oui, j'allais oublier.
とにかくジミーさんに 宝物を返しておかないと。
Anyway, I need to return the treasure to Jimmy.
On doit vous rendre votre trésor, Jimmy.
ふむ、ところでその 『今回の発見』はどうなったんだい？
Speaking of, what happened to the discovery this time?
Hum... Et quelle est cette découverte que tu as faite aujourd'hui ?
ここまでの話を聞くかぎり、 本物の海賊の宝だったようだが。
It seems it really was pirate treasure in the end.
Je crois pouvoir déduire au vu de la situation que c'était un véritable trésor de pirate ?
あっと、そうだったわね。
Ah, right, right.
Ah oui, j'allais oublier.
……って、なんでアンタが ちゃっかりここにいるのよ。
...Wait, why are you even here?
... Mais d'abord, qu'est-ce que tu fais là l'air de rien, toi.
２階で優雅な一時を すごしてたんじゃないの？
Weren't you enjoying a refined moment on the second floor?
T'étais pas censé passer un merveilleux moment à l'étage ?
いや、なんだか楽しげな 声が聞こえてきたものでね。
Well, I happened to hear the cheerful sound of your sweet voices below. How could a social butterfly such as myself resist that siren call?
Avec toute cette animation au rez-de-chaussée, comment aurais-je pu rester les bras croisés ?
さっ、ボクに構わず 話を続けてくれたまえ。
Now, please continue. Pretend I'm not here at all.
Allons ! Ne vous préoccupez pas de moi. Continuez, je vous en prie.
まったくその好奇心には いつも感心させられるわよ。
If only...
Ta curiosité te perdra, Olivier.
ま、コイツのことはともかく、 まずは宝物を返しておかないと。
Anyway, putting that aside, first I need to give you back your treasure.
Bref, je préfère pas essayer de le comprendre. En tout cas, voici votre trésor.
{color 2}#16I銀露の宝珠{color 0}を渡した。
Handed over the #2C#16ISilver Dew Orb#0C.
Donné : {color 2}#16IOrbe de Rosée d'Argent{color 0}.
あ、ありがとう……
Th-Thank you.
M-Merci...
なんだか夢みたいだよ。 本当に財宝が見つかるなんて。
It's like a dream come true to really find treasure.
C'est comme si j'étais dans un rêve. J'arrive pas à croire que j'ai un trésor pareil dans les mains.
うーん、でもそれって 一体なんなのかしらねぇ。
Hmmm, still, I wonder what it really is.
Hmmm, je me demande bien ce que ça peut être.
残されてた手紙からすると なんだかスゴイものらしいけど。
Whatever it is, it sounds pretty incredible, judging by the letter that was left with it.
Vu la lettre qui était avec, ça a l'air d'être un sacré truc.
た、確かにそうだね……
Th-That's true, but...
J-Je suis d'accord...
こんなもの ボクも見たことがないよ。
I've never seen anything like this before.
Même moi, j'ai jamais vu une chose pareille.
ふむ、おそらくは アーティファクトだろうな。
Most likely an artifact.
Hum, c'est sûrement un artéfact.
見た感じでは 力は失われているようだが。
It's lost its power from the look of it, though.
Mais j'ai l'impression qu'il a perdu ses pouvoirs.
ふむ、おそらくは アーティファクトだろうね。
It's most likely an artifact.
Hum, c'est certainement un artéfact.
見た感じでは 力は失われているようだが。
From the look of it, however, its power has long since left it.
Cependant, il semble avoir perdu ses pouvoirs.
おそらくは…… アーティファクトでしょうね。
Most likely it is...an artifact.
C'est sûrement... un artéfact.
見た感じでは 力は失われているようですけど。
It's lost its power from the look of it, though.
En revanche, je crois qu'il a perdu ses pouvoirs.
ええっ！？ ア、アーティファクト！？
Whaaat?! An artifact?!
Quoi ?! Un... Un artéfact ?!
アーティファクトって…… 古代文明の遺物のことよね。
Artifacts are relics from a long time ago, right?
Un artéfact... ? Une relique de la civilisation antique ?
力が残ってなかったとしても けっこう大変な物なんじゃない？
Even if it doesn't have any power, isn't it still pretty dangerous?
Il pourrait lui attirer des problèmes, même s'il a perdu ses pouvoirs.
ああ、然るべき機関に持ち込んで 調査してもらった方がいいだろう。
Mmm, possibly. You should have it examined by the proper authorities.
Effectivement. Nous devrions le remettre à un organisme qualifié pour qu'il l'étudie.
個人で所有していると なにかと厄介ごとが多いぞ。
It's a bit of a problem to have citizens possess those things.
C'est un objet un peu trop convoité pour être confié à la garde d'un simple civil.
然るべき機関に持ち込んで 調査してもらうべきだろうね。
Yes, you should go get it investigated through the proper channels.
Tout à fait. Nous devrions le remettre à un organisme qualifié pour qu'il l'étudie.
個人所有というのは あまりオススメできないが……
I can't really recommend individual possession of it given their nature.
Confier un tel objet à un civil ne serait pas avisé...
ええ、研究機関に持ち込んで 調査をお願いすべきだと思います。
Yes, you should go get it investigated through the proper channels.
En effet. Je pense que nous devrions le remettre à un organisme qualifié pour qu'il l'étudie.
物が物ですから、個人所有は あまり良いことではないですし……
Given what it is, just holding onto it isn't a very good idea.
Étant donné la nature de l'objet, il ne serait pas très judicieux de le confier à un simple civil...
近辺の研究機関といえば 王都にある歴史資料館ね。
The closest research facility would be the History Museum in the capital.
L'organisme le plus qualifié pour l'étudier serait le musée historique de Grancel.
もしその気があるなら こちらから連絡するけど？
If you wish, I could contact them for you.
Souhaitez-vous que je les contacte ?
ぜ、ぜひ、お願いするよ！
P-Please do!
O-Oui, s'il vous plaît !
そんな大変な代物なら きちんと保管して欲しいからね。
If it's that dangerous, I'd definitely like to have it looked at.
Si j'avais su plus tôt que cette chose était si dangereuse, je vous aurais tout de suite demandé de le garder.
……そう、了解したわ。
Understood.
