導力器が使えないことは 保安上も大きな問題がある。
Being unable to use orbments is a serious safety issue.
Ne pas pouvoir utiliser les orbements est problématique pour notre sécurité.
ご存知の通り導力灯には 魔獣避けの効果もあるからね。
As you may be aware, orbal lighting has an anti-monster effect, as well.
Puisque comme vous le savez, les éclairages orbaux des routes ont pour effet d'éloigner les monstres.
以前に魔獣が押し寄せたときは 王国軍が奮戦してくれたが……
Now, when monsters attacked before, the Royal Army fought very well...
Précédemment, lorsque les monstres nous avaient assiégé, l'Armée royale était intervenu...
あのときはまだ導力器が あったことを忘れるべきではない。
But one must remember, they could still use orbments at that time.
Mais n'oublions pas que les orbements fonctionnaient encore.
導力器が使えないことは 保安上も大きな問題があるのだよ。
Being unable to use orbments is a serious safety issue.
Ne pas pouvoir utiliser les orbements est un grand problème pour notre sécurité.
ご存知の通り導力灯には 魔獣避けの効果もあるからね。
As you may be aware, orbal lighting has an anti-monster effect, as well.
Puisque comme vous le savez, les éclairages orbaux des routes ont pour effet d'éloigner les monstres.
異常が発生した直後の混乱は 目を覆わんばかりだったが……
Right after the orbments failed, chaos ruled in the hearts of many.
Dans les moments qui ont suivi la panne, j'avais peine à regarder le chaos qui m'entourait...
なんとか町の方も 落ち着いてくれたようだね。
Fortunately, it seems the city has mostly calmed itself now.
Mais heureusement, la ville a fini par se calmer.
この町の人々にとって導力器は 単なる機械以上の存在だから 動揺が大きいのも無理はない。
To these good people, however, orbments are more than just machines, so it's no surprise they were more distraught than most.
Pour les gens d'ici, les orbements sont bien plus que de simples outils. Il n'est pas si surprenant qu'ils aient été si affolés.
技術の進歩と共に人々は歩み、 町を発展させて来たのだからね。
After all, this city was built on their trust in technology.
Le développement de cette ville et de sa culture s'est fait de pair avec l'avancée de la technologie, après tout.
この町の人々にとって導力器は 単なる機械以上の存在だからね。
To the people of this city, orbments are far more than just machines.
Pour les gens d'ici, les orbements sont bien plus que de simples outils.
混乱が起こるのも無理のない話だ。
It's no surprise an incident of this magnitude would disturb them to their core.
Le chaos engendré n'était donc pas si surprenant.
己の無力を認めることは 正しい道への第一歩と言える。
Accepting one's powerlessness is perhaps the optimal road to a calmer, more manageable existence.
Le premier pas pour rejoindre le droit chemin est de reconnaître son impuissance.
神頼みをする人はすでに その一歩を踏み出しているのさ。
Those who would look to the heavens for help have taken the first step.
Ceux qui attendent un recours divin ont fait ce premier pas.
地震を止めて欲しいから 女神様にお祈りする……
To pray to the Goddess because you wish the earthquakes to stop...
Certains prient notre Déesse pour que les tremblements de terre cessent...
私はそんなお祈りも 立派な祈りであると思うよ。
I think that such appeals are perfectly acceptable.
Je pense qu'ils ont raison de prier ainsi.
私たちが無力であることを 謙虚に認めているのだからね。
It means acknowledging that we are powerless, after all.
Cela signifie qu'ils ont eu l'humilité de reconnaître leur impuissance.
空の女神エイドスよ……
Oh, Goddess of the Sky, Aidios...
Aidios, Déesse des cieux...
人々に加護と導きを どうか与え給え……
Grant your blessing to these people...
Puisses-tu accorder ta protection aux pécheurs que nous sommes...
では、お手伝いがんばって。
Best of luck to you in your work.
En attendant, aide bien ton grand-père.
何か困ったことがあれば いつでも訪ねて来なさい。
If you have need of answers, come by any time.
Et si tu as un souci, n'hésite pas à m'en parler.
