この状況ですから さすがにお客様も少なくて……
Given the situation, there aren't many guests.
La baisse du nombre de clients ne m'a pas vraiment étonné, étant donné la situation actuelle...
定期船が復旧するまで 我慢の毎日が続きそうですわ。
Looks like my days of putting up with this will continue until the scheduled liners resume. *sigh*
Il va sûrement encore falloir se serrer la ceinture pendant un moment, le temps que les aéronefs reprennent du service.
あら、遊撃士のみなさん。 お久しぶりでございますわね。
Oh, bracers. It's been a while.
Oh, les bracers. Heureuse de vous revoir.
当ツァンラート・ホテルは 平常どおり営業しておりますわ。
The Zahnrad Hotel is open for business, as always.
L'hôtel Zahnrad est ouvert comme en temps normal.
ご不便もあると思いますが、 どうぞご利用くださいませ。
There will be some inconveniences during this period, but feel free to stay with us if you would like.
Certains désagréments sont à prévoir, mais nos chambres sont à votre disposition.
いらっしゃいませ。 当ツァンラート・ホテルは 平常どおり営業しておりますわ。
Welcome. The Zahnrad Hotel is open for business, as always.
Bienvenue. Notre hôtel est ouvert comme en temps normal.
ご不便もあると思いますが、 どうぞご利用くださいませ。
There will be some inconveniences during this period, but feel free to stay with us if you would like.
Certains désagréments sont à prévoir, mais nos chambres sont à votre disposition.
当ツァンラート・ホテルは 平常どおり営業しております。
The Zahnrad Hotel is open for business, as always.
L'hôtel Zahnrad est ouvert comme en temps normal.
ご不便もあるかと思いますが どうぞご利用くださいませ。
There will be some inconveniences during this period, but feel free to stay with us if you would like.
Certains désagréments sont à prévoir, mais nos chambres sont à votre disposition.
地震がないと聞いてエマも すっかり元気になりましたけど……
Once she heard there wouldn't be any more earthquakes, Emma cheered right back up.
Emma a retrouvé tout son entrain quand elle a appris qu'il n'y aurait pas d'autre tremblement de terre...
やっぱりあの調子だと 元気すぎて困ってしまいますわ。
Well, she's a little bit TOO cheerful, really. I wish she would settle down and stop being such a nuisance.
Et son entrain est beaucoup trop intense.
ふう、元気としょんぼりの 中間でいてくれないものかしら。
*sigh* Couldn't she find some middle ground between being energetic or in the dumps?
*soupir*... Il faudrait qu'elle trouve le juste milieu entre « remontée à bloc » et « le moral dans les chaussettes ».
中央工房からの発表によれば、 地震はもう起きないそうですね。
According to the announcement from the central factory, there won't be any more earthquakes.
D'après les déclarations du CTZ, il n'y aura pas d'autre tremblement de terre.
おかげでうちのエマも すっかり元気になりましたけど……
Thanks to that, Emma's cheered right back up.
Emma a retrouvé tout son entrain quand elle a appris ça...
やっぱりあの調子だと 元気すぎて困ってしまいますわ。
Well, she's a little bit TOO cheerful, really. I wish she would settle down and stop being such a nuisance.
Et son entrain est beaucoup trop intense.
はあ、心配して損した気分です。
*sigh* I feel like I wasted my time worrying.
*soupir*... Je m'inquiétais pour rien, visiblement.
みなさん、お疲れ様。 ジミー様ならさっき戻られましたよ。
Everyone, good work. If you're looking for Jimmy, he returned a bit ago.
Bonjour à tous. Si vous cherchez monsieur Jimmy, il est revenu tout à l'heure.
なんだか急いでらっしゃるようで すぐチェックアウトされましたけど。
He seemed to be in some hurry, though, and checked out immediately.
Il avait l'air pressé. Il voulait régler sa note dès que possible.
あっ、みなさん。 お疲れ様でございます。
Ah, everyone. Good work.
Ah, bonjour à tous.
さっきジミー様が 無事お戻りになったんですよ。
Just a bit ago Jimmy returned safely.
Monsieur Jimmy est revenu tout à l'heure.
はあ、胸のつかえが 取れたような気分ですわ。
Phew! I feel as if a burden's lifted from my chest.
*soupir*... Cela m'ôte un poids de la conscience.
行方不明のお客様は 鍾乳洞に向かわれたようです。
It seems the missing guest has headed to the Limestone Cave.
Notre hôte disparu était en route pour se rendre à la grotte calcaire.
私どもも必死に お引き止めしたのですが……
We tried very hard to stop him...
Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour tenter de l'en dissuader...
それでは、お客様のこと どうぞよろしくお願い致します。
Well, then, please take care of our guest.
Je vous en prie, faites quelque chose pour lui.
地震の安全宣言が出たのは 喜ばしい話なのですが……
I'm overjoyed to hear the safety announcement regarding the earthquakes, but...
Je suis heureuse de savoir que nous sommes en sécurité concernant les tremblements de terre, mais...
こちらにはまた１つ、 心配事が起きてしまったんです。
I have another concern now.
Une autre affaire m'inquiète.
はあ、どうしましょう。
*sigh* It's just one thing after another.
*soupir*... Que devrais-je faire ?
従業員のエマったら、 まだ地震に怯えてるんです。
One of our employees, Emma, is still scared of the earthquakes.
Mon employée, Emma, est encore effrayée par la perspective d'un nouveau tremblement de terre.
あの落ち込みようだと さすがに心配になりますわ。
The way she's depressed has me worried.
Là, quand je vois à quel point ça la terrorise, ça commence à me faire de la peine.
従業員のエマったら、 まだ地震に怯えてるんですよ。
One of our employees, Emma, is still scared of the earthquakes.
Mon employée, Emma, est encore effrayée par la perspective d'un nouveau tremblement de terre.
普段は元気すぎるから ちょうど良いと思ってましたけど……
Normally she's far too energetic, so it's almost nice for a change, but...
Comme elle a trop d'entrain d'habitude, je me disais que ce n'était pas plus mal, mais...
あの落ち込みようだと さすがに心配になりますわ。
The way she's depressed has me worried.
Là, quand je vois à quel point ça la terrorise, ça commence à me faire de la peine.
今日みたいに大人しい方が、 普段のエマより良いですわね。
Calm and quiet like today is far better than the normal Emma.
Je préfère quand Emma se tient tranquille, comme aujourd'hui.
だっていつもは大声で挨拶して お客様を驚かせてばかりですもの。
After all, usually she's practically screaming greetings at the guests and scaring them.
Elle a tendance à effrayer les clients quand elle les salue avec son énergie habituelle.
従業員のエマったら、 地震に怯えてしまって すっかり元気がないんです。
One of our employees, Emma, is so scared of the earthquakes that she's completely lost her energy.
Emma, mon employée, est devenue bien sage depuis le tremblement de terre. Elle a peur qu'il y en ait un autre.
けど、怯えてるくらいが ちょうどいいかも知れませんわ。
Still, being a little scared might just be best.
Franchement, il faudrait qu'elle soit comme ça plus souvent.
普段のあの娘は 元気が良すぎますからね。
She normally has far too much energy, after all.
En tant normal, elle est beaucoup trop énergique.
もちろん、当ホテルは 十分な耐震性を備えております。
Of course, our hotel is well equipped to handle earthquakes. It's very resilient.
Notre hôtel est préparé contre ce genre de risque, évidemment.
中央工房の検査でも 合格証を頂いているんですよ。
We've been certified as having the highest of safety standards by the central factory.
J'en veux pour preuve la certification que le CTZ a accordée à notre établissement.
いらっしゃいませ。 ツァンラート・ホテルへようこそ。
Welcome. Welcome to the Zahnrad Hotel!
Bienvenue à l'hôtel Zahnrad !
地震には驚かれたと思いますが 本当に久しぶりなんですよ。
I was surprised by the earthquake, but it really has been a while.
Le tremblement de terre m'a pris de court. Cela faisait bien longtemps qu'il n'y en avait pas eu ici.
滅多にある事ではありませんから どうぞご安心なさってください。
They're quite rare, so you needn't worry.
Rassurez-vous, il n'y en a que très rarement.
ランプって ススがたまるんですよね。
Soot collects on maps, huh.
Les lampes à huile dégagent beaucoup de suie, en fait.
こまめにお掃除しないと 壁が真っ黒になりそうで……
I've got to clean them every once in a while or they might turn pitch black...
Les murs risquent de finir tout noirs si je ne les nettoie pas à fond...
はあ、オーブメント灯は やっぱり便利ですね～。
*siiigh* Orbment lights are soooo much better.
Pfff, c'est quand même bien pratique, les lampes orbales.
何日か使っただけなのに もうランプにススが溜って……
Lamps just leave soot everywhere. It's annoying.
Ça fait seulement quelques jours qu'on utilise les lampes à huile, et la suie commence déjà à se déposer partout...
やっぱりオーブメント灯は 便利だったんですね～。
Yeah, orbment lights are much more convenient.