... C'est bien compris.
では、王都までのチケットも 併せて手配させてもらうわね。
Well, then, I will prepare everything, including your ticket to the capital.
Alors préparez-vous à vous rendre à Grancel. Je vais vous réserver une place en aéronef.
うおー、ありがとう！ サービスがいいねぇ。
Wooow, thanks! What great service.
Wouhou, merci ! Vous avez un très bon service client.
いいえ、必要経費よ。
No, it's a necessary expense.
Ne vous méprenez pas. Ce sont des dépenses nécessaires.
だってあなた、 いまは無一文でしょ？
After all, you're completely broke, aren't you?
Vous êtes sur la paille, n'est-ce pas ?
うおっ！？ な、なんでそのことを……
Whoa?! H-How did you...?
Hou ?! Co-Comment avez-vous...
あはは、さっそく 見抜かれてるわねぇ。
Ahaha, that's our Kilika.
Ah ha ha, Kilika sait toujours aussi bien percer les gens à jour.
でも、そういうことなら 遠慮せずに定期船を使ってよ。
But, the way things are outside right now, it's probably best for you to take her up on the offer anyway.
Mais alors autant en profiter. Acceptez le billet de bon cœur.
正直なところ、ジミーさんが 街道を歩くなんてかなり不安だし。
Walking the roads is just way too scary at the moment.
Pour être honnête, ça m'inquièterait pas mal de vous savoir en train de voyager seul sur les routes.
ああ、同感だぜ。
Yeah, absolutely.
Ouais, moi aussi.
ええ、同感だわ。
Yes, I agree.
Oui, moi aussi.
チケットは発着場の 受付で受け取ってちょうだい。
You can get your ticket from the receptionist at the landing port.
Vous pourrez récupérer votre billet à l'accueil de l'aérogare.
では、王都まで気をつけて。
Well, then, take care on your way to the capital.
Tâchez d'arriver en un seul morceau à Grancel.
ほんと、今日はありがとう。
Really, thanks for today.
Encore une fois, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui.
【◇前編ジミークエストコンプリート】
Completed Jimmy Quest in previous game
[Quête de Jimmy accomplie dans FC]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
……いや、考えてみれば 今日だけってわけじゃないよね。
...No, thinking about it, it's not just today.
... Même pas seulement aujourd'hui, en fait.
これまでにも君には 世話になってるわけだし……
I owe you guys a lot from before too.
Vous m'avez aidé beaucoup de fois, du coup...
……そうだ、これを受け取ってくれ。
Here, take this.
... Ah, je sais, prenez ça.
{item item[727]}{color 0}のクオーツを手に入れた。
{color 0}Received #727i quartz.
{color 0}Reçu : #727i.
ボクが愛用してたものさ。 これからは君が使ってくれ。
It's a favorite of mine. I'd like you to have it.
Je l'utilise depuis des années. Maintenant, il est à vous.
いいの？ もらっちゃって。
Are you sure?
Vraiment ? Tu es sûr ?
これまでの感謝のしるしさ。 どうぞ収めてくれたまえ。
It's a sign of my thanks for saving my butt so many times. Please, accept it.
C'est pour vous témoigner de ma reconnaissance. Je vous en prie, prenez-le.
そいじゃあ、次は王都で会おう！
Hope we see each other in the capital!
Allez, on se reverra à la Cité royale !
うん、分かったわ。
Yeah, got it.
Oui, ça marche.
例の『宝珠』…… ちゃんと資料館に届けてね。
Make sure you deliver that jewel to the museum.
Pensez bien à remettre le joyau au musée, OK ?
おう、まかしてくれ！
Yeah, leave it to me.
O-Oui, vous en faites pas !
フッ、ではボクも 引き揚げるとしよう。
Well, then, if you will pardon me.
Ha, il est temps que je vous quitte.
それではジミー君、さらば。
Jimmy, good day.
Adieu, Jimmy.
ああ、あなたも元気でね。
Yeah, you too.
Bonne continuation !
{color 2}クエスト【宿泊客の捜索】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Missing Guest] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Client disparu]{color 0} terminée !
ふむ、中央工房では 大きな被害は無かったと……
So there was no serious damage to the central factory... Thank goodness.
Hmm, tant mieux si les dégâts au centre technologique sont mineurs...
市街も大した騒ぎには なっていないのでご安心を。
The city has also remained calm for the most part. I believe there is little to worry about on that front.
Je suis rassurée qu'il n'y ait pas eu trop d'agitation en ville.
ええ、その件については よろしくお願いします。
Yes, I understand. Please, continue to do what you can.
Oui, je vous laisse vous en occuper, merci.
それでは。
Farewell.
Au revoir.
ふふ…… 妙なタイミングで到着したわね。
Your timing is quite serendipitous.
Ha ha... Vous arrivez à un drôle de moment.
よく来たわね。 エステル、アガット。
Thank you for coming, Estelle, Agate.
Bon retour à Zeiss, Estelle, Agate.
発着場ではさぞ驚いたでしょう？
I imagine your welcome at the port was quite warm.
Vous avez dû être quelque peu déconcertés à l'aérogare tout à l'heure, non ?
あ、あはは…… お久しぶり、キリカさん。
Ahaha... Yeah, kinda. It's been a while, Kilika.
Ah, ah ha ha... Bonjour Kilika.
ったく、相変わらず 見透かしやがるな……
And as usual, you already know everything that's happened.
Sans déc, tu sais toujours tout avant qu'on te le dise, toi...
まあいい、よろしく頼むぜ。
Good to see you again, Kilika.
En tout cas, ça fait plaisir de te revoir.
よく来たわね。 エステル、シェラザード。
Thank you for coming, Estelle, Scherazard.
Bon retour à Zeiss, Estelle, Scherazard.
発着場ではさぞ驚いたでしょう？
I imagine your welcome at the port was quite warm.
Vous avez dû être quelque peu déconcertés à l'aérogare tout à l'heure, non ?
あ、あはは…… お久しぶり、キリカさん。
Ahaha... Yeah, kinda. It's been a while, Kilika.
Ah, ah ha ha... Bonjour Kilika.
ふふ、相変わらず 見透かしてくれるわね。
As always, you're two steps ahead of everyone.