やあ、ティータ君。
Hello, Tita.
Bonjour, Tita.
また博士のお手伝いかね？
Helping the professor again?
Tu aides encore le professeur ?
おや、ティータ君がいるね。
Well, if it isn't little Tita!
Oh, Tita, tu es là.
また博士のお手伝いかな？
Helping the professor again?
Tu aides encore le professeur ?
あ、はいそーです。
Ahh, yes.
Ah, oui, c'est ça.
ちょっと測定器の設置に。
I'm just placing a couple instruments.
Il faut que j'installe des instruments de mesure.
ふむ、感心感心。
Very good.
Hum, formidable.
次の日曜学校にも 必ず来ておくれよ。
Be sure you come to Sunday School, now!
Il faut absolument que tu viennes à l'école du dimanche la prochaine fois.
君がいるとみんなの やる気が違うからね。
Everyone's more motivated when you're around.
La motivation des autres change du tout au tout quand tu es présente.
えへへ…… はい、わかりました。
Heehee... Yeah, okay.
Hi hi... Oui, d'accord.
では、お手伝い がんばってください。
Best of luck to you in your work.
En attendant, aide bien ton grand-père.
最近ではシスター・キエラも 熱心にやってくれているよ。
Sister Kiera has been working quite diligently lately.
Sœur Kiera met du cœur à l'ouvrage ces derniers temps.
彼女も社会活動の大切さを 理解してくれたようだね。
She's come to understand the importance of social activities.
Je crois qu'elle a enfin compris le sens de nos actions humanitaires.
医療の提供は 礼拝堂の大事な役目だよ。
Providence of medical care is an important duty of the church.
Offrir des remèdes est un devoir important de l'Église.
心の苦しみも体の苦しみも 苦しみであることに変わりない。
Pain of the heart or pain of the body, it matters not; pain is pain.
La souffrance du cœur et la souffrance du corps sont tout aussi dures à supporter.
両方を癒すことができてこそ 初めて救済と言えるのだと思う。
Salvation is had only when both are healed.
Le salut n'est accordé qu'une fois qu'on a triomphé de l'une comme de l'autre.
小さな地震だったが 怪我人が出たかもしれん。
It was a small earthquake, but there still may have been injuries.
L'ampleur du séisme était faible, mais il se peut qu'il y ait eu des blessés.
薬の用意だけは しておいた方が良いな。
It would be wise to prepare medicine, at the very least.
Je devrais au moins préparer quelques remèdes.
ふむ、先ほどの揺れは 地震だったようだね。
That shaking a bit ago was an earthquake, it would seem.
Hum, il semblerait que nous avons subi un séisme tout à l'heure.
小さいものではあったが 怪我人が出たかもしれん。
It was a little one, but there still may have been injuries.
L'ampleur était faible, mais il se peut qu'il y ait eu des blessés.
薬の用意だけは しておいた方が良いな。
It would be wise to prepare medicine, at the very least.
Je devrais au moins préparer quelques remèdes.
何かあったら また訪ねて来なさい。
If anything happens, please come by again.
Revenez me voir s'il vous arrive quelque chose.
私でよければ いつでも相談に乗るよ。
If I can be of aid, I will happily provide it. Come see me any time.
Je peux vous porter conseil si vous en avez besoin.
おや、君たちは……
Oh, hello.
Oh, vous...
あ、教区長さん。
Ah, Father Vixen.
Ah, Père Vixen.
あの……あのときは ほんと～に助かりました。
Um... Thank you again for your help before.
Euh... Merci encore pour l'autre fois.
……世話んなったな。
...I owe ya.
... Je vous dois beaucoup.
おお、元気で やっているようだね。
Ohh, you look to be doing well.
Ooh, vous m'avez l'air d'aller beaucoup mieux désormais.
ここまで回復すれば 何も心配はいらんだろう。
If you've recovered this much, then my worries are for naught.
Je suppose que je n'ai plus de raison de m'inquiéter, dans ce cas.
だが、無茶はいかんぞ。 体の調子に関わらずな。
However, you mustn't overextend yourself, no matter how much you've recovered.
