Lane 
うわっ……！？ だ、誰だいっ！？
Whoa! Wh-Who is it?!
Hein... ?! Qui, qui est là ?!
Tita 
あれ……？ レーンさん……ですか？
Huh? Lane...?
Que... ?! Lane... c'est vous ?
Lane
あ、ああ…… なんだティータちゃんか。
Oh, it's you, Tita!
Ah ? Ah, c'est toi, Tita...
Lane
ごめんね。 勝手に上がり込んじゃって。
Sorry. Didn't mean to jump like that.
Désolé. Je me suis permis d'entrer en votre absence.
Lane
今、市内のオーブメントを 点検をしてるんだけど……
I've been checking orbments all over town.
Actuellement, j'inspecte tous les orbements de la ville...
Lane
やっぱりここの機材も みんなダメみたいだね。
Looks like this machine's down, too.
Je crois que toutes les machines ici sont en panne, comme partout ailleurs.
Tita
うん…… そーみたいですね。
Yeah... Looks like it.
Oui... On dirait bien.
Lane
そんなわけだから、 しばらくお邪魔させてもらうよ。
Anyway, I'll be fiddling around here for a bit.
Du coup, je vais rester encore un peu ici, si ça vous dérange pas.
Lane
もうじきチェックは済むからさ。
I'll finish up as quickly as I can.
J'aurai bientôt terminé.
Tita
あ、はい、わかりました。
Okay, understood.
Ah, d'accord.
Lane
やっぱりここの機材も 全部動かないみたいだね。
It's so frustrating! None of the machines here are working, either.
Je crois que toutes les machines ici sont en panne, comme partout ailleurs.
Lane
こんな状態じゃ、 研究の再開なんて無理だよ。
There's no way we can resume our research with all this stuff that's been going on.
Impossible de reprendre nos recherches dans ces circonstances.
Lane
ラッセル博士は 軍の要請で出張中らしいね。
Russell's currently out helping the army.
J'ai entendu dire que le professeur Russell était parti répondre à une demande de l'armée.
Lane
博士の選抜した研究者も 同行してるそうだけど……
Some researchers hand-picked by Russell are with him, too.
Certains scientifiques choisis par lui l'accompagneront, apparemment...
Lane
これってつまり、王国の運命は 彼らに託されたってことだよね。
I guess this means that the fate of the kingdom's been entrusted to them, huh?
Donc en gros, l'avenir de notre royaume a été confié à cette petite équipe ?
Lane
中央工房の一員として 僕も胸を張りたい気分さ。
As a fellow member of the central factory, I feel like I can live proudly with my head held high.
Je peux pas m'empêcher d'être fier d'eux en tant que membre du centre technologique.
Lane
王国の運命は博士たちに 託されたようなものさ。
The fate of the kingdom's practically been entrusted to us.
L'avenir de notre royaume a plus ou moins été confié à l'équipe du professeur.
Lane
中央工房の一員として 僕も胸を張りたい気分だよ。
As a fellow member of the central factory, I feel like I can live proudly with my head held high.
Je peux pas m'empêcher d'être fier d'eux en tant que membre du centre technologique.
Lane
工房長の指示で 市内のオーブメントを 点検をして回ってる所なんだ。
I'm going around town checking over the orbments on Chief Murdock's orders.
J'inspecte tous les orbements de la ville à la demande du directeur.
Lane
やっぱり、ここの機材も すべて動かないみたいだね。
It's so frustrating! None of the machines here are working.
Je crois bien que toutes les machines ici sont en panne, comme partout ailleurs.
Lane
ふう、この状態でどうやって 研究を再開すればいいんだろう。
*sigh* How the heck are we supposed to restart research in a situation like this?
*soupir* Comment on pourrait reprendre nos recherches dans ces circonstances ?
Lane
やっぱりここの機材も 全部動かないみたいだね。
It's so frustrating! None of the machines here are working.
Je crois bien que toutes les machines ici sont en panne, comme partout ailleurs.
Lane
こんな状態じゃ、 研究の再開なんて無理だよ。
There's no way we can resume our research with all this stuff that's been going on.
Impossible de reprendre nos recherches dans ces circonstances.
Estelle 
さてと…… 博士とティータはいるかしら？
Huh... Are Professor Russell and Tita even in?
Alors... Est-ce que Tita et le professeur sont là ?
Agate 
もしかしたら中央工房に 行ってるかもしれねぇな。
Knowin' Russell, they might be at the central factory.
Ils sont peut-être allés au CTZ ?
Scherazard 
もしかしたら中央工房に 行ってるかもしれないわね。
From what I know of Russell, it wouldn't surprise me if he's at the central factory.
Peut-être sont-ils allés au CTZ ?
Voix de fille 
おじいちゃ～ん。 ２階のお片付けは終わったよ。
Grandpaaaaa! The second floor's cleaned up!
Papy ! J'ai fini le ménage à l'étage !
Voix de vieil homme
おう、すまんな。
Thank you, Tita!
Ho, merci !
Voix de vieil homme
それじゃあ、そっちの 部品の整理をしてくれんか？
Could you organize the parts next?
Tu peux t'occuper de ranger tous ces composants, pour continuer ?
Voix de fille
は～い。
Okaaaay!
Bien sûr !
Estelle
ふふっ、２人とも 研究所の方にいるみたいね。
Haha! I don't think we have to worry about finding them.
Ha ha, ils sont dans la partie labo, visiblement.
Agate
ああ、行ってみるか。
Sounds like. C'mon.
Ouais, allons-y.
Scherazard
ええ、行ってみましょう。
Come on, then.
Oui, allons-y.
Tita 
んしょ、んしょ……
Mmmmph... Errrrrrmph...
Hop, hop...
Agate
よお、邪魔するぜ。
Yo! You doin' all right, shortstuff?
Salut, on est là.
Tita
あ、アガットさん！
Huh...? AGATE!!
Ah, Agate !
Tita
えへへ、いらっしゃい。 今日はどうしたんですか？
Yay! You're back! Where've you been?
Hi hi, bonjour. Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Professeur Russell
なんじゃ。 来たのか不良青年。
Hmmmmm? I do believe my work is being disrupted by a big, loud oaf with a sword the size of an airship.
Misère, revoilà le petit délinquant...
Agate
来ちゃ悪いかよ。
I can always just stop visitin', you know.
Si je gêne, faut le dire.