Ha ha, ton intuition est toujours aussi bonne.
キリカさん。 よろしくお願いします。
It's good to see you again, Kilika.
Contente de te revoir, Kilika.
こちらこそ助かるわ。
Likewise. I'm glad to see you here.
Et moi donc. Vous allez m'être d'une grande aide.
そして、そちらの２人が 姫殿下とオリビエさんね。
And you two would be Olivier Lenheim and Her Highness Princess Klaudia, I believe. Or shall I say, Miss Kloe Rinz?
Vous êtes Sa Majesté Klaudia et Olivier Lenheim, je présume ?
私はキリカ。 ツァイス支部の受付を勤めている。
I'm Kilika. I handle reception here at the Zeiss branch of the guild.
Je me présente. Je m'appelle Kilika et je travaille comme secrétaire de la guilde de Zeiss.
以後、お見知りおきを。
A pleasure to meet you two.
Enchantée.
はい、こちらこそ よろしくお願いします。
No, the pleasure is ours.
Tout le plaisir est pour nous.
フッ、それにしても 予想以上の佳人ぶりだ。
My word, but your beauty eclipses even what I expected...
Ha, votre beauté dépasse de loin tout ce que j'imaginais.
このオリビエ、貴女のために 即興の曲を奏でさせてもら……
Madam, allow your humble servant Olivier Lenheim to improvise a song t--
Accepteriez-vous que je vous dédie un modeste impromptu de ma...
ジャンによれば、貴方たちは 正式な協力員になったそうね？
According to Jean, you've both officially registered as assistants, yes?
D'après ce que m'a dit Jean, vous êtes officiellement devenus coopérateurs de la Guilde ?
協力員は、遊撃士と同じように 上の休憩所を自由に利用できるわ。
Assistants are free to use the rest area upstairs, just as normal bracers do.
Sachez que les coopérateurs de la Guilde peuvent circuler et utiliser librement l'espace de détente à l'étage, au même titre que les bracers.
待ち合わせに使うといいでしょう。
Feel free to use it to relax, for meetings, et cetera.
Vous pouvez l'utiliser comme point de rendez-vous, si besoin.
はい、分かりました。
Thank you!
D'accord, merci.
えーと、即興の曲を……
Er, yes, but my impro--
Euh... concernant mon impromptu...
リュートを奏でたいのなら 上の休憩所で、どうぞご自由に。
If you wish to play your lute, you are welcome to play it upstairs.
Vous pouvez jouer de votre luth à l'étage si vous le souhaitez.
ただし常識の範囲内でお願いするわ。
Do restrain yourself to reasonable limits, however, if you please.
Tâchez juste de rester dans la limite du raisonnable.
シクシク……分かりました。
Erm... Yes, ma'am.
Snif... Entendu, merci.
（シェラ姉より {} 確かに容赦がないかも……）
(Wow, uh, I think Kilika might be even harder on Olivier than Schera...)
(Elle est encore plus intraitable que Schera, j'ai l'impression... )
はあ、とりあえず……
Right, anyway...
Bon, bref...
溜まっている仕事の状況を 早速、教えてもらえるか。
How are things looking in terms of work piled up?
Tu peux nous dire tout de suite à quelle quantité de travail on peut s'attendre ?
まあ、とりあえず お馬鹿さんは放っておいて……
Well, putting aside our repressed musician for now...
Bon, laissons cet heureux imbécile de côté...
早速、溜まっている仕事の 状況を教えてもらえますか？
How is the job situation looking? Are we snowed under?
Peux-tu nous dire dès maintenant quelle quantité de travail nous attend ?
掲示板の仕事は溜まっているけど 今のところ緊急の仕事はないわ。
We do have some work posted, but nothing urgent at the moment.
Il y a quelques requêtes en attente sur le tableau d'affichage, mais rien d'urgent à l'heure actuelle.
貴方たちのやりやすいように 片付けてくれて結構だけど……
You're welcome to attend to it as you see fit.
Vous êtes libres de les effectuer au rythme qui vous conviendra, mais...
……………………………
But... Hmm...
......
？？？
Huh?
???
どうしたの、キリカさん？
What's up, Kilika? You look like you're thinking about something.
Qu'est-ce qu'il y a, Kilika ?
これは通常の依頼ではなく ギルドからの要請なのだけど……
This is...not a normal 'job,' but a request from the guild.
L'une des requêtes en attente n'est pas ordinaire. C'est une demande de la Guilde...
貴方たちを、《結社》の調査班と 見込んで調べて欲しいことがあるの。
In your position as the group investigating the Society of Ouroboros, I'd like you to check on something.
Nous souhaiterions faire de votre groupe une cellule d'enquête sur les agissements d'Ouroboros.
なに……？
What d'you...?
Quoi... ?
なんですって……？
Check on something...?
Comment... ?
い、いきなり直球で来たわね。
Uh, this is a bit sudden!
Euh, ça sort un peu de nulle part, ça.
あの…… どういう事なんでしょうか？
Um... What do you mean?
Dites-nous... En quoi cela consisterait-il ?
調べて欲しいのは他でもない。
It's actually what you might expect.
Vous devez vous en douter...
先ほど起こった『地震』についてよ。
I want you to investigate the earthquake that just happened.
Nous voudrions que vous enquêtiez sur le tremblement de terre qui vient de se produire.
地震について調べる？
Investigate the earthquake?
Sur le tremblement de terre ?
それって被害がどの程度か みんなに聞いて回るってこと？
You mean like go around asking about damage? Well, sure, but what does...?
Recenser les dégâts en demandant aux gens un peu partout, quoi ?
それもあるのだけれど……
Well, yes, that as well. However...
Pourquoi pas, oui, mais...
実は３日ほど前、ヴォルフ砦で 同じように地震が発生したらしいの。
Three days ago, a similar earthquake occurred at the Wolf Fort.
En réalité, un tremblement de terre similaire s'est produit au fort Wolf il y a trois jours.
時間で言うと１０秒くらい。 特に被害は出なかったらしいわ。
It lasted about ten seconds, and the quake was not strong enough to cause any real damage.
Il avait duré dix secondes environ et aucun dégât important n'avait été déclaré.
なるほど…… さっきの地震と似ているな。
Just like the last quake we got. Great...