Cependant, ne faites pas de folie. Même si vous vous sentez prêt à soulever une montagne.
ああ、重々承知してるぜ。
Yeah, I get it.
Ouais, je sais bien...
ったく、ガキじゃねえんだ。 そう心配しないでくれよ。
I mean, I'm not a kid. You don't need to fuss like that.
Je suis pas un gamin. Pas besoin de vous en faire autant pour moi.
ふむ、それならいいんだが……
Well, as long as you understand.
Hum, si vous le dites...
君が助かったのも女神のご意志……
But remember, it was the will of the Goddess that saved you.
Si vous êtes vivant aujourd'hui, c'est parce que la Déesse en a décidé ainsi...
君にはまだ果たすべき 使命があるということだ。
It means you still have a duty that you must perform.
Cela signifie qu'elle vous a donné un destin à accomplir.
そのように大事な命を どうか粗末にせんで欲しい。
Please, do not let the precious gift that is your life go to waste.
Ne gâchez pas cette vie précieuse qui vous a été donnée.
もっともこれは あくまで私からのお願いだがね。
...Though this is but my own wish for you, mind.
Je vous dis cela personnellement, et non pas en ma qualité de prêtre.
…………………………
...
......
……おっと、これはいかんな。
My, pardon me!
... Oups, excusez-moi.
危うく頼まれてもいない 説教を聞かせるところじゃった。
That nearly became a lecture all its own.
Je commençais à monter sur mes grands chevaux, mais ce n'est pas le moment de me lancer dans un sermon.
では、また訪ねて来なさい。
Please, feel free to drop by any time.
Sur ce, j'espère vous revoir bientôt.
私でよければ いつでも相談に乗るからね。
If I can be of aid, I will happily provide it.
Je peux vous porter conseil si vous en avez besoin, ne l'oubliez pas.
うん、ありがと。
All right. Thank you!
Oui, merci.
じゃ、またね、教区長さん。
Your concern is appreciated.
Allez, à la prochaine, Père Vixen.
おや、君たちは……
Oh, hello.
Oh, vous...
あ、教区長さん。
Ah, Father Vixen!
Ah, Père Vixen.
アガットが倒れたときは ほんと～に助かりました。
Thank you soooo much for when Agate was hurt before.
Merci encore pour ce que vous avez fait pour Agate. Heureusement que vous étiez là.
倒れた……って、 そんなことがあったの？
Hurt...? Wait, when did this happen?
Pour Agate... ? Il était mal en point ?
は、はい……………
Y-Yeah...
Ah, oui...
特務兵に毒の弾で撃たれて かなり危ない状態になったのよ。
He got hit with a poisoned bullet by one of those Intelligence goons a while back and was in a pretty bad way.
Les Forces spéciales lui avaient tiré une balle empoisonnée dans le corps.
ま、教区長さんの薬のおかげで どうにか助かったんだけどね。
It was a close call, but Father Vixen saved him.
C'est seulement grâce au remède de Père Vixen qu'il a pu survivre.
ああ、毒の入った弾丸を 受けてしまったらしくてな。
He was hit by a poisoned round, I believe.
Oui, on lui avait tiré une balle empoisonnée dans le corps.
一時は危険な状態だったそうだ。
From the sounds of it, he was in a pretty serious state for a while.
Il a failli y perdre la vie, apparemment.
ま、教区長さんの薬のおかげで どうにか助かったんだけどね。
It was a close call, but Father Vixen saved him.
C'est seulement grâce au remède de Père Vixen qu'il a pu survivre.
うん、毒の弾で撃たれて かなり危ない状態になったのよ。
Yeah, he got hit with a poisoned bullet by one of those Intelligence goons a while back and was in a pretty bad way.
Ouais, il avait pris une balle empoisonnée et il était dans un état critique.
ま、教区長さんの薬のおかげで どうにか助かったんだけどね。
It was a close call, but Father Vixen saved him.
C'est seulement grâce au remède de Père Vixen qu'il a pu survivre.
まあ、私は最後にちょっと お手伝いしただけだがね……
Well, I just helped a little at the end, really.
Oh, je lui ai juste donné un petit coup de pouce à la fin, rien de plus...