C'est quand même bien pratique, les lampes orbales.
オーブメント灯が点かないので ランプを使ってるんですけど……
The orbment lights won't turn on, so we're using lamps, but...
Comme les lampes orbales ne s'allument plus, on a ressorti les lampes à huile...
やっぱり薄暗くて 夜はすこし怖いんですよね～。
It's so dark at night it's kind of scary.
Mais elle n'éclairent pas grand-chose. Ça fait un peu peur la nuit...
お客様に鉢合わせたりすると もう心臓バクバクですよ～。
Every time I meet a guest in the dark I feel like my heart's gonna explode.
J'ai le cœur qui bat la chamade à chaque fois que je croise un de nos hôtes au détour d'un couloir !
ランプの灯りは やっぱり薄暗いですね～。
Lamp light is really murky...
Les lampes à huile n'éclairent pas grand-chose.
お、おかげで夜の廊下が 何気に怖いんですよ～。
Th-Thanks to that, the corridors sure are scary at night...
À cause d'elles, j'ai la chair de poule quand je circule dans les couloirs, la nuit.
さあー、まずはお掃除からね！
Now, first we'll start with cleaning!
Allez, on commence par le ménage !
今日はバリバリやるわよー！
I'm really gonna do it today!
Je vais me donner à fond aujourd'hui !
いらっしゃいませー！ ツァンラート・ホテルへようこそー！
WELCOME TO THE ZAHNRAD HOTEL!
BIENVENUE ! BIENVENUE À L'HÔTEL ZAHNRAD !
えへへっ、聞きましたっ！？ 地震はもう起こらないんですよ！
Heehee, did you hear?! The earthquakes are done! The earthquakes are doooooone!
Eh hé hé, vous avez entendu ?! Les tremblements de terre sont terminés !
そういう発表があったって お客様が教えてくれたんですっ！
One of the guests told me there was an announcement about it!
Un de nos hôtes m'a informée qu'une déclaration officielle avait dit ça !
わたくしエマも これで完全復活ですよっ！！
I feel 1000% better now!
Aaah, je revis ! L'heure du retour d'Emma a sonné !!
はあ～、地震のこと考えると 食欲もなくなっちゃいまして～。
*siiigh* Just thinking about the earthquakes kills my appetite...
*soupir*... Quand je pense aux tremblements de terre, j'en perds carrément l'appétit...
たぶん、この次は 不眠症になると思うんですよ～。
Probably, next I'll end up an insomniac...
Je crois que la prochaine étape, ce sera les insomnies...
あ、いらっしゃいませ……
Ah, welcome...
Ah, bienvenue...
はあ～、地震のこと考えると 食欲もなくなっちゃいまして～。
*siiigh* Just thinking about the earthquakes kills my appetite...
*soupir*... Quand je pense aux tremblements de terre, j'en perds carrément l'appétit...
たぶん、この次は 不眠症になると思うんですよ～。
Probably, next I'll end up an insomniac...
Je crois que la prochaine étape, ce sera les insomnies...
あ、あははは～～……
Ah...hahaha...
Ah... Ah ha ha...
また地震が来るかと思うと 仕事に身が入らないんです～。
Thinking that another earthquake might come is totally distracting.
J'ai du mal à me mettre au travail quand je pense qu'il pourrait y avoir un nouveau tremblement de terre d'une minute à l'autre.
でも、なぜか支配人は 機嫌がいいんですよね～。
The manager seems pretty happy for some reason, though.
D'ailleurs, bizarrement, la gérante a l'air de bonne humeur en ce moment.
あ、お客様…… いらっしゃいませ～。
W-Welcome...guest.
Ah, des clients... Bienvenue.
また地震が来るかと思うと 仕事に身が入らないんです～。
Thinking that another earthquake might come is totally distracting.
J'ai du mal à me mettre au travail quand je pense qu'il pourrait y avoir un nouveau tremblement de terre d'une minute à l'autre.
でも、なぜか支配人は 機嫌がいいんですよね～。
The manager seems pretty happy for some reason, though.
D'ailleurs, bizarrement, la gérante a l'air de bonne humeur en ce moment.
ま、またグラっと 来たらどうしましょ。
I-If it shakes again, what do I do? What do I do?!
Q-Qu'est-ce que je vais faire si on est de nouveau secoués... ?
うう～、怖くて 仕事どころじゃないです～。
Ooooh, it's so scary I can't get anything done.
Ooouh... J-J'ai tellement peur que ça m'empêche de travailler...
い、いらっしゃいませ～。
W-Welcome...