Je vois... Un peu comme celui de de tout à l'heure.
なるほど…… さっきの地震と似てるわね。
Two earthquakes, then? That's worrying...
Je vois... Ça ressemble au tremblement de terre de tout à l'heure.
ただ奇妙なことが１つ。
There's one particularly odd point, however.
Un détail m'intrigue, cependant.
ヴォルフ砦で地震が起きた時、 ツァイス市は全く揺れなかった。
The earthquake at the Wolf Fort did not affect the City of Zeiss.
Lors du séisme au fort Wolf, absolument aucune secousse n'a atteint Zeiss.
え……
Wait, huh?
Hein... ?
ふむ、それは妙だね。
Well, that IS strange.
Hum, c'est étrange.
地図で見る限り、ヴォルフ砦は ここからそう遠くはないはずだ。
If I recall the map correctly, the Wolf Fort is not far from the city.
À en juger par les cartes, le fort Wolf n'est pas très éloigné de la ville de Zeiss.
そこが揺れたのなら、こちらでも 多少は揺れが感じられるはずだが。
An earthquake centered there certainly should've been felt here in the city, to at least a small extent.
Les secousses auraient dû arriver jusqu'ici, même amoindries.
ごく小さなものだったから 気付かなかったのかもしれない。
It was a weak quake, so it is possible we simply did not notice.
Il n'est pas impossible que personne ne les ait remarquées, si elles étaient trop faibles.
ただ、そうね…… 虫の知らせというのかしら。
Still, your friend is right. It does seem unusual...unnatural.
Mais voilà... Même si ce n'est en apparence qu'un phénomène anodin...
何となく嫌な感じがするのよ。
I cannot help but feel a terrible sense of foreboding about it.
... j'ai un mauvais pressentiment.
言いたいことは分かるかも……
No, I think I get it...
Je crois que je comprends ce que tu veux dire...
幽霊騒ぎもそうだったけど 変な現象はあたしも気になるわ。
Just like with our 'ghost,' weird stuff like this makes me curious too.
Ça m'inquiète toujours les phénomènes bizarres comme ça. Comme avec le coup du fantôme à Ruan.
いいだろう、引き受けた。
Anyway, sure, we'll take the job.
OK, on accepte la mission.
ツァイス市とヴォルフ砦の双方で 聞き込みをした方が良さそうだな。
Guess we should ask around the city and at the Wolf Fort, right?
On devrait interroger les gens à Zeiss et au fort Wolf pour en savoir plus.
そうね、引き受けましょう。
We'll be happy to do what we can, Kilika.
Très bien, on accepte cette mission.
ツァイス市とヴォルフ砦の双方で 聞き込みをした方が良さそうね。
We should begin by asking around the city and the fort, I think.
Nous devrions interroger les gens à Zeiss et au fort Wolf pour en savoir plus.
よろしくお願いするわ。
Yes. I'll be counting on you.
Merci beaucoup.
ただし市内については マードック工房長にお願いして 情報を集めてもらっているの。
Mr. Murdock is already gathering information about the quake in the city, however.
Cependant, j'ai déjà demandé à monsieur Murdock, le directeur du CTZ, de faire ses recherches dans le périmètre de la ville.
そちらが期待できるから 省いてしまっても構わないわ。
I expect he'll be thorough, so you don't need to worry about the city.
J'ai confiance en lui, donc vous n'êtes pas obligés de le faire ici.
なるほど……
Okay, so...
Je vois...
最低限、ヴォルフ砦で 聞き込みをすればいいのね？
...off to the Wolf Fort, then!
Donc on doit au minimum interroger les gens au fort Wolf.
まあ、気になる程度だから 緊急性はないと思ってちょうだい。
Well...ultimately, this is just my personal suspicion. Remember, it's nothing urgent.
Ce n'est dans tous les cas qu'une inquiétude sans fondement de ma part. Ne la considérez pas comme une urgence.
掲示板の依頼をこなしながら ゆっくり進めてくれても構わない。
Feel free to investigate as you see fit while working on other jobs.
Vous pouvez prendre votre temps et mener l'enquête en parallèle des requêtes du tableau d'affichage.
それに…… 挨拶したい人たちもいるでしょう？
Besides, I believe you have someone to say hello to, yes?
D'ailleurs... Vous comptez rendre visite à certaines personnes, n'est-ce pas ?
あ……うん。
Oh... Umm, yeah...
Ah... Ouais, c'est vrai.
新しい《ゴスペル》の件もあるし 博士とティータに会わなくちゃ。
We saw a new Gospel too, so we really should go see Tita and Professor Russell.
Il faudrait qu'on aille voir le professeur et Tita, notamment pour leur parler du nouveau Gospel.
そうですね…… その方がいいと思います。
That seems like a good idea, yes.
Effectivement... C'est une bonne idée.
フッ、ギルドの仕事をするのは 挨拶をしてからと言うことだね。
Let us delay our guild work until we say hello, then.
Ha, les missions de la Guilde attendront bien que nous soyons allés les voir.
では、ティータ君と再会するため いざ出発するとしようかっ。
Come! Let us reunite with Tita with joyful hugs!
Allons-y ! Je suis impatient à l'idée de retrouver cette chère Tita.
なんでてめぇが いきなり仕切ってやがる……
When the heck did you take the lead...?
C'est pas toi qui commandes ici, mec...
まあいい、ラッセル工房に行くぞ。
Eh, whatever. Let's get to Gramps' workshop.
Mais on peut commencer par la maison de Russell, si vous voulez.
あんたは限りなく 関係ないと思うんだけど……
I'll kindly ask you to not hug anybody, thanks.
Il me semble que t'es le dernier concerné par tout ça, Olivier...
まあいいわ。 ラッセル工房に行きましょ。
Still, let's head over to Professor Russell's place!
Mais ça marche. Direction la maison des Russell.
あれ…… どうしたの、２人とも。
Tita! Professor! What're you doing here?
Tiens... Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?
あっ…… お姉ちゃん、アガットさん！
Oh! Estelle, Agate!
Ah... Estelle, Agate !
あっ…… エステルお姉ちゃん！
Oh! Estelle! Hi!
Ah... Estelle !
おお、ちょうど いい所に戻ってきたな。
Hah! Perfect timing.
