Répliques

【◇【新食材の調達】をクリアしている】

Cleared 'Order for New Ingredients'

[Quête de la Tomate amère effectuée]

【◇【新食材の調達】をクリアしていない】

Didn't clear 'Order for New Ingredients'

[Quête de la Tomate amère non-effectuée]

アンタたちも 例の浮遊物体を見たかい？

Did you guys see that floating object too?

Vous avez vu la drôle d'île qui flotte au-dessus de nos têtes ?

噂によると、あいつの上には 町のようなもんがあるらしいぜ。

According to the rumors, there's something like a city on top of it.

Les rumeurs disent que quelque chose qui ressemble à une ville se trouve à sa surface.

まったくおとぎ話の世界だよ。

Seriously, it's like something out of a fairytale!

On se croirait dans un conte pour enfants, ma parole.

例の浮遊物体の上には 町のようなものがあるらしいな。

Apparently there's something like a city atop that floating object.

Les rumeurs disent que quelque chose qui ressemble à une ville se trouve à la surface de l'espèce d'île volante.

まったくおとぎ話の世界だぜ。

Seriously, it's like something out of a fairytale!

On se croirait dans un conte pour enfants, ma parole.

空調は止まっちまったが、 今のところ営業に支障はないよ。

The air conditioning's stopped, but for now it's not affecting business.

La climatisation a arrêté de fonctionner, mais pour l'instant ça n'impacte pas trop notre commerce.

うちはもともと 直火で調理が基本の店だからな。

We've always cooked over an open flame, after all, so we're used to the heat!

Dans nos cuisines, on utilisait déjà des flammes naturelles en temps normal, il faut dire.

導力がなくなったとしても 大して影響は受けないんだ。

Even with orbments not working, it's not really affecting us much.

Donc même si les orbements ne fonctionnent plus, ça ne nous change pas grand-chose.

今のところ営業に支障はないよ。

For now there's no effect on business at all, in fact.

Pour l'instant, notre commerce n'est pas trop impacté.

うちはもともと 直火で調理が基本の店だからな。

We've always cooked over an open flame, after all, so we're used to the heat!

Dans nos cuisines, on utilisait déjà des flammes naturelles en temps normal, il faut dire.

地震が起きないってのは いいニュースだからな。

It's good news that there'll be no more earthquakes.

C'est une bonne nouvelle que les tremblements de terre soient terminés.

俺はいい知らせは 疑わない主義なんだよ。

I never doubt good news. Better just to accept it and be merry, I always say!

Et moi, j'aime faire confiance aux bonnes nouvelles.

まあ、何はともあれ 地震が起きないってのは いいニュースに違いないさ。

Well, one way or another, it's good news that the earthquakes are finally over.

Arrête de chercher le négatif partout. Le principal, c'est qu'il n'y aura plus de tremblements de terre, non ?

じいさんも考えすぎると ハゲが進むだけだぜ。

Think too much and all you're gonna do is lose more hair! That's my motto.

Tu vas encore perdre des cheveux si tu te tourmentes autant, mon vieux.

例の不戦条約も もうすぐ調印式らしいな。

Apparently that non-aggression pact will be signed soon.

Apparemment, la signature du pacte de non-agression est pour bientôt.

条約の効果で共和国からの お客が増えてくれるといいが。

I'd love it if I had more Republican guests as a result of that agreement.

Avec un peu de chance, ça va faire augmenter le nombre de clients ici.

そういや、例の不戦条約も もうすぐ調印式らしいじゃないか。

Oh, yeah, apparently that non-aggression pact will be signed soon.

Tiens, apparemment, la signature du pacte de non-agression est pour bientôt.

条約効果で共和国からのお客が 増えてくれることを期待してるぜ。

I'd love it if I had more Republican guests as a result of that agreement.

Avec un peu de chance, ça va faire augmenter le nombre de clients ici.

爺さんのお孫さんも もう働きにでる歳なのかぁ。

So old man Randall's granddaughter's old enough to be off at work, huh?

La petite-fille du vieux est déjà en âge d'aller travailler ?

道理で俺たちも 老けちまうわけだよな。

Time just keeps on movin'.

Je comprends mieux pourquoi je me sens si vieux ces derniers temps.

ふーん、ランダ爺さんの お孫さんも働きに出る歳かぁ。

So old man Randall's granddaughter's old enough to be off at work, huh?