Agate
しかし相変わらず ゴチャゴチャした工房だな。
Still good to see you two again. Place is a bit of a mess, though.
N'empêche, c'est toujours autant le bordel dans ce labo.
Agate
どうせさっきの地震で 部品の山が崩れたんだろう？
Lemme guess, that little shake-up knocked everything over?
Je parie que tout s'est cassé la gueule à cause du tremblement de terre de tout à l'heure.
Tita
えへへ…… よく分かりましたね……
Heehee! Yeah, sorry for the mess.
Hi hi... Bonne réponse...
Scherazard
うふふ、こんにちは。
Working hard, Tita?
Hé hé, bonjour !
Tita
あ、シェラさん！
Huh? Oh, Schera!
Ah, c'est Schera !
Tita
お久しぶりです。 今日はどうしたんですか？
Hi! What brings you here?
Je suis contente de te revoir. Vous venez pour quelle raison aujourd'hui ?
Professeur Russell
おお、カシウスの弟子か。
Hmm? Wait, I remember you. Cassius Bright's apprentice, right?
Oooh, la disciple de Cassius.
Scherazard
久しぶりね、２人とも。
Mm-hmm! It's been a while, you two.
Moi aussi, je suis contente de vous revoir.
Scherazard
ずいぶん散らかっているけど やっぱりさっきの地震のせい？
It's really a bit of a mess in here... Is it because of the earthquake?
C'est très désordonné ici. La faute au tremblement de terre ?
Tita
あ、はい。 実はそうなんです……
Oh, yeah. Sorry...
Ah oui. C'est bien la raison...
Estelle
２人とも、お久しぶり。
Hiya, everyone!
Salut vous deux !
Tita
あ……
Wha...
Ah...
Estelle
えへへ…… ご無沙汰してゴメンナサイ。
Eh-heheh... Sorry I haven't been in touch.
Hé hé... Désolée de pas être venue vous voir pendant aussi longtemps.
Professeur Russell
おお、エステル……
Estelle! Hello!
Ooh, Estelle...
Tita
お、お姉ちゃん……
Es... Est...
Es-... Est-...
Tita
エステルお姉ちゃんっ！
Esteeeeeeelle...!
Esteeeelle !
Estelle
わわっ、ティータ？
Waa-aaah! Tita?! What's...
Ti-Tita ? Qu'est-ce qui...
Tita 
エステルお姉ちゃん……
It's... Uwaaaaah...
Estelle...
Tita
よかった…… 本物のお姉ちゃんだよぅ……
It's really you... I thought you were gone forever...
Je suis si heureuse... C'est vraiment toi...
Estelle
な、なによ本物って……
Wait, hang on, 'gone forever'? I'd never do that!
Ben, euh... bien sûr que c'est moi...
Tita
だってだって……
B-B-But...
Mais, mais...
Tita
ヨシュアお兄ちゃんが いなくなっちゃったって聞いて……
I heard Joshua ran away...
J'avais entendu dire que Joshua était porté disparu...
Tita
エステルお姉ちゃんまで 外国のどこかに行ったって聞いて……
And then you left the country...
... et que même toi, tu étais partie quelque part à l'étranger...
Tita
このまま会えなかったらどうしようって わたし……ずっと不安だったの……
I thought I was never gonna see you agaaaain... Uwaaah-haaah...
Depuis, j'étais morte d'inquiétude à l'idée que je pourrais... ne plus jamais vous revoir...
Estelle
そっか……
Oh, Tita...
Ah d'accord...
Estelle
ごめんね…… 挨拶もしないで遠くに行って。
I'm sorry... I shouldn't have left without saying anything.
Désolée... Désolée d'être partie comme ça sans rien dire.
Professeur Russell
確か、レマン自治州にある 訓練場に行っておったそうだな。
As I recall, Cassius sent you off to that bracer school in Leman, didn't he?
Je crois me souvenir que tu étais au centre d'entraînement du Leman.
Professeur Russell
いつ帰国したんじゃ？
When did you get home?
Quand es-tu revenue ?
Estelle
帰ってきたのは少し前かな。
I got back just a little while ago.
Assez récemment, en fait.
Estelle
今までルーアンで仕事をしてて ツァイスに到着したばかりなのよ。
I was working in Ruan after getting back... I only just arrived in Zeiss.
Jusqu'à maintenant, j'avais du travail à Ruan. C'est seulement aujourd'hui que je suis arrivée à Zeiss.
Professeur Russell
そうじゃったか。
I see. Well, welcome back!
C'était donc cela.
Professeur Russell
おや、お前さんがたは……
Ah, wait, the two with you...
Tiens, et vous deux...
Kloe 
お久しぶりです。 博士、ティータちゃん。
Hello, Professor, Tita. I'm sorry I've been out of touch as well.
Professeur, Tita, enchantée de vous revoir.
Olivier 
フッ、お邪魔させてもらうよ。
Heh. Pardon our intrusion, good sir.
Ha, pardonnez le dérangement.
Tita
クローゼさん…… それにオリビエさん……
Kloe, Olivier... Everyone's here... This is wonderful!
Kloe... et Olivier...
Estelle
２人とも、あたしたちの 調査に協力してくれてるの。
They're helping us with our investigation.
Ils nous aident tous les deux pour une enquête.
Estelle
ルーアン地方で色々あってね。
A lot of stuff happened in Ruan.
Il s'est passé beaucoup de choses à Ruan.
Professeur Russell
ふむ、そうか……
Hmm...
Hum, je vois...
Professeur Russell
こんな所で立ち話もなんじゃ。 居間の方に移るとするか。
Well, let's get comfortable and hear the story, eh? Come, I'll show you to the living room.
Nous n'allons pas rester plantés ici. Continuons cette conversation dans le salon.
Professeur Russell 
クーデターの黒幕どもが すでに活動を始めていたか……
So the true force behind the coup is on the move again...
Ceux qui tiraient les ficelles pendant le coup d'État sont donc déjà de retour...
Professeur Russell
しかも再び《ゴスペル》を 持ち出してきたとはのう……
And they had another Gospel with them? Troubling.
Et ils ont un nouveau Gospel à leur disposition... ? C'est inquiétant.
Tita 
空間投影装置が生み出した映像を 遠く離れた座標に転送する……
A holographic projector that can show an image all the way across a region?
Ils ont projeté une image holographique à des coordonnées extrêmement éloignées...