Oooh, vous arrivez pile au bon moment.
地震の調査を終わらせて 戻ってきたところなんだが……
We've finished investigating the earthquakes...
On vient de revenir de notre enquête sur les tremblements de terre...
なんだよ、そのガラクタは。
So what're these hunks of junk?
C'est quoi, ce tas de ferraille ?
ガラクタとは失礼な。
Junk? How rude.
Ce n'est pas un tas de ferraille, malotru.
これが約束していた 『良い物』じゃよ。
These are the 'little things' I promised you earlier!
C'est la petite surprise que je vous avais promise tout à l'heure.
地震の調査を終わらせて 報告に戻ってきたんだけど……
We're done investigating the earthquakes, but, uh...
On vient de revenir de notre enquête pour faire notre rapport sur les tremblements de terre...
どうしたの、その機械は？
What're those machines there?
C'est quoi, ces machines ?
むふふ。 よくぞ聞いてくれた。
Heheheh! Good of you to ask, m'dear!
Moui hi hi... Tu fais bien de demander.
これが約束していた 『良い物』じゃよ。
These are the 'little things' I promised you earlier!
C'est la petite surprise que je vous avais promise tout à l'heure.
まあ、その説明は 追々してもらうとして……
We can get to that in a moment. First...
Vous pourrez nous expliquer son fonctionnement dans quelques instants. En attendant...
セントハイム門の地震も 一応調べてくれたみたいね。
You did, I assume, investigate the Sanktheim Gate earthquake?
Je présume que votre enquête au sujet du séisme à Sanktheim à porté ses fruits.
ヴォルフ砦の調査と合わせて 報告してもらいましょうか。
I'd like to hear what you discovered both there and at the Wolf Fort.
Vous pouvez me faire votre rapport sur ce que vous avez découvert là-bas et au fort Wolf en même temps.
うん、それなんだけど……
Right, okay. So...
Ouais, eh ben...
【◇ツァイスでヴァルターの情報を見ている事にする】
Set as having heard about Walter in Zeiss
[Informations sur Walter à Zeiss découvertes]
【◇ツァイスでヴァルターの情報を見ていない事にする】
Set as having not heard about Walter in Zeiss
[Informations sur Walter à Zeiss non-découvertes]
{color 5}ヴォルフ砦とセントハイム門での 調査結果について報告した。
{color 5}Estelle reported what they had learned at the fort and the gate.
{color 5}Estelle explique ce qu'ils ont appris au fort Wolf et à la porte de Sanktheim.
なるほど…… 地震の規模が大きくなっとるか。
Hmmmm... So the earthquakes grow stronger with each occurrence, eh?
Je vois... Les séismes s'intensifient avec le temps.
思ったよりも事態は深刻じゃな。
This is quite serious. Assuming the rate of growth you describe is constant...
La situation est plus grave que ce que j'avais anticipé.
う、うん……
Yeah...
Mm, oui...
今度また、ツァイス市内で あれ以上の地震が起こったら 大変なことになっちゃう……
One even stronger than the Sanktheim one hitting the city would be really, really bad...
Si un séisme encore plus puissant que la dernière fois se produit dans la ville, ça risque de faire de gros dégâts...
そして両方の場所で 目撃されたサングラスの男……
And the man in sunglasses seen at both locations...
Je note aussi qu'un homme portant des lunettes de soleil a été aperçu aux deux endroits...
ツァイス市内で目撃されたのと 同一人物みたいね。
I would say it is all but certain that man is an agent of Ouroboros.
Son profil semble correpondre à celui de l'homme qui a été aperçu a Zeiss également.
そっか…… やっぱり市内にも現れたんだ。
Someone in town saw him too, huh?
Donc il est bien apparu ici aussi ?
ええ、マードック工房長が 市内の情報を集めてくれたの。
Yes. Mr. Murdock heard a report of a man matching that description while collecting information in the city for us.
Oui, les informations que monsieur Murdock m'a rapportées le confirment.
確かにその男が《結社》の人間である 可能性は高そうね。
It seems he's also made an appearance in Zeiss.
Il est très probable que cet homme soit un membre de la Société.
こうなった以上、博士の実験に 全面的に協力した方がいいでしょう。
Given that, I think helping Professor Russell with his experiment is in our best interest.
Dans ces circonstances, il me semble impératif de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider le professeur dans son expérience.
{color 5}ヴォルフ砦とセントハイム門、 さらにツァイス市内での調査結果について報告した。
{color 5}Estelle reported what they had learned at the fort, the gate, and in the city.
{color 5}Estelle explique ce qu'ils ont appris au fort Wolf, à la porte de Sanktheim et à Zeiss.
なるほど…… 地震の規模が大きくなっとるか。
Hmmmm... So the earthquakes grow stronger with each occurrence, eh?
Je vois... Les séismes s'intensifient avec le temps.
思ったよりも事態は深刻じゃな。
This is quite serious. Assuming the rate of growth you describe is constant...
La situation est plus grave que ce que j'avais anticipé.
うん……
Yeah...
Mm, oui...
今度また、ツァイス市内で あれ以上の大地震が起こったら 大変なことになっちゃう……
One even stronger than the Sanktheim one hitting the city would be really, really bad...
Si un séisme encore plus puissant que la dernière fois se produit dans la ville, ça risque de faire de gros dégâts...
そして、全ての場所で 目撃されたサングラスの男……
And the man in sunglasses seen at all three locations...
Je note aussi qu'un homme portant des lunettes de soleil a été aperçu aux trois endroits...
確かにその男が《結社》の人間である 可能性は高そうね。
I would say it is all but certain that man is an agent of Ouroboros.
Il est très probable que cet homme soit un membre de la Société.
こうなった以上、博士の実験に 全面的に協力した方がいいでしょう。
Given that, I think helping Professor Russell with his experiment is in our best interest.
Dans ces circonstances, il me semble impératif de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider le professeur dans son expérience.
実験…… この装置を使うのか？
An experiment? What, with this junk?
Son expérience... ? Avec ces machines ?
なるほど……
Ahhhh, I see.
En effet...
その実験に、この装置が 使われるというわけね。
Those devices the professor brought will let us fight back with the power of science, hmm?