La petite-fille du vieux est déjà en âge d'aller travailler ?

嗚呼、この俺もむなしく 歳をとっちまったもんだなぁ。

Aww, who am I to talk. Looks like I've gotten old too! Wonder when that happened...

Aaarh, c'est désormais à mon tour d'être accablé par la vieillesse. Personne n'y échappe.

それにしても 地震なんて久しぶりだよ。

Gotta say, an earthquake's pretty rare.

Quand même, ça faisait longtemps que je n'avais pas vu de tremblement de terre.

どこにも被害が 出てないといいんだがな。

Hopefully there wasn't too much damage.

J'espère que personne n'a été blessé.

おう、お疲れ。

Hey, good work.

Oh, bonjour à vous.

うちには疲れに効く メニューがそろってるよ。

We've got a great menu for dealing with exhaustion, you know.

Je peux vous proposer de nombreux plats idéaux pour reprendre des forces.

よかったら試してくれ。

You should give it a try!

Laissez-vous tenter, si vous avez un petit creux !

今は大変な状態だが 何とかやっていくしかないさ。

Right now things are rough, but we've gotta get through 'em.

La vie n'est pas simple en ce moment, mais on fait ce qu'on peut pour faire aller.

ま、お互い体に気をつけて ほどほどにがんばろうぜ。

Let's both work hard and stay healthy!

Bon, tâchons juste de tous nous garder en bonne santé, hein ?

腹が減ったら いつでも来るんだぞ。

If you get hungry, come by any time.

N'hésitez pas à venir ici si vous avez faim.

そいじゃあな、 これからもがんばれよ。

And keep up the good work.

Et puis continuez à faire du bon travail. Courage à vous !

おっと、誰かと思えば……

Oh, hey, aren't you...?

Oh, je vous reconnais...

にがトマトを見つけてくれた 遊撃士さんたちじゃないか。

Yeah, you're the bracers who brought me that Acerbic Tomato!

Vous êtes les bracers qui m'avez aidé à découvrir la tomate amère !

あ、覚えててくれたの？

Ah, you remember us?

Ah, vous vous souvenez de nous ?

そりゃ覚えてるよ。 おめえさんは恩人も同然さ。

Heh, you bet I do. I owe you a lot.

Ben évidemment. Je vous dois une fière chandelle !

うちの『にがトマト料理』、 今じゃけっこうな人気なんだよ。

My 'bitter tomato cooking' is pretty popular now.

Mes plats à base de tomate amère marchent du tonnerre.

ええっ………………！？

...Seriously?!

Quoi... ?!

……う、うそでしょ？

Y-You're kidding, right?

... V-Vous rigolez ?

ううん、ほんとーだよ。

No, it's true!

Non non, il dit la vérité.

中央工房の人たちは けっこう食べてるみたい。

Apparently the people at the central factory eat it a bunch.

Je sais que beaucoup de gens au CTZ en mangent souvent.

みんな味よりも栄養価で 選んでるみたいだけど……

Everyone picks nutrition over flavor around these parts.

Ils sont peut-être plus intéressés par l'apport nutritionnel que par le goût, mais quand même...

はっはっはっ、うそじゃないさ。 特に研究者たちの間で人気でね。

Hahaha. No kidding, right? Those researchers can't get enough of it.

Ha, ha, ha, non, je vous assure. Les scientifiques en sont particulièrement épris.

疲れたときはコレに限ると 高い評価を受けているんだよ。

It's got a rep for being the best cure for a little fatigue. You can imagine why scientists would be all over that kind of thing.

Ils disent qu'il n'y rien de mieux pour lutter contre la fatigue.

うーん、理解に苦しむ習慣ねぇ。

Hmmm, I dunno. I still struggle to understand how the benefits would outweigh a flavor like that...

Hmmm, j'ai du mal à les comprendre.

おう、せっかく来たんだから 新作料理を試して行ってくれよ。

Hey, since you're here, give my new recipe a try! What do you say?

Ooh, mais puisque vous êtes là, pourquoi ne goûteriez-vous pas ma nouvelle recette ?

もちろんこれは俺のおごりさ。

It's my treat, of course.

Tenez, c'est offert par la maison.

{item item[409]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #409i.

{color 0}Reçu : #409i.

栄養満点なうちの料理を食って これからもがんばってくれよ。

Eat some of my super nutritious cookin' and keep up the good work, and you'll go far. I guarantee it!

