Estelle 
げげっ！！
*cough* *cough*!!
Tiens tiens !!
Estelle
こら――――ッ！{0x05}
Heeey!{0x05}
Héééé !{0x05}
Estelle
待ちなさ――いッ！！{0x05}
Waaait!!{0x05}
Attends !!{0x05}
Estelle
げげっ！！
*cough* *cough*!!
Tiens tiens !!
Estelle
あぁ～、やすらぐわね～。
Ahhh, it's so relaxing...
Ahhh, ça fait du bien...
Estelle
うん、やっぱり 露天風呂って気持ちいいわ。
Yup, outdoor baths are the best.
Les bains en extérieur, c'est vraiment le pied.
Kloe 
ええ、風が心地いいですね。
Yes, the wind feels wonderful.
Oui, le vent est agréable ici.
Estelle
クローゼって前にも このお風呂に入ったことあるの？
Kloe, have you been to this bath before?
Kloe, tu as déjà été dans un bain comme ça avant ?
Kloe
いいえ、露天風呂は初めてです。
No, this is my first time in an outdoor bath.
Non, c'est ma première fois dans un bain en plein air.
Kloe
以前、公務で来たときは 内湯だけで済ませましたから。
When I came here publicly before, I just used the indoors area.
Quand je suis venu ici publiquement auparavant, j'étais resté à l'intérieur.
Estelle
あ、なるほどね。 来たことはあるわけか。
Ah, got'cha. So you have been here before.
Ah, je vois. Tu es déjà venue ici, alors.
Estelle
ふう、それにしても 青空を見ながらってのも なかなかいいもんじゃない。
Still, this beats the indoor bath hands down. Looking up at the blue sky like this is really nice.
Pfiou, je préfère l'extérieur cela dit, se baigner avec le ciel bleu au-dessus de la tête, c'est vraiment sympa.
Tita 
えへへ、そういえば 前は夜だったもんね。
Heehee, that's right, last time we went was at night.
Hi hi, c'est vrai, la dernière fois que nous y sommes allés c'était la nuit.
Tita
今日はもうお昼だけど、 朝早くに入るのも気持ちいいよ。
It's nice to get in during the day too, though.
Mais c'est aussi agréable d'y aller en journée.
Tita
外の空気が涼しいから、 その分だけお湯があったかいの。
Since the air's a bit chilly, the hot water feels woooonderful.
L'air extérieur est frais, l'eau paraît encore plus chaude c'est super.
Estelle
さすが地元っ子、詳しいわねぇ。
Haha. Sounds like you're a real bath connoisseur. Just what I'd expect from a local.
Ha ha. Une habituée des bains. Exactement ce que j'attendrais d'une fille du coin.
Estelle
ちなみにティータは いつ入るのが一番好きなの？
So which do you prefer, Tita? A daytime bath or night?
Tu préferes quoi, Tita ? Un bain en journée ou de nuit ?
Tita
うーん、朝も夜も どっちも好きだけど……
I like both...
Hmm, j'aime bien les deux...
Tita
あ、でも季節で言えば、 雪が降ってるときかなぁ。
Ah, but season-wise, I like it best when it's snowing!
Ah, mais si on parle de saison, je préfère peut-être quand il neige.
Estelle
ゆ、雪ぃっ！？
S-Snow?!
Q-Quand il neige !?
Estelle
それって真冬よね。 ハダカで寒くないの？
That's, like, in the middle of winter. Wouldn't you freeze your butt off outside?
En plein hiver tu te gèlerais pas les fesses dehors ?
Tita
おフロに入ってれば平気だよ。
Oh, it's fine in the bath.
Oh, c'est supportable dans le bain.
Tita
周りは雪が降ってるのに 体だけぽかぽかしちゃって……
The snow's falling all around, but you're all snugly warm...
La neige tombe tout autour, mais on reste bien au chaud...
Tita
その不思議な感じが なんだかとっても好きなの。
I kinda like that feeling.
J'aime beaucoup cette sensation.
Kloe
素敵ですね。 雪の中のお風呂なんて……
How lovely. A bath in the snow...
Comme c'est poétique, un bain dans la neige...
Estelle
うんうん、一度は 味わってみたいもんね。
Yeah, that does sound pretty good. I'd love to do that once.
Ça a l'air plutôt amusant. J'adorerais faire ça une fois.
Agate 
おい、お喋りもいいが あんまり夢中になんなよ。
Hey, don't get too caught up in talking.
Hé, les pipelettes, restez concentrées, un peu.
Agate
特にエステル。 おめえは本職なんだからな。
Especially you, Estelle. Remember our main job.
Surtout toi, Estelle. T'es là en tant que bracer, je te rappelle.
Estelle
う、うん…… それは分かったけどアガット……
Y-Yeah, I get that, Agate, but...
O-Ouais, je comprends, Agate, mais...
Estelle
あ、あんたなんで バンダナしたままなのよ。
Why did you leave your bandana on...?
Pourquoi tu gardes ton bandana ici ?