Vous allez utiliser ces machines pour votre expérience, c'est bien cela ?
うむ、その通り。
Precisely so!
Exactement.
これは、わしが数年前に 開発した『七耀脈測定器』でな。
These are septium vein measuring instruments I developed years ago.
Ce sont des appareils de mesure des veines de septium.
地面に設置することで 『七耀脈』の流れをリアルタイムに 感知・測定することができるのじゃ。
When placed properly on the ground, they can monitor the flow of a septium vein in real-time!
Ils permettent de connaître en temps réel les caractéristiques du flux circulant dans les veines à l'endroit concerné.
えーと……
Septium... Er...
Eeeuh...
毎度ながら聞くんだけど ……『七耀脈』ってナニ？
I know I always ask these questions, but, um...what's a 'septium vein'?
Désolé de tout le temps poser des questions, mais... c'est quoi, les veines septiennes ?
あのね、地下深くに存在する 巨大な七耀石の鉱脈のことなの。
They're huge veins of septium ore that run deep beneath the surface of the earth!
Eh bien, c'est un gigantesque réseau de septium qui existe profondément sous terre.
莫大なエネルギーで大地を 少しずつ動かしているんだって。
The energy flowing along them slowly moves the surface.
Elles font se déplacer le continent petit à petit à l'aide de l'énorme quantité d'énergie qui y circule.
『地脈』『霊脈』なんて 表現されることもあるらしいね。
In the distant past, they were referred to as both 'earth veins' and 'spirit veins.'
J'ai entendu dire qu'on les appellait aussi parfois « veines géologiques » ou « veines spirituelles ».
東方では『龍脈』だったかな？
And I believe in the distant East they're currently called 'dragon veins,' no?
On parle même de « veines draconiques » dans le monde oriental, si je ne m'abuse ?
『地脈』『霊脈』なんて 表現されることもあるそうね。
In the past, they were referred to as both 'earth veins' and 'spirit veins.'
On les appelle aussi parfois « veines géologiques » ou « veines spirituelles », d'après ce que j'ai entendu dire.
東方では『龍脈』だったかしら？
And I believe in the East they're called the 'dragon veins'?
On parle aussi de « veines draconiques » dans le monde oriental, non ?
あら、良く知っているわね。
Very knowledgeable. Just so.
Quelle culture. C'est bien cela.
東方では昔から、龍脈の集う場所に 都が造られたという歴史があるわ。
The peoples of the east have built their greatest cities on places where dragon veins converge since time immemorial.
Des capitales ont été construites tout au long de l'histoire orientale dans les lieux où s'entrecroisent les veines draconiques.
大地のエネルギーを 国の力に取り込むという発想ね。
The ideal has always been to gather the energy of the land and use it to give strength to the nation.
L'objectif recherché était de s'emparer de l'énergie de la terre pour en faire le socle du pouvoir national.
へ～、そうなんだ。 ちょっと勉強になっちゃった。
Oh, okay then. I learned something!
Ooh, vraiment ? On en apprend tous les jours.
それで、その装置を使えば 地震を止めることが出来るんでしょうか？
So these devices can stop earthquakes, then?
Ces machines permettraient-elles donc d'interrompre les tremblements de terre ?
いや、流れを見るだけですから 実際に地震を止めることは無理ですわい。
No, I'm afraid not. These will only monitor the flows passively.
Non, seulement d'observer le flux. Impossible d'arrêter les séismes de cette façon.
じゃが、ゼムリア大陸の地震は 七耀脈の流れが地層を歪めることで 起きるものと言われてましてな。
However, one leading theory is that earthquakes are caused in part by septium vein flows bending the earth.
Cependant, on dit que les séismes sont des distortions des sols de Zémuria provoquées par le flux des veines septiennes.
ですから、その流れを調べれば 何かが解けるかもしれんのですわい。
If we monitor the veins, therefore, we may be able to discover something about what's causing these blasted quakes!
Si c'est bien le cas, nous devrions pouvoir élucider quelques questions en observant ce flux.
なるほど……
I see.
Je vois...
では、次に地震が起きるまでに 準備をする必要があるわけですね。
That means we need to make sure to set these up before another earthquake occurs.
Alors il nous faut finir de préparer cette expérience avant l'arrivée du prochain tremblement de terre.
装置が３つあるってことは 設置する場所も３箇所か？
Right. So three devices means three places you have in mind, right, Gramps?
Y a trois appareils, du coup on doit en mettre à trois endroits différents ?
装置が３つあるということは 設置する場所も３箇所なのかしら？
Given that you brought three devices, I take it you have three spots in mind, Professor?
Il y a trois appareils. J'en conclus que nous devons en placer chacun dans une zone différente ?
うむ、地図を見てくれ。
I do. Take a look at the map...
Oui, regardez cette carte.
{color 0}#104F設置して欲しい場所は ツァイス地方の３箇所になる。
{color 0}#104FSo, I need you kids to set these up in three locations in this region.
{color 0}#104FJe voudrais que vous placiez les appareils à ces trois endroits.
まずはトラット平原の北外れ。 ストーンサークルがある場所じゃ。
Firstly, on the northern Tratt Plains. Where the Stone Circle is, specifically.
Tout d'abord, un au nord des plaines Tratt, à proximité du cercle de pierres.
{color 0}#104F次は、カルデア隧道中間地点。 ツァイスから歩いて最初の橋付近。
{color 0}#104FNext, smack dab in the middle of the Kaldia Tunnel. From here, it's near the first bridge.
{color 0}#104FEnsuite, un à mi-chemin du tunnel de Kaldia, au niveau du premier pont quand on part de Zeiss.
{color 0}#100F最後に、レイストン要塞前じゃ。
{color 0}#100FAnd finally, in front of Leiston Fortress.
{color 0}#100FEt pour finir, un devant la forteresse Leiston.
{color 0}#101F──以上の３箇所に 装置を設置してもらいたい。
{color 0}#101FHere, here, and here. That's where I need you to place the devices.
{color 0}#101FIci, ici et ici. Je compte sur vous.
うん…… だいたい手順は判ったわ。
Okay, I've got all that down.
Hm... C'est bon, j'ai les positions à peu près en tête.
ところで、測定器の設置って ただ置くだけでもいいわけ？
So do we just need to set them on the ground?