Continuez à faire du bon travail grâce à mes plats bourrés de vitamines.

そいじゃあな。 今後ともごひいきに！

Catch y'all later. Looking forward to your business!

Allez, à bientôt !

中央工房も研究再開に向けて いろいろと大変らしいな。

Seems like the central factory's got things pretty rough in the research department right now.

Le CTZ a l'air vachement occupé par les préparatifs pour la reprise de ses activités.

ルイーゼの奴も最近は 朝早くから出勤したりしてるよ。

Louise's been heading out there really early these days.

Louise part parfois au travail aux aurores ces temps-ci.

で、俺が代わりにあいつの妹の 面倒を見ることになるってわけさ。

I'm keeping an eye on her little sister while she's away.

Du coup, c'est moi qui me retrouve à devoir m'occuper de sa petite sœur à sa place.

……こうやって考えてみると、 導力停止現象の影響は大きいな。

...Really, the Orbal Shutdown Phenomenon's had a huge effect on everyone.

... À bien y réfléchir, je vois bien que le phénomène d'interruption orbale a des répercussions énormes.

俺が彼女の妹を世話してるのも よく考えれば現象のせいなんだよ。

I'm taking care of her little sister because of it, ultimately.

C'est à cause du phénomène d'interruption orbale que je dois m'occuper de sa petite sœur, en fin de compte.

うーん、改めて見てみると 意外と影響が大きいな。

Really is amazing how much one event can impact your life...even in ways you wouldn't normally think about.

Hmm... vu sous cet angle-là, je me rends compte qu'il y a beaucoup plus de répercussions que ce que j'imaginais.

考えてみたら、うちの店って 導力式の調理器具がないんだよ。

You know, we don't even have any orbal cooking equipment here.

Maintenant que j'y pense, notre cuisine n'est équipée d'aucun appareil orbal.

おかげで今日も いつも通りに営業中さ。

That's why it's business as usual!

Grâce à ça, on peut continuer notre activité exactement comme d'habitude.

はあ、休みになるかと思って ちょっと期待してたんだがな……

I'll admit, I kinda hoped I'd get some time off...

Pfff, et moi qui espérais que ce serait une bonne excuse pour prendre un peu de vacances...

考えてみたら、うちの店って 導力式の調理器具がないんだよ。

You know, we don't even have any orbal cooking equipment here.

Maintenant que j'y pense, notre cuisine n'est équipée d'aucun appareil orbal.

おかげで今日も いつも通りに営業中さ。

That's why it's business as usual!

Grâce à ça, on peut continuer notre activité exactement comme d'habitude.

ウーテちゃん、いつも 独りで留守番してるんだぜ。

Yuriel's always watching over the house by herself.

Yuriel est tout le temps toute seule pour garder la maison.

そりゃーあの歳にして グチっぽくもなるよな。

I can see why she'd complain about it, given her age.

Je suppose que ça explique pourquoi elle a autant tendance à se plaindre à son âge.

おっと、休憩時間になったら ルイーゼの家に行かないとな。

Ohh, once it's break time, I need to get over to Louise's house.

Oups, il faut que j'aille chez Louise pendant ma pause.

留守番のウーテちゃんが おなかを空かしてる頃だよ。

Poor Yuriel must be starving all alone there!

Yuriel garde la maison, elle doit avoir faim maintenant.

あいつが出張してる間は誰が 妹のウーテちゃんを世話するんだ？

Who takes care of her little sister Yuriel when she's away on business?

Si elle part pendant plusieurs jours, qui va s'occuper de sa petite sœur, Yuriel ?

それはやっぱ俺ってことなのか？

That would be me, I suppose.

Ça va encore tomber sur moi, hein ?

そういやルイーゼのやつ、 出張があるって言ってたな。

Oh, yeah, Louise said she had to go away on a business trip.

Au fait, Louise m'a dit qu'elle allait bientôt devoir s'absenter pour son travail.

レイストン要塞で飛行船の エンジンを交換するらしいぜ。

Apparently they're gonna change out an airship's engine at Leiston Fortress.

Elle va devoir rester un certain temps à la forteresse Leiston, pour installer le nouveau moteur d'un aéronef.

でも、待てよ。 考えてみれば……

But wait. Thinking about it...

Mais j'y pense...

あいつが出張してる間は誰が 妹のウーテちゃんを世話するんだ？

Who's going to take care of her little sister Yuriel while she's away?