Estelle
正直言ってそのカッコ、 めちゃめちゃ浮いてるわよ。
Honestly, the way you look is kinda stand-offish.
T'as pas l'impression que c'est superflu ?
Tita
あ、あはは……
Ahaha...
Ah, ah ha ha...
Agate
浮こうが沈もうが 俺の知ったことじゃねえ。
Whether I stand off or stand in, it's got nothin' to do with you.
Superflu ou pas, je m'en moque.
Agate
こいつがねえと 気合が入んねえんだよ。
I don't do anything without this on.
Je me sens pas d'aplomb quand je le porte pas.
Estelle
まあ、人の勝手っていえば その通りなんだけど………
Well, I guess everyone's free to do as they want, but...
Eh ben, je suppose que chacun est libre ses choix...
Estelle
……………………………… ………………………………
...
............
Estelle
まさかバンダナ巻いたまま 頭洗ったりしないわよね？
You don't wash your face with that on, right?
Tu te laves pas les cheveux avec ça sur ta tête, j'espère ?
Agate
だ――ッ！ 常識で考えろや常識で！#2S
Gah! Use common sense, will you!#2S
M'enfin ! Réfléchis un peu, utilise ta cervelle !#2S
Agate
そんときは 外すに決まってんだろ！
Of course I take it off then!
Bien sûr que je l'enlève pour me laver !
Estelle
ほっ……良かったぁ。
Phew! Thank goodness.
Ouf... Tu me rassures.
Tita
えへへ…… そ、そうですよね。
Heehee... Y-Yeah.
Hi hi... O-Oui, c'est vrai.
Tita
やっぱり外しますよね。
He does take it off.
Heureusement qu'il l'enlève.
Agate
あ、アホかっ！？
A-Are you two idiots?!
M-Mais vous êtes débiles ou quoi ?!
Agate
おまえら俺のことを なんだと思ってやがる。
What the hell do you think I am?
Vous me prenez pour qui, au juste ?
Estelle
うーん、アガットなら やりそうな気がするのよね。
Hmmm, I dunno, Agate. It seems really plausible for you.
Hmmm, je sais pas, Agate. Ça me surprendrait pas trop, venant de toi.
Estelle
あんたってこうと決めたら どんな無茶でもやるじゃない。
You seem like the type to do any crazy thing you set your mind to.
Y a des moments, tu fais vraiment n'importe quoi, quand tu t'y mets.
Agate
あのな、それとこれとは 話がちが…………………
Uh, you know, that and this are...
Écoute, ça a rien à voir avec...
Agate
……………………………
...
......
Estelle
？？？
Huh?
???
Estelle
どうしたのよ、 急に黙っちゃって。
Why're you so quiet all of a sudden?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu parles plus tout à coup ?
Agate
ふん…………
Hmph...
Hmph...
Agate
どうやら、 おいでなすったようだぜ。
Looks like they're here.
On dirait qu'il a mordu à l'hameçon.
Tita
えっ……！？
Ah...!
Ah... !
Kloe
まさか……
Oh...
Oh...
Estelle
の、のぞき魔が来たの！？
Th-The peeping tom's here?!
L-Le voyeur est là ?!
Agate
（エステル、 北側のしげみが判るか。）
(Estelle, you see that brush to the north?)
(Estelle, tu vois cette broussaille au nord ?)
Agate
（気づかれないように そっと様子をうかがってみろ。）
(Check it out SUBTLY so they don't notice.)
(Rapproche-toi discrètement sans te faire remarquer.)
Estelle
（う、うん……）
(G-Got it...)
(D-D'accord...)
Estelle
（た、たしかに何かいるわね。）
(I-It does look like something's there.)
(J-Je vois quelque chose là-bas.)
Agate
（ああ、おそらくあれが 例の『のぞき犯』だろうな。）
(Yeah, most likely that's our 'peeping tom.')
(Ouais, c'est probablement notre « voyeur ».)
Kloe
（でも、どうしましょう。）
(But, what should we do?)
(Mais, qu'est-ce qu'on devrait faire ?)
Kloe
（捕まえようにもここからでは とても手出しは無理ですね。）
(Even if we wanted to try to catch him, we can't lay a finger on him from here.)
(Même si on voulait essayer de l'attraper, on ne peut pas l'atteindre d'ici.)
Estelle
（うん、誰か先に上がって 回り込むしかないわね。）
(Yeah, someone needs to get out first and go around.)
(Ouais, quelqu'un doit d'abord sortir et faire le tour.)
Agate
（それしかねえだろうな。）
(Looks like that's our only choice.)
(On dirait que c'est notre seul choix.)
Agate
（よし、俺とエステルが あいつの裏側に回り込む。）
(All right, Estelle and I will go behind him.)
(Viens, Estelle. Toi et moi, on va le prendre par derrière.)
Agate
（姫さんたちはここで 敵の注意を引きつけてくれ。）
(Princess, you two draw the enemy's attention.)
(Princesse, Tita, attirez son attention.)
Kloe
（はい、わかりました。）
(Yes, understood.)
