Madame Mao 
おや、あんたたち。
Oh, hello!
Oh, bonjour !
Madame Mao
今日はまたおそろいで どうしたんだい？
Now, what's brought you all together today?
Alors, qu'est-ce qui vous amène tous ici aujourd'hui ?
Estelle 
うん、もちろん みんなで泊まりに来たのよ！
We're here to stay the night, of course!
On vient pour passer des vacances ici, bien sûr !
Estelle
……って、言える日が 早く来るといいんだけど。
...Yeah, I wish. Keep dreamin', Estelle.
... Enfin, c'est ce que j'aimerais pouvoir dire.
Agate 
残念ながら今日も仕事でな。
Unfortunately, we're here for work today, too.
Malheureusement, on est encore là pour le boulot.
Agate
掲示板を見たが、 何か問題があるそうじゃねえか。
We saw the board. Seems like you've got some kinda problem.
On a vu sur le tableau d'affichage, il paraît que vous avez un problème.
Scherazard 
残念ながら今日も仕事よ。
Unfortunately, we're here for work today, too.
Malheureusement, on est encore là pour le boulot.
Scherazard
掲示板を見たけど、 何か問題があるそうじゃない。
We saw the board. It seems like you've got some kind of problem...?
On a vu le tableau d'affichage, il semblerait qu'il y ait un problème, non ?
Madame Mao
掲示板っていうと……
The board?
Le tableau d'affichage ?
Madame Mao
ギルドに連絡した話のことだね。
Oh, that thing I contacted the guild about, eh?
Ah, la demande que j'ai faite à la Guilde, vous voulez dire.
Madame Mao
おお、よく来たね。 なんだティータも一緒かい。
Oh, welcome! I see little Tita's with you.
Oh, c'est vous. Je vois que ma petite Tita est venue avec vous.
Tita 
こんにちは、おばあちゃん。
Hi, Mrs. Mao!
Bonjour, mamie Mao.
Estelle
マオ婆さん、お久しぶり。
Long time no see, Mrs. Mao.
Cela fait longtemps, Mme Mao.
Madame Mao
ああエステル、久しぶりだね。
Why, hello, Estelle! It HAS been a while.
Ah, Estelle, ça fait longtemps !
Madame Mao
前に来た時と比べると ぐっと大人っぽくなったじゃないか。
You're looking more and more grown up every time I see you.
Tu as de plus en plus l'air d'une adulte à chaque fois que je te vois.
Estelle
えへへ……そうかな。
Haha, you think so?
Ha ha, vous pensez ?
Olivier 
女将#4R マダム#、その節は世話になったね。
Madam, thank you for your care the other day.
Madame, merci pour votre aide l'autre jour.
Madame Mao
おや、見た顔だと思ったら オリビエさんじゃないか。
Oh, I thought I'd recognized you.
Ah, je me disais bien que je connaissais ce visage...
Madame Mao
なんでアンタまでいるんだい？
If it isn't Olivier! What brings you back so soon?
C'est bien toi Olivier ! Qu'est-ce qui te ramène si tôt ?
Tita
ふえっ……！？
Huh?
Hein ?
Olivier
ふっ、いろいろと事情があってね。
I have my reasons.
Ha, j'ai mes raisons.
Olivier
今は協力員としてエステル君に 同行させてもらっているのさ。
For now, I've been accompanying Estelle as a supporter.
Actuellement, j'accompagne et j'apporte mon soutien à Estelle.
Estelle
し、知り合いなの？
D-Do you two know each other?
V-Vous vous connaissez ?
Madame Mao
ああ、ちょっと前まで うちに泊まってたのさ。
We do. He stayed here not that long ago.
Oui, nous nous connaissons. Il est venu à l'auberge il n'y a pas longtemps.
Madame Mao
風呂でリュートを弾いた客は さすがにこの人が初めてだよ。
He's the first customer we've ever had that played a lute in the baths.
Il est le premier client que j'ai vu jouer du luth dans nos bains, c'était quelque chose.
Agate
どこに行っても やることは同じみたいだな。
New place, same shtick. Typical.
Partout où il va, faut qu'il se fasse remarquer.
Scherazard
はあ、どこに行っても やることは同じみたいね。
*sigh* I guess you do the same thing everywhere.
*soupir* Je suppose que tu fais le même numéro partout.
Olivier
僕ら芸術家の宿命だね。
But of course! 'Tis the sacred duty of all those dedicated to the arts.
Naturellement ! C'est la mission sacrée des hommes de cultures et d'arts.
Olivier
美の女神に仕える者にとって 時間や場所など意味はないのさ。
Time and location mean nothing to one who serves the Goddess of beauty.
Pour ceux au service de la déesse de la beauté, le temps et le lieu n'ont aucune importance.
Estelle
だからって全裸で リュート弾かれてもねぇ。
Yeah, but playing your lute in the buff?
De là à jouer du luth complètement nu, quand même...
Estelle
う……やば…… ちょっと想像しちゃった。
... ... And now that image is in my head. Ewww.