ところで、彼はいま 元気にやっているのかね？
Incidentally, is he well?
Au fait, comment va-t-il depuis ?
あ、もうすっかり元気よ。
Ah, he's totally fine.
Ah bah il est complètement rétabli.
今はあたしたちとは 別行動中なんだけどね。
He's working on some other cases at the moment, though.
C'est juste qu'on travaille pas ensemble en ce moment.
ふむ、また無茶を していなければいいが……
I hope he isn't pushing himself too hard again...
Hum, j'espère qu'il ne fera pas de folie...
助かったのも女神のご意志。
He was saved by the will of the Goddess.
S'il est vivant aujourd'hui, c'est parce que la Déesse en a décidé ainsi...
彼にはまだ果たすべき 使命があるということ……
It means he still has an important mission to perform...
Cela signifie qu'elle lui a donné un destin à accomplir...
……おっと、これはいかんな。
...Oh, pardon me.
... Oups, excusez-moi.
危うく頼まれてもいない 説教を聞かせるところじゃった。
I fear that was about to turn into a lecture.
Je commençais à monter sur mes grands chevaux, mais ce n'est pas le moment de me lancer dans un sermon.
では、また訪ねて来なさい。
Please, feel free to drop by any time.
Sur ce, j'espère vous revoir bientôt.
私でよければ いつでも相談に乗るからね。
If I can be of aid, I will happily provide it.
Je peux vous porter conseil si vous en avez besoin, ne l'oubliez pas.
うん、ありがと。
All right. Thank you!
Oui, merci.
じゃ、またね、教区長さん。
Your concern is appreciated.
Allez, à la prochaine, Père Vixen.
緊急の事態に備えて、 お薬は多めに作ってあります。
In order to prepare for emergencies, we're making extra medicine.
Nous avons préparé des remèdes en grande quantité en prévision des urgences à venir.
できることなら、この努力が 無駄に終わって欲しいものです。
I certainly hope these precautions prove unnecessary, however.
Je préfèrerais que cet effort se révèle inutile, mais on ne sait jamais...
導力器の停止に驚いた市民が 中央工房に押しかけてしまって……
Citizens unnerved by the failure of the orbments pushed their way into the central factory.
Les habitants se sont tous rués aux portes du CTZ après avoir été pris par surprise par l'interruption des orbements...
しばらくの間は 町中が騒然としていましたわ。
For a while, the whole city was in an uproar.
Leur clameur a résonné dans la ville pendant un moment.
皆さんを押し留めようにも、 ほとんど力にはなれなくて……
Yet, there wasn't much we could do.
Nous avons essayé de faire ce que nous pouvions pour les canalyser, mais ça n'a pas eu grand effet...
……改めて自分の無力さを 思い知らされた気がします。
...I feel as if I have once again learned of my own powerlessness.
... Cela me rappelle à quel point nous sommes impuissants face à ce genre de choses.
導力器の停止に驚いた市民が 中央工房に押しかけてしまって……
Citizens unnerved by the failure of the orbments pushed their way into the central factory.
Les habitants se sont tous rués aux portes du CTZ après avoir été pris par surprise par l'interruption des orbements...
しばらくの間は 町中が騒然としていたんですよ。
For a while the whole city was in an uproar.
Leur clameur a résonné dans la ville pendant un bon moment.
教区長のお考えでは 神頼みもＯＫらしいんです。
Apparently, Father Vixen thinks that asking the Goddess for help in these kinds of situations is okay.
J'ai cru comprendre que Père Vixen considérait l'attente d'un recours divin comme parfaitement acceptable.
はあ、なんだか女神#4Rエイドス#が お可愛そうになってきました。
*sigh* I rather feel bad for Goddess Aidios now. So many demands placed upon her shoulders!
*soupir* Je plains un peu notre pauvre Aidios.
教区長のお考えでは 神頼みもＯＫらしいんです。
Apparently, Father Vixen thinks that asking the Goddess for help in these kinds of situations is okay.
J'ai cru comprendre que Père Vixen considérait l'attente d'un recours divin comme parfaitement acceptable.