(Oui, bien compris.)
Tita
（は、はい！）
(Y-Yes!)
(O-Oui !)
Estelle
（それじゃ、さっそく……）
(Well, then, let's...)
(Bon, alors on y v-...)
Estelle
（……て、あ、あれっ！？）
(...Wait, wh-what?!)
(... Oh, non, mince !)
Agate
（どうした！？）
(What is it?!)
(Qu'est-ce qui se passe ?!)
Estelle
（み、見て！ あいつ、逃げるわよ！）
(Look! They're gonna run!)
(Attention ! Il s'enfuit !)
Agate
エステル！ 追うぞ！
Estelle! After 'em!
Estelle ! À leurs trousses !
Estelle
りょ、了解っ！！
G-Got it!!
J-J'arrive !!
Estelle
あぁ～、やすらぐわね～。
Ahhh, it's so relaxing...
Ahhh, ça fait du bien...
Estelle
うん、やっぱり 露天風呂って気持ちいいわ。
Yup, outdoor baths are the best.
Les bains en extérieur, c'est vraiment le pied.
Olivier 
フッ、同感だね。
Heh, I agree.
Ha, je suis tout à fait d'accord.
Olivier
ボクもこの風情には すっかり魅了されてしまったよ。
I was also most charmed by the sights here.
Je suis moi aussi complètement tombé sous le charme de cette ambiance.
Estelle
あそっか、オリビエも ここに泊まってたのよね。
Oh, right, you stayed here, huh.
C'est vrai que t'es déjà venu ici.
Olivier
ああ、生誕祭のあとで 存分に堪能させてもらったさ。
Indeed, I soaked up quite a bit of Elmo's charms after the birthday celebrations.
En effet, j'ai longement profité des charmes d'Elmo après les célébrations d'anniversaire.
Olivier
シェラ君も誘ったんだが、 あいにくと彼女は多忙でねぇ……
I invited Schera as well, but sadly she was busy...
J'ai aussi invité Schera, mais elle était malheureusement prise par ses obligations...
Estelle
ええっ！？ シェラ姉を誘ったの？
Whoa! You invited Schera?
Quoi ?! T'as invité Shera ?
Tita
あ、あのあの……
Um, um...
Euh, dis dis...
Tita
シェラさんと オリビエさんって……
Olivier?
Olivier...
Tita
その、もしかして、 そーゆー仲なんですか？
Do, um, do you and Schera have a special kind of relationship?
Est-ce que toi et Schera avez une relation... particulière ?
Olivier
フフ、ご想像にお任せするよ。
Ha ha! I leave it to your imagination.
Hu hu, je laisse la réponse à ton imagination.
Olivier
だが、安心してくれたまえ。 今はティータちゃん一筋さっ。
However, fear not. Now I am yours alone, little Tita.
N'aie crainte cependant. En ce moment, je suis à toi seule, ma petite Tita.
Tita
ふ、ふえっ……！？
H-Huh?!
Q-Quoi... ?!
Agate
……………………………
...
......
Estelle
こらこら、オリビエ。
Hey, Olivier.
Hé, Olivier.
Estelle
向こうの怖いお兄さんが こっちをにらんでるわよ。
The scary big brother over there's glaring at you.
On dirait que grand frère Agate te jette un regard qui tue, là-bas.
Olivier
おっと、そうだったね。
Mmm, yes. I can feel his hot gaze upon my being most keenly.
Mmm, oui. Je peux sentir son regard de braise.
Olivier
やあ、アガット君。 君も会話に参加しないかい？
Oh! Perhaps he is lonely. Agate, would you like to join the conversation?
Oh ! Peut-être se sent-il esseulé. Mon cher Agate, souhaiterais-tu te joindre à la conversation ?
Agate
ま、なんでもいいが…… ここに来た目的は忘れんな。
...Whatever. Don't forget the reason we came here.
... Non, ça ira. Oubliez pas pourquoi on est venus ici.
Agate
警戒をおこたるんじゃねえぞ。
Don't let your guard down.
Ne baissez pas votre garde.
Estelle
う、うん…… それは分かったけどアガット……
Y-Yeah, I get that, Agate, but...
O-Ouais, je comprends, Agate, mais...
Estelle
あ、あんたなんで バンダナしたままなのよ。
Why did you leave your bandana on...?
Pourquoi tu gardes ton bandana ici ?
Estelle
正直言ってそのカッコ、 めちゃめちゃ浮いてるわよ。
Honestly, the way you look is kinda stand-offish.
T'as pas l'impression que c'est superflu ?
Tita
あ、あはは……
Ahaha...
Ah, ah ha ha...
Agate
浮こうが沈もうが 俺の知ったことじゃねえ。
Whether I stand off or stand in, it's got nothin' to do with you.
Superflu ou pas, je m'en moque.
Agate
こいつがねえと 気合が入んねえんだよ。
I don't do anything without this on.
Je me sens pas d'aplomb quand je le porte pas.
