しかし、まさか温泉が ぐらぐら煮えちまうとはな……
For the hot springs to boil over like that...
Je ne m'attendais pas à ce que les sources se mettent à bouillonner comme ça...
ふう、何が起こるか ほんと判らないもんだな。
Man, you never know what'll happen in this world.
Rien ne va plus, dans ce monde.
源泉の調査、よろしく頼むぜ。
Good luck investigating the spring source.
Bonne chance pour enquêter sur la source chaude.
このままじゃ、 うちは営業できねえよ。
If things continue on like this, we're out of business.
On va se retrouver au chômage, à ce rythme.
おお！ 大技が飛び出したのう！
Ohh! What a grand feat of leaping!
Ohh ! Belle technique, cette pirouette !
ほっほ。 こりゃあ愉快じゃ。
Ho ho. How amusing.
Ho ho. Comme c'est amusant.
ほっほ。 武術大会ごっこらしいぞい。
Ho ho. Apparently they're staging their own mini Martial Arts Competition.
Ho ho. Apparemment ils sont en train de jouer à une compétition d'arts martiaux.
この村の子供たちは のびのび育っておるのう。
The children of the village are so full of energy.
Les enfants du village débordent d'énergie.
よかった…… ポンプは直ったみたいだね。
Thank goodness the pump's fixed.
Trop bien... La pompe est réparée.
けど、他のオーブメントは まだ動かないみたいなんだ。
However, sounds like the other orbments still aren't working.
Mais les autres orbements ne fonctionnent toujours pas.
中央工房の人たちも きっと今ごろ大変なんだろうね。
I'm sure the central factory folk are having a hard time, too.
Je suis sûr que ça pose des tas de problèmes aux ouvriers du centre technologique aussi.
ポンプは直ったけど 他のオーブメントは動かないんだ。
The pump's fixed, but the other orbments still aren't working.
La pompe a été réparée mais les autres orbements ne fonctionnent toujours pas.
中央工房の人たちも きっと今ごろ大変なんだろうね。
I'm sure the central factory folk are having a hard time, too.
Je suis sûr que ça pose des tas de problèmes aux ouvriers du centre technologique aussi.
お湯が冷めちゃってる……
The springs have cooled...
L'eau est toute froide...
ポンプのオーブメントも 止まっちゃってるんだ……
The pump orbment's stopped working...
L'orbement de la pompe ne fonctionne plus...
お湯が冷めちゃってるよ……
The pools have cooled...
L'eau est toute froide...
ふう～、良かったな～。 ずーっとあのままだったら どうしようかと思ったよ。
Phew! Thank goodness. I wasn't sure what we'd do if it'd stayed that way.
Ouf ! Ça c'est bien. On aurait été mal barrés si ça avait continué comme ça.
温泉がなおって良かったよ。
I'm really happy the hot springs are fixed.
Heureusement que les sources sont revenues à la normale.
熱湯風呂しかなかったら きっとお客さんも来ないもん。
I don't think any customers would've come back if they were boiling like that forever.
Plus aucun client ne serait venu, avec de l'eau bouillante comme ça.
お湯がぼこぼこいってるよ。
The hot water's boiling.
L'eau chaude bouillonne.
こ、こんなことってあるんだ。
Is this really happening?
C'est dingue...
まだまだぁっ！
Not yet!
C'est pas fini !
いくわよっ！
Here we go!
C'est parti !
剣技・八葉滅殺っっ！！
Sword Technique: Eight-Leaf Blitz!!
Technique à l'épée : les Huit-feuilles, Lame fulgurante !!
大会に優勝するなんて、 遊撃士って強いんだな～。
Bracers sure must be strong if they're going around winning tournaments, huh?
Les bracers doivent être forts s'ils gagnent des tournois, hein ?
よ～し、僕はこれから 遊撃士役をやろうっと。
All right, I'm gonna play the bracer from now on!
D'accord, c'est à moi de faire le bracer maintenant !
生誕祭のときのリベール通信に 武術大会のことがのってたんだ！
I read about the Martial Arts Competition in the Liberl News!
J'ai lu l'article sur le tournoi d'arts martiaux dans le Liberl News !
遊撃士チームが優勝したんだって。 やっぱ遊撃士は強いんだな～。
It said that a bracer team won! Bracers really are strong, huh?
C'est écrit qu'une équipe de bracers a remporté le championnat. Je savais que les bracers étaient forts !