理屈から考えていけば 頭では理解できるんですが……
His reasoning is sound...
Je comprends la logique, mais...
でも、どーしても 心情的には納得できませんわ。
...yet I have difficulty coming to terms with his conclusion.
Quelque part, je n'arrive pas à l'accepter.
困ったときだけ お祈りに来るなんて……
To only pray when you're in trouble...
Venir prier seulement quand les choses vont mal, c'est...
ちょっと都合が 良すぎると思いません？
It just seems a bit overly convenient.
... C'est un peu trop opportuniste, vous ne trouvez pas ?
礼拝にいらっしゃる方が 急に増えたと思ったら……
The number of people who worship in the church has increased.
Moi qui me disais que le nombre de croyants avait augmenté à la chapelle ces temps derniers...
みなさん地震が来ないように 女神にお願いしてるんです。
Everyone's praying to the Goddess that there will be no more earthquakes.
Eh bien ils sont tous là pour prier la Déesse de faire cesser les tremblements de terre.
教区長は笑顔で 迎えていらっしゃいますけど……
Father Vixen can barely contain his happiness at the growth of the congregation...
Et Père Vixen les accueille avec le sourire...
さすがにちょっと 都合が良すぎるんじゃないかしら。
But to me, it just seems a bit overly convenient to believe that the Goddess exists solely to save us from strife.
Moi, je les trouve un peu trop opportunistes, pas vous ?
難しい理屈は抜きにして、 とにかく人々のために働く。
Personally, I do what I do solely for the sake of the people. I do not seek to win favors with the Goddess.
Il faut savoir laisser la théorie de côté pour servir son prochain.
教区長のお考えは 素晴らしいと思います。
I think Father Vixen's ideas are wonderful.
C'est ainsi que pense Père Vixen, et je trouve cette manière de voir les choses merveilleuse.
お薬を処方するのも 教会の大事なお役目です。
Dispensing medicine is an important duty of the church.
Dispenser des médicaments est un des devoirs importants de l'Église.
初めは抵抗もありましたけど、 今では胸を張ってそう言えますわ。
At first I had some reservations, but now I truly believe he is doing the work of the Goddess.
Au départ, j'avais du mal à l'intégrer, mais aujourd'hui, je peux vous l'affirmer du plus profond de mon cœur.
町の方は大丈夫かしら……
I wonder if the city is all right...
Je me demande si tout va bien en ville...
いえ、それよりも 中央工房が心配ですね。
...More importantly, I wonder if the central factory is okay.
... Oh non, c'est encore plus pour le centre technologique que je devrais m'inquiéter.
小さかったですけど 確かに地震がありましたね。
Though small, that was an earthquake. Without question.
Ce n'était pas violent, mais il y a bel et bien eu un séisme.
私がこの町に来てから 初めてじゃないかしら。
I think it might be my first since coming to this city.
C'est la première fois que j'en vois un depuis que je vis ici.
うー、今日は徹夜で仕事だよ。
Ughhh! I'll be up all night working today.
Ghhh, j'ai travaillé toute la nuit hier.
はあ、やっぱり宗教的情熱と 社会生活は両立しないのかな。
*sigh* There really is no way to combine religious passion with a social life.
*soupir*... Décidément, la ferveur religieuse et la vie active ne sont pas faites pour s'entendre.
中央工房の発表を聞いた？
Did you hear the announcement from the central factory?
Vous avez entendu l'annonce du CTZ ?
必死にお祈りしてたら 地震が止まっちゃったんだ！
We prayed night and day and now the earthquakes have stopped! It's a miracle!
J'ai bien fait de passer autant de temps à prier. Les tremblements de terre sont terminés !
まあ、その代わり……
Though, the flip side of that is...
Bon, par contre...
祈ってる間は僕の仕事が 止まってたわけだけどね。
I was praying so hard, I didn't get any work done!
Tout ce temps que j'ai passé à prier, je l'ai pas passé à travailler, et ça se ressent, malheureusement.
ああ、仕事どうしよう……
Ahh, what should I do about my job...
Aah, qu'est-ce que vais faire maintenant...