Olivier
フム、人の勝手と言えば 確かにその通りなんだが……
It's true that everyone's free to do as they please, but...
Hmm, chacun peut bien sûr porter ce qui lui plaît, mais...
Olivier
………………………………… …………………………………
...
......
Olivier
まさかバンダナ巻いたまま 洗髪しちゃったりするのかい？
Do you wash your hair with that on?
Te laves-tu les cheveux avec ça sur la tête ?
Agate
だ――ッ！ 常識で考えろや常識で！#2S
Gah! Use common sense, will you!#2S
M'enfin ! Réfléchis un peu, utilise ta cervelle !#2S
Agate
そんときは 外すに決まってんだろ！
Of course I take it off then!
Bien sûr que je l'enlève pour me laver !
Estelle
ほっ……良かったぁ。
Phew! Thank goodness.
Ouf... Tu me rassures.
Tita
えへへ…… そ、そうですよね。
Heehee... Y-Yeah.
Hi hi... O-Oui, c'est vrai.
Tita
やっぱり外しますよね。
He does take it off.
Heureusement qu'il l'enlève.
Agate
あ、アホかっ！？
A-Are you two idiots?!
M-Mais vous êtes débiles ou quoi ?!
Agate
おまえら俺のことを なんだと思ってやがる。
What the hell do you think I am?
Vous me prenez pour qui, au juste ?
Estelle
うーん、アガットなら やりそうな気がするのよね。
Hmmm, I dunno, Agate. It seems really plausible for you.
Hmmm, je sais pas, Agate. Ça me surprendrait pas trop, venant de toi.
Estelle
あんたってこうと決めたら どんな無茶でもやるじゃない。
You seem like the type to do any crazy thing you set your mind to.
Y a des moments, tu fais vraiment n'importe quoi, quand tu t'y mets.
Agate
あのな、それとこれとは 話がちが…………………
Uh, you know, that and this are...
Écoute, ça a rien à voir avec...
Agate
……………………………
...
......
Estelle
？？？
Huh?
???
Estelle
どうしたのよ、 急に黙っちゃって。
Why're you so quiet all of a sudden?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu parles plus tout à coup ?
Agate
ふん…………
Hmph...
Hmph...
Agate
どうやら、 おいでなすったようだぜ。
Looks like they're here.
On dirait qu'il a mordu à l'hameçon.
Tita
えっ……！？
Ah...!
Ah... !
Estelle
の、のぞき魔が来たの！？
Th-The peeping tom's here?!
L-Le voyeur est là ?!
Agate
（エステル、 北側のしげみが判るか。）
(Estelle, you see that brush to the north?)
(Estelle, tu vois cette broussaille au nord ?)
Agate
（気づかれないように そっと様子をうかがってみろ。）
(Check it out SUBTLY so they don't notice.)
(Rapproche-toi discrètement sans te faire remarquer.)
Estelle
（う、うん……）
(G-Got it...)
(D-D'accord...)
Estelle
（た、たしかに何かいるわね。）
(I-It does look like something's there.)
(J-Je vois quelque chose là-bas.)
Agate
（ああ、おそらくあれが 例の『のぞき犯』だろうな。）
(Yeah, most likely that's our 'peeping tom.')
(Ouais, c'est probablement notre « voyeur ».)
Olivier
（さて、どうしようか。）
(But, what should we do?)
(Quel est notre plan d'action ?)
Olivier
（捕まえようにもここからでは とても手出しは無理だろうね。）
(Even if we wanted to try to catch him, we can't lay a finger on him from here.)
(Il me semble ardu de l'attraper depuis ici.)
Estelle
（うん、誰か先に上がって 回り込むしかないわね。）
(Yeah, someone needs to get out first and go around.)
(Ouais, quelqu'un doit d'abord sortir et faire le tour.)
Agate
（それしかねえだろうな。）
(Looks like that's our only choice.)
(On dirait que c'est notre seul choix.)
Agate
（よし、俺とエステルが あいつの裏側に回り込む。）
(All right, Estelle and I will go behind him.)
(Viens, Estelle. Toi et moi, on va le prendre par derrière.)
Agate
（オリビエたちはここで 敵の注意を引きつけてくれ。）
(Olivier, you two draw the enemy's attention.)
(Olivier et Tita, attirez son attention ici.)
Tita
（は、はい！）
(Y-Yes!)
(O-Oui !)
Olivier
（フッ、心得た。）
(Heh, understood.)
(Ha, bien reçu.)
Estelle
（それじゃ、さっそく……）
(Well, then, let's...)
(Bon, alors on y v-...)
Estelle
（……て、あ、あれっ！？）
(...Wait, wh-what?!)
(... Oh, non, mince !)
Agate
（どうした！？）
(What is it?!)
(Qu'est-ce qui se passe ?!)
Estelle
（み、見て！ あいつ、逃げるわよ！）
(Look! They're gonna run!)
(Attention ! Il s'enfuit !)
Agate
エステル！ 追うぞ！
Estelle! After 'em!
Estelle ! À leurs trousses !