へへっ、やっぱエルモは 温泉がないと始まらないぜ。
Yeah, Elmo's gotta have hot springs.
Hé hé, y a pas à dire, Elmo sans les sources, c'est plus Elmo.
こればっかりは 代わりがないからな。
There's just no Elmo without 'em.
C'est quelque chose qui changera jamais.
こないだは沸騰してたくせに 今度は冷めちまうのか……
It was boiling the other day, but now it's cold...
L'autre jour, tout était en ébullition. Et maintenant, l'eau est glacée...
……なんか、勝手だよなー。
It's so weird.
C'est vraiment bizarre.
やっぱブレイサーはすげえよな。 武術大会優勝はダテじゃないぜ。
Bracers really are cool, man. No wonder they won the Martial Arts Competition.
Les bracers sont impressionnants, pas vrai ? Ce n'est pas étonnant qu'ils aient remporté la compétition d'arts martiaux.
今回もブレイサーが どうにかしてくれたらしいな。
Bracers fixed the springs, too.
J'ai entendu dire que des bracers avaient réparé les sources chaudes.
へへっ、やっぱすげえよ。
They're so amazing!
Ils sont trop forts !
こ、これじゃあ、 温泉たまごなんか作れないぜ。
Aww... How can we make hot spring boiled eggs like this?
Oh là là... Comment on va bien pouvoir faire cuire des onsen-tamago dans ces conditions ?
すぐに固ゆでになっちゃうな。
They'd be hard boiled in a second.
Les œufs finiraient fondus en une seconde.
次は分け身のクラフトだぜっ！ ふふん、見切れるかな～～？
Next, it's time for my Body Split craft! Ha ha ha! Can you see through the illusion?
Attention, technique de clonage ! Ah ah ah ! Arriveras-tu à déjouer l'illusion ?
くらえっ、機銃速射だ！！ ずっだだだだ～～～！
Eat this! Bullet Barrage!! Bang bang bang BAAAANG!!!
Prends ça, rafales de balles !! Pan pan pan pan !
へへっ、遊撃士もいいけど 特務部隊もカッコいいよな。
Bracers are fine, but the special forces are cool, too.
Les bracers sont sympas, mais les forces spéciales sont cools aussi.
悪役ってところがシブいぜ。
I love playing the villain.
J'adore jouer les méchants.
こ、これはスクープだよ！
Wh-What a scoop!
Qu-Quel scoop !
い、急いでカメラを 用意して撮影しないと……
I-I've got to get my camera ready and grab a picture...
V-Vite, où est mon appareil photo...
こ、これはスクープだよ！
Wh-What a scoop!
Qu-Quel scoop !
い、急いでカメラを 用意して撮影しないと……！
I-I've got to get my camera ready and grab a picture...
V-Vite, où est mon appareil photo...
い、いや、待てよ…… 状況のメモが先じゃないか？
N-No, wait... Shouldn't I get the situation written down first?
Ah, non, attends... peut-être qu'il vaut mieux que je prenne d'abord des notes...
ふう～、落ち着け～～。 冷静に考えるんだぞ～。
Okay, calm down. Thiiink calmly...
Haaaa... du calme, du calme. Pose-toi et réfléchis.
う、うん…… やっぱりまずは写真だよな。
Hmm... Yeah, first, I need to grab some photos.
O-Oui, voilà. D'abord, les photos, c'est la priorité.
よ、よしっ…… と、とにかく撮ろう！
A-All right... Time to shoot!
B-Bon, allez... Cadre-ça bien...
いつ来てもこの村の 東方風のデザインは素敵ですね。
No matter how many times I come, I always fall in love with this village's Eastern-style design.
Peu importe le nombre de fois où je viens ici, je tombe toujours sous le charme du style oriental de ce village.
はは、たまには 仕事抜きで楽しみたいものです。
Haha, I'd like to come here for fun sometime instead of for work.
Ha ha, j'aimerais venir ici pour me détendre et non pour le travail.
僕はリベール通信の 文化欄担当の記者なんです。
I'm in charge of the culture column for the Liberl News.
Je suis responsable de la rubrique culturelle du Liberl News.
いつ来てもこの村の 東方風のデザインは素敵ですね。
No matter how many times I come, I always fall in love with this village's Eastern-style design.
Peu importe le nombre de fois où je viens ici, je tombe toujours sous le charme du style oriental de ce village.
ここの旅館は以前にも 記事で取り上げているんですが……
I've done an article about the inn here before.
