巡回に来てた兵士から 聞いたんだけど……
I heard from the soldiers here on patrol, but...
J'ai entendu ça des soldats en patrouille ici, mais...
今はリベール中で 導力器が使えないそうね。
Apparently orbments aren't working throughout Liberl.
Il paraît que les orbements ne fonctionnent plus dans tout le Liberl.
そ、それってけっこう 大変な話なんじゃない？
Th-That's pretty crazy.
C'est... ça semble être assez grave, non ?
国中のオーブメントが 止まってるだなんて……
For orbments to be out across the entire country...
Que tous les orbements du pays soient arrêtés...
……信じられない話だわ。
It's hard to believe.
C'est difficile à croire.
ま～た、温泉でトラブルが 起こってるみたいなのよ。
Awww, man. Seems like there's trouble at the hot springs AGAIN.
Quelle poisse, on dirait qu'il y a encore des problèmes avec les sources thermales.
導力灯も点かないし、 どうしちゃったのかしら。
The orbment lights aren't working either. I wonder what's going on.
Les lampes orbales ne s'allument pas non plus... Je me demande bien ce qui se passe.
ようやくお湯の温度も 正常にもどったみたいね。
The hot springs have finally gone back to a normal temperature, it seems.
Les sources chaudes sont enfin revenues à une température normale.
《紅葉亭》のお風呂にも 入れるようになったらしいわ。
Apparently you can use the baths at the Maple Leaf Inn again.
Apparemment les bains de l'auberge Momiji ont rouvert.
ようやくお湯の温度も 正常にもどったみたいね。
The hot springs have finally gone back to a normal temperature, it seems.
Les sources chaudes sont enfin revenues à une température normale.
《紅葉亭》のお風呂にも 入れるようになったらしいわ。
Apparently you can use the baths at the Maple Leaf Inn again.
Apparemment les bains de l'auberge Momiji ont rouvert.
そういえば最近は 地震が起きてたそうだけど……
That reminds me, there was an earthquake, recently.
Ça me rappelle qu'il y a eu un tremblement de terre récemment.
今回の温泉のことも それと関係あるのかしら？
I wonder if the trouble at the hot springs is related to that.
Je me demande si les problèmes aux sources chaudes sont liés à ça.
でも、うちの村の温泉は 裏山から直接ひいてるのよねぇ。
But, our village's hot springs are connected straight from the mountain.
L'eau de notre village est directement alimentée par la source dans la montagne.
源泉の方で何かあったのかしら？
I wonder if something happened at the water source...
Je me demande si le problème vient de là.
外が騒がしいと思ったら、 温泉が沸騰してるそうじゃない。
I thought it was loud outside, and wouldn't you know it, the springs were just bubbling away.
Je me demandais ce qui causait un tel raffut dehors, et en sortant, j'ai vu que les souces étaient en train de bouillonner.
主婦としてはお湯を沸かす 手間がなくていいんだけど……
As a housewife, it's nice to not have to take the time to boil water, but...
De mon point de vue de femme au foyer, c'est un avantage de ne pas avoir à faire chauffer l'eau, mais bon...
そういう問題じゃないわよね。
I suppose that's not the problem.
Évidemment, ce n'est pas ça le problème.
最近はうちの娘も 旅館でバイトしてるのよ。
Lately my daughter's been working a side job at the inn.
Récemment ma fille a trouvé un emploi à temps partiel à l'auberge.
まじめにやってると いいんだけど……
I hope she's taking it seriously.
J'espère qu'elle travaille sérieusement.
ようやっとうちの娘も 仕事をし始めたのよ。
My daughter's FINALLY started working.
Enfin, ma fille a trouvé du travail.
とは言っても旅館の 手伝いのバイトだけどね。
Yes, it may be true that it's a simple part-time job at the inn...
D'accord, ce n'est qu'un simple petit boulot à l'auberge...
ま、家にいないだけマシよ。
...but it's better than having her lying about the house.
... mais c'est mieux que de la voir traîner à la maison.
うちのダンナは《紅葉亭》で 東方料理の板前をしてるのよ。
My husband's the chef behind the Maple Leaf Inn's infamous Eastern cuisine.
Mon mari est le chef responsable des fameuses recettes de cuisine orientale de l'auberge Momiji.
評判がいいらしくて よく雑誌の取材が来てるわ。
He's well respected, you know. Magazines and papers come to interview him all the time.
Il est très respecté, vous savez. Les magazines et les journaux viennent tout le temps l'interviewer.
あら、ひょっとして 旅館を探しているの？
Oh, are you looking for the inn?
Oh, vous cherchez l'auberge ?
《紅葉亭》なら 表の通りの突き当りよ。
The Maple Leaf Inn is straight down the front road.
L'auberge Momiji est juste au bout de la route principale.
いやあ、ポンプの復旧は ありがたいお話ですよ。
Ah, it's good to have the pump fixed.
Ah, c'est une excellente nouvelle que la pompe soit réparée.
旅館の営業のことも もちろんそうですけど……
The inn can continue business...
Bien sûr, c'est aussi une bonne nouvelle pour l'activité de l'auberge...
なによりお湯を沸かす 手間がなくなりますからね。
And it really saves us the time of boiling water.
Et ça nous fait vraiment gagner du temps pour faire bouillir de l'eau.
オーブメントの使えない 今はなおさらですよ。
That's especially helpful now with orbments not working.
C'est particulièrement utile maintenant que les orbements ont cessé de fonctionner.
ポンプの復旧は ありがたいお話です。
It's good to have the pump fixed.