Estelle
りょ、了解っ！！
G-Got it!!
J-J'arrive !!
Estelle
あぁ～、やすらぐわね～。
Ahhh, it's so relaxing...
Ahhh, ça fait du bien...
Estelle
うん、やっぱり 露天風呂って気持ちいいわ。
Yup, outdoor baths are the best.
Les bains en extérieur, c'est vraiment le pied.
Kloe
風が心地いいですね。
Yes, the wind feels wonderful.
Oui, le vent est agréable ici.
Scherazard 
ふふ、まさに極楽よね。
Heehee. It truly is paradise.
Ha ha. C'est vraiment le paradis.
Scherazard
このまま一杯やれれば 言うことなしなんだけど。
If I just had a drink, it'd be perfect.
Ce serait parfait avec un peu de boisson.
Estelle
どうでもいいけどシェラ姉。
Hey, Schera. It doesn't matter much, but...
Tiens d'ailleurs, Schera. C'est pas très important, mais...
Estelle
髪、下ろしてこなかったの？
Aren't you gonna let your hair down?
Tu détaches pas tes cheveux ?
Scherazard
ええ、これなら服を着て すぐ外に飛び出せるでしょ？
Mmm, I think not. This way I can don my clothes and jump out quickly, no?
Mmm, non. Comme ça, je peux enfiler mes vêtements et être prête rapidement, non ?
Scherazard
一度ほどいちゃうと 編み直すのに時間がかかるのよ。
If I let it down, it'll take time to tie it back up.
Si je les détachais, il me faudrait du temps pour les rattacher.
Estelle
そっか、いつ犯人が来るか 分からないんだもんね。
Oh, good point. Who knows when the criminal might show up, after all.
Ah oui, notre voyeur pourrait arriver à tout moment, c'est vrai.
Tita
でも、その犯人さんのおかげで みんなでおフロに入れたんだよね。
But, thanks to that criminal we can all go into the bath together.
Au moins grâce à ce criminel, nous pouvons prendre un bain ensemble.
Tita
えへへ、良くないけど、 ちょっと感謝しちゃうかも。
Heehee. I know it's a case, but I'm a little thankful.
Hi hi, ce n'est pas très bien, mais je lui en suis un peu reconnaissante.
Kloe
ふふ、その気持ち分かります。
I get what you mean.
Hu hu, je comprends ce que tu veux dire.
Kloe
なんだかこうしていると、 本当に旅行に来たみたいですね。
Being together like this really makes it feel like a vacation.
Être ensemble comme ça, ça donne vraiment l'impression d'être en vacances.
Estelle
４人組だし、親子仲良く 家族旅行ってとこかしらね？
Given that we've got four people, would that make this a family trip, with parent and child?
Nous sommes un groupe de quatre, on pourais penser à un voyage en famille avec les parents et les enfants ?
Scherazard
この面子で親子って…… 私がティータのママってこと？
Parent or child in this group... I guess that would make me Tita's mother?
Un groupe avec les parents et les enfant... je suppose que ça ferait de moi la mère de Tita ?
Scherazard
せめて４姉妹にして欲しいわね。
How cruel, Estelle. At least make us four sisters.
Quelle cruauté, Estelle. Fais plutôt de nous quatre sœurs.
Tita
あ、じゃーそれで。
Oh. Well, that.
Ah, d'accord, si tu veux.
Kloe
クスクス……
Heehee...
Hi hi...
Kloe
でも、考えてみれば 女性だけなんて初めてですね。
You know, thinking about it, this is the first time it's just been women.
Vous savez, à bien y réfléchir, c'est la première fois que nous sommes uniquement entre femmes.
Estelle
あ、言われてみればそうねぇ。 今日はオリビエもいないし……
Ah, now that you mention it, yeah. Olivier's not here today...
Ah, maintenant que tu en parles, c'est vrai qu'Olivier est pas là aujourd'hui...
Estelle
うーん、このことを知ったら アイツきっと泣いてくやしがるわね。
If he knew he was missing this, I'm sure he'd run all the way back to Erebonia crying his eyes out.
Hmm, s'il apprennait ce qu'il est en train de rater, je suis sûr qu'il retournerait jusqu'en Érebonia en pleurant à chaudes larmes.
Tita
あ、あはは……
Ahaha...
Ah, ah ha ha...
Kloe
め、目に浮かぶようですね。
I... I could totally picture it.
Je peux presque l'imaginer.
Scherazard
ま、内緒にしときましょう。 余計な恨みをかいたくないわ。
Well, let's keep it our little secret. I'd rather not break hearts needlessly.
Bon, gardons ça pour nous. Je préfère ne pas briser les cœurs inutilement.
Scherazard
オリビエもこの温泉のことは すごく気に入ってたみたいだし。
It seems like Olivier really does like these hot springs, anyway.
Il semblerait qu'Olivier aimait beaucoup cette source chaude aussi.
Estelle
…………………………
...
......
Tita
お姉ちゃん、どうしたの？
What is it, Estelle?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
Estelle
えっ……？ ううん、別に……
Huh...? Uh, nothing...