Si elle part pendant plusieurs jours, qui va s'occuper de sa petite sœur, Yuriel ?

それはやっぱ俺ってことなのか？

That would be me, I guess...

Ça va encore tomber sur moi, hein ?

うちのマスターはずぼらで 皿なんかただ重ねるだけなんだ。

Our boss just piles up huge towers of plates.

Mon chef empile toujours les plats sans aucune attention.

あのままにしてたら 地震でみんな粉々になってたぜ。

If he leaves them like that, they're gonna be dust next time an earthquake hits.

Si j'étais pas là, il y aurait eu de la casse lors du tremblement de terre.

ふう、よかった。 食器はみんな無事だったぜ。

Phew! Got to everything in time. All the dishware is safe.

Fiou, la Déesse soit louée. Aucun plat n'est cassé.

これも普段から 整理整頓してたおかげだな。

And it's all thanks to keeping it in order!

Heureusement que je garde toujours notre matériel bien rangé !

俺の彼女は中央工房で 研究者として働いてるんだ。

My girlfriend works as a researcher at the central factory.

Ma copine travaille comme chercheuse au CTZ.

さっきの地震で 被害が出てないといいんだが……

I hope there wasn't any damage there from that earthquake...

J'espère qu'il n'y a pas eu de dégâts là-bas à cause du tremblement de terre de tout à l'heure...

ふう、思ったよりも揺れたね。 けっこうビビったよ。

Yikes. That shook more than I expected. Pretty scary...

Fiou, les secousses étaient plus fortes que ce que j'aurais imaginé.

そういや、ルイーゼの奴も 今日は出勤するって言ってたな。

Oh, yeah, Louise said she'd be going into work today.

D'ailleurs, Louise m'a dit qu'elle allait travailler sur place aujourd'hui.

うーん、中央工房の方で 被害が出てないといいんだが。

I hope there wasn't any damage at the central factory...

Hmm, j'espère qu'il n'y a pas eu de dégâts là-bas.

例の浮遊物体には 工房の連中も興味があるようじゃ。

Seems the factory folk are interested in that floating object.

Cette île qui flotte dans le ciel intéresse beaucoup les gens du CTZ.

ほっほっ、未知の事象は 研究者の大好物じゃからのう。

Hoho. Investigating unknown phenomena is a favorite activity of researchers, after all.

Ho, ho... Les chercheurs sont toujours friands de phénomènes sans précédent.

……などと、のんきなことを 言っておってよいのじゃろうか？

Though I shouldn't joke. Things are very serious right now.

... Bon, ce n'est peut-être pas un sujet à prendre à la légère.

例の浮遊物体には 工房の連中も興味があるようじゃ。

The factory folk are extremely interested in that floating object.

Cette île qui flotte dans le ciel intéresse beaucoup les gens du CTZ.

ま、正直なところ今はまだ 研究どころの騒ぎではないのじゃが。

And to be honest, right now probably isn't the time to be worried about research.

Mais honnêtement, l'urgence de la situation ne favorise pas spécialement une étude approfondie du phénomène.

マスターのやつも本当は 導力オーブンが欲しかったんじゃ。

I know that the owner here actually did want an orbal oven.

Le chef n'en parle pas trop, mais il aurait bien installé un four orbal s'il en avait eu les moyens.

しかし、開店当時は貧乏でのう。 泣く泣くあきらめたわけじゃよ。

When the shop first opened, though, he was so poor he had to give up on that dream.

Mais que voulez-vous, on fait avec les moyens qu'on a. Il a dû abandonner l'idée à contrecœur.

でも、今はそのおかげで こうして営業できてるわけじゃ。

But, thanks to that, he's open now.

Aujourd'hui, c'est grâce à ça qu'il peut continuer son activité.

まったくこの世の中、 何が幸いするか判らんもんじゃな。

Really, you never know what'll turn out for the best!

On ne sait jamais à l'avance ce qui va nous sauver la mise en ce bas monde !

マスターも開店当時は貧乏でのう。 導力オーブンが買えなかったんじゃ。

The owner here was very poor when he opened the shop. He couldn't buy an orbal oven.

Le chef était très pauvre quand il a ouvert son enseigne. Il n'avait pas les moyens de s'acheter un four orbal.

じゃが、しかしそのおかげで 今も問題なく営業できとるわけじゃ。

Still, thanks to that, he's able to stay open for business now.