La réparation de la pompe est une excellente nouvelle.
なによりお湯を沸かす 手間がなくなりますからね。
More than anything it saves us the time of boiling water.
Plus que tout, cela nous fait gagner du temps pour faire bouillir de l'eau.
オーブメントが止まってしまって 温泉のポンプも動かない状態なんだ。
With the orbments stopped, the pump's not working.
Comme les orbements sont arrêtés, la pompe ne fonctionne plus.
うちの村は湯治のお客さんで 成り立ってるようなものなのに……
Our village survives on the tourism the springs bring in.
Notre village dépend presque entièrement des touristes qui viennent pour les bains...
早いところ復旧してくれないと 僕らの生活が立ち行かなくなるよ。
If they're not fixed soon, I'm not sure how we're going to make it.
Si ce n'est pas réparé bientôt, je ne sais pas comment nous allons nous en sortir.
オーブメントが止まってしまって 温泉のポンプも動かない状態なんだ。
With the orbments stopped, the pump's not working.
Comme les orbements sont arrêtés, la pompe ne fonctionne plus.
早いところ復旧してくれないと 僕らの生活が立ち行かなくなるよ。
If they're not fixed soon, I'm not sure how we're going to make it.
Si ce n'est pas réparé bientôt, je ne sais pas comment nous allons nous en sortir.
どうやらお湯の温度も 正常になったみたいだね。
It seems the water's at a normal temperature again.
Il semble que la température de l'eau soit de nouveau normale.
それにしても まったく奇妙な出来事だったよ。
Still, what a curious series of events.
En tout cas, c'était vraiment un événement étrange.
やっぱり地震の 影響だったのかも知れないね。
It seems it really might have been an effect of the earthquakes.
Peut-être que c'était vraiment lié aux tremblements de terre, après tout.
もしかすると地盤に変化が 起こったのかも知れないね。
Perhaps there was a change in the earth.
Je me demande si le problème vient de sous la terre.
地震があったそうだし、 考えられなくはないと思うよ。
There was an earthquake, so it's not unthinkable.
Avec tous ces séismes, ça n'est pas inconcevable.
ふう、困ったことになったね。
*sigh* What a mess.
*soupir* Quelle pagaille.
温泉がダメなんじゃ、 旅館も営業できないよ。
If the hot springs are no good, the inn can't keep up business.
Si les sources chaudes ne sont pas utilisables, l'auberge ne pourra pas continuer son activité.
もしかすると地盤に変化が 起こったのかも知れないね。
Perhaps there was a change in the earth.
Je me demande si le problème vient de sous la terre.
さ、さっき家の裏を 何かがものすごい勢いで 駆け抜けて行ったんだけど……
S-Something just ran behind my house in a real hurry...
J-J'ai vu passer quelque chose à toute vitesse derrière ma maison...
あ、あれは一体、 なんだったんだい？
Wh-What was that, anyway?
Q-Q'est-ce que c'était, au juste ?
ま、魔獣のように見えたけど まさか気のせいだよね……
I-It looked like a monster, but maybe I imagined it...?
J'ai cru à un monstre, mais peut-être que c'était mon imagination... ?
露天風呂にのぞき犯が出るって 噂があるらしいね。
I heard rumors about a peeping tom at the outdoor baths.
Il paraît que des gens ont été victimes d'un voyeur dans les bains en plein air.
この村にそんな奴がいるとは とても信じられないよ……
I can't believe there'd be anyone in this village who'd do that...
Je ne vois pas qui pourrait commettre une chose pareille dans le village...
きっとお客さんの気のせいさ。
I'm sure it's just our customers' imaginations.
Je suis sûr que ce n'est que l'imagination de nos clients.
旅館で働いてる妻のアディから 聞いたことなんだけど……
I heard from my wife Addy who works at the inn, but...
J'ai entendu ça par ma femme Addy, qui travaille à l'auberge, mais...
露天風呂にのぞき犯が出るって 噂があるらしいね。
Apparently there are rumors of a peeping tom at the outdoor baths.
Apparemment, des rumeurs circulent selon lesquelles un voyeur rôderait près des bains extérieurs.
この村にそんな奴がいるとは とても信じられないよ……
I can't believe there'd be anyone in this village who'd do that...
Je ne vois pas qui pourrait commettre une chose pareille dans le village...
マオ婆さんは念のため ギルドに連絡したそうだけど、 きっとお客さんの気のせいさ。
Mrs. Mao contacted the guild just in case, but I'm sure it's just our customers' imaginations.
Mme Mao a contacté la Guilde par précaution, mais c'est sûrement juste l'imagination des clients.
やあ、いらっしゃい。 エルモ村へようこそ。
Hey, welcome. Welcome to Elmo Village.
Bienvenue ! Bienvenue au village d'Elmo.
ここは古くからの温泉地でね。 常連のお客さんも多いんだ。
This place has been a hot springs haven for some time now. We get a lot of visitors.
Cet endroit est réputé pour ses sources chaudes depuis des générations. Nous avons beaucoup de visiteurs.
やあ、いらっしゃい。 エルモ村へようこそ。
Hey, welcome. Welcome to Elmo Village.
Bienvenue ! Bienvenue au village d'Elmo.
君たちも湯治に来たのかい？
Did you come here for the hot springs too?
Êtes-vous venus ici pour les sources chaudes ?
ここは古くからの温泉地でね。 常連のお客さんも多いんだ。
This place has been a hot springs haven for some time now. We get a lot of visitors.
Cet endroit est réputé pour ses sources chaudes depuis des générations. Nous avons beaucoup de visiteurs.