B-Bienvenue...
うう～、まだ地面が ゆれてる感じがしますよ～。
Oooh, the ground still feels like it's shaking...
Ooouh... J'ai l'impression que le sol tremble encore...
と、とっても怖くて～、 仕事どころじゃないです～。
I-It's so scary! I can't work!
J-J'ai tellement peur que ça m'empêche de travailler...
中央工房の取材では 色々と興味深い話が聞けたわ。
While I was looking into the scoop at the central factory I heard some interesting stories.
J'ai entendu des choses très intéressantes lors de mes entretiens au centre technologique.
さ～て、帰りの船までに 原稿をまとめておかないと。
Now, time to put together an article on the next ship back.
Allez, il faut que j'en fasse un article avant que le vaisseau du retour n'arrive.
中央工房の取材では 色々と興味深い話が聞けたわ。
While I was looking into the scoop at the central factory I heard some interesting stories.
J'ai entendu des choses très intéressantes lors de mes entretiens au centre technologique.
さすがに王国の頭脳と 呼ばれるだけのことはあるわね。
It isn't called the brain of the kingdom for no reason!
Ces gens méritent amplement d'être considérés comme les plus grands cerveaux du royaume.
リベール通信の記者として 地震の話は見逃せないわね。
As a reporter from the Liberl News I can't ignore talk about the earthquake.
En tant que journaliste du Liberl News, je ne peux pas laisser passer le sujet des tremblements de terre les bras croisés.
新型エンジンの取材のついでに 識者の意見でも拾って来ますか。
While I'm here checking out the new model engine I'll also collect opinions from the brains around the factory.
Je devrais leur poser quelques questions à ce propos après m'être informée sur la nouvelle génération de moteurs orbaux.
ふ～ん、地震なんて珍しいわ。
Hmm, an earthquake, how rare.
Hmm, ce n'est pas très commun ici, les séismes.
リベール通信の記者として 当然フォローすべき出来事ね。
Of course, as a reporter with the Liberl News, I'm going to follow up on this.
En tant que journaliste du Liberl News, je me dois de creuser ce sujet.
新型エンジンの取材のついでに 識者の意見でも拾って来ますか。
While I'm here checking out the new model engine I'll also collect opinions from the brains around the factory.
Je devrais leur poser quelques questions à ce propos après m'être informée sur la nouvelle génération de moteurs orbaux.
導力器が止まった原因は まだわかっていないらしいね。
Apparently they STILL don't know why orbments aren't working.
On ne sait pas encore la cause du dysfonctionnement des orbements.
中央工房があんな状態じゃ、 研究が進まないのも当然だよ。
With the central factory in that state, I suppose it's obvious research wouldn't get anywhere.
Et pendant ce temps, les recherches du CTZ ne peuvent juste pas avancer.
それを考えると 事態の深刻さが良くわかるね。
Thinking about that, the severity of the situation's pretty clear.
C'est ce qui me fait penser que la situation est vraiment grave.
導力器が止まった原因は まだわかっていないらしいね。
Apparently they STILL don't know why orbments aren't working.
On ne sait pas encore la cause du dysfonctionnement des orbements.
中央工房があんな状態じゃ、 研究が進まないのも当然だよ。
With the central factory in that state, I suppose it's obvious research wouldn't get anywhere.
Et pendant ce temps, les recherches du CTZ ne peuvent juste pas avancer.
共和国から新型オーブメントの 買い付けに来たんだけど……
I came from the Republic to buy new model orbments, but...
J'étais venu de la République pour me fournir en nouveaux modèles d'orbements, mais...
な、なんだか町中の導力器が 止まってしまってるようだね。
It seems like orbments across the whole city aren't working. It's crazy.
Euh, je crois que tous les orbements de cette ville sont à l'arrêt.
中央工房も真っ暗だったし、 商談を進めるのは難しいそうだ。
The central factory looks like it's out of commission right now, so it'd probably be hard to get anywhere with a business deal.
Le centre technologique lui-même est plongé dans l'obscurité, en plus. Difficile de parler affaires dans ces conditions.
共和国からオーブメントの 買い付けに来たんだけど……
I came from the Republic to buy new model orbments, but...
J'étais venu de la République pour me fournir en nouveaux modèles d'orbements, mais...
さすがにこの様子じゃ、 今回の商談はご破算かなぁ。
At this rate, any chance I have at a business deal is shot. *sigh*
En l'état actuel des choses, je crois que je n'obtiendrai rien.
{color 5} リネン室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Linen Room ※Employees Only
{color 5}BUANDERIE ※Réservé au personnel