Estelle 
お久しぶり、マオ婆さん。
Hi, Mrs. Mao.
Bonjour, madame Mao.
Tita 
こんにちはー。
Hello!
Bonjour !
Madame Mao 
やあ、エステルにティータ。 よく来てくれたね。
Ah, Estelle and Tita. Thanks for coming.
Estelle et Tita, merci d'être venues.
Madame Mao
おや、そこにいるのは……
Oh, over there, is that...
Oh, là-bas, est-ce que c'est... ?
Madame Mao
やあ、エステルたち。 よく来てくれたね。
Ah, Estelle. Thanks for coming.
Ah, Estelle. Merci d'être venue.
Madame Mao
おや、そこにいるのは……
Oh, over there, is that...
Oh, là-bas, est-ce que c'est... ?
Joshua 
ご無沙汰しています。
It's been a while, ma'am.
Ça fait un moment, madame.
Madame Mao
見た顔だと思ったら やっぱりヨシュアかい。
I thought I knew that face! So it IS Joshua.
Je me disais bien que ce visage me disait quelque chose ! Alors c'est bien toi, Joshua.
Madame Mao
そろって来るのは ずいぶん久しぶりじゃないか。
Seems like ages since I saw you all together like this.
On dirait que ça fait une éternité que je ne vous ai pas vus réunis comme ça.
Madame Mao
あいにく風呂は使えないけど ゆっくりして行っておくれ。
Sorry to say the baths are out of commission right now, but please take a load off.
Je suis désolé de vous dire que les bains sont hors service pour le moment, mais installez-vous confortablement.
Madame Mao
料理やなんかは 普段通り出してるからさ。
Our delicious food is still available, after all!
On sert nos délicieux repas comme d'habitude, alors ne vous inquiétez pas.
Madame Mao
導力器が止まってるせいで あいにくうちの風呂も使えなくてね。
Thanks to this little orbment blackout, you can't use the baths.
À cause de cette panne d'orbement, vous ne pouvez pas utiliser les bains.
Madame Mao
それでも料理やなんかは 普段通りに出させてもらってるよ。
Still, there's not a thing wrong with our kitchen! Feel free to order something!
Néanmoins, notre cuisine fonctionne toujours ! N'hésitez pas à commander quelque chose !
Madame Mao
あんたたちも忙しいだろうけど ちょっとはゆっくりして行きな。
I'm sure you're busy, but do relax for a bit.
Vous devez être occupés, mais prenez un peu de temps pour vous détendre.
Madame Mao
やあ、アンタたち。 今回はお疲れさんだったね。
Hey, you all. Good work.
Oh, c'est vous. Merci encore pour vos efforts.
Madame Mao
おかげで宿も普段通りの 営業ができるようになったよ。
Thanks to you guys, our inn is ready for business again.
Grâce à vous, l'auberge peut reprendre son activité normale.
Madame Mao
お客が戻って来るまで しばらくかかるだろうけど、 取り敢えず気長に待つとするさ。
I'm sure it'll be a bit before the customers return, but as long as they come back, I don't mind waiting!
Je suis sûre qu'il faudra un peu de temps avant que les clients ne reviennent, ça ne me dérange pas de patienter un peu.
Madame Mao
おかげで宿も普段通りの 営業できるようになったよ。
Thanks to you guys, our inn is ready for business again.
Grâce à vous, l'auberge peut reprendre son activité normale.
Madame Mao
後は王国の混乱が収まって お客が戻って来るのを待つだけさ。
Now we just have to wait for all the chaos to settle down and our guests to return.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à attendre que la situation s'apaise et que nos clients reviennent.
Madame Mao
ポンプ小屋は村の広場から 北に登った高台にあるよ。
The pump shed is up on the area north of the village square.
Le local de la pompe se trouve sur la zone au nord, en montant depuis la place du village.
Madame Mao
あれが動いてくれないと、 こっちも商売あがったりさ。
If we can't get that thing working again, I'm afraid I'll go out of business.
Si on ne parvient pas à la faire remarcher, mon commerce va sérieusement en pâtir.
Madame Mao
何か良い手があったら あたしにも教えとくれよ。
If you lot have any good ideas, I'm all ears!
Si vous avez des bonnes idées, je suis preneuse !
Madame Mao
ポンプ小屋は村の広場から 北に登った高台にあるよ。
The Pump Shed is up on the area north of the village square.
Le local de la pompe se trouve dans la zone au nord de la place du village.
Madame Mao
あれが動いてくれないと、 こっちも商売あがったりさ。
If we can't get that thing working again, I'm afraid we'll go out of business.
Si on ne parvient pas à la faire remarcher, mon commerce va sérieusement en pâtir.
Madame Mao
まあ、なんにせよ 自然の仕業ならしょうがないね。
Well, one way or another, if nature's behind it, there's not much we can do.
On ne peut pas lutter contre la nature.
Madame Mao
もし、また現われちまったら、 あきらめてギルドに連絡するさ。
Should something like that happen again, we'll give up and call the guild.
Si cela se reproduit, n'aura pas d'autre solution que de contacter la Guilde.
Madame Mao
それじゃ、あんたたち。 何かあったらまた頼むよ。
Well, if anything else comes up, we'll be counting on you.
J'espère pouvoir compter sur vous le moment venu.
Madame Mao
地震も収まったそうだし、 これでほんとに一件落着だよ。
Seems like the earth has finally settled down, so that's one case closed.
On dirait que les tremblements de terre se sont calmés, donc cette affaire est vraiment réglée.
Madame Mao
ヒマができたら みんなで泊まりにおいで。
If you find some time, you should all come and stay a spell with us.
Si vous trouvez un moment, vous devriez tous venir passer un peu de temps chez nous.
Madame Mao
アンタたちなら いつだって大歓迎だよ。
You guys're always welcome.
Vous êtes toujours les bienvenus ici.
Madame Mao
やあ、アンタたち。 この前はありがとうね。
Hello, dears. Thanks for the help before.
Bonjour, mes petits. Merci encore pour votre aide de l'autre jour.
Madame Mao
おかげですっかり 温泉は元通りになったさ。
With our hot springs up and running again, we can finally get back to business.
Maintenant que nos sources chaudes circulent à nouveau, nous pouvons enfin reprendre nos activités.
Madame Mao
ヒマができたら みんなで泊まりにおいで。
If you find some time, you should all come and stay a spell with us.
Si vous trouvez un moment, vous devriez tous venir passer un peu de temps chez nous.
Madame Mao
アンタたちなら いつだって大歓迎だよ。
You guys're always welcome.
Vous êtes toujours les bienvenus ici.
Madame Mao
源泉のある洞窟には 裏手の木戸から行けるよ。
You can reach the cave with the Hot Springs Fountainhead by going through the wood gate in the back.
Vous pouvez accéder à la grotte de la source thermale par la porte arrière.
Madame Mao
さっきの鍵を使えば 木戸の錠前が開くはずさ。
If you use that key I just gave you, it should open.
Vous pouvez l'ouvrir avec la clé que je viens de vous donner.
