Répliques

いらっしゃいませ。 ツァンラート・ホテルへようこそ。

Welcome to the Zahnrad Hotel.

Bienvenue à l'hôtel Zahnrad.

ご予約のお客さまでしょうか？

Do you have a reservation?

Avez-vous une réservation ?

ううん、そうじゃないの。

Sorry, that's not why we're here.

Non, on vient pas pour ça.

あたしたち ギルドから来たんだけど……

We came from the guild.

On vient pour la Guilde...

まあ、遊撃士の方々ですの？

Oh, are you bracers?

Oh, vous êtes bracers ?

失礼をいたしました。 お待ちしておりましたのよ。

Pardon me. We've been waiting for you.

Toutes mes excuses. Je vous attendais.

あの、それではすぐ捜索に 取り掛かって頂けるのかしら？

Can you begin the search immediately?

Êtes-vous prêts à commencer votre investigation dès maintenant ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

うん、大丈夫よ。

Yeah, no problem.

Oui, pas de problème.

あっ、ごめん。

Ah, sorry.

Ah, non, désolée.

申し訳ないけど 今すぐはちょっと無理なんだ。

We're a bit busy, so we can't do it right this second.

On peut pas tout de suite, malheureusement.

まあ、そうですの。 それは困りましたわね……

Oh, I see. That is a problem...

Oh, d'accord. C'est bien dommage...

では、ご用事が済みしだい、 またすぐいらしてくださいね。

Well, when you have finished your business, come back immediately.

Dans ce cas, revenez me voir dès que vous vous serez libérés.

遊撃士のみなさん。 お待ちしておりましたわ。

Hello again. I've been eagerly awaiting your return.

Bracers, je vous attendais.

至急、お願いしなければ ならないことがありますの。

My request is quite urgent.

J'ai une requête urgente à vous faire.

もう、他のご用事は お済みになりましたかしら？

Have you finished your other business?

Avez-vous terminé tout ce que vous avez à faire ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

お待たせしちゃったわね。 もう大丈夫よ。

Sorry to keep you waiting. We're all ready to go now.

Oui, on est prêts ! Désolée de vous avoir fait attendre.

ご、ごめん…… 実はまだダメなのよ。

S-Sorry... Actually, we're still a bit tied up.

D-Désolée... En fait, pas encore.

ふう、お忙しいのね……

*sigh* I see that you are quite busy...

*soupir*, vous devez être vraiment affairés...

仕方ありませんけど、 なるべく早くいらして下さいね。

I suppose I don't have a choice, but please come as soon as possible.

C'est regrettable. Faites vite, je vous en prie.

うん、そうするわ。

Yeah, will do.

On va essayer.

【◇前編でジミーに会ったことにする】

Set as met Jimmy in previous game

[Jimmy rencontré dans FC]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

掲示板によると、 お客が戻って来ないそうだな。

According to the request, a customer hasn't been back in a while.

Le tableau de la guilde disait qu'un de vos clients est absent depuis un certain temps.

掲示板を見たが、 お客が戻って来ないそうだね。

The request mentioned a customer hasn't returned in some time.

D'après le tableau de la guilde, un de vos clients n'est pas revenu depuis longtemps.

掲示板を見ましたけど、 お客が戻って来ないそうですね。

We saw the request. You say a customer hasn't come back?

D'après le tableau de la guilde, l'un de vos clients est absent depuis longtemps.

つまり、行方不明ってことか？

So in other words, they're missing?

Il est porté disparu, en gros ?

つまり、行方不明ってこと？

So in other words, they're missing?

Autrement dit, il est porté disparu ?

え、ええ…… そういうことになりますね。

Yes, that's exactly the case.

Hm, oui... C'est bien cela.

３日前お出かけになったきり、 まだお戻りにならないんです。

He's been gone for three days.

Il est parti il y a trois jours et on ne l'a pas revu depuis.

３日も戻らないなんて それはちょっと心配ね。

Three days, huh? That is kinda worrisome.

Trois jours ? C'est assez inquiétant.

最近は街道の魔獣も タチが悪いのが多いし……

Lately, the monsters on the roads have been pretty nasty, too.

En plus, les monstres qu'on trouve sur les routes dernièrement sont assez vicieux...

いいえ、街道なら まだ良かったんですけど……

I almost wish that was where he had gone...

J'aurais préféré que le problème vienne des routes...

どうもそのお客様…… 鍾乳洞に行かれたようなんです。

This particular guest... He... He's gone to the Limestone Cave.

Mais notre hôte... était en route pour la grotte calcaire, semblerait-il.

しょ、鍾乳洞っ！？

The Limestone Cave?!

La... La grotte calcaire ?!

それって、あの、 カルデア隧道#4Rすいどう#の途中にある？

The one that's, like, in the middle of the Kaldia Tunnel?

Vous voulez dire, celle avec l'entrée au milieu du tunnel de Kaldia ?

は、はい…… あのカルデア鍾乳洞です。

Yes, exactly. The Kaldia Limestone Cave.

Oui... La grotte de Kaldia.

私たちも必死に お引止めしたんですけど……

We tried to stop him, but...

Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour l'en dissuader...

そいつはまずいな。

Yeah... That's pretty bad.

Ça sent mauvais.

あそこは素人が 出入りできる場所じゃないぞ。

That's not the kind of place your average citizen should go.

Ce n'est pas un endroit où devrait se rendre une personne lambda.

おいおい、冗談キツイぜ。

Whoa, whoa, you're kiddin', right?