Mais aujourd'hui, c'est grâce à ça qu'il peut continuer son activité.

どうせまたラッセルのやつが 何かしでかしたに違いないわい。

I'm sure ol' Russell is involved in this somehow. Heck, he probably even started it.

Je suis sûr que c'est Russell qui a encore fait des siennes.

それで地震が起きてしまい、 研究は打ち切りになったと……

Then an earthquake happened, and his research got interrupted...

Oui, à tous les coups, il a déclenché un séisme par accident et ça a interrompu les activités de recherche...

うーむ、いかにも ありそうな筋書きじゃわい。

Hmm... A very believable sequence of events, come to think of it...

Hmm, cette hypothèse est très convaincante, si vous voulez mon avis.

安全宣言が出たそうじゃが どうも釈然とせんのう……

Apparently a safety announcement went out, but it all sounds fishy to me.

On a annoncé que les choses étaient revenues à la normale, mais je ne sais pas...

なんで地震が起こらんなどと、 きっぱり言い切れるんじゃろう。

How can they say so clearly that no more earthquakes will happen, hmm? It's hogwash!

Est-ce qu'on peut vraiment être sûr qu'aucun séisme n'aura plus lieu ?

ふーむ、これは怪しいのう。

Veeeery suspicious, if you ask me...

Hum, j'en doute...

ふーむ、やはりこれからは 諸外国との関係が肝じゃのう。

Our connection with foreign countries will be extremely critical, moving forward.

Hum, notre relation avec les autres pays va être déterminante sur l'avenir de notre industrie.

融和外交を続けてきた 女王陛下は先見の明があるわい。

The queen has tremendous foresight, given how much she's worked on reconciliatory negotiations.

Sa Majesté la reine a eu du flair dans cette affaire. Elle a toujours cherché à préserver des relations amicales avec l'étranger.

それにしても、相変わらず 導力器#6Rオーブメント#の出荷は好調らしいのう。

Still, as always, orbment sales are doing very well.

Il n'empêche, nos orbements semblent avoir le vent en poupe, comme toujours.

国内向けが落ち着いたところで 今度は輸出が増えてきたそうじゃ。

Just as our national sales had started dropping, foreign exports came to be expanding.

Maintenant que la demande nationale s'est stabilisée, c'est l'export qui explose.

ふーむ、やはりこれからは 諸外国との関係が肝じゃのう。

Our connection with foreign countries will be extremely critical, moving forward.

Hum, notre relation avec les autres pays va être déterminante sur l'avenir de notre industrie.

融和外交を続けてきた 女王陛下は先見の明があるわい。

The queen has tremendous foresight, given how much she's worked on reconciliatory negotiations.

Sa Majesté la reine a eu du flair dans cette affaire. Elle a toujours cherché à préserver des relations amicales avec l'étranger.

まあ、うちの孫は細かいことを 気にしないタイプじゃからな。

Well, my granddaughter isn't the type to worry about the little things.

Oh, on parle de ma petite-fille, quand même. Elle n'est pas du genre à beaucoup se soucier des petites choses.

きっと図太く生き残るじゃろう。

She's tough. I'm sure she'll survive.

Je pense qu'elle s'en sortira. Elle a la peau dure.

孫娘のミュウは中央工房の 手伝いに行っておるんじゃよ。

My granddaughter's off working at the central factory.

Ma petite-fille Muriel a commencé à travailler comme assistante au centre technologique.

うまくやっておるのかどうか 気になって仕方がないわい。

I can't help but worry whether she's doing okay or not.

Je suis un peu inquiet de savoir si elle va bien s'en sortir ou non.

近ごろはわしの孫娘も 中央工房に出入りしとるからのう。

Lately my granddaughter's been going to the central factory a lot.

Ma petite-fille va régulièrement au centre technologique depuis peu.

なにかと心配になってしまうぞい。

I admit, it's kind of worrisome.

Ça m'inquiéte un peu.

まあ、あの程度の揺れなら 中央工房も大事ないじゃろう。

Well, I'm sure the central factory's fine with a little shake like that.

Oh, le CTZ ne va pas s'effondrer pour de si petites secousses.

被害といえば地震にかこつけた さぼりが続出することくらいじゃな。

The only real damage I imagine is people using the earthquake as an excuse to skip out early. Hmph.

Le seul inconvénient que je vois venir, c'est les employés qui utiliseront le séisme comme excuse pour sécher leur travail.