やっぱりみんな地震が 来ないことを祈ってるみたいだね。
Seems like everyone's praying for the earthquakes to stop.
Je me disais bien que les autres aussi devaient prier pour que les tremblements de terre s'arrêtent.
ちょっと仕事をさぼりすぎだけど 今は帰るわけにはいかないよな。
I've skipped a bit too much work, but I can't go home yet. Not until my prayers are heard!
Je sèche peut-être un peu trop le travail pour prier, mais c'est pour la bonne cause.
やっぱりみんな地震が 来ないことを祈ってるみたいだね。
Seems like everyone's praying for the earthquakes to stop.
Je me disais bien que les autres aussi devaient prier pour que les tremblements de terre s'arrêtent.
なんだか気持ちが ひとつになったようで心強いよ。
I must admit, though, it's uplifting to have everyone wishing for the same thing...
C'est cool. Ça me donne l'impression qu'on est tous alliés pour une méme cause.
さーて、仕事に戻る前に 念を入れてお祈りしておこう。
Now, then, before I go back to work, I should really pray EXTRA hard this time.
Aaallez, je vais encore faire une bonne prière avant de retourner au travail.
えーっと、地震が もう起こりませんように……
Errr, may no more earthquakes come... May no more earthquakes come... May no more earthquakes come...
Eeeuh, faites... Faites que les tremblements de terre s'arrêtent...
なんだか今日は 礼拝堂に来る人が多いね。
Seems like there's a lot of people in the church now.
Je trouve qu'il y a beaucoup de gens aujourd'hui qui sont venus à la chapelle pour prier.
やっぱりみんな地震が ショックだったのかな。
Guess the earthquake was a shock to everyone.
J'imagine qu'ils ont tous été aussi choqués que moi par le tremblement de terre.
せっかく教会に来たんだし、 ここはひとつお祈りしていこう。
Since I'm at the church, I should pray before I go.
Bon allez, puisque je suis ici, autant en profiter pour faire une petite prière.
地震がもう来ませんように……
May no more earthquakes come... May no more earthquakes come... May no more earthquakes come...
Faites que les tremblements de terre s'arrêtent...
ふう、さっきの地震には びっくりさせられたな～。
Phew! That earthquake a bit ago sure was a shock.
Fiou, le tremblement de terre de tout à l'heure m'a fichu une de ses frousses !
仕事中だったけど、思わず 教会に駆け込んじゃったよ。
I was on the job, and I ran to the Church without even thinking!
J'étais en plein travail à ce moment-là, mais quand j'ai repris mes esprits, j'avais déjà accouru à la chapelle instinctivement.
女神#4Rエイドス#よ…… もう地震が起きませんように。
Great Aidios... Please, no more earthquakes.
Aidios, toi qui es aux cieux... Fais que les tremblements de terre s'arrêtent.
あと、いつもお薬を ありがとうございます。
Also, thank you for all the medicine.
Ah et aussi, merci pour les remèdes, comme d'habitude.
さて、今日ぐらいは しっかりお祈りしていくわよ。
I should pray with everything I've got today!
Allez, pour une fois je vais prier en bonne et due forme.
もう地震が来ないように 女神#4Rエイドス#にお願いしないとね。
I've got to ask Aidios to put an end to these earthquakes.
Je dois convaincre notre Déesse Aidios de faire arrêter ces tremblements de terre une bonne fois pour toutes.
教区長さんのお薬は すごく効き目があるのよ。
Father Vixen's medicine is very effective.
Les remèdes de Père Vixen sont très efficaces.
あたしの肩こりも ずいぶんラクになるわ。
My shoulder pain's gotten a lot better.
Ils ont fait des merveilles pour mes épaules crispées.
さて、今日ぐらいは しっかりお祈りしていくわよ。
I should pray with everything I've got today!
Allez, pour une fois je vais prier en bonne et due forme.
もう地震が来ないように 女神#4Rエイドス#にお願いしないとね。
I've got to ask Aidios to put an end to these earthquakes.
Je dois convaincre notre Déesse Aidios de faire arrêter ces tremblements de terre une bonne fois pour toutes.