Hein... ? Euh, rien...
Estelle
ただ、せっかくだから、 聞いてみちゃおうかなって。
But, since it's come up, I guess I'll ask.
C'est juste que, comme on a abordé le sujet, je suppose que je vais demander.
Tita
？？？
Hm?
???
Estelle
ね、ねえ、シェラ姉。 ちょっと聞いてもいい？
Um, Schera. Can I ask you a question?
Euh, Schera. Je peux te poser une question ?
Scherazard
あら、なによ改まって。
Oh, what's this all of a sudden?
Oh, pourquoi cette formalité ?
Estelle
あの、ほんっと～に、 オリビエとは何もないの？
Um, is there reeeeeally nothing going on between you and Olivier?
Euh, il ne se passe vraaaiment rien entre toi et Olivier ?
Kloe
…………っ！？
Oh!
... ?!
Scherazard
何にもって…… つまりそういう意味で？
Nothing... You mean like 'that'?
Rien... Tu veux dire dans ce sens-là ?
Estelle
う、うん……
Y-Yeah...
O-Oui...
Scherazard
バカねぇ、あるわけないじゃない。
You idiot. Of course there isn't.
Tu es bête, il n'y a aucune chance que ça arrive.
Scherazard
ただの呑み仲間ってとこよ。
He's a drinking partner, that's all.
C'est juste un partenaire de boisson, rien de plus.
Estelle
えぇー、本当にそう？
Really?
Vraiment ?
Estelle
たまに２人にしか通じない 会話をしてたりするじゃない。
Sometimes the way you two talk feels like you're sharing a secret.
Parfois, la façon dont vous parlez tous les deux donne l'impression que vous partagez un secret.
Estelle
分かり合ってるって感じで かなり気になるんですけど。
It really feels like you understand each other, so yeah, I'm curious.
Ça donne l'impression que vous vous comprenez bien, et ça m'intrigue beaucoup.
Tita
（ド、ドキドキ……）
(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*)
(*bo-bom* *bo-bom*...)
Scherazard
ああ、なるほどね……
Ahh, I see...
Aah, je vois...
Scherazard
それで急にこんな 変なこと言い出したわけか。
So that's why this came up all of a sudden.
C'est pour ça que le sujet est arrivé si soudainement.
Scherazard
残念だけどあれも仕事の話よ。 ちょっと事情があってね……
Unfortunately, that's a work thing. There are...circumstances.
C'est dommage, mais c'est une histoire de travail. J'ai mes raisons...
Estelle
事情？
Circumstances?
Des raisons ?
Scherazard
ええ、だけど説明はまた今度ね。
Yes, but I'll explain it another time.
Oui, je te les expliquerai un jour, mais ce sera pour une autre fois.
Scherazard
ともかく、今はおしゃべりに 熱中してるわけにいかないわよ。
This isn't the time to get sidetracked on other things.
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas se permettre de se laisser distraire par d'autres choses.
Scherazard
捜査のために来たんだし、 もう少し周囲を警戒しないと。
We're here to investigate, so we need to focus on the task at hand and be a bit more aware of our surroundings.
Nous sommes ici pour enquêter, nous devons rester concentrées sur la tâche à accomplir et attentives à notre environnement.
Estelle
あー、ごまかした。
Ahh, you're dodging the subject.
Aah, tu évites le sujet.
Kloe
でも、エステルさん……
But, Estelle...
Mais Estelle...
Kloe
……どうやらシェラさんの おっしゃる通りのようですよ。
...It seems Schera is right.
... je crois que Schera a raison.
Estelle
えっ！？
Whoa!
Hein ?!
Tita
ま、まさかっ……！？
Ah...!
V-Vraiment... ?!
Scherazard
（のぞき魔が来たの！？）
(Is the peeping tom here?!)
(Est ce que c'est le voyeur ?!)
Kloe
（……北側のしげみの中です。）
(...Inside the brush on the north side.)
(... Dans les broussailles du coté nord.)
Estelle
（了解、北側のしげみね……）
(Understood, the north side brush...)
(Compris, dans le bosquet au nord...)
Estelle
（た、たしかに何かいるわね。）
(I-It does look like something's there.)
(J-Je vois quelque chose là-bas.)
Scherazard
（もしかして、あれが 『のぞき犯』の正体かしら。）
(Perhaps it's our 'peeping tom.')
(C'est probablement notre « voyeur ».)
Kloe
（でも、どうしましょう。）
(But, what should we do?)
(Mais, qu'est-ce qu'on devrait faire ?)
Kloe
（捕まえようにもここからでは とても手出しは無理ですね。）
(Even if we wanted to try to catch him, we can't lay a finger on him from here.)
(Même si on voulait essayer de l'attraper, on ne peut pas l'atteindre d'ici.)
Estelle
（うん、誰か先に上がって 回り込むしかないわね。）
(Yeah, someone needs to get out first and go around.)
(Ouais, quelqu'un doit d'abord sortir et faire le tour.)