Madame Mao
あちこちで地震があったって 噂してる人もいるみたいだがね。
My, my. I've heard rumors about earthquakes cropping up all over the place.
Oh là là. J'ai entendu des rumeurs sur des tremblements de terre qui se produisent un peu partout.
Madame Mao
この土地でそんなしょっちゅう 地震が起きるとは思えないよ。
Can't imagine something like that being all that common in this region.
Je ne peux pas imaginer que ce genre de phénomènes soit si courant dans cette région.
Madame Mao
この間はツァイスでも 地震があったそうじゃないか。
Apparently there was an earthquake in Zeiss a bit ago, if you can believe it.
Il paraît qu'il y a eu un tremblement de terre à Zeiss il y a quelque temps.
Madame Mao
この土地で地震なんて 今までほとんど覚えがないね。
I've been here for AGES and I can hardly remember a rumble in all that time.
Ça fait une éternité que je suis ici, et je peine à me rappeler un seul tremblement de terre.
Madame Mao
不戦条約っていうのは 平和にやろうっていう約束だろ？
A non-aggression pact's just a promise to be peaceful, right?
Un pacte de non-agression, c'est juste une promesse de rester pacifique, non ?
Madame Mao
なんでもっと早く 条約を結ばなかったのかね。
Why didn't they sign something like that sooner?
Pourquoi n'ont-ils pas signé le traité plus tôt ?
Madame Mao
もうすぐ不戦条約とやらの 調印式があるそうじゃないか。
Seems like there'll be a signing ceremony for a non-aggression pact or whatever soon.
Il paraît qu'il y a bientôt une cérémonie organisée pour ce fameux traité de non-agression.
Madame Mao
共和国の来賓もあるそうだから お客が増えるかもしれないね。
Should be some Republican guests, too, apparently. I'm hoping we see a few of those as customers after it's done.
Il devrait aussi y avoir des membres de la République présents comme invités. J'espère qu'on en verra quelques-uns comme clients après la cérémonie.
Madame Mao
風呂ならいつでも 入ってくれて構わないよ。
If you're in need of a rejuvenating soak, feel free to hit the baths whenever you like!
Si vous avez besoin d'un bain revigorant, n'hésitez pas à venir profiter des bains quand vous voulez !
Madame Mao
じゃ、気をつけて行きな。
Well, take care.
En attendant, prenez soin de vous.
Madame Mao
風呂ならいつでも 入ってくれて構わないよ。
If you're in need of a rejuvenating soak, feel free to hit the baths whenever you like!
Si vous avez besoin d'un bain revigorant, n'hésitez pas à venir profiter des bains quand vous voulez !
Madame Mao
じゃ、気をつけて行きな。
Well, take care.
Eh bien, prends soin de toi.
Madame Mao
おお、よく来たね。
Ohh, welcome.
Bienvenue.
Madame Mao
なんだティータも一緒かい。
I see little Tita's with you.
Je vois que la petite Tita est avec toi.
Tita
こんにちは、マオおばあちゃん。
Hi, Mrs. Mao!
Bonjour, mamie Mao.
Estelle
マオ婆さん、お久しぶり。
Long time no see, Mrs. Mao.
Cela fait longtemps, Mme Mao.
Madame Mao
ああエステル、久しぶりだね。
Ahh, Estelle! It HAS been a while.
Ah, Estelle, ça fait longtemps !
Madame Mao
前に来た時と比べると ぐっと大人っぽくなったじゃないか。
You seem a lot more grown up since the last time we met.
Tu sembles beaucoup plus mature depuis la dernière fois que nous nous sommes vues.
Estelle
えへへ……そうかな。
Ahaha... Really?
Ah ha ha... Vraiment ?
Olivier 
女将#4R マダム#、その節は世話になったね。
Madam, thank you for your care the other day.
Mme Mao, merci pour l'autre jour.
Madame Mao
おや、見た顔だと思ったら……
Oh, I thought I knew you...
Ah, je me disais bien que je connaissais ce visage...
Madame Mao
オリビエさんじゃないか。 なんでアンタまでいるんだい？
If it isn't Olivier! What brings you back so soon?
C'est bien toi Olivier ! Qu'est-ce qui te ramène si tôt ?
Tita
ふえっ……！？
Huh...?!
Hein... ?!
Olivier
ふっ、いろいろと事情があってね。
Heh, I have my reasons.
Ha, j'ai mes raisons.
Olivier
今は協力員としてエステル君に 同行させてもらっているのさ。
Currently, I am accompanying Estelle as a supporter.
Actuellement, j'accompagne et j'apporte mon soutien à Estelle.
Estelle
し、知り合いなの？
D-Do you two know each other?
V-Vous vous connaissez ?
Madame Mao
ああ、ちょっと前まで うちに泊まってたのさ。
Yes, we do. He stayed here not that long ago.
Oui, nous nous connaissons. Il est venu à l'auberge il n'y a pas longtemps.
Madame Mao
風呂でリュートを弾いた客は さすがにこの人が初めてだよ。
He's the first customer we've ever had that played a lute in the baths.
Il est le premier client que j'ai vu jouer du luth dans nos bains, c'était quelque chose.
Agate 
どこに行っても やることは同じみたいだな。
New place, same shtick. Typical.
Partout où il va, faut qu'il se fasse remarquer.
Scherazard 
はあ、どこに行っても やることは同じみたいね。
*sigh* I guess you do the same thing everywhere.
*soupir* Je suppose que tu fais le même numéro partout.
Olivier
ふっ、僕ら芸術家の宿命だね。
Heh, 'tis the sacred duty of all those dedicated to the arts.
Ha, tel est le fardeau des artistes.
Olivier
美の女神に仕える者にとって 時間や場所など意味はないのさ。
Time and location mean nothing to one who serves the Goddess of beauty.
Pour ceux au service de la déesse de la beauté, le temps et le lieu n'ont aucune importance.
Estelle
だからって全裸で リュート弾かれてもねぇ。
Yeah, but playing your lute in the buff?
De là à jouer du luth complètement nu, quand même...
Estelle
う……やば…… ちょっと想像しちゃった。
... ... And now that image is in my head. Ewww.
...... Et maintenant j'ai cette image dans ma tête. Berk.
Tita
お、お姉ちゃ～ん……
E-Estelle...
E-Estelle...
Madame Mao
まあ、なんにせよ 気に入ってくれたなら嬉しいよ。
Well, one way or another, glad you liked our baths.
Enfin, quoi qu'il en soit, je suis content que nos bains t'aient plu.
Madame Mao
なんだったら、このまま みんなで泊まっていくかい？
How about staying for a while?
Que diriez-vous de vous détendre un peu ici ?
Madame Mao
それはそうと、せっかく みんなで来てくれたんだ
Well, putting that aside, since you're here...
Eh bien, mettons ça de côté, puisque vous êtes là...
Madame Mao
どうせなら、ゆっくり 一泊していったらどうだい？
How about a relaxing night at the inn?
Que diriez-vous de profiter d'une soirée à l'auberge ?
Agate
そうしたいところだが、 あいにく仕事の途中でな。
We'd love to take you up on that, but we're in the middle of work right now.