J'ai déjà écrit un article sur cette auberge.
今回は料理にスポットを当てて 取材してみる予定なんです。
This time, I want to write up a piece about the cuisine.
Cette fois-ci, je souhaite rédiger un article sur les plats qu'ils cuisinent.
ふむ、どうやらポンプが 動き始めたようだが……
The pump's started working again.
Hmm, on dirait bien que la pompe a repris du service...
しかし、ここの設備も 確か導力駆動だったはず。
I was sure the equipment here was orbal driven, though.
J'étais sûr que l'équipement ici fonctionnait à l'énergie orbale, pourtant.
……一体どうやって 動くようにしたんだ？
How is it working, then?
... Comment c'est possible, alors ?
ここのポンプも 導力駆動だったはずだ。
I'm sure the equipment here is orbal driven.
Je suis convaincu que la pompe tourne à l'énergie orbale.
ふむ、ならばどうして 稼動しているんだ？
In that case, how is it working?
Hmm, alors comment se fait-il qu'elle fonctionne ?
我われはヴォルフ砦から 派遣されている巡回部隊だ。
We're a patrol force dispatched from the Wolf Fort.
Nous sommes une patrouille envoyée par le fort Wolf.
取り敢えずエルモ村は 平静を保っているようだな。
For now, we're maintaining security in Elmo Village.
Pour l'instant le village d'Elmo semble calme.
残念ながら温泉のポンプも 止まっているようだが……
Unfortunately, the hot springs pump stopped working.
Malheureusement, la pompe de la source chaude ne fonctionne plus.
日常生活とは関係のない施設だ。 あのままでも問題はなかろう。
It's not a facility that directly affects daily life, though, so it's not a major concern.
Mais ce n'est pas une installation de première nécessité. Elle ne représente qu'une gêne mineure.
温泉のポンプも 止まっているようだな。
The hot springs pump has stopped working.
La pompe de la source chaude s'est arrêtée.
これもやはり あの停止現象の仕業だろう。
I suppose this, too, is due to that damned shutdown phenomenon.
Je suppose que cela aussi est dû à ce satané phénomène d'interruption orbale.
副長も不思議がってたけど、 何でポンプが動き出したんだろ？
I know Mr. Gerwin's as curious as I am, but why did the pump start working?
J'en parlais avec mon collègue l'adjudant, mais on se demande comment la pompe a pu remarcher.
あれが動かせるなら俺らの銃も 撃てるようにして欲しいよ。
If there's a way to work around this shutdown phenomenon, I'd like it if our guns could be made useful.
S'il y a un moyen de rétablir l'énergie orbale, on en aurait bien besoin pour nos armes.
銃が使えないのは ものすごく不安なんだからさ。
It's super nerve-racking not having our guns work, you know?
C'est très angoissant de ne pas avoir nos armes en état de marche, vous savez ?
銃が使えないのは ものすごく不安なんだ。
It's super nerve-racking not having our guns work, you know?
C'est très angoissant de ne pas avoir nos armes en état de marche, vous savez ?
ま、市民の前では おくびにも出さないけどな。
But we can't show fear in front of the civilians.
Mais nous ne devons pas céder à la peur devant les civils.
俺らはレイストン要塞から 派遣された増援部隊なんだ。
We're a reinforcement squad sent from Leiston Fortress.
Nous sommes l'escouade de renforts envoyés depuis la forteresse Leiston.
今はヴォルフ砦の副長と 村の巡回をしてるところさ。
Right now, I'm on patrol around the village with the sub commander from the Wolf Fort.
En ce moment je suis en patrouille avec le chef adjoint du fort Wolf.
エルモ村は思ったより 落ち着いているようだね。
Elmo Village is calmer than I thought it would be.
Le village d'Elmo semble plus calme que je ne le pensais.
やっぱり普段から のどかな所だからかなぁ。
I guess that's because it's a pretty peaceful place normally.
Je suppose que c'est parce que c'est un endroit paisible en temps normal.
俺らはレイストン要塞から 派遣された増援部隊なんだ。
We're a reinforcement squad sent from Leiston Fortress.
Nous sommes l'escouade de renforts envoyés depuis la forteresse Leiston.
今はヴォルフ砦の副長と 村の巡回をしてるところさ。
Right now, I'm on patrol around the village with the sub commander from the Wolf Fort.
En ce moment je suis en patrouille avec le chef adjoint du fort Wolf.