Scherazard
（私とエステルが あいつの裏側に回り込むわ。）
(Estelle and I will go around behind him.)
(Estelle et moi ferons le tour derrière lui.)
Scherazard
（姫様とティータちゃんは ここで敵の注意を引きつけて。）
(Princess, Tita, draw the enemy's attention.)
(Princesse, Tita, attirez son attention.)
Kloe
（はい、わかりました。）
(Yes, understood.)
(Oui, bien compris.)
Tita
（う、うん！）
(Y-Yes!)
(O-Oui !)
Estelle
（それじゃ、さっそく……）
(Well, then, let's...)
(Bon, alors on y v-...)
Estelle
（……て、あ、あれっ！？）
(...Wait, wh-what?!)
(... Oh, non, mince !)
Scherazard
（どうしたの！？）
(What is it?!)
(Qu'est-ce qu'il se passe !?)
Estelle
（み、見て！ あいつ、逃げるわよ！）
(Look! They're gonna run!)
(Attention ! Il s'enfuit !)
Scherazard
エステル！ 追うわよ！
Estelle! After them!
Estelle ! Poursuis-les !
Estelle
りょ、了解っ！！
G-Got it!!
J-J'arrive !!
Estelle
あぁ～、やすらぐわね～。
Ahhh, it's so relaxing...
Ahhh, ça fait du bien...
Estelle
うん、やっぱり 露天風呂って気持ちいいわ。
Yup, outdoor baths are the best.
Les bains en extérieur, c'est vraiment le pied.
Scherazard
ふふ、まさに極楽よね。
It truly is paradise.
C'est vraiment le paradis.
Scherazard
このまま一杯やれれば 言うことなしなんだけど。
If I just had a drink, it'd be perfect.
Ce serait parfait avec un peu de boisson.
Estelle
どうでもいいけどシェラ姉。
Hey, Schera. It doesn't matter much, but...
Tiens d'ailleurs, Schera. C'est pas très important, mais...
Estelle
髪、下ろしてこなかったの？
Aren't you gonna let your hair down?
Tu détaches pas tes cheveux ?
Scherazard
ええ、これなら服を着て すぐ外に飛び出せるでしょ？
Mmm, I think not. This way I can don my clothes and jump out quickly, no?
Mmm, non. Comme ça, je peux enfiler mes vêtements et être prête rapidement, non ?
Scherazard
一度ほどいちゃうと 編み直すのに時間がかかるのよ。
If I let it down, it'll take time to tie it back up.
Si je les détachais, il me faudrait du temps pour les rattacher.
Estelle
そっか、いつ犯人が来るか 分からないんだもんね。
Oh, good point. Who knows when the criminal might show up, after all.
Ah oui, notre voyeur pourrait arriver à tout moment, c'est vrai.
Olivier
フム、しかし少々残念だね。
Still, it's a pity.
Hmm, c'est fort dommage.
Olivier
洗い髪のシェラ君も さぞかし魅力的だったろうに。
I am sure Schera washing her hair would be most charming.
Je suis sûr que voir Schera les cheveux au vent serait très charmant.
Scherazard
ふふ、それはまたのお楽しみよ。
You'll have to get that another time.
Ha ha, ce sera pour une autre fois.
Olivier
フッ、なるほど。
Heh, I see.
Ha, je vois.
Olivier
では、次の機会には 帝国領内の高級スパに 招待させてもらうとしよう。
Well, then, perhaps on our next chance I shall invite you to a top class spa in my homeland.
Eh bien, peut-être que la prochaine fois que nous en aurons l'occasion, je vous inviterai à Ymir une station thermale de premier ordre dans mon pays natal.
Estelle
…………………………
...
...
Tita
お姉ちゃん、どうしたの？
What is it, Estelle?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
Estelle
えっ……？ ううん、別に……
Huh...? Uh, nothing...
Hein... ? Euh, rien...
Estelle
ただ、ちょっと…… あやしいなぁ……って。
It's just...a little...suspicious, y'know?
C'est juste... un peu... suspect, tu sais ?
Tita
へっ？
Huh?
Q-Quoi ? !
Scherazard
あやしいって……
Suspicious...?
Suspect... ?
Scherazard
ひょっとして、 私とオリビエのこと？
Do you mean me and Olivier?
Tu veux dire entre moi et Olivier ?
Estelle
う、うん……
Y-Yeah...
O-Oui...
Scherazard
バカねぇ、何にもないわよ。
You idiot. There's nothing.
Tu es bête, il n'y a absolument rien entre nous.
Scherazard
ただの呑み仲間よ。
He's a drinking partner, that's all.
C'est juste un partenaire de boisson, rien de plus.
Olivier
そ、その称号は 謹んで辞退させて頂くよ。
I...am afraid I shall have to humbly refrain from accepting that title.
Je... crains de devoir humblement m'abstenir d'accepter ce titre.
Estelle
えぇー、本当にそう？
Really?
Vraiment ?
Estelle
たまに２人にしか通じない 会話をしてたりするじゃない。
Sometimes the way you two talk feels like you're sharing a secret.