On pourrait accepter votre proposition avec plaisir, mais nous sommes en plein travail en ce moment.
Agate
またの機会にさせてもらうぜ。
Another time for sure.
Une prochaine fois.
Scherazard
そうしたいところだけど、 あいにく仕事の途中なのよ。
I think we'd all love to, but unfortunately we're in the middle of work.
Je pense que nous aimerions tous, mais malheureusement, nous sommes en plein milieu du travail.
Scherazard
またの機会にさせてもらうわ。
We'll have to have our soak a little later on down the line.
Nous devrons remettre notre bain un peu plus tard.
Madame Mao
なんだい、また仕事かい。
What, on the job again? Don't you bracers ever take a day off? Hmph.
Ah bon ? Quel dommage.
Madame Mao
それならせめて 風呂ぐらい浸かっていきな。
Well, at least take a quick dip before you go.
Mais faites au moins trempette avant de partir.
Madame Mao
アンタたちなら 自由に入ってくれて構わないよ。
You're all welcome to go in any time.
Vous pouvez utiliser les bains quand vous voulez.
Estelle
あ、それはありがたいかも。
Ah, that sounds really niiiiice...
Ah, ça pourrait être vraiment sympa...
Estelle
うん、時間ができたら さっそく試させてもらうわ。
If we get some time, we'll definitely take you up on that.
Si on a un peu de temps, on acceptera avec plaisir.
Madame Mao
おお、よく来たね。
Ohh, welcome.
Bienvenue.
Estelle
こんにちは、マオ婆さん。
Long time no see, Mrs. Mao.
Cela fait longtemps, Mme Mao.
Madame Mao
エステル、久しぶりだね。
Ahh, Estelle! It HAS been a while.
Ah, Estelle, ça fait longtemps !
Madame Mao
前に来た時と比べると ぐっと大人っぽくなったじゃないか。
You seem a lot more grown up since the last time we met.
Tu sembles beaucoup plus mature depuis la dernière fois que nous nous sommes vues.
Estelle
えへへ……そうかな。
Ahaha... Really?
Ah ha ha... Vraiment ?
Olivier
女将#4R マダム#、その節は世話になったね。
Madam, thank you for your care the other day.
Mme Mao, merci pour l'autre jour.
Madame Mao
おや、見た顔だと思ったら……
Oh, I thought I knew you...
Ah, je me disais bien que je connaissais ce visage...
Madame Mao
オリビエさんじゃないか。 なんでアンタまでいるんだい？
If it isn't Olivier. What brings you back, dear?
Oh, et Olivier est là aussi ? Qu'est-ce qui te ramène déjà ici ?
Olivier
ふっ、いろいろと事情があってね。
Heh, I have my reasons.
Ha, j'ai mes raisons.
Olivier
今は協力員としてエステル君に 同行させてもらっているのさ。
Currently, I am accompanying Estelle as a supporter.
Actuellement, j'accompagne et j'apporte mon soutien à Estelle.
Estelle
し、知り合いなの？
D-Do you two know each other?
V-Vous vous connaissez ?
Madame Mao
ああ、ちょっと前まで うちに泊まってたのさ。
Yes, dear. He stayed here not that long ago.
Tout à fait, ma chère Estelle, il est resté ici il n'y a pas si longtemps.
Madame Mao
風呂でリュートを弾いた客は さすがにこの人が初めてだよ。
He's the first customer we've ever had that played a lute in the baths.
Il est le premier client que j'ai vu jouer du luth dans nos bains, c'était quelque chose.
Agate
どこに行っても やることは同じみたいだな。
New place, same shtick. Typical.
Partout où il va, faut qu'il se fasse remarquer.
Scherazard
はあ、どこに行っても やることは同じみたいね。
*sigh* I guess you do the same thing everywhere.
*soupir* Je suppose que tu fais le même numéro partout.
Olivier
ふっ、僕ら芸術家の宿命だね。
Heh, 'tis the sacred duty of all those dedicated to the arts.
Ha, tel est le fardeau des artistes.
Olivier
美の女神に仕える者にとって 時間や場所など意味はないのさ。
Time and location mean nothing to one who serves the Goddess of beauty.
Pour ceux au service de la déesse de la beauté, le temps et le lieu n'ont aucune importance.
Estelle
だからって全裸で リュート弾かれてもねぇ。
Yeah, but playing your lute in the buff?
De là à jouer du luth complètement nu, quand même...
Estelle
う……やば…… ちょっと想像しちゃった。
... ... And now that image is in my head. Ewww.
...... Et maintenant j'ai cette image dans ma tête. Berk.
Kloe 
………………………………
...
......
Madame Mao
まあ、なんにせよ 気に入ってくれたなら嬉しいよ。
Well, one way or another, glad you liked our baths.
Enfin, quoi qu'il en soit, je suis content que nos bains t'aient plu.
Madame Mao
なんだったら、このまま みんなで泊まっていくかい？
How about staying for a while?
Que diriez-vous de vous détendre un peu ici ?
Agate
そうしたいところだが、 あいにく調査の途中でな。
We'd love to take you up on that, but we're in the middle of work right now.
On pourrait accepter votre proposition avec plaisir, mais nous sommes en plein travail en ce moment.
Agate
またの機会にさせてもらうぜ。
Another time for sure.
Une prochaine fois.
Scherazard
そうしたいところだけど、 あいにく調査の途中なのよ。
I think we'd all love to, but unfortunately we're in the middle of work.
Je pense que nous aimerions tous, mais malheureusement, nous sommes en plein milieu du travail.
Scherazard
またの機会にさせてもらうわ。
We'll have to have our soak a little later on down the line.
Nous devrons remettre notre bain un peu plus tard.
Madame Mao
なんだい、また仕事かい。
What, on the job again? Don't you bracers ever take a day off? Hmph.
Ah bon ? Quel dommage.
Madame Mao
それならせめて 風呂ぐらい浸かっていきな。
Well, at least take a quick dip before you go.
Mais faites au moins trempette avant de partir.
Madame Mao
アンタたちなら 自由に入ってくれて構わないよ。
You're all welcome to go in any time.
Vous pouvez utiliser les bains quand vous voulez.
Estelle
あ、それはありがたいかも。
Ah, that sounds really niiiiice...
Ah, ça pourrait être vraiment sympa...
Estelle
うん、時間ができたら さっそく試させてもらうわ。
If we get some time, we'll definitely take you up on that.
Si on a un peu de temps, on acceptera avec plaisir.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
お勧め「漢鍋≪山≫」1000ミラ
[Mountain Man Stew] - 1000 mira
[Ragoût montagnard] - 1000 mira
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}漢鍋≪山≫{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CMountain Man Stew#0C.
{0x06}Mangé : #2CRagoût montagnard#0C.
{0x06}{color 2}漢鍋≪山≫{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CMountain Man Stew#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [#2CRagoût montagnard#0C].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
Addy 
まあ、いらっしゃい。
Ah, welcome.
Ah, bienvenue.
Addy
やっとお風呂が 使えるようになったのよ。
The baths are finally available for use.