Il suffit qu'on pose les appareils et c'est tout ? Rien d'autre à faire ?
いや、そう単純ではない。
I'm afraid it isn't quite that easy.
Non, ce n'est pas si simple.
測定用の検査針を正しい角度で 地面に射し込む必要があるし、 アンテナの設定も必要じゃ。
You'll need to insert the sensor needle into the ground at the right angle, and also tune the antenna.
Il faudra planter leur aiguille dans le sol avec un angle précis et régler l'antenne.
アンテナというのは 導力通信用の装置のことだね。
An antenna? A transmission device, you mean.
Une antenne est un dispositif orbal qui permet de communiquer avec d'autres appareils, n'est-ce pas ?
すると、測定した情報を どこかに送るというわけかい？
So these devices will transmit the information gathered to another location?
Je présume que les données de mesure vont être envoyées quelque part ?
ほう、なかなか鋭いのう。
Ha! You're sharp!
Ho ho, tu as de la jugeote, mon gaillard.
外付けのアンテナで、測定数値を 演算オーブメント《カペル》に届けて 七耀脈の動きを分析させるのじゃ。
The antenna will send the data to our calculating-orbment, the Capel, so we can easily analyze the septium veins' movements.
Les chiffres seront envoyés vers le Capel pour qu'il analyse les mouvements des veines.
３箇所のポイントの情報を リアルタイムに分析できるので かなり正確なことが判るはずじゃよ。
With the Capel, we can monitor all three locations at once!
Il sera en mesure d'analyser en temps réel les données des trois lieux. L'analyse devrait donc être assez précise.
うーん、何だか凄そうな実験ね。
Uh, that sounds pretty cool...I guess.
Ouais, ça a l'air d'être une sacrée expérience.
それじゃあ、ラッセル博士も 装置の設置に付いてくるわけ？
Will you be coming with us to help set this stuff up, Professor?
Vous nous suivez pour installer les appareils, du coup ?
いや、わしは《カペル》の 調整があるから手が空かなくてな。
No, I need to prepare the Capel for all this.
Non, impossible. Il faudra que je reste à côté du Capel pour faire les réglages.
代わりにティータを連れて行ってくれ。
Tita knows what to do. She can go with you.
Prenez Tita à ma place.
えへへ…… よろしくお願いします。
Heehee! I get to work with Estelle again!
Hi hi... C'est moi qui vais tout installer.
そっか。 ティータなら百人力よね。
All righty! Tita's worth her weight in mira, anyway!
Ah OK. Tout va bien se passer alors.
……アガット。 文句言ったりしないよね？
Agate, you have no complaints, RIGHT?
... Alors Agate. Pas de commentaire ?
仕方ねぇな……
With a look like that...no.
Qu'est-ce que tu veux que je dise...
ただ、あんまり機械いじりに 夢中になりすぎるんじゃねえぞ。
Just don't daydream too much while fiddling with the machines, shortstuff.
Fais juste gaffe à pas trop avoir la tête dans tes machines.
ほっといたら、魔獣が現れても 気づかずに熱中してそうだからな。
Feel like if we left you to it, you wouldn't even notice monsters until you were actually in their mouths.
Si on te laissait faire, je suis sûr que tu remarquerais même pas un monstre s'approcher de toi.
ううっ…… アガットさんのいじわる……
Aww, Agate, you're mean!
Mais euh... Méchant Agate...
でもでも、そうなっても きっと助けてくれますよね？
But, but, you'd save me if that happened, right?
Mais même si ça arrive, tu seras là pour me sauver, hein ?
……ったく、甘ったれが。
Tch. ...Brat.
... Quelle nigaude, celle-là.
あはは。 やっぱりアガットの負けね。
Ha-ha! Tita: cuteness one, Agate: zeee-ro!
Ah ha ha, 1-0 pour Tita.
そっか。 ティータなら百人力よね。
All righty! Tita's worth her weight in mira, anyway!
Ah OK. Tout va bien se passer alors.
シェラ姉、いいよね？
You don't mind, right, Schera?
Ça te va aussi, Schera ?
ふふ、もちろんよ。
Not at all.
Ha ha, évidemment.
よろしくね、ティータちゃん。
Welcome aboard, Tita.
Bienvenue dans l'équipe, Tita.
はいっ、シェラさん。
Thanks, Ms. Schera!
Merci, madame Schera !
それでは、わしはこれから 《カペル》の入力調整を始める。
Well, then! I need to start tuning the Capel.
Bien. Je m'en vais de ce pas commencer les réglages du Capel.
全ての測定器を設置したら 中央工房の演算室に来てくれ。
Once you've placed all the measuring instruments, head to the Operations room in the central factory.
Rejoignez-moi dans la salle informatique lorsque vous aurez installé tous les appareils de mesure.
うん、わかったわ！
Will do!
Ça marche !
おじいちゃんも頑張ってね。
Work hard, Grandpa!
Bon courage, papy.
次の地震が起きるまでに 全部設置しなくちゃね……
So we need to get all these set up before the next earthquake.
On va devoir se dépêcher pour tout installer à temps avant le prochain tremblement de terre...
さっそく出発しますか！
Let's get to it!
Allez, on part tout de suite !
おっと、その前に……
Whoa, before that.
Minute, papillon...
一緒に行動するには ちょいと人数が多すぎるな。
Our group here's gettin' a little crowded.
On est un peu trop nombreux pour partir tous ensemble.
ここは待機メンバーを 決めた方が良さそうだ。
Might be a good idea to keep someone here as backup, and to make sure we don't go walkin' around with an army.
Il faut d'abord choisir qui va rester ici.
あ、ちょっと待って。
Ah, before that.
Une minute, Estelle.
一緒に行動するには 少し人数が多すぎるわね。
Coordinating a group THIS large would be a little difficult.
Nous sommes trop nombreux pour partir tous ensemble.
ここは待機メンバーを 決めた方が良さそうだわ。
We should leave someone here in reserve while the rest of us handle the mission.
Quelqu'un devra rester ici. Il faut décider de qui.
{color 5}※戦闘可能なパーティメンバーは ４人までしか同行する事ができません。
{color 5}Your combat party may only be made up of four people.