Oh bordel...

あそこは素人が 出入りできる場所じゃねえぞ。

That place is a monster pit.

C'est pas un endroit pour le commun des mortels, là-bas.

それはマズイわね……

That's bad...

Ça s'annonce mal...

カルデア鍾乳洞といえば この辺りの有名な難所じゃない。

The Kaldia Tunnel is infamous for ferocious monsters.

La grotte calcaire de Kaldia est connue pour être particulièrement périlleuse.

そんなトコに護衛なしで 出かけて行くなんて……

I can't believe this. Why go there without an escort?

Et il y est allé comme ça, tranquille, sans personne pour l'accompagner...

そのお客さん、いったい何者？

Who was this crazy guest?

C'est qui, ce type ?

いたって普通の青年でらしてよ。

He seemed to be a fairly ordinary young man.

Un jeune homme tout ce qu'il y a de plus normal.

ジミーさんとおっしゃる方で、 ルーアンからいらしたそうです。

He checked in as 'Jimmy' from Ruan.

Il s'appelle Jimmy et vient de Ruan.

ル、ルーアンのジミーさん？

J-Jimmy from Ruan?

... Jimmy ? De Ruan ?

そ、それってもしかして……

C-Could it be...?

M-Me dis pas que...

知ってるのか？

You know him?

Tu le connais ?

知ってるの？

Do you know him?

Tu l'as déjà rencontré ?

うん、そんな名前の人から 依頼を受けたことがあるのよ。

Yeah, I've done a job for someone with that name before.

On avait reçu une requête d'un garçon qui s'appelait comme ça à Ruan.

たしかあのときは 海賊の宝を探してましたよね。

As I recall, it was a treasure hunt of some kind.

Il me semble qu'il cherchait le trésor d'un pirate.

今回も何かを探しに 鍾乳洞に行ったんでしょうか。

Most likely, he went to the Limestone Cave searching for something again.

Il est peut-être parti dans la grotte pour une sorte de chasse au trésor, cette fois-ci encore ?

うん、そんな名前の人から 依頼を受けたことがあるのよ。

Yeah, I've done a job before for someone with that name.

On avait reçu une requête d'un garçon qui s'appelait comme ça à Ruan.

たしかあのときは 海賊の宝を探してたわね。

I think it was a search for treasure?

Je crois qu'il cherchait le trésor d'un pirate.

今回も何かを探しに 鍾乳洞に行ったのかしら。

I wonder if he went to the Limestone Cave looking for something like that again.

Peut-être qu'il est parti chercher un autre truc dans le même genre dans la grotte, cette fois-ci ?

ルーアンのジミーさんね。

Jimmy from Ruan?

Jimmy de Ruan ?

話を聞く限りは、 普通の人みたいだけど……

Sounds normal enough.

C'est vrai qu'il a l'air normal, du peu qu'on sait de lui...

とにかく一刻も早く、 鍾乳洞に向かうべきだろうね。

We'd best away to the Limestone Cave immediately.

Quoi qu'il en soit, il n'y a pas une minute à perdre. Nous devons aller à cette grotte.

これは下手をすると 手遅れということになりかねない。

If fortune doesn't favor this young man, we might already be too late.

Le pire est à craindre si nous arrivons trop tard.

と、とにかく早く 鍾乳洞に行かないと。

Anyway, we'd better hurry to the Limestone Cave.

B-Bon, il faut qu'on se dépêche d'aller à la grotte.

最近は特にたくさん 魔獣が出てるって言うし……

There have been some really strong monsters lately, so this could be bad.

J'ai entendu dire que les monstres étaient particulièrement nombreux là-bas depuis quelque temps...

とにかく一刻も早く、 鍾乳洞に向かうべきだな。

We'd best go to the Limestone Cave immediately.

Quoi qu'il en soit, il n'y a pas une minute à perdre. On doit se rendre à cette grotte.

これは下手をすると 手遅れという事にもなりかねん。

In the worst case, we might already be too late.

Je crains le pire si nous arrivons trop tard.

ああ、急いだ方がいいな。

Yeah, we should hurry.

Ouais, mieux vaut se dépêcher.

……他に情報はないか？

...Got any other information?

... Vous avez pas d'autres infos ?

ああ、急いだ方がいいな。

Yeah, we should hurry.

Ouais, mieux vaut se dépêcher.

……他に情報はないか？

...Got any other information?

... Vous avez pas d'autres infos ?

ええ、急いだ方がいいわね。

Yes, we should hurry.

Oui, il vaut mieux ne pas perdre de temps.

……もう他に情報はない？

...Do you have any other information?

... Vous n'avez pas d'autres choses à nous dire ?

ええ、急いだ方がいいわね。

Yes, we should hurry.

Oui, il vaut mieux ne pas perdre de temps.

……もう他に情報はない？

...Do you have any other information?

... Vous n'avez pas d'autres choses à nous dire ?

お話しすべきことは もうすっかりお伝えしましたわ。

I've told you everything I can.

Je vous ai communiqué tout ce que je savais.

では、お客様のこと、 よろしくお願い致します。

Please, take care of our guest.

Vous devez faire quelque chose pour lui, je vous en prie.

うん、全力を尽くすわ。

We're on it.

Oui, on va faire tout ce qu'on peut.

それじゃ、行ってくるぜ。

Let's move.

Allez, on y va.

それじゃ、行ってくるわ。

Let's go.

Allons-y.