Parfois, la façon dont vous parlez tous les deux donne l'impression que vous partagez un secret.
Estelle
分かり合ってるって感じで かなり気になるんですけど。
It really feels like you understand each other, so yeah, I'm curious.
Ça donne l'impression que vous vous comprenez bien, et ça m'intrigue beaucoup.
Tita
（ド、ドキドキ……）
(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*)
(*bo-bom* *bo-bom*...)
Scherazard
ああ、なるほどね……
Ahh, I see...
Aah, je vois...
Scherazard
それで急にこんな 変なこと言い出したわけか。
So that's why this came up all of a sudden.
C'est pour ça que le sujet est arrivé si soudainement.
Scherazard
残念だけどあれも仕事の話よ。 ちょっと事情があってね……
Unfortunately, that's a work thing. There are...circumstances.
C'est dommage, mais c'est une histoire de travail. J'ai mes raisons...
Estelle
事情？
Circumstances?
Des raisons ?
Scherazard
ええ、だけど説明はまた今度ね。
Yes, but I'll explain it another time.
Oui, je te les expliquerai un jour, mais ce sera pour une autre fois.
Scherazard
ともかく、今はおしゃべりに 熱中してるわけにいかないわよ。
This isn't the time to get sidetracked on other things.
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas se permettre de se laisser distraire par d'autres choses.
Scherazard
捜査のために来たんだし、 もう少し周囲を警戒しないと。
We're here to investigate, so we need to focus on the task at hand and be a bit more aware of our surroundings.
Nous sommes ici pour enquêter, nous devons rester concentrés sur la tâche à accomplir et attentifs à notre environnement.
Estelle
あー、ごまかした。
Ahh, you're dodging the subject.
Aah, tu évites le sujet.
Olivier
フッ、だがしかし…… 偶然とは恐ろしいものだね。
Heh, however, it seems...coincidence is a fearsome thing.
Ha, mais attendez... en parlant de coïncidence...
Olivier
どうやら本当に 警戒しなければならないようだ。
We really MUST be on our guard. Right now, in fact.
Il me semble que le temps est venu de nous mettre sur nos gardes.
Estelle
えっ！？
Whoa!
Hein ?!
Tita
ま、まさかっ……！？
Ah...!
V-Vraiment... ?!
Scherazard
（のぞき魔が来たの！？）
(Is the peeping tom here?!)
(Est ce que c'est le voyeur ?!)
Olivier
（北側のしげみが判るかい。）
(You see that brush to the north, right, Estelle?)
(Tu vois ce buisson au nord, n'est-ce pas, Estelle ?)
Olivier
（気づかれないように そっと様子をうかがって見たまえ。）
(Check it, but move very carefully so you're not noticed.)
(Fais en sorte de ne pas être remarqué et va l'observer.)
Estelle
（う、うん……）
(G-Got it...)
(D-D'accord...)
Estelle
（た、たしかに何かいるわね。）
(I-It does look like something's there.)
(J-Je vois quelque chose là-bas.)
Scherazard
（もしかして、あれが 『のぞき犯』の正体かしら。）
(Perhaps it's our 'peeping tom.')
(C'est probablement notre « voyeur ».)
Olivier
（さて、どうしようか。）
(Now, then, what shall we do...)
(Maintenant, qu'allons-nous faire...)
Olivier
（捕まえようにもここからでは とても手出しは無理だろうね。）
(Even if we wanted to try and apprehend him, we cannot lay a finger on him from here.)
(Même si on voulait l'attraper, il serait totalement impossible de l'approcher de ce côté.)
Estelle
（うん、誰か先に上がって 回り込むしかないわね。）
(Yeah, someone needs to get out first and go around.)
(Ouais, quelqu'un doit d'abord sortir et faire le tour.)
Scherazard
（私とエステルが あいつの裏側に回り込むわ。）
(Estelle and I will go around behind him.)
(Estelle et moi ferons le tour derrière lui.)
Scherazard
（オリビエとティータちゃんは ここで敵の注意を引きつけて。）
(Olivier, Tita, draw the enemy's attention.)
(Olivier et Tita, attirez son attention ici.)
Tita
（は、はい！）
(O-Okay!)
(O-Oui !)
Olivier
（フッ、心得た。）
(Heh, understood.)
(Ha, bien reçu.)
Estelle
（それじゃ、さっそく……）
(Well, then, let's...)
(Bon, alors on y v-...)
Estelle
（……て、あ、あれっ！？）
(...Wait, wh-what?!)
(... Oh, non, mince !)
Scherazard
（どうしたの！？）
(What is it?!)
(Qu'est-ce qu'il se passe !?)
Estelle
（み、見て！ あいつ、逃げるわよ！）
(Look! They're gonna run!)
(Attention ! Il s'enfuit !)
Scherazard
エステル！ 追うわよ！
Estelle! After them!
Estelle ! Poursuis-les !
Estelle
りょ、了解っ！！
G-Got it!!
J-J'arrive !!