{color 5}Le maximum de personnages dans votre équipe est de quatre.
{color 5}※今後、パーティが４人を越えた場合、 必須メンバー以外のキャラクターから 同行するメンバーを選んでもらいます。
{color 5}From here on out, when the time comes to form a party, you may choose members aside from any story-mandated members.
{color 5}Par la suite, lorsque vous dépasserez les quatres personnages, vous devrez choisir qui accompagnera les personnages principaux.
フッ、それではボクは ２階で優雅な一時を過ごそう。
Hm. Well, then, I shall while away my time upstairs.
Ha, j'aurai le plaisir de passer un merveilleux moment à l'étage en vous attendant.
この天才の力が必要ならば いつでも声をかけてくれたまえ。
Should you require a genius' help, you need but say the word.
N'hésitez pas à faire appel à mon génie si vous en ressentez le besoin.
わかりました。 ２階で待機していますね。
Very well. I'll be on the second floor.
D'accord. J'attendrai au premier étage.
私の力が必要になったら どうぞ声をかけてください。
If you need me at any time, don't hesitate to ask!
Si vous avez besoin de mon aide, n'hésitez pas à venir m'en parler.
{color 5}※待機するメンバーは ギルドの２階などに移動します。
{color 5}Reserve party members will be on the second floor of the local guildhouse.
{color 5}※Les membres de votre équipe en attente se déplacent généralement au premier étage de la guilde.
{color 5}※話しかけることで、パーティ内の 必須メンバー以外のキャラクターと 交替することが出来ます。
{color 5}By speaking with them, you may swap them out with any party members who aren't mandatory.
{color 5}※En allant leur parler, vous pouvez changer la composition de votre équipe active à l'exception des personnages requis.
うん、これでＯＫね。
This should be okay, then.
Voilà, c'est fait.
えっと、測定器を設置するのは 隧道の途中、平原の北外れ、 レイストン要塞前の３箇所よね。
Lesse, so we need to set up instruments in the tunnel, on the north plains, and in front of Leiston Fortress.
Donc, on doit installer les appareils à mi-chemin du tunnel de Kaldia, au nord des plaines Tratt et devant la forteresse Leiston.
うーん、どういう順番で 設置していけばいいのかしら？
Is there any order we should tackle that in?
Hmm... On devrait plutôt faire dans quel ordre ?
それは貴方たちに任せるわ。
I shall leave that to your judgment.
Je vous laisse décider.
レイストン要塞には 私の方から連絡をしておく。
I will, however, contact Leiston ahead of you.
De mon côté, je vais contacter la forteresse Leiston pour les prévenir.
ゲートの門番に事情を話せば 設置を許可してくれるでしょう。
If we explain our circumstances, I cannot imagine they will take issue with our gathering data in front of their gate.
Le soldat qui garde le portail devrait vous laisser faire si vous lui expliquez la situation.
うん、わかった。
Good idea.
Parfait.
よし、そろそろ出発するか。
Time to move out, then.
Allez, on y va ?
ティータ。 ちゃんと付いてこいよ。
Tita, keep up.
Traîne pas trop loin derrière, Tita.
はいっ。
Okaaay!
D'accord !
さてと…… そろそろ出発しましょう。
Away we go, then.
Allons... Il est temps de partir, maintenant.
ティータちゃん。 よろしくお願いするわね。
Tita, sweetie, we're counting on you.
Bon courage, Tita.
が、がんばりますっ。
I'll do my best!
M-Merci !
{color 5}零力場発生器を外すメンバーを選択してください。
{color 5}Choose member to remove Zero Field Generator from.
{color 5}Choisissez un membre de l'équipe à qui retirer le générateur Zéro.
{color 5}零力場発生器を装備していません。
{color 5}They are not equipped with a Zero Field Generator.
{color 5}Aucun générateur Zéro équipé.
{color 5}エステルは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Estelle removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Estelle ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ヨシュアは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Joshua removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Joshua ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}シェラザードは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Scherazard removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Scherazard ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}オリビエは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Olivier removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Olivier ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}クローゼは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kloe removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kloe ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}アガットは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Agate removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Agate ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ティータは零力場発生器を外したので アーツ、クラフト、通常攻撃が使用できなくなりました。 ただしＳクラフト「カノンインパルス」はそのまま使えます。
{color 5}Tita removed her Zero Field Generator. Arts/crafts/normal attacks now unavailable. S-Craft [Cannon Impulse] available.
{color 5}Tita ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts, ses techs et ses attaques normales. Cependant, sa S-Tech Rafale de Canon reste utilisable.
{color 5}ジンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Zin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Zin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ケビンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kevin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kevin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
【エステル 装備中】
[Estelle - Equipped]
[Estelle - équipée]
【ヨシュア 装備中】
[Joshua - Equipped]
[Joshua - équipé]
【シェラザード 装備中】
[Scherazard - Equipped]
[Scherazard - équipée]
【オリビエ 装備中】
[Olivier - Equipped]
[Olivier - équipé]
【クローゼ 装備中】
[Kloe - Equipped]
[Kloe - équipée]
【アガット 装備中】
[Agate - Equipped]
[Agate - équipé]
【ティータ 装備中】
[Tita - Equipped]
[Tita - équipée]
【ジン 装備中】
[Zin - Equipped]
[Zin - équipé]
【ケビン 装備中】
[Kevin - Equipped]
[Kevin - équipé]
【エステル 非装備】
[Estelle - Not Equipped]
[Estelle - non-équipée]
【ヨシュア 非装備】
[Joshua - Not Equipped]
[Joshua - non-équipé]
【シェラザード 非装備】
[Scherazard - Not Equipped]
[Scherazard - non-équipée]
【オリビエ 非装備】
[Olivier - Not Equipped]
[Olivier - non-équipé]
【クローゼ 非装備】
[Kloe - Not Equipped]
[Kloe - non-équipée]
【アガット 非装備】
[Agate - Not Equipped]
[Agate - non-équipé]
【ティータ 非装備】
[Tita - Not Equipped]
[Tita - non-équipé]
【ジン 非装備】
[Zin - Not Equipped]
[Zin - non-équipé]
【ケビン 非装備】
[Kevin - Not Equipped]
[Kevin - non-équipé]