ポンプ小屋の修理は 終わったみたいですね。
The pump's been repaired, from what I've been told.
La pompe a été réparée d'après ce qu'on m'a dit.
こんな時にほうぼう走り回って まったく遊撃士さんは大変ですよ。
You guys have been running around like crazy. Must be tough to be a bracer.
Vous n'avez pas arrêté de courir partout comme des fous. Être un bracer doit être dur.
この先は源泉のある裏山ですよ。
Behind here's the mountain where the water source is.
La source se trouve dans la montagne derrière nous.
危険な場所なので 念のため警備しているんです。
It's a dangerous place, so I'm standing guard.
C'est un endroit dangereux, donc je monte la garde.
この先は源泉のある裏山です。 危険な場所ですから気を付けて。
Behind here's the mountain where the water source is. It's dangerous, so be careful.
Derrière se trouve la montagne abritant la source. C'est assez dangereux, alors soyez prudent.
お風呂を見て来たんだけど マジでポンプ直ったみたい。
I came to see the baths, and the pump really is fixed.
Je suis venue vérifier l'état des bains, la pompe est enfin réparée.
よっしゃ～、これで きっと営業も再開されるわね。
YES!! We're back in business!
Oui !! Nous allons pouvoir reprendre notre travail.
あたしらってバイトだし、 お客が少ないと危ないのよね。
We're part-timers, so no customers means no job.
Nous travaillons ici à temps partiel, donc si il n'y a pas de clients, il n'y a pas de travail.
早いトコお客に 戻って来てもらいたいわ。
I hope our guests return soon.
J'espère que nos clients reviendront bientôt.
おお、よく来てくれたね。
Ahhhh, good, good, you're here!
Ahhhh, bien bien, vous êtes là !
【◇マオ婆さんと再会した事にする】
Set as met Mao again
Définir comme rencontrer à nouveau Mao
【◇マオ婆さんと再会していない事にする】
Set as haven't met Mao again
Définir comme ne pas rencontrer à nouveau Mao
……マオ婆さん！？
Mrs. Mao!
Mme Mao !
やあエステル、久しぶりだね。
Hello, Estelle! Dear child, but it's been ages!
Bonjour ma petite Estelle ! Mais ça fait des lustres que je ne t'avais pas revue.
前に来た時と比べると ぐっと大人っぽくなったじゃないか。
You look so grown up now. Rather like your father!
Tu as l'air plus adulte maintenant. Un peu comme ton père !
えへへ……そうかな。
Haha... C'mon, Mrs. Mao...
Ha ha... Vous croyez ?
えっと、実はあたしたち 用事があって来たんだけど……
We're actually here on business... I think Kilika or Mr. Murdock called ahead...?
En fait, nous sommes ici pour le travail... Je pense que Kilika ou M. Murdock ont déja dû vous appeler... ?
ああ、さっき工房長さんから 宿に通信で連絡があったよ。
That he did. I got off the phone with Murdock just a little while ago.
En effet, le Directeur Murdock a contacté l'auberge par téléphone un peu plus tôt.
何でもツァイスのあちこちで 妙な地震が起こってるらしいね？
There've been earthquakes all over the region, eh? Odd...
Notre région de Zeiss a été secouée par des tremblements de terre étrange, de ce qeu j'ai compris...
マオおばあちゃん！
Mrs. Maaaaao!
Mamie Maooo !
やあ、ティータ、エステル。
Hello again!
Bonjour, vous deux !
さっき工房長さんから 宿に通信で連絡があったよ。
Murdock called ahead of you lot, told me what's happening.
Je viens de recevoir un appel de Murdock à l'auberge qui m'a expliqué la situation.
何でもツァイスのあちこちで 妙な地震が起こってるらしいね？
There've been earthquakes all over the region, eh? Odd...
Notre région de Zeiss a été secouée par des tremblements de terre étrange, de ce qeu j'ai compris...
そっか…… うん、それなら話は早いわ。
Odd, nothing. This whole thing is bizarre, but maybe you can help us...
Tout cela est curieux, mais peut-être que vous pourrez nous aider...
実はついさっき、こっちでも 奇妙なことが起こっちまってね。
Actually, I'd like to turn that around. I was about to contact the guild anyway.
À vrai dire, il y a eu quelque chose d'étrange il y a quelques heures ici aussi.
それこそ遊撃士協会あたりに 連絡させてもらおうと思ったのさ。
Something strange happened just a few hours ago.