Tita
そ、そんなこと どうやったら可能なんだろ……
How... How is that even possible?
M-Mais comment ils peuvent réussir à faire ça... ?
Professeur Russell
空間投影装置そのものは 決して不可能ではないはずじゃ。
Well, the CONCEPT of a projected holograph is nothing new.
Le projecteur d'image holographique n'est pas en soi une invention impossible.
Professeur Russell
ワシもいずれは 造ってみようと思ったからな。
I've been kicking around ideas for pulling it off myself, even.
Je prévoyais justement d'en concevoir un, un de ces jours.
Professeur Russell
じゃが、生み出された映像を 遠くの座標に転送するのは……
But a device that can project a lifelike, three-dimensional image great distances away from its origin point?
En revanche, projeter l'image produite à des coordonnées si éloignées, c'est une tout autre paire de manches...
Professeur Russell
ううむ…… さっぱりカラクリが判らんわい。
I...can scarcely even imagine the physics behind such a thing. Hmmmmm...
Hmmmmm... La base de fonctionnement d'un tel engin m'échappe totalement.
Estelle
敵の男は《新型ゴスペル》の 実験をしてたって言ってたのよね。
That weirdo we fought said something about an 'experiment' with a 'new Gospel.'
L'homme qu'on a affronté disait qu'il faisait des expériences sur un nouveau modèle de Gospel.
Estelle
確かに、一回り大きかったし 導力停止現象は起きなかったけど……
It did seem bigger than the one from before, but it didn't stop our orbments.
Et c'est vrai qu'il était un peu plus gros que celui d'avant. On a pas eu le phénomène d'interruption, mais bon...
Agate
そういえば、クーデターに使われた 《ゴスペル》の方はどうなんだ？
Oh, yeah, speakin' of, how's the Gospel we captured in the coup?
Au fait, qu'est-ce qu'il est devenu, celui qui avait été utilisé pour le coup d'État ?
Agate
ちったあ何か判ったかよ？
You figure anything out about it yet?
Vous avez découvert quelque chose ?
Scherazard
そういえば、クーデターに使われた 《ゴスペル》の方はどう？
Say, on that note. How is the Gospel we captured a while ago?
Au fait, qu'est devenu celui qui avait été utilisé pour le coup d'État ?
Scherazard
解析は進んでいるのかしら？
Have you made any progress in analyzing it?
Vos analyses ont-elles porté leurs fruits ?
Professeur Russell
むう……それがな。
Mmm. About that.
Mmm... Eh bien...
Professeur Russell
解析を進めれば進めるほど 奇妙なことが分かってきてな……
The more I investigate that little enigma, the stranger it gets.
Plus les analyses avancent, plus nous découvrons des choses étranges...
Estelle
奇妙なこと？
Stranger?
Étranges ?
Professeur Russell
うむ、結論から言うとな……
Yes. Let me start at the end, actually.
Oui. Soyons clairs...
Professeur Russell
あの《ゴスペル》そのものに 『導力停止現象』を起こす機能があるとは 思えなくなってきたんじゃ。
I am convinced the 'Orbal Shutdown Phenomenon' is not a function of the device itself.
Je commence à croire qu'aucune des fonctions du Gospel en lui-même ne permet de provoquer une interruption orbale.
Estelle
へ……？
Wh... What?
Hein... ?
Kloe
で、でも……
B-But...
M-Mais...
Kloe
実際に、あの黒いオーブメントが 導力停止現象を起こしたのですよね？
That Black Orbment has stopped other orbments dead in their tracks. We've SEEN it, Professor!
Nous avons vu de nos propres yeux cet Orbement Noir provoquer un phénomène d'interruption orbale.
Professeur Russell
うむ、あくまで表面的には。
You've seen orbments stop in its presence. That isn't quite the same thing, milady.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Professeur Russell
じゃが、先ほど言ったように 内部の結晶回路を解析しても そんな事ができるとは思えんのです。
No matter how I look at it, though, the quartz in the device simply cannot actually do that.
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, après maintes analyses de ses circuits, je suis convaincu qu'il en est incapable.
Professeur Russell
『導力場の歪み』らしきものを 発生させるのは確かなんじゃが……
It can certainly warp orbal fields--oh, how it can do that--but suppress them? No.
J'admets cependant qu'il peut produire quelque chose de semblable à une distortion de champ orbal...
Kloe
『導力場の歪み』……
Warp orbal fields...?
Une distortion de champ orbal... ?
Tita
えと、『導力場』というのは 導力エネルギーの周囲に形成される 干渉フィールドのことをいいます。
Oh, 'orbal field' refers to the electromagnetic field generated by an individual orbal device.
Euh, un champ orbal, c'est un champ d'interférence qui se forme naturellement autour de l'énergie orbale.
Tita
大抵は、一定の法則で 力線が描かれるんですけど……
With normal orbments, you can describe an orbal field by drawing its 'field lines,' and those follow very specific rules...
En général, les lignes de champs sont conformes à une organisation logique et régulière...
Tita
おじいちゃんが解析した結果、 《ゴスペル》が生み出す導力場は この法則から外れているらしくて……
When Grandpa tested the Gospel, though, its field didn't obey those rules at all!
Mais papy a trouvé par ses analyses que le champ orbal produit par le Gospel n'a pas l'air d'y être conforme...
Olivier
むむ、ちょっと話が 専門的になってきたかな。
This is going a little above my pretty little head, I'm afraid.
Juste ciel, cette conversation devient un peu trop technique pour le béotien que je suis.
Estelle
あたしもチンプンカンプン……
Yeeeah... Afraid not much is registering.
Pareil, j'ai rien pigé...
Professeur Russell
まあ、ありていに言うと 既存の法則にあてはまらない 歪んだ導力場を発生するのじゃ。
In layman's terms, it's a warped orbal field that doesn't obey the laws of such things as we understand them.
Bon, pour faire plus simple, on peut dire qu'il produit un champ orbal déformé qui n'obéit pas aux lois physiques établies.
Professeur Russell
じゃが、導力場というのは あくまでも一定の時空間における 導力エネルギーの在り方にすぎん。
Regardless of that, though...ultimately, an orbal field amounts to nothing more than orbal energy in an area.
Néanmoins, un champ orbal n'est rien de plus qu'une matérialisation de l'énergie orbale en un endroit précis et à un moment donné.
Professeur Russell
方向性が与えられない限り、 『導力停止現象』のような 具体的な作用が起こるはずがない……
Unless you were to apply very specific direction and purpose to them, you shouldn't get the 'Orbal Shutdown Phenomenon' effect regardless...
À moins qu'il soit doté d'une orientation spécifique, il n'y a pas de raison pour qu'il provoque un phénomène d'interruption orbale...
Professeur Russell
正直、困り果てていたんじゃが ルーアンでの事件を聞いて 新たな可能性が開けたかもしれん。
To be honest, I'd been utterly stuck on this, but with your report of this holographic business...I may have an idea.
Honnêtement, je me sentais dans une impasse, mais votre témoignage à propos de ce qu'il s'est passé à Ruan m'a ouvert une nouvelle voie.
Professeur Russell
知らせてくれて礼を言うぞ。
Thank you for letting me know!
Merci de m'en avoir fait part.
Estelle
あはは…… どこがどう役に立ったのか いまいちピンと来ないけど。
Haha... Well, I'm not sure how that was useful, but...you're welcome?
Ah ha ha... Je sais pas vraiment ce qui a pu vous aider, mais bon...
Agate
敵が使っていた投影装置は 王国軍が調査しているはずだ。
The Royal Army oughtta have possession of the hologram thing the enemy was using.
L'Armée royale a dû examiner le projecteur holographique que l'autre clown utilisait.
Agate
興味があるなら連絡してみろや。
If you want to have a look, get in touch with 'em.
Faut leur dire si t'es intéressé par les résultats.
Scherazard
敵が使っていた投影装置は 王国軍が調査しているはずよ。
The Royal Army has custody of the device the Ouroboros agent used.
L'Armée royale a dû examiner le projecteur holographique que Bleublanc utilisait.
Scherazard
興味があるなら連絡してみたら？
I'm sure they'll let you have a look at it if you contact them.
Dites-leur si vous êtes intéressé par les résultats.
Professeur Russell
うむ…… そうさせてもらおうかの。
Hmm. I may just do that.
Hmmm... Oui, je vais les contacter.
Professeur Russell
そういえば、お前さんたちは これからどうするつもりじゃ？
Speaking of which, what are you going to be up to now?
Au fait, qu'allez-vous faire maintenant ?
Professeur Russell
しばらくツァイスで 仕事をするつもりなのか？
Will you be working in Zeiss for a while?
Vous êtes partis pour travailler à Zeiss quelque temps ?
Estelle
あ、それなんだけど……
Oh, yeah, about that...
Ah, eh ben en fait...
{color 5}ギルドの要請で、地震について 調査することになった経緯を説明した。
{color 5}Estelle explained the situation concerning the guild's request to investigate the earthquakes.
{color 5}Estelle explique que la Guilde leur a demandé d'enquêter sur le tremblement de terre.
Professeur Russell
ほう…… 先ほどの地震についてか。
Ah, so Kilika thinks the earthquakes... Hmm.
Ooh... Sur le séisme de tout à l'heure ?
Professeur Russell
確かにリベールで 地震が起きることは滅多にない。
Well, it is true that earthquakes are rare here in Liberl.
Il est vrai que les séismes sont relativement rares au Liberl.
Professeur Russell
しかも３日前に、ヴォルフ砦で 同様の地震が起こっていたのか……
And she is correct about the earthquake at the Wolf Fort.
Qui plus est, un séisme du même genre a eu lieu au fort Wolf il y a trois jours...
Tita
３日前……
Three days ago...
Il y a trois jours...
Tita
うーん、ツァイスの市内は 揺れたりしなかったと思うよ。
I think Ms. Kilika is right! I don't remember Zeiss getting any tremors at all!
Hmm, je ne crois pas qu'il ait été ressenti dans la ville à ce moment-là.
Tita
確かにちょっとヘンかも……
That IS kinda weird...
C'est vrai que c'est un peu bizarre...
Estelle
自然現象だし《結社》が 関係してるか判らないけど……
Well, it's a natural phenomenon, so I kinda doubt the society is involved.
Après, c'est quand même un phénomène naturel, on peut pas être sûr que c'est connecté à Ouroboros...
Estelle
調べられるだけは調べてみるわ。
It's still pretty weird, though, and we'd like to figure out what's going on.
On verra bien ce qu'on découvrira.
Professeur Russell
ふむ、地震か……
Indeed. Earthquakes, hmm?
Hum, des séismes...
Professeur Russell
ひょっとしたら アレが使えるかもしれんな。
I wonder if it would be useful...
Je peux peut-être vous donner ça...
Estelle
え？
Huh?
Hein ?
Agate
ま～たケッタイな 発明を持ち出すつもりかよ？
Gramps, if you haul out another weird invention, I swear...
Tu vas encore nous refiler une de tes inventions cheloues ?
Scherazard
あら、何か役に立ちそうな 発明でもあるんですか？
Let me guess, Professor. You have an old invention in the toolbox which might help?
Vous avez en votre possession une invention qui pourrait nous être utile ?
Professeur Russell
うむ、数年前に造った ある装置があるんじゃが……
Hmm... I do have something in mind.
Oui... ce sont des appareils que j'ai créés il y a de cela plusieurs années...
Professeur Russell
あれにトランスミッターを付けて 《カペル》に解析させられれば……
But then how would we...? Wait, transmit the data back here using...and then hook it in to the Capel! Of course!
Si on les équipe d'antennes pour déléguer l'analyse au Capel...
Professeur Russell
ふむふむ……イケるかもしれんの！
Hah! Yes! It'd work perfectly!
Hum hum... Oui, ça peut le faire !
Estelle
もう、博士ったら。 １人で納得しないでよ～。
Uh, Professor Russell? Could you keep the rest of us in the loop?
S'il vous plaît, Professeur, dites-nous ce que vous pensez. On comprend rien, là.
Professeur Russell
いや、お前さんたちの調査に 協力してやろうと思ってな。
Ah, don't worry. I need to check a few things regardless before we start.
Ne vous inquiétez pas, je prévois de vous aider dans vos recherches.
Professeur Russell
お前さんたちは ヴォルフ砦に調査に向かうがいい。
I'd recommend heading to the Wolf Fort, and learn from them what happened.
Vous devriez aller mener vos investigations au fort Wolf dès maintenant.
Professeur Russell
その間に『良い物』を用意しよう。
I'll see about preparing you a little something useful for when you get back.
Pendant ce temps, je vais vous préparer une petite surprise.
Estelle
そ、それは助かるけど……
Well, I definitely won't say no, but...
Ah, tant... tant mieux.
Estelle
『良い物』って一体何なの？
What 'little something' are we talking about, here?
Mais c'est quoi, cette petite surprise ?
Professeur Russell
むふふ。 それは後のお楽しみじゃ。
Hah! That'd spoil the surprise! Just you wait.
Nyi hi hi... Ce ne serait pas une surprise si je vous le disais.
Professeur Russell
それではさっそく 中央工房に行こうかの。
Now, if you'll excuse me, I need to get to the central factory! Just have to browbeat Murdock into going along...
Sur ce, rendons-nous au centre technologique, maintenant.
Professeur Russell
ティータも手伝ってくれんか？
Tita, would you mind helping your ol' Grandpa?
Tita, tu veux bien venir m'aider ?
Tita
あ、うん……
Oh, sure...
Euh, oui...
Tita
ごめんなさい。 お姉ちゃん、アガットさん。
Estelle, Agate, I'm sorry.
Désolée, Estelle, Agate.
Tita
せっかく久しぶりに会えたのに……
We finally met again after so long, and...
J'aurais bien aimé rester plus longtemps avec vous...
Estelle
あはは、いいって。
Haha! It's okay, don't worry.
Ah ha ha, t'inquiète pas.
Estelle
とりあえずティータの顔を 見れただけでも嬉しかったしね。
I'm just happy I got a chance to see you again!
Je suis déjà super contente d'avoir pu te voir un peu.
Tita
エステルお姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Agate
ま、しばらくツァイスを拠点に 仕事をするだろうからな。
Hey, no tears now, kiddo. Besides, we'll be here in Zeiss for a while.
Bah, dans tous les cas on va rester encore un moment à Zeiss pour le travail.
Agate
ゆっくり出来る機会はあるだろ。
We'll have plenty of chances to see each other later. Just you wait.
On trouvera bien un moment pour se poser.
Tita
エヘヘ、そうですよね。
Yeah!
Hé hé, c'est vrai...
Tita
あのあの、みなさんも お構いできなくてごめんなさい。
Um, um... I'm sorry we couldn't give you much of a welcome.
Et vous aussi, désolée de ne pas pouvoir vous accueillir convenablement.
Kloe
ふふ、とんでもないです。
Haha! Don't worry, Tita.
Hi hi, ne t'en fais pas.
Olivier
フッ、機会があったら また寄らせてもらうよ。
Fear not! We shall stop by again.
Ha, nous reviendrons au moment propice.
Olivier
その時はぜひとも ボクのことをお兄ちゃんと……
Perhaps, on that day, I too can be greeted with such moist, welcoming eyes!
Si ça ne te dérange pas, je veux bien être ton grand frère de remplacement...
Tita
あ、うん……
Um... Maybe...?
Euh, OK...
Tita
ごめんなさい。 エステルお姉ちゃん。
Estelle, I'm sorry.
Désolée, Estelle.
Tita
せっかく久しぶりに会えたのに……
We finally meet again after so long, and...
Ça faisait si longtemps qu'on s'était pas vues...
Estelle
あはは、いいって。
Haha! It's okay, don't worry.
Ah ha ha, t'inquiète pas.
Estelle
とりあえずティータの顔を 見れただけでも嬉しかったしね。
I'm just happy I got to see you again!
Je suis déjà super contente d'avoir pu te voir un peu.
Estelle
しばらくツァイスにいるから ゆっくり出来る機会はあるわよ。
We'll be in Zeiss for a good long time, so I'm sure we'll have a chance to spend some time together!
Et dans tous les cas on va rester encore un moment à Zeiss pour le travail.
Tita
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Tita
エヘヘ、そうだよね。
Yeah, I can't wait!
Hé hé, c'est vrai...
Tita
あのあの、みなさんも お構いできなくてごめんなさい。
Um, um... I'm sorry we couldn't give you much of a welcome.
Et vous aussi, désolée de ne pas pouvoir vous accueillir convenablement.
Kloe
ふふ、とんでもないです。
Haha! Don't worry, Tita.
Hi hi, ne t'en fais pas.
Scherazard
機会があったら また寄らせてもらうわ。
We'll stop by again if the chance comes up, Tita.
On reviendra quand l'occasion se présentera.
Olivier
その時はぜひとも ボクのことをお兄ちゃんと……
Perhaps, on that day, I too can be greeted with such moist, welcoming eyes!
Si ça ne te dérange pas, je veux bien être ton grand frère de remplacement...
Estelle
だ～から、アンタはやめい！
And on that day you'll have two black eyes.
Tu pourrais pas la fermer deux minutes, toi ?!
Tita
あ、あはは…… それじゃあ、またあとで！
Um, haha...ha? Anyway, see you later!
Ah... ha ha... Bon, à bientôt !
Professeur Russell
準備ができしだい ギルドに連絡するからの！
We'll contact the guild once we're ready!
Nous préviendrons la Guilde dès que nous aurons fini de préparer tout ça !
Estelle
うーん…… 相変わらずな２人ねぇ。
Well, those two haven't changed at all.
Ouais... Ils ont pas changé, ces deux-là.
Agate
しかし、あの年頃から 機械いじりばかりとはな……
Still inside all the time fiddling with machines at her age...
Dire qu'elle passe ses journées à trifouiller des machines à son âge...
Agate
微妙に先行きが不安になるぜ。
Kinda makes me worry, you know?
Ça m'inquiète un tout petit peu pour son avenir.
Estelle
うーん、確かにもうちょっと 子供らしくしていい年頃かもね。
Mmm. She doesn't do a lot of 'girl stuff,' I guess.
J'avoue que c'est pas trop le genre d'activités qu'on donnerait à un enfant normal.
Estelle
でも、ティータに限って 心配する必要はないんじゃない？
But hey, I didn't at that age, either, and I turned out okay.
Mais je pense qu'on a pas besoin de s'inquiéter pour Tita, non ?
Agate
ふん……本当ならあいつの 両親が心配すべきなんだろうが。
Her parents oughtta be the ones worried about it, dang it.
Peh... Ça devrait surtout être à ses parents de s'en inquiéter.
Agate
外国にいるってことなら仕方ねぇ。
I guess they can't, being out of the country.
Mais vu qu'ils sont à l'étranger...
Agate
今度、機会があったら 爺さんにでも注意しとくか。
Think I might have to talk to Gramps about it the next time we see him.
Je dirai au vieux d'y réfléchir à l'occasion.
Olivier
おや、アガット君。
Why, Agate.
Oh, mon cher Agate.
Olivier
ずいぶんお兄ちゃん的な 発言をしてくれるじゃないか？
That's quite a brotherly thing to say.
Serait-ce de la tendresse que je décèle dans tes propos ? On dirait un véritable grand frère.
Agate
は……？
Huh...?
Quoi... ?
Olivier
もしくはパパ的発言か……
Or perhaps a fatherly thing to say.
Ou devrait-on parler d'un véritable père... ?
Olivier
フフ、世の男どもが聞いたら さぞや羨ましがられるだろうね。
Ah, what a fine daughter! You would make any man jealous, Mr. Crosner.
Hu hu, les hommes du monde entier te jalouseraient s'ils étaient témoins de ce que tu vis.
Agate
よくわからんが…… ひょっとしてケンカ売ってるか？
...You lookin' to lose some teeth, blondie?
Rien compris. Tu cherches la bagarre, c'est ça ?
Olivier
いやぁ、とんでもない。
Not at all.
Oh, nooon, loin de là.
Olivier
ただ、あんな子に慕われて ２人ともうらやましいなぁって。
Indeed, I do envy your bond with that girl.
C'est simplement que votre relation à tous les deux me fait mourir d'envie.
Kloe
ふふ、オリビエさんの 気持ちもちょっと判ります。
Haha! To be honest, I understand what Olivier means.
Hi hi, je comprends un peu ce que veut dire Olivier.
Kloe
私もティータちゃんと もっと仲よしになりたいな。
Tita's the kind of girl you wish was your little sister. I envy you, Estelle.
J'aimerais bien être plus proche d'elle, moi aussi.
Scherazard
はあ、ティータちゃんって 相変わらず可愛いわねぇ～。
Yes, Tita hasn't lost any of her adorableness.
*soupir* Tita est toujours aussi mignonne.
Scherazard
思わずぎゅっと 抱き締めたくなっちゃうわ。
I was having to fight the urge to just pick her up and hug her.
Mon instinct maternel me crie de la serrer très fort dans mes bras quand je suis dans la même pièce qu'elle.
Olivier
フッ……ボクもさ。
Indeed.
Ha... Moi de même.
Olivier
甘いミルクの匂いがする 柔らかな仔猫のような肢体……
A lost little girl, being swept up into the arms of a loving, brotherly minstrel after ages of separation...
On croirait voir un petit chaton aux membres graciles encore imprégné par l'odeur du lait de sa mère...
Olivier
想像しただけで 萌え尽きてしまいそうだよ。
Such a dramatic scene! The thought makes my heart swell.
J'ai envie d'hurler rien que d'imaginer la scène.
Estelle
シェラ姉はともかく…… アンタは犯罪だから止めなさい。
If YOU tried to grab her out of the blue like that, I'd have to arrest you for abduction, you nitwit.
Schera, passe encore... Mais toi, tu vas avoir des problèmes avec la justice, mon gaillard.
Kloe
ふふ…… シェラザードさんたちの 気持ちもちょっと判ります。
Haha! To be honest, I understand what Scherazard means.
Hi hi... Je comprends un peu ce que veut dire Scherazard.
Kloe
私もティータちゃんと もっと仲よしになりたいな。
Tita's the kind of girl you wish was your little sister. I envy you, Estelle.
J'aimerais bien être plus proche d'elle, moi aussi.
Estelle
もう、クローゼまで……
H-Hey, Kloe, cut it out...
Voyons, Kloe...
Estelle
心配しなくても オリビエ以外だったら すぐに仲良くなれるわよ。
Well, don't worry! Everyone'll get to know her soon enough! Except for Olivier, maybe.
T'as pas à t'inquiéter. N'importe qui s'entendrait très vite bien avec Tita. À part Olivier.
Olivier
エステル君、ヒドイッ。
Estelle! An arrow, my heart!
Ma chère Estelle, tu me fends le cœur.
Agate
ったく…… 付き合いきれねぇぜ。
Oh, for... I can't keep up with this.
Rah... Ce que vous pouvez être fatigants.
Agate
まあいい、さっさと ギルドの仕事を始めるぞ。
Let's get this show on the road, huh?
Assez jacassé. Il est temps de commencer notre travail pour la Guilde.
Scherazard
ふふ、さてと……
All's fair in love and siblings, my dear Lenheim. Now, then...
Ha ha, bon...
Scherazard
そろそろギルドの 仕事を始めましょうか。
Let's get started on our guild business, hmm?
Il serait temps de commencer notre travail pour la Guilde, vous ne pensez pas ?
Estelle
うん、そうね。
You're right, we should.
Ah, oui.
Estelle
他の仕事をこなしながら ヴォルフ砦に調査に行きましょ！
So let's make our way over to the Wolf Fort while we work on those other jobs!
Allons au fort Wolf, mais n'oublions pas les autres missions !
Professeur Russell
なるほど、今度の《ゴスペル》は 人の精神にも干渉して来たか……
I see, so now we have a Gospel influencing people's minds...
Je comprends mieux. Le Gospel altérait l'esprit des personnes touchées...
Professeur Russell
そして霧の粒子を媒介に 広範囲を掌握・コントロールする。
Using the fog's particulate matter as a medium to exert mental control over a large area...
... et il exerçait un contrôle mental à grande échelle par l'intermédiaire des particules de brume.
Professeur Russell
ふむ……これで決まりじゃな。
Well, that settles one question, at least.
Hum... Voilà une question de résolue.
Voix d'homme 
博士、お邪魔しますよ。
Excuse me, Professor.
Professeur, excusez-moi...
Professeur Russell
おお、カシウス。 １ヶ月ぶりくらいじゃの。
Cassius, you old dog, good timing!
Ooh, Cassius. Je ne t'avais pas vu depuis au moins un mois.
Professeur Russell
レイストン要塞から来たのか？
Escaped Leiston, did you?
Tu es venu par la forteresse Leiston ?
Cassius
ええ、ようやく仕事が 一区切りついてくれたのでね。
Yes, I finally managed to finish a bit of work.
Oui, j'ai enfin un peu de temps libre après avoir bouclé un travail de longue haleine.
Cassius
陣中見舞いにお邪魔しました。
I thought I would stop by and see how you're holding up.
Je viens prendre de vos nouvelles.
Cassius
それは…… お孫さんのレポートですか？
What's this...? A report from your granddaughter?
C'est... le rapport de votre petite-fille ?
Professeur Russell
うむ、今朝ほど ロレントから届けられてな。
Yes, just arrived express from Rolent.
Oui, il est arrivé ce matin de Rolent.
Professeur Russell
このレポートのおかげで ようやく確信が持てたわい。
Thanks to Tita's report, I'm quite certain of my theory now.
Grâce à ce rapport, j'ai pu affiner mes conjectures.
Cassius
《ゴスペル》の正体ですか。
About the Gospel, I'm assuming.
À propos des Gospel, je suppose.
Professeur Russell
うむ、あくまで仮説だがな。
Mmm, yes, though it's ultimately still a hypothesis at this point.
Ce n'est malgré tout qu'une théorie.
Professeur Russell
思考実験と《カペル》を使った シミュレーションは千回以上行った。
I've gone over it again and again, both on paper and with the Capel, though, so I'm reasonably sure of this.
J'ai répété mes expériences de pensée et mes simulations sur le Capel plus de mille fois avant de conclure.
Professeur Russell
聞くか？
Shall I go over it?
Es-tu intéressé ?
Cassius
是非とも。
Absolutely.
Bien sûr.
Professeur Russell
うむ、それでは──
Right, then! Ahem!
Alors commençons...
Professeur Russell
この《ゴスペル》が起こす 『導力停止現象』じゃが……
So. What we've been calling the Gospel's 'Orbal Shutdown Phenomenon'...
Le phénomène d'interruption orbale provoqué par les Gospel...
Professeur Russell
お前さん、あの現象が どのような物だと理解しておる？
Tell me, what do you think it is, based on what you've seen and heard?
Comprends-tu bien en quoi il consiste ?
Cassius
《ゴスペル》の周囲にある オーブメントに連鎖して起こる 機能停止現象……
It's an effect that occurs to any orbal device located near an active Gospel, chaining from one device to another.
C'est un phénomène qui enraye les fonctions de tous les orbements dans les environs du Gospel, et qui se propage à la manière d'une chaîne...
Cassius
そのように捉えていますが。
And it renders these devices inert while a Gospel is active. That's how it seems to me, at least.
C'est ainsi que je le comprends.
Professeur Russell
半分正しくて半分間違っておる。
Mmm. Half right, half wrong.
À moitié juste, à moitié faux.
Professeur Russell
お前さんが言った現象は どちらかというと導力魔法の 『アンチセプト』の働きに近い。
What you're describing is closer to the Orbal Art 'Anti-Sept.'
Le phénomène que tu décris ressemblerait plus à l'effet de l'art orbal Anti-sept.
Professeur Russell
内部の結晶回路をショートさせ 一時的にオーブメントを 働かせなくしておるわけじゃ。
That shorts out the internal quartz-circuits of an orbment to temporarily suspend its functionality.
Il empêche temporairement les orbements de fonctionner en court-circuitant leurs circuits cristallins.
Professeur Russell
じゃが《ゴスペル》が起こす現象は それとは根本的に異なっていてな……
The phenomenon generated by a Gospel, however, is fundamentally different.
Mais le phénomène provoqué par les Gospel s'en distingue fondamentalement...
Professeur Russell
オーブメント内で生成される導力を 根こそぎ奪い取るのじゃ。
It steals all the orbal energy formed in an orbment, down to the very last joule.
Il dérobe purement et simplement toute l'énergie orbale produite par les orbements.
Cassius
つまり『導力停止』ではなく 『導力吸収』という事ですか……
So it's more of an 'orbal absorption phenomenon,' then.
On devrait donc plus parler d'absorption orbale que d'interruption orbale...
Professeur Russell
うむ、内燃機関でいえば ガソリンを抜き取るわけじゃな。
Yes. To make a comparison to a combustion engine, it's like siphoning out the petrol.
Oui. C'est à peu près comme si on retirait tout le carburant d'un moteur à combustion.
Cassius
ふむ、確かにそれなら 『アンチセプト』との違いも 説明できそうですが……
Hmm.
Hum. D'où la différence avec Anti-sept...
Cassius
いや……待てよ。
But...wait.
Non... attends.
Cassius
それなら奪われた導力は 《ゴスペル》に蓄積される筈。
Unless I badly misunderstand physics, that means the Gospel should absorb and store all that power, correct?
Dans ce cas, l'énergie aspirée devrait être stockée quelque part.
Professeur Russell
うむ、良い所に気付いたの。
Good eye, lad! You've noticed a very important fact.
Très juste.
Professeur Russell
結論から言ってしまえば、 周囲から奪われたはずの導力は 《ゴスペル》内部に存在しなかった。
So, I've measured a Gospel after it 'absorbs' energy, but the Gospel does not actually hold any of it.
Mais d'après mes mesures, l'énergie aspirée n'apparaissait aucunement dans le Gospel.
Professeur Russell
それこそ１ＥＰたりともな。
Not even a single EP's worth.
Pas même un PE.
Cassius
周囲に拡散した可能性は？
Is it possible the energy is being vented into the wider environment?
Y a-t-il une chance qu'elle soit dispersée dans les environs ?
Professeur Russell
無い。
No. Not at all.
Aucune.
Professeur Russell
キレイサッパリと どこかに消えてしまうのじゃよ。
The energy disappears. Completely. Utterly. And...quite impossibly, thanks to thermodynamics.
Elle disparaît quelque part, sans laisser de trace.
Cassius
……………………………
...
......
Professeur Russell
そして、エステルたちが出くわした 一連の《新型ゴスペル》じゃが……
Furthermore, these 'new' Gospels Estelle's group has been encountering...
Parlons ensuite des nouveaux modèles de Gospel dont le groupe d'Estelle a été témoin...
Professeur Russell
最新の導力技術では説明できない 『あり得ない』現象を引き起こした。
Every time they're encountered, they cause unbelievable phenomena that even our best orbal engineering can't explain.
Ceux-ci ont produit des effets invraisemblables, ou du moins inexplicables par nos connaissances en ingénierie actuelles.
Professeur Russell
そのような現象をどうやって 引き起こすのかは不明じゃが……
It's unclear how they're causing such effects, but...
La manière dont ces effets ont été produits n'est toujours pas claire...
Professeur Russell
１つ確実に言えることがある。
I can say one thing with confidence.
... mais une chose l'est.
Cassius
それは……？
And that is?
Laquelle... ?
Professeur Russell
小さすぎるのじゃ。
They're too small.
Ils sont bien trop petits.
Professeur Russell
これまで起きた大規模な異常現象を 発生させる機構を、掌大に収めるのは 物理的に不可能だと断言できる。
I can say with absolute certainty that ANY device enabling such massive effects could not fit into the palm of one's hand.
Je certifie qu'il est physiquement impossible de compacter dans une paume de main la machinerie nécessaire pour provoquer de tels effets.
Professeur Russell
たとえ《結社》とやらが我々より 遙かに進んだ技術を持っていてもな。
Even if the society somehow possesses technology CENTURIES ahead of our own, nothing that small could contain that much potential energy.
Même avec une technologie qui nous dépasse, comme semble posséder cette dénommée « Société ».
Cassius
なるほど…… 何となく掴めてきましたよ。
Ah... I think I'm starting to see where this is going.
Je comprends... Je vois où vous voulez en venir.
Cassius
つまり、この《ゴスペル》は 《端末》に過ぎないわけですね？
You're saying the Gospels must be terminals, then? Access points of some sort?
Les Gospel ne seraient que des interfaces communiquant avec une autre entité.
Professeur Russell
うむ……まさにその通り！
Exactly!
Oui... Exactement !
Professeur Russell
《ゴスペル》そのものには 異常な導力場の歪みのようなものを 発生させる機能がある。
The only function the Gospel unit itself has is an ability to manifest an abnormal warp in a local orbal field.
Les Gospel ont en eux la capacité de produire des distortions de champs orbaux.
Professeur Russell
その歪みは共鳴するように広がり 周囲のオーブメントから導力を奪う。
That warp then resonates with any local orbal devices, expands, and draws energy from the devices.
Ces distortions s'étendent par résonnance aux autres orbements pour dérober leur énergie orbale.
Professeur Russell
そして奪われた導力は、 歪みの中に吸い込まれて消滅する。
The energy then disappears through the warp.
Puis l'énergie dérobée est aspirée dans la distortion avant de complètement disparaître.
Professeur Russell
いや、正確には消えたのではない。
Well, no. It does not 'disappear.'
Ou plutôt, elle ne disparaît pas vraiment.
Professeur Russell
別の空間に送られたというわけじゃ。
It is sent...elsewhere.
Elle est envoyée vers une autre destination.
Cassius
そして、その別の空間には あり得ない現象を引き起こせる 『何か』が存在している……
And whatever is located 'elsewhere' is capable of causing the impossible effects we've seen.
Et à cette destination se trouve quelque chose capable de provoquer tous les effets invraisemblables qui ont pu être observés...
Cassius
つまり、そういうことですか。
You know, I HOPE I'm misunderstanding this.
C'est bien cela, en résumé ?
Professeur Russell
うむ、間違いあるまい。
I'm afraid you get a passing grade here, old friend.
Oui, j'en suis convaincu.
Professeur Russell
結社は《ゴスペル》を通じて その『何か』が持っている力を 引き出すことが出来るのじゃろう。
The society can use the Gospels to draw out and spread the power of whatever this thing is.
La Société exploite les capacités de ce « quelque chose » par l'intermédiaire des Gospel.
Professeur Russell
まったく《福音#4Rゴスペル#》とは 良く言ったものじゃよ。
Hmph. Spreading the influence of a mysterious force... No wonder the society named them 'Gospels.'
« Gospel ». « Godspell », comme on disait autrefois. Le nom est bien trouvé.
Cassius
……………………………………
...
......
Cassius
だとしたら…… 『何か』の正体が気になりますね。
In that case...the nature of this 'thing' bothers me.
Dans ce cas... Je me demande ce qu'est ce « quelque chose. »
Cassius
遙かに進んだ技術で作られた オーブメントか、それとも……
As you said, even if it's an orbment out of our purest fiction...or...
Un orbement conçu avec une technologie bien plus avancée que la nôtre, ou alors...
Professeur Russell
それに関してはお手上げじゃ。
As far as that goes, I'm afraid I have no real clue.
Pour cette dernière question, je jette l'éponge.
Professeur Russell
色々な可能性が考えられるが 現状ではこれ以上確かめられん。
I've thought of a number of possibilities, but that would be pure speculation at this point.
Les hypothèses sont nombreuses, mais rien ne nous permet de les vérifier.
Professeur Russell
さてカシウス── １０年前と同じことを聞くぞ。
Now, Cassius. I will ask you the same question I asked you ten years ago.
Maintenant, Cassius... Laisse-moi te poser la même question qu'il y a dix ans.
Professeur Russell
この状況を踏まえて わしに今後、何をして欲しい？
We're in quite the pickle. What do you need me to do?
Compte tenu de la situation actuelle, que veux-tu que je fasse ?
Cassius
はは、警備飛行艇の完成を お願いした時と同じ言葉ですか。
Haha... The exact same words as when I asked you to develop the patrol airship.
Ha ha, vous utilisez exactement les mêmes mots que lorsque vous aviez fini de concevoir les aéronefs de patrouille.
Cassius
ふむ、そうですね……
Well, then...
Hum, réfléchissons...
Cassius
……………………………………
...
......
Cassius
《ゴスペル》が発生させるという 異常な導力場の歪み──
The key, I think, must lie in this 'warp' the Gospel creates.
Ces distortions de champ orbal que produisent les Gospel...
Cassius
その共鳴現象を防ぐ手段を 開発して頂けないでしょうか？
Russell. Can you develop some kind of plan or method of stopping the resonance? The spread?
Pourriez-vous développer un moyen d'empêcher leur résonance ?
Professeur Russell
ふふ、そう言うと思ったぞ。
Heh heh! Thought you'd ask that.
Hé hé, je savais que tu me demanderais ça.
Professeur Russell
今取りかかっている発明も そろそろ完成する頃合いじゃ。
I'm just about done with my current invention, anyway.
Mon invention du moment sera bientôt au point.
Professeur Russell
それさえ終われば すぐにでも始められるじゃろう。
I'll get to work as soon as I'm done with that.
Une fois qu'elle le sera, je devrais pouvoir me pencher sur ce nouveau projet sans attendre.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]