...... Et maintenant j'ai cette image dans ma tête. Berk.
Tita
お、お姉ちゃ～ん……
C-C'mon, Estelle...
V-Vraiment, Estelle...
Madame Mao
まあ、なんにせよ 気に入ってくれたなら嬉しいよ。
Well, always good to see you again.
Eh bien, c'est toujours un plaisir de vous revoir.
Madame Mao
なんだったら、このまま みんなで泊まっていくかい？
How about staying for a while?
Que diriez-vous de vous détendre un peu ici ?
Madame Mao
それはそうと、せっかく みんなで来てくれたんだ
Well, always good to see you again.
Eh bien, c'est toujours un plaisir de vous revoir.
Madame Mao
どうせなら、ゆっくり 一泊していったらどうだい？
How about staying for a relaxing night?
Que diriez vous de passer une bonne nuit à l'auberge ?
Agate
そうしたい所だが、 仕事があるんじゃないのか？
We'd love to, but didn't you put in a request for a job?
On adorerait, mais tu n'as pas fait une demande pour un travail ?
Scherazard
そうしたい所だけど、 仕事があるんじゃないの？
We'd love to, but don't you have a job for us?
On aimerait beaucoup, mais tu n'avais pas un travail pour nous ?
Madame Mao
仕事っていうと……
A job?
Un travail ?
Madame Mao
ギルドに連絡した話のことだね。
Oh, that thing I contacted the guild about, eh?
Ah, la demande que j'ai faite à la Guilde, vous voulez dire.
Estelle
うん、そのことよ。
That's the one.
Oui, exactement.
Estelle
のぞき犯が出てるとか、 なんかそんな話だったわよね。
Something about a peeping tom creeping about?
Il y a un voyeur qui rôde dans le coin ?
Madame Mao
ああ、どうもそうらしくてね。
Yes, that's right.
Oui, en tout cas c'est ce qu'on nous dit.
Madame Mao
都合さえ良ければ すぐに調べて欲しいけど……
If you've got a minute, I'd like you to investigate immediately.
Si vous avez le temps, j'aimerais que vous enquêtiez immédiatement.
Madame Mao
あんたたち、予定は大丈夫かい？
Do you guys have time right now?
Vous pouvez vous y mettre tout de suite ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、大丈夫よ。
Yeah, no problem.
Oui, sans problème.
Estelle
ごめん、今すぐは無理なんだ。
Sorry. We can't right this second.
Désolée, nous sommes occupés en ce moment.
Estelle
すぐに戻って来るから、 またそのときよろしくね。
We'll be back as soon as we can, though.
On sera de retour dès que possible, cependant.
Madame Mao
おや、そうかい。
Is that so?
Vraiment ?
Madame Mao
構わないけど、 早いとこ戻って来ておくれ。
I don't mind waiting, but come back soon, all right?
Ça ne me dérange pas d'attendre, mais revenez vite, d'accord ?
Madame Mao
おや、あんたたち。
Welcome back!
Contente de vous revoir !
Madame Mao
もうこっちの仕事に 手をつけられそうかい？
Ready to start the job, then?
Prêts à commencer le travail, alors ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、もう大丈夫よ。
Yeah, no problem. Fire away.
Oui, c'est bon maintenant.
Estelle
うーん、ごめん。 まだちょっと無理かも。
Sorry, Mrs. Mao. I don't think we can do it quite yet.
Désolée, Mme Mao. Je pense pas qu'on puisse le faire tout de suite.
Madame Mao
なんだか忙しそうだねぇ。
That's all right, I'm sure you're very busy.
Pas de problème, je suis sûre que vous êtes très occupés.
Madame Mao
構わないけど、 早いとこ戻って来ておくれ。
I don't mind waiting, but come back soon, all right?
Ça ne me dérange pas d'attendre, mais revenez vite, d'accord ?
Agate
早速だが話を聞かせてくれ。
Let's get right to it.
Allez, dites-nous tout.
Scherazard
早速だけど、 話を聞かせてくれないかしら？
Would you mind if we got right to the explanation?
Ça vous dérangerait si nous allions directement à l'explication ?
Madame Mao
ああ、誰かがウチの風呂を のぞきに来てるらしいんだよ。
Apparently, someone's been peeping on my guests!
Apparemment, quelqu'un épie mes clients dans les bains !
Madame Mao
ここ最近のことなんだけど、 何度か女性客から話があってね。
It's a recent thing, but I've heard tell from a number of my female guests in particular.
C'est quelque chose de récent. Beaucoup de femmes s'en sont plaintes.
Madame Mao
気になったもんだから ギルドに連絡したってわけさ。
I won't stand for it, so I contacted the guild.
Je ne peux pas laisser passer ça, donc j'ai préféré contacter la Guilde.
Estelle
むう…… のぞきなんてサイッテーね。
Ugh, peeping toms. Totally gross.
Grrr, y a rien de pire que les voyeurs.
Estelle
犯人は見つけ次第、 ギッタギタにしてやるわよ。
When I find him, I'm gonna rearrange his face with my staff.
Quand on aura trouvé le coupable, je vais lui refaire le portrait, moi.
Agate
その女性客の証言ってのは 具体的にはどんなもんなんだ？
What kind of specifics have you gotten from your guests?
Vos clientes vous ont donné une description du suspect ?
Agate
犯人の姿でも見てるのか？
Did any of them see the criminal?
Est-ce qu'elles l'ont vu clairement ?
Scherazard
その女性客からの話って、 具体的にはどんなものだったの？
Have you been able to get any specific details from your guests?
Avez-vous pu obtenir des détails précis de la part de vos clientes ?
Scherazard
犯人の姿でも見てくれてると こっちとしては助かるんだけど。
It'd be helpful if they've seen the criminal.
Si elles ont clairement vu le suspect, ça pourrait grandement nous aider.
Madame Mao
いやいや、そんなに はっきりしたもんじゃないよ。
No, no, nothing that clear.
Non, non, rien d'aussi précis.
Madame Mao
せいぜい気配を感じたとか、 物音を聞いたってくらいの話だね。
They've been reporting things like the feeling that someone's watching them or strange sounds.
Elles disent qu'elles ont ressenti une présence ou entendu des bruits étranges.
Olivier
フム、それでは 勘違いということもありそうだ。
Might it only be a misunderstanding of some sort?
Hmm, la possibilité d'un simple malentendu n'est pas à écarter, dans ce cas.
Kloe 
気配や物音ですか……
But nothing concrete, right?
Mais rien de concret, c'est bien ça ?
Kloe
勘違いということも 考えられなくはないですね。
Could it just be a misunderstanding?
Ça pourrait juste être un malentendu ?
Madame Mao
ああ、あたしも はじめはそう思ってたさ。
Mmmm, I thought so too, at first.
Oui, c'était aussi ma théorie, au début.
Madame Mao
だけどさっきも言った通り、 そんな話が何度か続いたからね。
But like I said before, I keep getting those same reports again and again.
Mais étant donné que plusieurs personnes ont signalé la même chose...
Madame Mao
そうなるとさすがに勘違いで 片付けるわけにゃいかないよ。
At this point, I can't just toss it aside sayin' it's a coincidence.
Il devient difficile de croire que ce n'est qu'une coïncidence.
Estelle
確かにそうだけど…… これはちょっと困ったわね。
That's certainly true, but... it's kind of a problem.
C'est sûr... mais ça nous aide pas beaucoup.
Estelle
事件かどうかもはっきりしないし、 このままじゃ調べようがないわよ。
It's not even clear that this is a case, really. There's no way we can investigate properly without any specifics.
On est même pas sûrs que ce voyeur existe. C'est pas facile pour lancer une enquête.
Agate
はっきりしねえなら、 ここは試してみるしかねぇな。
If it ain't clear, then we just gotta put it to the test.
Le plus simple, ce serait de faire un essai.
Agate
どの道、この手の犯罪は 現行犯でないと逮捕は難しいぜ。
Not like we could make an arrest unless we caught them in the act, anyway.
De toute façon, c'est pas facile pour nous d'arrêter quelqu'un à moins de le prendre sur le fait.
Scherazard
はっきりしないなら、 実際に試してみるしかないわね。
Well, if it isn't clear, then we just have to put it to the test.
La solution la plus simple serait de faire un essai.
Scherazard
どっちみち、この手の犯罪は 現行犯でないと逮捕は難しいわ。
It'd be hard to make an arrest unless we were to catch the perpetrator red-handed, so why not?
De toute façon, ce serait difficile d'arrêter qui que ce soit à moins de le prendre en flagrant délit.
Tita
試してみるって……
Test?
Un essai ?
Tita
いったい何を試すんですか？
Put what to the test, exactly?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Agate
決まってんだろ。
That should be obvious.
C'est évident.
Agate
実際に風呂に入ってみるのさ。
We're gonna take a bath.
On va devoir prendre un bain.
Scherazard
ふふ、決まってるでしょ。
Isn't it obvious?
C'est pourtant évident.
Scherazard
私たちもお風呂に入ってみるのよ。
We'll take a bath ourselves.
On va prendre un bain nous-mêmes.
Estelle
自分たちがオトリになって 犯人をおびき出すってこと！？
You want us to be bait to lure out the criminal?!
Tu veux qu'on serve d'appât pour attirer le criminel ?!
Estelle
あ、あたしは別に構わないけど……
I-I don't really mind, I guess, but...
M-Moi, ça me va, mais bon...
Estelle
ごく一部にすごく 問題がある気もするわねぇ。
I feel like for a certain portion of us, this might be a SLIGHT problem.
Je sais pas si tout le monde voudra bien faire ça...
Kloe
……………………………
...
......
Agate
無理強いはしねえぜ。
I'm not gonna force anyone.
Je force personne à participer.
Agate
だが、協力してくれると ありがたいのは確かだ。
However, I'd appreciate the help.
Mais évidemment, si tout le monde y met du sien, c'est mieux.
Agate
オトリの数が多いほど、 その効果も高いだろうからな。
The more bait we have, the more effective, I'm sure.
Plus on a d'appâts, plus le plan a de chances de marcher.
Kloe
す、すみません…… 気を遣わせてしまって……
Oh, don't mind me.
N-Non, aucun problème... Vous pouvez compter sur moi.
Kloe
そういうことでしたら、 私もお手伝いさせて頂きます。
I'd like to help in any way I can.
Je ne vais pas me débiner alors que je pourrais aider.
Kloe
せっかく協力員になったのに お役に立てないなんて嫌ですから。
I'm your support, so I'd hate to not be of assistance just when I'm needed.
Après tout, si je vous accompagne, c'est pour me rendre utile. Je ne supporterais pas d'être un poids mort.
Agate
すまねえ、助かるぜ。
Sorry, and thanks.
Désolé, et merci.
Agate
正直、こいつらだけじゃ、 オトリになるかどうか不安だからな。
Still not sure if we've got enough bait, but I guess this'll have to work.
Honnêtement, je sais même pas si vous serez suffisantes pour qu'il se montre.
Estelle
はいはい、ごめんなさいね。 どーせ色気が足りないですよ。
Yeah, well, excuse me for not being sexy enough.
Je rêve, t'es en train de dire que je suis pas assez alléchante pour ça ?
Estelle
自分たちがオトリになって 犯人をおびき出すってこと！？
You want me to be bait to lure out the criminal?!
Tu veux qu'on serve d'appât pour attirer le criminel ?!
Estelle
うーん、あたしは 別に構わないんだけど……
I-I don't really mind, I guess, but...
M-Moi, ça me va, mais bon...
Agate
オトリになるかどうか かなり微妙な線だが仕方ねえ。
Dunno if you'll be much bait, but you're all we got.
Je sais pas si tu seras suffisante pour qu'il se montre, mais on a pas mieux.
Agate
せいぜいしっかり頼むぜ。
Do the best you can.
Merci, en tout cas.
Estelle
はいはい、ごめんなさいね。 どーせ色気が足りないですよ。
Yeah, well, excuse me for not being sexy.
Je rêve, t'es en train de dire que je suis pas assez alléchante pour ça ?
Olivier
フッ、エステル君の場合は 色気というより健康美だからね。
Do not be disheartened, fair Estelle. What you lack in seductiveness, you more than make up for in raw nubility!
Ha. Estelle, ton point fort ne réside pas dans ton sex-appeal, mais dans ta vigueur.
Tita
えへへ……
Heehee!
Hi hi...
Estelle
あっ、ひどい。 ティータまで笑うわけ！？
Awww, gimme a break. Even Tita's laughing at me!
Roh, j'y crois pas, même toi tu te moques de moi, Tita ?!
Tita
あ……ち、違うよ！
N-No, I wasn't laughing at you!
Ah... N-Non, pas du tout !
Tita
な、なんだか、 ちょっと嬉しかっただけ。
I was just...kinda happy.
J'étais juste... contente.
Tita
みんなでおフロなんて すごく久しぶりだから……
It's been a while since the two of us took a bath together.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas été aux bains ensemble.
Estelle
み、みんなでおフロって……
Sounds sweet enough, sure...
C'est vrai que ça serait sympa...
Estelle
あの、これって一応は オトリ捜査なんですけど。
But, um, you do know this is a totally exploitative bait plan, right?
Mais, euh, on va pas y aller pour se détendre, on va servir d'appât pour un pervers...
Agate
……というわけなんだが、 露天風呂を貸してもらえるか？
Anyway, would you mind lending us your outdoor bath, ma'am?
... Bref, vous permettez qu'on se serve des bains, Madame ?
Estelle
自分たちがオトリになって 犯人をおびき出すってこと！？
You want us to be bait to lure out the criminal?!
Tu veux qu'on serve d'appât pour attirer le criminel ?!
Estelle
あ、あたしとシェラ姉は 別にいいと思うんだけど……
I-I don't really mind, I guess, but...
M-Moi, ça me va, et je pense que Schera aussi, mais...
Estelle
ごく一部にすごく 問題がある気もするわねぇ。
I feel like for a certain portion of us, this might be a SLIGHT problem.
Je sais pas si tout le monde voudra bien faire ça...
Kloe
……………………………
...
......
Scherazard
無理強いはしないけど……
I'm not gonna force anyone.
On ne va forcer personne à participer.
Scherazard
でも、協力してくれると ありがたいのは確かね。
However, I'd appreciate the help.
Mais évidemment, si tout le monde y met du sien, c'est mieux.
Scherazard
にぎやかな方が オトリの効果も期待できるもの。
The more enticing a scene we have, the more effective, I'm sure.
Plus la scène est attirante, plus elle sera efficace, j'en suis sûre.
Kloe
す、すみません…… 気を遣わせてしまって……
Oh, don't mind me.
N-Non, aucun problème... Vous pouvez compter sur moi.
Kloe
そういうことでしたら、 私もお手伝いさせて頂きます。
I'd like to help in any way I can.
Je ne vais pas me débiner alors que je pourrais aider.
Kloe
せっかく協力員になったのに お役に立てないなんて嫌ですから。
I'm your support, so I'd hate to not be of assistance just when I'm needed.
Après tout, si je vous accompagne, c'est pour me rendre utile. Je ne supporterais pas d'être un poids mort.
Scherazard
ふふ、ご協力感謝するわ。
Heehee! And needed, you are! Thank you for your cooperation.
Ha ha, merci Kloe. Ton aide ne sera pas de refus.
Scherazard
これだけの面子がそろえば オトリとしてはバッチリね。
With a lure like this, I'm sure we'll catch ourselves a big fish.
Avec des appâts comme vous, je suis certaine que nous attraperons un gros poisson.
Tita
えへへ……
Heehee!
Hi hi !
Estelle
あれ、ティータ。 なんだか嬉しそうね。
You sure seem happy, Tita.
Oh, Tita. On dirait que tu es toute contente.
Tita
あ、うん…… だって楽しみなんだもん。
Yeah, I'm kinda excited.
Oh oui, je suis super impatiente.
Tita
みんなでおフロなんて すごーく久しぶりだから。
We haven't had a bath together in a long time, and last time was really fun.
Ça fait si longtemps que l'on n'a pas pris un bain ensemble.
Estelle
み、みんなでおフロって……
It was fun last time, sure...
O-Oui, c'est vrai...
Estelle
あの、これって一応は オトリ捜査なんですけど。
But, um, you do know this is a totally exploitative bait plan, right?
Mais, euh, on va pas y aller pour se détendre, on va servir d'appât pour un pervers...
Scherazard
まあ、忘れてもらった方が 自然に見えていいんじゃない？
I think Tita's on the right track. Forgetting we're working a case would make it a bit more natural, no?
Mais justement, si on essaye d'oublier qu'on est là pour le travail, ce sera peut-être plus crédible !
Scherazard
今回は女性陣だけなんだし、 せいぜい羽を伸ばしましょうよ。
It's just us women, so let's take the chance to let down our hair.
Cette fois, nous sommes uniquement entre femmes, alors profitons-en.
Scherazard
……というわけなんだけど、 露天風呂を貸してもらえるかしら？
All right. You wouldn't mind lending us your bath, would you, ma'am?
... Bien, cela étant dit, vous pouvez nous laisser accéder aux bains, Madame ?
Estelle
自分たちがオトリになって 犯人をおびき出すってこと！？
You want us to be bait to lure out the criminal?!
Tu veux qu'on serve d'appât pour attirer le criminel ?!
Scherazard
ええ、のぞき犯が出るのを ただ待ってるよりマシでしょ。
Well, it's better than just waiting for the peeping tom to appear.
Eh bien, c'est toujours mieux que d'attendre que notre voyeur apparaisse.
Scherazard
あんた１人じゃアレだけど、 私とティータちゃんを足せば オトリとしてはバッチリよ。
You alone would be, you know, but with me and Tita around, no man could possibly resist taking a peek.
Je ne sais pas si ça suffirait avec toi toute seule, mais avec Tita et moi en plus, on a toutes nos chances.
Estelle
はいはい、ごめんなさいね。 どーせ色気が足りないですよ。
Yeah, well, excuse me for not being sexy enough.
Je rêve, t'es en train de dire que je suis pas assez alléchante pour ça ?
Olivier
フッ、エステル君の場合は 色気というより健康美だからね。
Do not be disheartened, fair Estelle. What you lack in seductiveness, you more than make up for in raw nubility!
Ha. Estelle, ton point fort ne réside pas dans ton sex-appeal, mais dans ta vigueur.
Tita
えへへ……
Heehee!
Hi hi...
Estelle
あっ、ひどい。 ティータまで笑うわけ！？
Awww, gimme a break. Even Tita's laughing at me!
Roh, j'y crois pas, même toi tu te moques de moi, Tita ?!
Tita
あ……ち、違うよ！
N-No, I wasn't laughing at you!
Ah... N-Non, pas du tout !
Tita
な、なんだか、 ちょっと嬉しかっただけ。
I was just...kinda happy.
J'étais juste... contente.
Tita
みんなでおフロなんて すごく久しぶりだから……
It's been a while since the two of us took a bath together.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas été aux bains ensemble.
Estelle
み、みんなでおフロって……
Sounds sweet enough, sure...
C'est vrai que ça serait sympa...
Estelle
あの、これって一応は オトリ捜査なんですけど。
But, um, you do know this is a totally exploitative bait plan, right?
Mais, euh, on va pas y aller pour se détendre, on va servir d'appât pour un pervers...
Scherazard
まあ、忘れてもらった方が 自然に見えていいんじゃない？
I think Tita's on the right track. Forgetting we're working a case would make it a bit more natural, no?
Mais justement, si on essaye d'oublier qu'on est là pour le travail, ce sera peut-être plus crédible !
Scherazard
臨時休暇だと思って せいぜい羽を伸ばしましょうよ。
Let's just think of it as a short vacation and let our hair down.
Considérons cela comme un peu de repos bien mérité.
Scherazard
……というわけなんだけど、 露天風呂を貸してもらえるかしら？
All right. You wouldn't mind lending us your bath, would you, ma'am?
... Bien, cela étant dit, vous pouvez nous laisser accéder aux bains, Madame ?
Madame Mao
ああ、好きに使っとくれよ。
Yeah, use it as you like.
Bien sûr, utilisez-le comme bon vous semble.
Madame Mao
しばらく貸し切りにしとくから、 ４人でゆっくり温まっておいで。
I'll reserve it entirely for you for a bit, so you four go warm yourselves up.
Je vais vous le réserver entièrement pendant que vous l'utiliserez, alors profitez-en.
Tita
ありがとう、マオおばあちゃん。
Thanks, Mrs. Mao.
Merci, mamie Mao.
Estelle
ふう、これで話は決まりね。
Phew! I guess we're really doing this.
Bon ben, on a plus qu'à se jeter à l'eau...
Agate
ああ、そうなるな。
Yep, sure are.
On dirait bien.
Agate
それじゃ、しっかり頼むぜ。
Have a good time.
Passez un bon moment.
Estelle
えっ……！？
Hey, wait a sec.
Hein... ?!
Estelle
しっかり頼むって……
A good time?
Qu'est-ce que tu racontes, là... ?
Estelle
あんた、まさか お風呂に来ないつもり？
You're not coming to the bath?
Tu viens pas aux bains ?
Agate
はあっ！？ 何言ってやがる？
The hell are you on?
Hein ? Mais ça va pas, ou quoi ?
Agate
なんでオレまで風呂に 入らなきゃならねえんだよ。
Why do I have to go into the bath?
Y a aucun intérêt à ce que je vienne aussi !
Madame Mao
ちょっとちょっと、 アンタこそ何言ってんだい。
The better question is, why wouldn't you?
Ah non, je suis d'accord avec Estelle !
Madame Mao
ここまで来といて 露天風呂に入らないなんて、 そんなのアタシが許さないよ。
You've come this far, and yet you're not gonna bathe? Well, I won't stand for it!
Je ne peux pas accepter que tu ne profites pas de faire trempette après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.
Olivier
フッ、まったくだね。
She has a point.
Ha, elle a raison.
Olivier
なにもそんなに 照れることはないじゃないか。
Come, now, there's no need to be shy.
Ou serait-ce simplement la timidité qui t'envahit ?
Estelle
そーそー。 言いだしっぺなんだし。
Yeah! You're the one who came up with the plan in the first place.
Voilà ! Et en plus, c'était ton idée, au départ.
Estelle
……って、あんた もしかして照れてんの？
...Wait, are you seriously embarrassed?
... Attends, ce serait pas parce que t'es timide ?
Agate
べ、別に照れてるわけじゃねえ。
Sh-Shut up, I'm not embarrassed.
P-Pas du tout, arrête tes conneries...
Agate
オレはあくまでも 依頼の事を考えてだな……
Work comes first, and I ain't exactly what we need for this job.
Tout ce qui m'intéresse, c'est mettre toutes les chances de notre côté pour cette mission...
Madame Mao
ああ、もうじれったいね。 そんな堅っ苦しい話は抜きだよ。
Ahhh, what nonsense!
Oh là là, mais c'est fini de tergiverser, oui ?
Madame Mao
男だったらつべこべ言わず 黙ってお湯に浸かっておいで。
You've got nothing to worry about if you're a man, so man up and get your butt in the bath!
T'es un homme, alors arrête de te plaindre et va poser tes fesses dans ce bain !
Madame Mao
温泉に来てフロに入らないなんて、 そんなバカな話あってたまるかい。
To come to a hot springs and not take a bath? Pfft. I've never heard anything more ridiculous.
Venir dans une source chaude et ne même pas aller dans l'eau, c'est vraiment ridicule.
Estelle
…………だってよ？
...What she said?
... Alors ?
Agate
あー、まったくうるせえな。
Geez, that's enough!
Rah, vous me soulez...
Agate
わーったよ。 入ればいいんだろ、入れば。
I get it. I get it. I'll go in, okay?
C'est bon, c'est bon, j'ai compris. Je viens aussi, lâchez-moi.
Agate
ただし、てめえら…… 仕事だってことを忘れんよ。
Just don't forget that this is a job, you guys.
Mais sans déc, oubliez pas qu'on est là pour bosser.
Estelle
うん、その点は大丈夫よ。
Yep, no problem on that point.
Bien sûr, tu nous prends pour qui ?
Estelle
……ね？ ティータ？
Right, Tita?
... Hein, Tita ?
Tita
う、うん……心配いらないよ。
Y-Yeah, no problem.
O-Oui... pas de problème.
Tita
……あっ、いけない！
...Ah, oh, no!
... Ah mince !
Tita
おばあちゃん、 タオルセット貸して。
Mrs. Mao, could you lend me a towel set?
Mamie Mao, vous pouvez me prêter une serviette ?
Madame Mao
おや、忘れたのかい？
Oh, did you forget yours, Tita?
Oh, tu as oublié la tienne, Tita ?
Tita
うん、おフロに 入るとは思ってなくて……
Yeah, I didn't think I'd be taking a bath.
Oui, je ne pensais pas qu'on allait se baigner.
Tita
あっ、あとシャンプーも。
Oh, and some shampoo, too, please.
Oh, et du shampoing, aussi, s'il vous plaît.
Estelle
（う、うーん。 {} 本気でお風呂タイムねぇ。）
(W-Wow. She doesn't mess around, does she?)
(Ouah. Ça va vraiment être un bain en bonne et due forme...)
Agate
（緊張感ゼロ……だな。）
(Not a care in the world...)
(Elle en a rien à faire, de la mission...)
Olivier
フッ、では行こうか。
Is everyone ready?
Ha, tout le monde est prêt ?
Estelle
……って、なんでアンタが この場を仕切ってんのよ。
Wait, who the heck put you in charge?
... Attends, pourquoi c'est toi qui diriges ?
Olivier
ハッハッハ。 この旅館はなじみだからね。
In charge? You flatter me, but I'm merely eager to be back in the spring's fevered embrace.
Diriger ? Ha ha ha, c'est trop d'honneur pour moi. Cependant, j'ai juste hâte de retourner dans l'étreinte fiévreuse du printemps.
Olivier
ここはひとつ道案内を かって出ようかと思っただけさ。
My last visit is still quite fresh in my mind, so it's only natural that I, expert as I am, should guide you.
Je connais bien cette auberge, après tout, c'est donc tout naturel que je sois votre guide.
Estelle
とかなんとか言って……
That's what your mouth says, but...
C'est ce que tu dis mais...
Estelle
……しれっと脱衣所の中まで ついて来るつもりだったでしょ。
You totally intended to casually follow us into the changing room, huh?
Tu as juste l'intention de te faufiler en douce dans les vestiaires, avoue ?
Olivier
ギクッ………！？
Ghkt...?!
Gh... ?!
Olivier
な、ナンノコトダイ？
Wh-Whatever could you mean? Ah ha...haha...
J-Je ne vois pas ce que tu veux dire ? Ah ha... ha ha...
Estelle
いつまでも同じ手に 乗ると思ったら大間違いよ。
If you think you can keep pulling the same old tricks, you've got another thing coming, mister.
Si tu penses que je vais tomber dans le panneau à chaque fois, tu te mets le doigt dans l'œil.
Estelle
……というわけだから、 シェラ姉たちは先に行ってて。
Girls, you go on ahead.
Les filles, passez devant.
Estelle
あたしはまずコイツを 男湯の脱衣所に連行するから。
I have a little escort job to the men's changing rooms to take care of first.
Je dois escorter vous savez qui jusqu'au vestiaire des hommes d'abord.
Scherazard
フフ、よろしく頼むわね。
Thank you.
D'accord, merci.
Scherazard
じゃ、オリビエ。 悪いけどお先に失礼㈱
Sorry, Olivier, but we'll be going ahead. ♡
Désolée Olivier, on part devant.
Tita
それじゃー、露天風呂で。
See you at the outdoor bath.
On se revoit dans le bain.
Olivier
フッ、フフ……まあいいさ。
Heh, heheh... Well, fine.
Ha, ha ha... très bien.
Olivier
この借りはいずれ 露天風呂でたっぷりと……
I'll return this favor at the bath when--
Je te revaudrai ça tôt ou tard... dans le bain quand--
Estelle
……返したりしたら、 本当に容赦しないわよ。
...If you do return the favor, my staff is going somewhere sensitive.
... Si tu tentes quoi que ce soit, tu te prends un bon coup de bâton à un endroit sensible.
Estelle
のぞき犯としてギルドに 突き出してやるんだから。
And I will hand you over to the guild as the peeping tom.
Et j'irais te traîner à la guilde comme voyeur.
Olivier
わ、分かりました。 自重させて頂きます。
Y-Yes, ma'am. Understood.
B-Bien Madame, reçu cinq sur cinq.
Scherazard
ええ、それじゃ行きますか。
Well, then, if you'll pardon us.
Sur ce, nous y allons.
Tita
あっ、いけない！
...Ah, oh, no!
... Ah mince !
Tita
おばあちゃん、 タオルセット貸して。
Mrs. Mao, could you lend me a towel set?
Mamie Mao, vous pouvez me prêter une serviette ?
Madame Mao
なんだ、忘れたのかい？
Oh, did you forget yours, Tita?
Oh, tu as oublié la tienne, Tita ?
Tita
うん、おフロに 入るとは思ってなくて……
Yeah, I didn't think I'd be taking a bath.
Oui, je ne pensais pas qu'on allait se baigner.
Tita
あっ、あとシャンプーも。
Oh, and some shampoo, too, please.
Oh, et du shampoing, aussi, s'il vous plaît.
Estelle
（う、うーん。 {} 本気でお風呂タイムねぇ。）
(W-Wow. She doesn't mess around, does she?)
(Ouah. Ça va vraiment être un bain en bonne et due forme...)
Madame Mao
――なるほどねぇ。
...My, my.
Ça alors !
Madame Mao
のぞき犯の正体は 魔獣だったってわけかい。
So the peeping tom turned out to be monsters.
Alors le voyeur n'était en fait qu'une bande de monstres.
Agate
確実ってわけじゃないが、 その可能性が高いだろう。
We can't be absolutely sure, but it's very likely.
On peut pas en être sûrs, mais y a de grandes chances.
Agate
こらしめておいたから、 もう来ることはないはずだぜ。
We taught 'em a hard lesson, though, so I don't think they'll bother you again.
On leur a donné une bonne leçon, je doute qu'ils recommencent de sitôt.
Scherazard
確実ってわけじゃないけど、 その可能性が高いと思うわ。
We can't be absolutely sure, but it's very likely.
Nous ne pouvons pas le certifier, mais tout porte à le croire.
Scherazard
こらしめておいたから、 もう来ることはないはずよ。
We taught them a lesson, so I don't think they'll be back.
On les a bien corrigés, je doute qu'ils reviennent traîner dans le coin.
Estelle
でも、１匹や２匹が 迷い込むのは分かるけど……
One or two of those guys, I understand.
Je peux comprendre qu'un ou deux monstres se soient égarés, mais...
Estelle
あんなに大勢で来るなんて、 なんかおかしいと思わない？
But don't you think it's a little weird that so many were coming?
Qu'ils viennent en si grand nombre, vous trouvez pas ça étrange ?
Madame Mao
ああ、そんなこと初めてだよ。
Mmmm, it's very odd, indeed. This is the first time we've had such a thing.
Mmmmm. C'est assez inhabituel en effet. C'est bien la première fois qu'il y en a autant dans le coin.
Madame Mao
何かあったのかも知れないね。
Something must have happened.
Ce n'est sûrement pas un hasard.
Tita
もしかすると…… 地震と関係があるのかも。
Maybe it has something to do with the earthquakes?
C'est peut-être lié aux tremblements de terre ?
Estelle
地震と？
Earthquakes?
Aux tremblements de terre ?
Tita
う、うん、地震のせいで 魔獣が暴走することもあるの。
Um, well, I mean, sometimes monsters go a bit wild because of earthquakes.
Euh, oui, je veux dire, parfois les monstres deviennent plus sauvages après un séisme.
Tita
住処の環境が変化すると、 そんなことも起こるんだって。
Maybe their habitat got messed up after a bad quake, or something like that.
Peut-être que leur habitat a été perturbé après les séismes, ou quelque chose comme ça.
Kloe
なるほど…… 考えられる話ですね。
I see... That's certainly believable.
Oui... Ça semble plausible.
Olivier
なるほど…… 考えられる話だね。
Hmm... It's certainly believable.
Oui... Ça semble plausible.
Madame Mao
まあ、なんにせよ 自然の仕業ならしょうがないさ。
Believable as it is, there's not much we can do about a natural disaster.
Plausible ou pas, je doute que nous puissions faire grand-chose face à une catastrophe naturelle.
Madame Mao
もし、また現われちまったら、 あきらめてギルドに連絡するよ。
If they show up again, I'll just have to give the guild a ring.
Si jamais ils reviennent, je n'aurai qu'à appeler la Guilde.
Estelle
うん、そうしてちょうだい。
Yeah, go for it!
Oui, n'hésitez pas.
Estelle
そのときは、またゆっくり お風呂に入らせてもらうから。
I'm always up for a chance to relax in your bath again.
Surtout si c'est encore l'occasion de venir se baigner.
Agate
ま、どうせなら仕事とは 別口で入りたいところだがな。
Well, if we were gonna come for a soak, I'd rather do it off the clock.
Je pense qu'on en profiterait plus en y venant pour autre chose que le travail.
Scherazard
ふふ、どうせなら仕事とは 別口で入りたいものだけど。
Well, if we were going to come for a bath, I'd prefer to do it on our downtime.
Eh bien, si on devait venir se baigner, je préférerais le faire quand nous serons en congé.
Madame Mao
あはは、風呂ならいつでも 入ってくれて構わないさ。
Ahaha, you guys are welcome in the baths any time, on the job or no.
Ha ha, vous êtes toujours les bienvenus ici, en service ou non.
Madame Mao
ともあれ、今日は助かったよ。 何かあったらまた頼むからね。
I owe you for today. If anything comes up, you'll be the first I call.
Quoi qu'il en soit, vous m'avez bien aidée aujourd'hui. J'espère que je pourrai à nouveau compter sur vous la prochaine fois.
Estelle
うん、それじゃあね。
Yeah, later.
Bien sûr ! À la prochaine.
Tita
またね、マオおばあちゃん。
Bye, Mrs. Mao!
Au revoir, mamie Mao !
{color 2}クエスト【のぞき魔の撃退】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Eliminate the Peeping Tom] #0Ccompleted!
Quête #2C[Sus au voyeur]#0C terminée !