J'allais justement contacter la Guilde à ce sujet.
ふえっ……！？
What?!
Quoi... ?!
もしかして、地震！？
An earthquake hit here, too?!
Attendez, il y a eu un séisme ici aussi ?!
あいにく地震じゃないんだが……
I almost wish... An earthquake might be less destructive...
Non, j'aurais presque préféré que ce soit un séisme...
百聞は一見に如かずだ。 さ、その目で確かめとくれ。
Well, picture's worth a thousand words, eh? Come see for yourself.
Venez voir, ce sera plus facile que de vous expliquer.
こ、これって……！
What in the...
B-Ben ça alors... !
煮えたぎっちゃってる……
The springs are boiling over!
Les sources sont en train de surchauffer !
一体全体、どうしたんだ？
What the hell? It's not supposed to get this hot!
Qu'est-ce qui s'est passé, sans déconner ?
一体、これはどうしたの？
This really is bizarre. The water isn't supposed to get this hot!
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
どうしたもこうしたも……
Believe me, I'd like to know what's going on here too...
J'aimerais bien le savoir...
工房長さんの連絡があった矢先に いきなり表が騒がしくなってさ。
Right after I got off the phone with Murdock, I heard a big fuss out here.
J'étais au téléphone avec Murdock, et juste après avoir raccroché, j'ai entendu de l'agitation ici.
何だと思って見に来たら すでにこの有様だったんだよ。
I came out to see what was going on, and found...this.
Je suis sortie pour voir ce qui se passait et j'ai trouvé les sources comme ça.
ひょ、ひょっとして ポンプ装置が壊れちゃったの？
Maybe...the pump is broken, somehow?
Peut-être... que la pompe est cassée ?
どこかが発熱しているとか……
It might be emitting heat, or... Wait, no, it couldn't heat ALL this water...
Cela émet peut-être de la chaleur, ou... Attendez, c'est impossible, cela ne suffirait pas pour chauffer cette eau...
いや、さっき見てきたが いつも通りちゃんと動いていたよ。
No, the pump's working just fine, I checked it a second ago.
Non, la pompe fonctionne très bien, Je suis allé la vérifier il y a cinq minutes.
おそらく源泉の温度が 突然、高くなっちまったに違いない。
The way I see it, something at the source of the springs must've changed.
D'après moi, c'est un problème en amont, là où l'eau prend sa source.
それって珍しいことなの？
So... I'm guessing temperature changes like this aren't too common?
C'est pas souvent que ça arrive, j'imagine ?
ここに移り住んで５０年、 こんな奇妙なことは初めてさ。
It's never happened while I've been here... and I've been here half a century!
C'est la première fois que je vois ça en cinquante ans que je suis là.
何かこう、イヤな予感がするよ。
It's worrying, to say the least.
Ça ne m'inspire rien de bon.
フッ、例の地震と 関係しているのかもしれないね。
It seems as though this could be related to our quaking earth, no?
Hmm, la recrudescence de séismes pourrait être liée à ce phénomène.
七耀脈の活性化──それが 源泉の温度を上昇させたとかね。
Perhaps the excitement of the septium veins has increased the temperature of the water?
La soudaine activité des veines de septium aurait-elle pu augmenter la température de l'eau ?
……これは例の地震と 関係しているのかもしれません。
To be honest, this may have something to do with the earthquakes.
Pour être franche, cela pourrait avoir quelque chose à voir avec les tremblements de terre.
七耀脈の活性化──それが 源泉の温度を上昇させたとか。
If something is stimulating the septium veins, might that heat the water further?
Si quelque chose stimule les veines de septium, cela pourrait-il faire bouillir l'eau ?
そ、その可能性は すっごく高いと思います。
Um, that's...really likely, actually!
C-C'est très possible, oui !
このまま温度が上昇したら 大変なことになっちゃうかも……
And if the water keeps getting hotter, the springs'll be too dangerous to live near...
Et si la température continue à augmenter, cela pourrait devenir dangereux...
た、大変じゃない…… すぐに原因を突き止めなくちゃ！
Like heck we'll let that happen! C'mon, let's go find the problem!
Oh non... Il faut vite qu'on trouve d'où ça vient !
おい婆さん。 源泉ってのはどこにあるんだ？
Ma'am, where's the springs' source?
Dites voir, vous sauriez où se trouve l'entrée des sources ?
この目で確認できるモンなのか？
Can we go check it out?
On va aller jeter un œil.
