温泉のポンプは 無事に復旧したらしいですね。
The hot springs' pump is back in working order.
La pompe des sources chaudes est à nouveau en état de marche.
やっぱり中央工房の技師が 直してくれたんでしょうか。
I suppose one of the technicians from the central factory must have fixed it.
Je suppose que l'un des techniciens du CTZ est venu la réparer.
ついでにうちの照明も 修理して行って欲しいですよ。
I wish they'd fix the lights while they're at it!
Ce serait bien qu'ils puissent aussi s'occuper de l'éclairage.
温泉のポンプは 無事に復旧したらしいですね。
The hot springs' pump is back in working order.
La pompe des sources chaudes est à nouveau en état de marche.
やっぱり中央工房の技師が 直してくれたんでしょうか。
I suppose one of the technicians from the central factory must have fixed it.
Je suppose qu'un des techniciens du CTZ a dû la réparer.
おや、いらっしゃい……
Oh. Welcome.
Oh, bienvenue.
定期船が止まってるらしくて 今はお客が少ないんです。
Apparently, the airships have stopped, so I don't have many guests now.
Je n'ai pas beaucoup de clients en ce moment. Il paraît que les aéronefs sont cloués au sol, ça doit être pour ça.
ご存知かもしれませんが、 私には小さい息子がいましてね。
You might already know, but I have a young son.
Vous le savez peut-être déjà, mais j'ai un jeune fils.
男手ひとつで育てるのに どれだけ苦労したことか……
It's been a struggle raising him on my own...
Ça n'a pas été une sinécure de l'élever en tant que père seul...
……そんなわけですから、 何か買っていってくださいよ。
Anyway, we're in a bit of a fix here with no tourists coming, so please buy something.
Quoi qu'il en soit, nous sommes un peu dans une situation difficile sans touristes, alors s'il vous plaît, achetez quelque chose.
ご存知かもしれませんが、 まだ小さい息子がいるんです。
You might already know, but I have a young son.
Vous le savez peut-être déjà, mais j'ai un jeune fils.
男手ひとつで育てるのに どれだけ苦労したことか……
It's been a struggle raising him on my own...
Ça n'a pas été une sinécure de l'élever en tant que père seul...
……そんなわけですから、 何か買っていってくださいよ。
Anyway, we're in a bit of a fix here with no tourists coming, so please buy something.
Quoi qu'il en soit, nous sommes un peu dans une situation difficile sans touristes, alors s'il vous plaît, achetez quelque chose.
湯治客さえ来てくれれば、 うちもやっていけるんです。
As long as a few fine guests like you come, I can keep a roof over my head.
Tant que quelques bons clients comme vous viennent, nous pouvons garder un toit sur notre tête.
クアンが大きくなるまで、 まあ細く長くがんばりますよ。
Until Quantay's bigger, I just gotta hold on, little by little...
Jusqu'à ce que Quantay grandisse, je vais faire de mon mieux, en tenant bon petit à petit.
ふう、やれやれ…… お湯が正常にもどったそうですね。
Phew! Thank Aidios! The baths are back to normal.
Ouf, Aidios soit louée enfin... On dirait que l'eau est revenue à la normale.
とりあえず安心しましたよ。
That's a relief, let me tell you.
Pour l'instant, je suis soulagé.
湯治客さえ来てくれれば、 うちもやっていけるんです。
As long as a few fine guests like you come, I can keep a roof over my head.
Tant que quelques bons clients comme vous viennent, nous pouvons garder un toit sur notre tête.
クアンが大きくなるまで、 まあ細く長くがんばりますよ。
Until Quantay's bigger, I just gotta hold on, little by little...
Jusqu'à ce que Quantay grandisse, je vais faire de mon mieux, en tenant bon petit à petit.
うちの店は湯治客相手で 成り立ってるようなもんなんです。
My store lives and dies on the patronage of bathing guests.
Notre magasin tient principalement grâce aux clients des bains thermaux.
温泉がダメになったら それこそ商売あがったりですよ。
If the hot springs are done for, so am I.
Si les sources thermales venaient à disparaître, ce serait la fin de notre commerce.
温泉がダメになったら それこそ商売あがったりですよ。
If the hot springs are done for, so am I.
Si les sources thermales venaient à disparaître, ce serait la fin de notre commerce.
お願いですから、 早くどうにかしてください。
Please, hurry up and fix it somehow!
S'il vous plaît, faites quelque chose rapidement.
うちの店は湯治客相手で 成り立ってるようなもんですから。
My store lives and dies on the patronage of bathing guests.
Notre magasin tient principalement grâce aux clients des bains thermaux.
不戦条約の調印式が エルベ離宮であるそうですね。
I read that the non-aggression pact signing will be at the royal villa.
Il paraît que la cérémonie de signature du traité de non-agression aura lieu à la villa royale d'Erbe.
ま、私ら庶民には 関係のない話でしょうが……
It's got nothing to do with commoners like us, but it's interesting enough to know.
Enfin, c'est une histoire qui ne nous concerne pas, nous autres roturiers, mais c'est assez intéressant à savoir.
最近は店がヒマなので よくリベール通信を読むんですが……
Because of the problem with the springs, the store's been mostly empty. I've just been reading the Liberl News to pass time.
À cause du problème des sources thermales, le magasin est presque vide. Je lis le Liberl News pour tuer le temps.
もうすぐ不戦条約の調印式が エルベ離宮であるそうですね。
I read that the non-aggression pact signing will be at the royal villa.
Il paraît que la cérémonie de signature du traité de non-agression aura lieu à la villa royale d'Erbe.
ま、私ら庶民には 関係のない話なんですけどねぇ。
It's got nothing to do with commoners like us, but it's interesting enough to know.
Enfin, c'est une histoire qui ne nous concerne pas, nous autres roturiers, mais c'est assez intéressant à savoir.
新しい商品が入ったんで、 よければ見ていってください。
I've got new stuff in, so take a look!
De nouveaux produits sont arrivés récemment, alors si ça vous intéresse, n'hésitez pas à jeter un œil.
旅行のお土産にぴったりですよ。
We've got lots of great souvenirs.
Nous avons plein de superbes souvenirs.
ああ…… どうもいらっしゃい。
Ah... Hey, welcome.
Ah... bienvenue.
新しい商品が入ったんで、 よければ見ていってください。
I've got new stuff in, so take a look!
De nouveaux produits sont arrivés récemment, alors si ça vous intéresse, n'hésitez pas à jeter un œil.
しかし、お客が少ないな……
Not many customers are coming...
Il n'y a pas baucoup de clients...
クアンのやつ、ちゃんと外で 呼び込みをしてるんだろうな。
I hope Quantay is doing his job out there and calling in customers.
J'espère que Quantay fait son travail dehors et attire des clients ici.