Les bains sont enfin accessibles.
Addy
どうぞごゆっくり 入って来てちょうだい。
Please, relax and enjoy yourselves.
N'hésitez pas à entrer et à prendre votre temps pour vous relaxer.
Addy
やっとお風呂が 使えるようになったのよ。
The baths are finally available for use.
Les bains sont enfin accessibles.
Addy
これでうちの旅館も いつも通り営業できるわ。
Our inn is open for business as always.
Notre auberge est toujours ouverte.
Addy
いらっしゃい。 《紅葉亭》へようこそ。
Welcome. Welcome to the Maple Leaf Inn.
Bienvenue. Bienvenue à l'auberge Momiji.
Addy
ほんと申し訳ないけど、 今はお風呂が使えないのよ。
I'm very sorry, but the bath isn't usable at the moment.
Je suis vraiment désolée, mais le bain n'est pas disponible pour le moment.
Addy
導力器が全部ダメだなんて 何が原因なのかしら……
For all orbments to be out... What could be the cause, I wonder.
Que tous les orbements soient hors service... Qu'est-ce qui peut bien causer ça, je me le demande.
Addy
申し訳ないけど、 お風呂は使えないのよ。
I'm sorry, but the baths aren't usable right now.
Je suis désolé, mais les bains ne sont pas utilisables pour le moment.
Addy
ほんとごめんなさいね。 楽しみにしてたでしょうに。
I really am sorry. I'm sure you were looking forward to them.
Je suis vraiment désolé, vous deviez avoir envie de les utiliser.
Addy
お食事の前に お風呂はいかがですか？
The baths are finally available for use.
Les bains sont enfin accessibles.
Addy
もういつも通り ご利用になれますよ。
Our baths are finally back to normal.
Les bains sont redevenus normaux.
Addy
あら、いらっしゃいませ。
Ah, welcome.
Ah, bienvenue.
Addy
お食事の前に お風呂はいかがですか？
The baths are finally available for use.
Les bains sont enfin accessibles.
Addy
もういつも通り ご利用になれますよ。
Our baths are finally back to normal.
Les bains sont redevenus normaux.
Addy
こんなことこれまで １度もなかったそうよ。
This is the first time we've ever had such a problem.
C'est la première fois que nous avons ce genre de problème, ça ne s'est jamais produit auparavant.
Addy
何があったのかしら……
I wonder what happened...
Je me demande ce qui s'est passé...
Addy
温泉が沸騰しちゃうほど 熱くなってしまうなんて……
For the springs to get so hot that they'd boil...
Pour que l'eau de la source thermale devienne si chaude au point de bouillir...
Addy
地下で何が起こってるのかしら。
I wonder what happened underground.
Je me demande ce qui s'est passé sous terre.
Addy
露天風呂のところまで 魔獣が迷い込んでたそうね。
Apparently some monsters wandered into the outdoor bath.
Apparemment, des monstres ont été vus dans le bain extérieur.
Addy
もしかすると、のぞき魔の噂って その魔獣のことだったのかしら？
I wonder if the rumors about the peeping tom were actually just the monsters...
Je me demande si les rumeurs au sujet du voyeur auraient été causés par les monstres...
Addy
まったく人騒がせな話よね。
Really, what troublemakers.
Vraiment, quelle histoire.
Addy
最近、うちのお風呂に のぞきが出るって噂があるの。
Lately, I've heard rumors that there's a peeping tom at our baths.
Dernièrement, le bruit court qu'un voyeur rôde autour de nos bains.
Addy
でも、犯人の姿を はっきり見た人はいないのよ。
No one's caught a clear look at the culprit, though.
Mais personne n'a pu voir clairement le coupable.
Addy
証拠もないのに 噂だけ広まるなんてイヤだわ。
I hate having just rumors running around with no proof.
Je déteste que des rumeurs sur nous circulent sans aucune preuve.
Addy
早いところ遊撃士さんが どうにかしてくれないかしら……
I hope some bracers will solve it soon...
J'espère que des bracers pourront résoudre ce problème bientôt...
Addy
うちの東方料理は評判なのよ。 新メニューもあるから どうぞ試してみてちょうだい。
We're famous for our Eastern-style cooking here. We've got new recipes in, so I really recommend giving it a try.
Nous sommes célèbres pour notre cuisine de style oriental ici. Nous avons ajouté de nouvelles recettes, que je vous recommande vraiment.
Addy
まあ、いらっしゃい。 《紅葉亭》へようこそ。
Ah, welcome. Welcome to the Maple Leaf Inn.
Ah, bienvenue. Bienvenue à vous dans l'auberge Momiji.
Addy
うちの東方料理は評判なのよ。 どうぞ楽しんでいってね。
We're famous for our Eastern-style cooking here. Please try some and enjoy yourselves.
Nous sommes célèbres pour notre cuisine de style oriental ici. N'hésitez pas à goûter et profitez bien de votre repas.
Horrace 
東方料理の良さは 素材を活かすその調理法じゃよ。
The beauty of Eastern cooking is that it makes the most of its ingredients.
La beauté de la cuisine orientale réside dans le fait qu'elle met pleinement en valeur ses ingrédients.
Horrace
味覚の鋭い者でないと、 なかなか良さは判らんがのう。
People with a poor sense of taste would be hard pressed to appreciate its complexity.
Les gens n'ayant pas un palais fin auraient du mal à apprécier toute sa complexité.
Horrace
ここの東方料理は 本場にもひけをとらん。
The Eastern cooking here is on par with the best out there.
La cuisine orientale ici rivalise avec celle des meilleurs restaurants du pays.
Horrace
あのアンテローゼに通っておる ワシが言うのじゃから間違いない。
I've been to the Anterose, so I would know.
Je dis cela en tant qu'habitué de l'Anterose, donc je sais de quoi je parle.
Horrace
なんじゃか表が騒がしいのう。
Sure is noisy out there. What's going on out front?
Qu'est-ce qui se passe dehors ? Quel vacarme.
Horrace
なんじゃか表が騒がしいのう。
Sure is noisy out there. What's going on out front?
Qu'est-ce qui se passe dehors ? Quel vacarme.
Horrace
魔獣でも 迷い込んだんじゃろうか？
I wonder if some monsters wandered in.
Je me demande si des monstres se sont perdus dans le coin.
Horrace
ほっほ～、いい湯じゃった。
Ho ho, what a good bath.
Ho ho, quel bon bain.
Horrace
湯上りもさっぱりしておる。 本当にいい泉質じゃよ。
What a wonderful refreshing feeling even after getting out. It really is a quality spring.
Quel merveilleux sentiment de fraîcheur même après le bain. Cet établissement propose vraiment des sources de qualité.
Horrace
ワシははるばるボースから 湯治に来ておるんじゃよ。
I've come all the way from Bose to visit the baths.
Je suis venu depuis Bose exprès pour les bains.
Horrace
ここのお湯には それだけの価値があるからのう。
These springs are worth it, though. Best in the country, I tell ya!
Ces sources en valent vraiment la peine. Les meilleures du pays, je vous le dis !
Ed 
よう、アンタたち。 ポンプを直してくれたそうだな。
Hey, you guys. Seems like you fixed the pump, huh.
Oh, c'est vous. Il paraît que vous avez réparé la pompe, hein ?
Ed
へへっ、もうこれで２度目だが 今後ともひとつよろしく頼むぜ。
Haha, I guess this is the second time, but looking forward to seeing you in the future. As guests next time, hopefully.
Hé hé, c'est déjà la deuxième fois, mais j'ai hâte de vous revoir bientôt en tant que clients, j'espère.
Ed
今後とも遊撃士さんには 期待させてもらうぜ。
We expect great things from you guys if anything else comes up, though.
J'espère pouvoir compter sur vous, si jamais un autre problème se présente.
Ed
オーブメントが止まって 今はどこも大変だろうからな。
With orbments not working, I'm sure it's hard on everyone.
Avec tous les orbements en panne, c'est difficile pour tout le monde.
Ed
うちのカマドは非導力式だから 俺っちの仕事には問題がねえよ。
My kitchen's non-orbal, so my work hasn't been affected at all.
Ma cuisine n'utilise pas d'orbements, je peux continuer à travailler sans trop de problèmes.
Ed
導力コンロも魅力的だが こういうことがあると、 やっぱ古い道具が良く見えるねぇ。
An orbal stove's nice and all, but if something like this were to happen again, old tools are definitely the way to go.
Les fours orbaux sont pratiques, mais on peut toujours compter sur les bons vieux outils d'époque dans ce genre de situation.
Ed
うちのカマドは非導力式だから 俺っちの仕事には問題がねえよ。
My kitchen's non-orbal, so my work hasn't been affected at all.
Ma cuisine n'utilise pas d'orbements, je peux continuer à travailler sans trop de problèmes.
Ed
やっぱ道具はシンプルなのが 一番ってことなのかねぇ。
Yeah, simple tools really are best.
Ouais, les outils simples et fiables sont les meilleurs.
Ed
おかげで温泉は すっかり元通りになったぜ。
It's great to have the hot springs back to normal. Thanks!
C'est super que les sources thermales soient réparées. Merci !
Ed
今度は仕事抜きで ゆっくりしに来てくれよな。
Next time come by on your down time and relax a bit.
La prochaine fois, passez pendant votre temps libre et détendez-vous un peu.
Ed
よう、あんたたちか！
Hey, you guys!
Tiens, c'est vous !
Ed
いや～、おかげで温泉は すっかり元通りになったぜ。
Ahhh, it's so good to have the hot springs back to normal. You guys are lifesavers!
Eh bien, grâce à vous, les sources thermales sont complètement revenues à la normale. Vous êtes des sauveurs !
Ed
やっぱ遊撃士は頼りになるねぇ。
Bracers really are reliable.
Les bracers nous ont encore rendus un grand service.
Ed
しかし、まさか温泉が ぐらぐら煮えちまうとはな……
For the hot springs to boil over like that...
Je ne m'attendais pas à ce que les sources se mettent à bouillonner comme ça...
Ed
世の中、何が起こるか ほんと判らないもんだな。
Man, you never know what'll happen in the world.
Vraiment, on ne sait jamais ce qui peut se passer par ici.
Ed
源泉の調査、よろしく頼むぜ。
We're counting on you guys to investigate the water source and sort this out.
Je compte sur vous tous pour enquêter sur la source thermale.
Ed
このままじゃ、 うちは営業できねえよ。
If things continue on like this, we're out of business.
On va se retrouver au chômage, à ce rythme.
Ed
リーシアは俺の娘だけあって けっこう味覚が鋭いんだよ。
Recia's got the palate of a chef. Heh. Just what I'd expect from a daughter of mine.
Ma fille Recia a un palais de chef. Ha. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Ed
もっとも俺に似すぎたせいで 性格もいい加減なんだけどな。
Of course, she's also inherited my, ah, slightly irresponsible nature too...
Mais bien sûr, elle a aussi hérité de ma nature quelque peu irresponsable.
Ed
最近じゃ、娘のリーシアも 宿の手伝いに来てるんだ。
Lately, my daughter Recia's been helping out around the inn.
Récemment, ma fille Recia vient m'aider à l'auberge.
Ed
いまは部屋の掃除をしてるけど、 将来は俺の手伝いもして欲しいよ。
She's cleaning the rooms right now, but in the future I'd like her to help me out in the kitchen.
Elle est en train de nettoyer les chambres en ce moment, mais à l'avenir, j'aimerais qu'elle m'aide en cuisine.
Ed
東方料理の素晴らしさは ３つあるって言われている。
It's said there are three important principles in Eastern cooking.
On dit qu'il y a trois principes importants dans la cuisine orientale.
Ed
１つは味、次に見た目、 そして最後はヘルシーさだ。
First is flavor, second's appearance, and the last is that it's healthy.
Le premier est le goût, le deuxième est l'apparence, et le dernier, c'est que ce soit sain.
Ed
よう、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Oh, salutations.
Ed
うち自慢の東方料理を ぜひ試していってくれよな。
Give our pride, our Eastern-style cooking, a try!
Essayez notre spécialité, notre cuisine de style oriental.
Recia 
導力器が動かないってのに みんなあんまり焦ってないみたい。
Seems like no one here's really bothered at all that orbments aren't working.
On dirait que personne ici ne s'inquiète du fait que les orbements ne fonctionnent pas.
Recia
見てるこっちの方が 焦ってきちゃうぐらいね。
That kinda freaks me out just as much as the orbments not working, if you ask me.
C'est encore plus flippant que la panne en elle-même, je trouve.
Recia
今頃、ツァイスあたりじゃ 大変な騒ぎになってるんだろうな～。
I bet Zeiss has totally lost it.
En ce moment l'ensemble des employés de Zeiss doivent être sens dessus dessous.
Recia
導力器が動かないってのに みんなあんまり焦ってないみたい。
Seems like no one here's really bothered at all that orbments aren't working.
On dirait que personne ici ne s'inquiète du fait que les orbements ne fonctionnent pas.
Recia
見てるこっちの方が 焦ってきちゃうぐらいね。
That kinda freaks me out just as much as the orbments not working, if you ask me.
Je trouve ça aussi flippant que la panne d'orbement, si tu veux mon avis.
Recia
ヒマだったから掃除の バイトを始めたんだけど……
I didn't have anything better to do, so I got a part-time job here cleaning, but...
Comme j'avais rien de mieux à faire, j'ai pris un petit boulot ici comme agent d'entretien, mais...
Recia
お年寄のお客ばっかりで やる気がでないのよね～。
All our customers are so old that it's hard to get excited about work.
Il n'y a que vieux qui viennent ici, alors j'ai du mal à rester motivée...
Recia
ヒマだったから掃除の バイトを始めたんだけど……
I didn't have anything better to do, so I got a part-time job here cleaning, but...
Comme j'avais rien de mieux à faire, j'ai pris un petit boulot ici comme agent d'entretien, mais...
Recia
お年寄のお客ばっかりで やる気がでないのよね～。
All our customers are so old that it's hard to get excited about work.
Il n'y a que vieux qui viennent ici, alors j'ai du mal à rester motivée...
Recia
オリビエ様みたいな イケてるお客が多いといいのに～。
It'd be nice if we had some real customers again like Lord Olivier. *siiiiigh*
Ce serait bien s'il y avait plus de clients séduisants comme Messire Olivier...
Recia
はあ～、やっぱり オリビエ様はステキね～。
Ahhhhh, oh, Lord Olivier... You're so coooool.
Haaaa... Messire Olivier... Je suis toute à vous...
Recia
ああ～ん、わたしを 帝都にさらってちょうだ～い。
Mmmm, I wish he would kidnap me away to the Imperial capital. Heehee.
Ohhh, je vous en supplie, kidnappez-moi et emmenez-moi dans la capitale impériale...
Recia
はあ～、やっぱり オリビエ様はステキね～。
Ahhhhh, oh, Lord Olivier... You're so coooool.
Haaaa... Messire Olivier... Je suis toute à vous...
Recia
ああ～ん、わたしを 帝都にさらってちょうだ～い。
Mmmm, I wish he would kidnap me away to the Imperial capital. Heehee.
Ohhh, je vous en supplie, kidnappez-moi et emmenez-moi dans la capitale impériale...
Recia
ヒマだったから掃除の バイトを始めたんだけど……
I didn't have anything better to do, so I got a part-time job here cleaning, but...
Comme j'avais rien de mieux à faire, j'ai pris un petit boulot ici comme agent d'entretien, mais...
Recia
お年寄のお客ばっかりで やる気がでないのよね～……
All our customers are so old that it's hard to get excited about work.
Il n'y a que vieux qui viennent ici, alors j'ai du mal à rester motivée...
Recia
……って、あ、あれ？
...Ah. Wh-What?
... Ah, qu-quoi ?
Recia
きゃー！？ オリビエ様じゃない！
Aaaaaaahhhh?! It's Lord Olivier!
Ahhhhhh ?! Messire Olivier !
Recia
うれしいーっ！ また来てくれたの！？
I'm soooo happy! You came again?!
Je suis si contente ! Vous voilà de retour ?!
Estelle
（オ、オリビエ様ぁ～？）
(L-Lord Olivier...?)
(M-Messire Olivier ?)
Olivier
ふっ、久しぶりだね。 いい娘にしてたかい？
Heh, it's been a while. Have you been a good girl?
Ha, nous voilà réunis à nouveau. As-tu été sage en mon absence ?
Recia
ヒマだったから掃除の バイトを始めたんだけど……
I didn't have anything better to do, so I got a part-time job here cleaning, but...
Comme j'avais rien de mieux à faire, j'ai pris un petit boulot ici comme agent d'entretien, mais...
Recia
お年寄のお客ばっかりで やる気がでないのよね～……
All our customers are so old that it's hard to get excited about work.
Il n'y a que vieux qui viennent ici, alors j'ai du mal à rester motivée...
Recia
……って、あ、あれ？
...Ah. Wh-What?
... Ah, qu-quoi ?
Recia
そ、そこにいるのは……
O-Over there... Could it be...?
L-Là-bas... Se pourrait-il que... ?
Olivier
ふっ、久しぶりだね。 いい娘にしてたかい？
Heh, it's been a while. Have you been a good girl?
Ha, nous voilà réunis à nouveau. As-tu été sage en mon absence ?
Recia
きゃー！？ やっぱりオリビエ様だっ！？
Aaaaaaahhhh! I knew it! It's Lord Olivier!
Ahhhhhh ! C'est bien vous ! Messire Olivier !
Recia
うれしいーっ！ また来てくれたのね！？
I'm soooo happy! You came again?!
Je suis si contente ! Vous voilà de retour ?!
Estelle
（オ、オリビエ様ぁ～？）
(L-Lord Olivier...?)
(M-Messire Olivier ?)
Recia
オリビエ様～、 今度また歌ってね～。
Lord Olivier, come by and sing again!
Messire Olivier, vous allez chanter à nouveau ?
Recia
リュートを弾いてる姿が 一番ステキなんだもの㈱
You're at your most magnificent playing your lute after all. ♡
Quand vous jouez du luth, vous êtes tout bonnement irrésistible ♡
Faults 
今日はこれから 東方料理を取材するんですよ。
Starting today I'm going to be writing an article on Eastern cooking.
Je vais commencer aujourd'hui un article sur la cuisine orientale.
Faults
ふう～、いい表現が 思い浮かぶといいんだけど……
I hope I can come up with something good.
J'espère que j'arriverai à écrire quelque chose de convenable.
Faults
料理のおいしさを 記事にするのは大変なんです。
It's really hard to put delicious food into words. The mouth can just appreciate it better than the eyes, you know?
C'est vraiment compliqué de transcrire un festin en mots. Les papilles peuvent les savourer mieux que les yeux, vous savez.
Faults
本当においしいものほど、 文章に起こしにくいんですよ。
The more delicious a thing is, the harder it is to put into words.
Plus un mets est délicieux, plus il est compliqué de choisir les mots appropriés.
Faults
だって『おいしい！』以外に 書くべき言葉がないんですもん。
What more even needs to be said aside from, 'Delicious!'?
Qu'y a-t-il de plus à dire que « c'est délicieux » ?
Shelby 
お湯が出るようになったようだな。
Seems like the hot water's flowing again.
L'eau chaude est revenue, visiblement.
Shelby
ふむ、アルピンの願いが 女神#4Rエイドス#に通じたというところか。
I guess Alvin's prayers to the Goddess must have worked.
Hmm, peut-être qu'Alvin a eu raison de prier la Déesse comme ça, finalement.
Shelby
お湯が出るようになったようだな。
Seems like the hot water's flowing again.
L'eau chaude est revenue, visiblement.
Shelby
もうしばらくしたら 風呂場へ行ってみるとするか。
I might head to the baths in a bit.
J'irai peut-être aux bains tout à l'heure.
Shelby
登山の疲れを癒すため、 相棒と湯治に来たのだが……
I came with my partner to soak out the soreness from our mountain climbing trip, but...
Je suis venu avec mon partenaire pour soigner la fatigue de notre randonnée, mais...
Shelby
残念ながらポンプの不具合で 温泉には入れないそうなんだ。
Apparently we can't go into the baths thanks to some problem with the pump.
Apparemment, nous ne pouvons pas aller aux bains à cause d'un problème avec la pompe.
Shelby
けど、相棒はあきらめ切れずに 風呂場へ行ってしまったよ。
But, my partner is determined to have a bath...somehow.
Mais mon partenaire est déterminé à prendre un bain...
Shelby
こんなときは無理を言っても 自分が損をするだけの話だ。
Trying to insist on something in situations like this only means you yourself lose out.
Dans ce genre de situation, inutile d'insister, on ne fait que perdre du temps.
Shelby
俺はうまい東方料理でも食って ゆっくり休ませてもらうとしよう。
I'm relaxing by taking a nice, slow meal of this great Eastern-style food.
Je me détends en savourant un bon repas de cette excellente cuisine et en me reposant tranquillement.
Shelby
入れないと判っているのに、 アルピンは風呂へ行ったんだ。
Even though he knew he couldn't go in, Alvin went off to the baths.
Même en sachant qu'il ne pouvait pas entrer, Alvin est allé aux bains.
Shelby
あいつは一度決めたことは 死んでもやり遂げる男だからな。
He's the type who once he makes up his mind to see something through he'll do it, even if it kills him.
C'est le genre de personne qui, une fois qu'il a une idée en tête, le fait, même si ça doit le tuer.
Madame Mao
温泉のことは 気にする必要なんてないよ。
You don't need to worry about the hot springs.
Vous n'avez pas besoin de vous soucier des sources thermales.
Madame Mao
あんた達にはあんた達の やるべき仕事があるはずだ。
You've got your own jobs you need to do, I'm sure.
Vous avez sûrement d'autres chats à fouetter.
Madame Mao
そっちを優先しておくれ。
You can put that first.
Occupez-vous de ça d'abord.
MENU
【お言葉に甘える】
You're Right
[Vous avez raison]
MENU
【あえて協力を申し出る】
Offer to Assist Anyway
[Offrir son aide quand même]
Estelle
でも、せっかくだし ちょっと任せてみる気はない？
But, since we're here, why don't we have a look?
Mais puisqu'on est là, on pourrait tenter de faire quelque chose.
Estelle
遊撃士ならではの 解決が出来るかもしれないし。
I feel like we might be able to offer a bracer-like solution.
Les bracers trouvent souvent des solutions inespérées, après tout.
Joshua
エステル……？
Estelle...?
Estelle... ?
Madame Mao
ほう……？ そりゃまたどういう事だい？
Oh...? What would that be?
Oh... Qu'est-ce que tu suggères ?
Estelle
うーん、そうね。
Hmmm, well.
Hum, eh bien...
Estelle
まずはポンプ室の鍵を 貸してくれると助かるかな。
First, I'd like to borrow the Pump Shed key.
Pour commencer, vous pouvez nous prêter la clé du local de la pompe ?
Madame Mao
ああ、そりゃ別にいいが……
Sure, that's fine, but...
Ah, ça, ce n'est pas un problème...
{item item[1034]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1034i.
{color 0}Reçue : #1034i.
Estelle
ティータ、せっかくだから ポンプ装置の様子を見てみない？
Tita, since we're here, why don't we check out the pump?
Tita, tant qu'on est là, on pourrait jeter un œil à la pompe, non ?
Estelle
何か思いつくことが あるかもしれないし。
We might come up with something.
Peut-être qu'on trouvera un moyen d'arranger les choses.
Tita
あ……うん、そうだね！
Okay, sure!
Ah... Oui, on peut essayer !
Estelle
みんな、せっかくだから ポンプ装置の様子を見てみない？
Everyone, since we're here, why don't we check out the pump?
Tant qu'on est là, on pourrait jeter un œil à la pompe.
Estelle
何か思いつくことが あるかもしれないし。
We might come up with something.
Peut-être qu'on trouvera un moyen d'arranger les choses.
Joshua
なるほど、そういう事か。
Ah, so that's your plan.
Ah, c'était à ça que tu pensais.
Agate
ったく、しゃあねえな……
Guess there's no helpin' it.
Allez, pourquoi pas...
Scherazard
あたしは異存ないわよ。
No objection from me.
Aucune objection de ma part.
Zin 
ま、とにかく 様子を確かめてみるか。
Well, let's go have a look, then.
Eh bien, allons voir, alors.
Estelle
それじゃあ決まりね。 ポンプ小屋に行ってみましょ。
That's settled, then. Let's go to the pump shed.
Alors c'est décidé. Rendez-vous au local de la pompe.
Tita
あの、マオお婆ちゃん……
Um, Mrs. Mao...
Euh, mamie Mao...
Tita
何かわたしたちに お手伝いできる事ないかな？
Is there anything we could help with?
Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire pour vous aider ?
Estelle
ねえ、マオ婆さん。
Hey, Mrs. Mao.
Dites, madame Mao.
Estelle
何かあたし達に お手伝いできる事ってない？
Is there anything we can help with?
On peut aider pour quelque chose ?
Madame Mao
うーん、そうだねぇ。
Well.
Eh bien...
Madame Mao
兵隊さんが定期的に 巡回に来てくれてるから それほど危険はないんだ。
We've got soldiers patrolling regularly, so it's not too dangerous here.
Les soldats viennent régulièrement faire des rondes ici, donc il n'y a pas vraiment de danger.
Madame Mao
あえて言うなら何とか温泉に 入れるようにしたい所だが……
If anything, I guess I'd ask if you could make it so we could fill the baths, but...
C'est juste dommage qu'on ne peut plus remplir les bains d'eau chaude, mais bon...
Madame Mao
あんた達に言ったって どうしようもない事だからねぇ。
Well, no point in asking that, really.
Vous ne pouvez rien y faire, donc ça ne sert à rien de demander.
Estelle
う、うーん……
Hmmm...
Hmmm...
MENU
【さすがに難しいかも……】
Sounds Hard
[Ça a l'air trop difficile, en effet...]
MENU
【あえて協力を申し出る】
Offer to Help Anyway
[Proposer de l'aide, malgré tout]
Estelle
……ゴメン、マオ婆さん。
...Sorry, Mrs. Mao.
... Désolée, Mme Mao.
Estelle
さすがにあたしちじゃ ちょっと力になれないかも……
I don't think we can be of any help there...
Je doute que nous puissions vous aider, cette fois...
Madame Mao
ああ、いいんだよ。
Don't worry about it.
Ne vous en faites pas.
Madame Mao
あんた達にはあんた達の やるべき仕事があるはずだ。
You've got your own jobs you need to do, I'm sure.
Vous avez sûrement d'autres chats à fouetter.
Madame Mao
そっちを優先しておくれ。
You can put that first.
Occupez-vous de ça d'abord.
Joshua
……はい。
... Yes.
... Oui.
Estelle
うん…… そうさせてもらうね。
Yes, we'll do that.
Oui, on s'en occupe.
Estelle
でも、せっかくだし ちょっと任せてみる気はない？
But, since we're here, why don't we have a look?
Mais puisqu'on est là, on pourrait tenter de faire quelque chose.
Estelle
遊撃士ならではの 解決が出来るかもしれないし。
I feel like we might be able to offer a bracer-like solution.
Les bracers trouvent souvent des solutions inespérées, après tout.
Joshua
エステル……？
Estelle...?
Estelle... ?
Madame Mao
ほう……？ そりゃまたどういう事だい？
Oh...? What would that be?
Oh... Qu'est-ce que tu suggères ?
Estelle
うーん、そうね。
Hmmm, well.
Hum, eh bien...
Estelle
まずはポンプ室の鍵を 貸してくれると助かるかな。
First, I'd like to borrow the Pump Shed key.
Pour commencer, vous pouvez nous prêter la clé du local de la pompe ?
Madame Mao
ああ、そりゃ別にいいが……
Sure, that's fine, but...
Ah, ça, ce n'est pas un problème...
{item item[1034]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1034i.
{color 0}Reçue : #1034i.
Estelle
ティータ、せっかくだから ポンプ装置の様子を見てみない？
Tita, since we're here why don't we check out the pump?
Tita, puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas aller jeter un œil à la pompe ?
Estelle
何か思いつくことが あるかもしれないし。
We might come up with something.
Peut-être qu'on trouvera un moyen d'arranger les choses.
Tita
あ……うん、そうだね！
Okay, sure!
On va essayer, ouais.
Estelle
みんな、せっかくだから ポンプ装置の様子を見てみない？
Everyone, since we're here why don't we check out the pump?
Tout le monde, puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas aller jeter un œil à la pompe ?
Estelle
何か思いつくことが あるかもしれないし。
We might come up with something.
Peut-être qu'on trouvera un moyen d'arranger les choses.
Joshua
なるほど、そういう事か。
Ah, so that's your plan.
Ah, c'était à ça que tu pensais.
Agate
ったく、しゃあねえな……
Guess there's no helpin' it.
Allez, pourquoi pas...
Scherazard
あたしは異存ないわよ。
No objection from me.
Aucune objection de ma part.
Zin
ま、とにかく 様子を確かめてみるか。
Well, let's go have a look, then.
Eh bien, allons voir, alors.
Estelle
それじゃあ決まりね。 ポンプ小屋に行ってみましょ。
That's settled, then. Let's go to the pump shed.
Alors c'est décidé. Rendez-vous au local de la pompe.
Madame Mao
──まさか本当に ポンプを動かしちまうとはねぇ。
Goodness... I didn't think you'd actually get the pump working.
Mazette... Je n'aurais jamais cru que vous réussiriez vraiment à faire fonctionner la pompe.
Madame Mao
ありがとうよ。 これでみんなに思う存分、 風呂に入ってもらえるってもんだ。
Thanks. I can hardly believe it. Now we can let people go in the baths as much as they please.
Merci beaucoup. Maintenant les bains sont fonctionnels et tout le monde va pouvoir se baigner.
Estelle
えへへ…… お役に立てたみたいで良かったわ。
Ahaha... I'm glad we could help.
Ha ha... Contente d'avoir pu être utile.
Estelle
ま、９割くらいは ティータのおかげなんだけど。
Well, it was about 90% thanks to Tita, though.
Bon, c'était à 90 % grâce à Tita.
Tita
そ、そんなことないよ～。
Th-That's not true at all.
M-Mais non, pas du tout.
Tita
お姉ちゃんたちが必要なものを 探して運んでくれたから 改造することが出来たんだし。
I could only upgrade it because you went out and found what we needed, Estelle.
Je n'ai pu la réparer que parce que toi et les autres avez trouvé ce dont on avait besoin.
Agate
しかし今回は、色んな所を 行ったり来たりさせられたぜ。
Still, this time we really did end up going all over.
C'est vrai, cette fois encore on a vraiment dû cavaler partout.
Agate
これも導力停止現象の弊害だな。
This Orbal Shutdown Phenomenon is seriously slowing us down.
Tout ça à cause de cette fichue panne.
Scherazard
しかし今回は、色々な場所を 行ったり来たりさせられたわね。
Still, this time we really did end up traveling all over the place.
C'est vrai, cette fois, on a vraiment dû voyager partout.
Scherazard
これも導力停止現象の弊害ね。
The Orbal Shutdown Phenomenon is certainly taking a toll on our time and stamina.
Ce phénomène d'interruption orbale commence sérieusement à accaparer toute notre énergie et notre temps.
Zin
しかし今回は、あちこちを 行ったり来たりさせられたな。
Still, we end up going all over to solve this one.
Oui, cette fois, on a vraiment été à droite à gauche.
Zin
これも導力停止現象の弊害だな。
Just another byproduct of the Orbal Shutdown Phenomenon.
Encore l'un des inconvénients du phénomène d'interruption orbale.
Joshua
……そうですね。
Very true.
... C'est vrai.
Joshua
テクノロジーの機能不全は それに立脚した社会に対して 深刻な影響を与えてしまう……
Technology ceasing to function deals severe damage to a society built on it...
Vivre dans une société qui dépend de la technologie nous expose à de gros problème à la moindre défaillance.
Joshua
このままだと事態は 悪化する一方かもしれません。
At this rate the situation is only going to get worse.
Et je crains que la situation ne fasse que s'aggraver.
Tita
ヨシュアお兄ちゃん……
Joshua...
Joshua...
Estelle
まあ、そんなに 悲観的になることもないわよ。
Well, no need to be so pessimistic.
Pas la peine d'être pessimiste comme ça.
Estelle
導力が停まってたって こうしてポンプも動かせたんだし。
Even with orbments stopped we managed to get the pump working.
Même avec l'arrêt des orbements, on a réussi à faire fonctionner la pompe, après tout.
Estelle
人間、やろうと思えば なんだって出来るんじゃないの？
People can do anything if they put their minds to it, don't you think?
Les gens peuvent accomplir n'importe quoi s'ils y mettent tout leur cœur, tu crois pas ?
Joshua
エステル……
Estelle...
Estelle...
Madame Mao
はは、いい事言うじゃないか。
Hahaha, nicely said.
Ha ha, c'est très bien dit.
Madame Mao
とにかく今回は 本当にお疲れさんだったね。
Anyway, it's a job well done.
Quoi qu'il en soit, cette fois encore merci pour votre travail.
Madame Mao
さっそく一番風呂に入って 旅の疲れを落としてくるといい。
You should go and take the first bath for yourself and relax from your journey.
Vous devriez vite aller prendre un bain pour vous détendre après votre voyage.
Madame Mao
そうだ、あたしの家に伝わる 効果てきめんの薬草茶があるんだよ。
Oh, I know! Here's some special medicinal tea handed down in my family.
Oh, d'ailleurs ! Voici un thé médicinal spécial transmis dans ma famille.
Madame Mao
風呂上がりにでも飲むといい。
You should drink it when you get out of the bath. It'll fix you right up.
Son goût est encore meilleur après un bon bain chaud.
{item item[457]}{color 0}を４個貰った。
{color 0}Received #457i x4.
{color 0}Reçus : #457i x4.
{color 5}その後、温泉に入ったエステルたちは マオ自慢の東方料理をご馳走になってから 《紅葉亭》を後にした。
{color 5}And so, Estelle's group took a bath, dined on a feast of Eastern dishes, and left the Maple Leaf Inn behind them.
{color 5}Ainsi, le groupe d'Estelle prit un bain, se régala de plats orientaux, puis quitta l'auberge Momiji.
{color 2}クエスト【エルモ温泉の復旧】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Hot Spring Restoration] #0Ccompleted!
Quête #2C[Au secours des sources chaudes] #0Cterminée !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}露天風呂はこちらです ⇒
{color 5}Outdoor baths this way ⇒
{color 5}Bains à ciel ouvert ⇒