ねえ、お婆ちゃん。 源泉っていうのはどこにあるの？
Mrs. Mao, where exactly is the source for the springs?
Madame Mao, où se trouve exactement la source d'eau chaude ?
この目で確認できるものなのかしら？
Would you mind if we investigated the problem?
Cela vous dérangerait-il si nous menions l'enquête ?
そう来ると思って これを用意して待ってたのさ。
I thought you might ask that, so I fished this out the back of a drawer.
Je savais que vous diriez ça, j'ai préparé ceci pour vous.
さ、受け取っとくれ。
Go on! Take it!
Tenez !
{item item[1013]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Estelle received the #1013i.
{color 0}Reçue : #1013i.
これって……
A key?
Une clé ?
ポンプ小屋の左手にある 裏手の木戸を開くための鍵さ。
Mm-hmm! It's the key to the wooden gate near the pump shed.
C'est la clé du portail en bois à gauche de la station de pompage.
その奥に、エルモ温泉の 源泉が湧いた洞窟があるんだ。
The cave down to the source of the springs is that way.
Derrière, il y a une grotte d'où jaillissent les sources d'eau chaude d'Elmo.
ホント！？
Sweet! Thanks, Mrs. Mao!
Super ! Merci, madame Mao !
そんな洞窟があったんだ……
I didn't know there was a cave like that!
Je ne savais pas qu'il y avait une grotte comme celle-là !
へへ、用意が良くて助かるぜ。
Heh. Thanks for gettin' things ready for us, ma'am.
Hé hé, merci d'avoir déjà tout prévu.
ふふ、用意が良くて助かります。
You're always so on the ball, Mrs. Mao. Thank you.
Ha ha, merci d'avoir été si prévoyante.
なんの。 お願いするのはこっちの方さ。
Oh, don't worry. We're the ones asking you for a favor, after all!
C'est la moindre des choses, c'est vous qui nous rendez service !
こんなに沸騰してたら すぐには客を入れられないし かけ流しだってできないからね。
I can't well let the customers boil themselves like eggs, and we can't even use our water for washing.
Avec des bains dans cet état, je n'aurai plus aucun client. On ne peut même plus s'en servir pour se laver.
地震の調査と合わせて そっちもよろしく頼んだよ。
I'm counting on you all to get to the bottom of this!
Si vous pouvez régler ce problème tout en enquêtant sur ces séismes, je vous en serais reconnaissante.
うん、任せて！
You can bet we will!
Pas de souci, comptez sur nous !
地震の震源地と思しき 源泉が湧いた洞窟か……
A mysterious cave which may hold the secrets to the earthquakes that have plagued us...
Une grotte mystérieuse où jaillit une source, qui semble être l'épicentre du tremblement de terre...
フッ、万全の準備をして 入った方が良さそうだね。
We should only take to that stage when we're properly prepared.
Ha. La prudence est de mise. Assurons-nous d'être rigoureusement préparés.
地震の震源地と思しき 源泉が湧いた洞窟ですか……
Well, wait. We will be entering a cave we know little about to investigate the temperature increase AND the earthquakes...
Si nous sommes sur le point de nous rendre dans la grotte qui semble non seulement liée aux séismes, mais à cette eau bouillante...
万全の準備をしてから 入った方が良さそうですね。
I think it'd be wise to make absolutely sure we're prepared before we go in.
Il serait sage de nous assurer que nous soyons bien préparés avant d'y entrer.
ああ…… 十中八九、敵がいるはずだ。
Yeah. We just might find who we're lookin' for inside.
Ouais. Je parie qu'il y aura notre ennemi.
気合いを入れていくぞ。
Let's make sure we go in loaded and ready.
Faut rien laisser au hasard.
ええ…… 十中八九、敵がいるはずよ。
Yes... I suspect we might find a certain sunglasses-wearing gentleman inside.
Oui... Il y a de fortes chances que l'on y trouve notre ennemi.
気合いを入れて行きましょう。
We should be on our guard, and prepare accordingly.
Ne laissons rien au hasard.
{color 5}木戸には鍵がかかっている。
{color 5}The gate is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
【鍵を使う】
[Use Key]
[Utiliser la clé]
【使わない】
[Don't]
[Ne rien faire]
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
【ポンプ小屋の鍵を使う】
[Use Pump Shed Key]
[Utiliser la clé de la station de pompage]
【使わない】
[Don't]
[Ne rien faire]
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire