Répliques

……やっぱり完全に 停まっちゃってるみたいね。

Yeah, it's totally stopped.

... Ouais, y a plus rien qui marche, ici.

旧式の装置とはいえ オーブメント駆動だからね。

It's an old device, but it's still orbal driven.

Même s'il s'agit d'un appareil ancien, il tourne à l'énergie orbale.

導力停止現象の影響を受けずには いられなかったみたいだ。

It's affected by the Orbal Shutdown Phenomenon just like everything else.

Il est affecté par le phénomène d'interruption orbale comme tout le reste.

うーん……

Hmmm...

Hmmm...

でもポンプ装置って結局、 あそこの源泉からお風呂まで お湯を届けるだけなのよね？

But, the pump's ultimately just to deliver hot water from the spring there, right?

Mais au final, le système de pompage ne fait que transporter l'eau de la source jusqu'au bain, non ?

何とか他にも方法が ありそうな気がするんだけど。

I feel like there might be something we can do...

On doit bien pouvoir faire quelque chose.

さすがに桶で汲んで 運んでくるわけにもいかんしな。

We can't exactly carry it by bucket.

On ne peut pas non plus nous mettre à transporter l'eau avec des seaux.

やはり、何とかしてこの装置を 動かすしかなさそうだが……

We've got to find some way to make this device work.

On doit trouver un moyen de réparer cette pompe.

さすがに桶で汲んで 運んでくるわけにもいかないし。

We can't exactly just carry it all by bucket.

On ne peut pas vraiment tout transporter à la main avec des seaux.

やっぱり、何とかしてこの装置を 動かすしかないと思うけど……

We've got to find some way to make this device work.

On doit trouver un moyen de réparer cette pompe.

さすがに桶で汲んで 運んでくるわけにもいかねぇだろ。

Can't solve this one just by using a bucket.

On peut pas régler ça juste avec un seau.

やっぱ、何とかしてこの装置を 動かすしかないと思うがな。

We've got to find some way to make this device work.

On doit trouver un moyen de réparer cette pompe.

そういえば『零力場発生器』は このポンプに使えないのかしら？

Oh, could we use a Zero Field Generator on the pump?

Oh, on pourrait pas se servir d'un générateur Zéro sur la pompe ?

ちょっと難しいかもしれないね。

Mmm, doubtful.

Mmm, j'en doute...

博士の話では、両手で持てるくらいの オーブメントに限定されるそうだし。

According to the professor, they're limited to orbments no bigger than ones you can carry in both hands.

Selon le professeur, ils sont limités aux orbements pas plus grands que ceux qu'on peut porter à deux mains.

そっか……

Hmm. Guess not, then.

Mmmm, mauvaise idée alors.

………………………………

...

......

ティータ、どうしたの？

Tita, what is it?

Qu'est-ce qu'il y a, Tita ?

そういや『零力場発生器』は こいつには通用しねえのか？

Oh, yeah. How about using one of the Zero Field Generators on the pump?

Ah oui, et si on utilisait l'un de ces générateurs Zéro sur la pompe ?

ちょっと難しいかもしれませんね。

Mmm, doubtful.

Mmm, j'en doute...

博士の話では、両手で持てるくらいの オーブメントに限定されるそうですから。

According to the professor, they're limited to orbments no bigger than ones you can carry in both hands.

Selon le professeur, ils sont limités aux orbements pas plus grands que ceux qu'on peut porter à deux mains.

む……そうだったな。

Hm... That's right.

Hm... C'est vrai.

うーん…… 何か良い手は無いのかしら。

Isn't there something we can do...?

Hmm... On peut vraiment rien faire, donc ?

そういえば『零力場発生器』は このポンプには効かないのかしら？

Could we possibly use a Zero Field Generator on the pump?

Est-ce qu'on pourrait éventuellement utiliser un générateur Zéro sur la pompe ?

ちょっと難しいかもしれませんね。

I'm afraid not.

Malheureusement...

博士の話では、両手で持てるくらいの オーブメントに限定されるそうですから。

According to the professor, they're limited to orbments no bigger than ones you can carry in both hands.

Selon le professeur, ils sont limités aux orbements pas plus grands que ceux qu'on peut porter à deux mains.

ああ……そうだったわね。

Ah... That's right.

Ah... C'est vrai.

うーん…… 何か良い手は無いのかしら。

Isn't there something we can do...?

Hmm... On peut vraiment rien faire, donc ?

うーん、何とかしてポンプを 動かせればいいんだけど……

Hmmm, if only we could do something to get the pump moving...

Hm, si seulement on pouvait faire quelque chose pour faire bouger cette pompe.

うん……『零力場発生器』が 使えれば良かったんだけどね。

Yeah... It would have been nice if we could use a Zero Field Generator.

Oui... Ça aurait été bien si on avait pu utiliser un générateur Zéro.

………………………………

...

......

ティータ、どうしたの？

Tita, what is it?

Qu'est-ce qu'il y a, Tita ?

う、うん……

Y-Yeah...

E-Eh ben...

えっと、えっと……

Um, um...

Alors, avec ça...

こっちがこうだから……

So this would go like this...

Et là, on peut...

あのー、ティータ？

Ummmm, Tita?

Euuuh, Tita ?

やれやれ…… また入っちまったか。

Oh, man... She's got that look in her eye again.

Et c'est reparti... elle est dans son monde.

最近のものと違って そんなに複雑な導力機構は 入っていないみたいだから……

Well, unlike recent stuff, it doesn't have a very complex orbal mechanism.

Contrairement aux machines de nouvelles génération, cette machine n'a pas un mécanisme orbal très complexe.

ここと、そこと、向こうを うまく連結しちゃえば……

So all I need to do is take this thing here, then connect it to that thing over here...

En prenant cette pièce-ci, on et en la connectant à celle là-bas...

あ、導力停止現象が終わったら すぐに元に戻せるようにすると……

Oh, and don't you worry! I'll put things right back the way things were after the Orbal Shutdown Phenomenon.

Ah, mais il faudra que je remette tout en place comme c'était une fois le phénomène d'interruption passé...

…………………………………

...

......

うん……何とか行けるかも！

Yeah... This should do it!

Voilà... Ça devrait faire l'affaire !

えと、ひょっとしたら ポンプを動かせるように 出来るかもしれません。

I think I might actually be able to get the pump working.

À mon avis, c'est possible de refaire fonctionner la pompe.

ええっ！？

Whaaat?!

Quooooi ?!

まさか…… 『零力場発生器』を使うのかい？

You're not going to use a Zero Field Generator, are you?

Tu n'as pas l'intention d'utiliser un générateur Zéro, si ?

えへへ、そうじゃないよ。

Heehee, no, no.

Hi hi, non, non.

お兄ちゃんも覚えてるでしょ？ 『内燃機関』のこと。

You remember, right, Joshua? The combustion engine.

Tu te souviens, non, Joshua ? Le moteur à combustion.

あ……

Ah...

Ah...

内燃機関って…… 前に工作機械を動かした？

The combustion engine... You mean the one we used on the workshop devices before?

Le moteur à combustion... Tu veux dire celui qu'on a utilisé pour les appareils de l'atelier ?

うん♪

Yep. ♪

C'est ça ♪

ポンプ装置は、工作機械と同じで 複雑な機構は使われていないから……

Unlike the workshop equipment, the pump device doesn't have a very complex mechanism.

Contrairement aux équipements de l'atelier, le mécanisme de la pompe n'est pas très complexe.

オーブメントで動かしていた部分を 内燃機関で動かすことができれば そのまま動くと思うの。

If we can make the combustion engine drive the parts the orbment was working, it should work as-is.

Si on parvient à alimenter avec un moteur à combustion les pièces que l'orbement faisait fonctionner, ça devrait marcher tel quel.

な、なるほど……

I, uh, see...

J-Je vois...

それは盲点だったね。

I hadn't considered that.

Je n'avais pas envisagé cette option.

で、その内燃機関は どこに置いてあるんだ？

So, where can we find this combustion engine?

Bon, où est-ce qu'on pourrait dégoter un moteur à combustion ?

それで、その内燃機関は どこに置いてあるの？

So, where is this combustion engine?

Alors, où est-ce que se trouve ce moteur ?

それで、その内燃機関は どこに置いてあるんだ？

So, where is this combustion engine?

Bien, et où peut-on trouver ce moteur ?

えと、たしか発着場に 保管されたって聞きました。

Umm, I think it was stored at the landing port.

Euh, je crois me souvenir qu'il était stocké à l'aérogare.

整備長さんに 聞けば分かると思います。

We should be able to find out if we ask the maintenance chief.

Nous devrions pouvoir le retrouver en demandant au responsable de la maintenance.

発着場にいるグスタフ整備長ね。

Maintenance Chief Gustav at the landing port, huh.

Le responsable de la maintenance Gustav à l'aérogare, hein.

そういえば、内燃機関を動かすには 燃料が必要じゃ無かったっけ？

That reminds me, won't we need fuel to drive the combustion engine?

Et si je me souviens bien, il faut du carburant pour faire fonctionner ce moteur, non ?

『ガソリン』のことだね。

Gasoline, right.

C'est bien ça, il nous faut du gasoil.

前の時みたいに、中央工房の地下で 聞いてみるといいかもしれない。

Like before, we should ask down below at the central factory.

Comme à l'époque, il faudra que l'on en demande au sous-sol du CTZ.

さてと、材料は揃ったし……

Okay, I've got the materials...

Bon, on a tout ce qu'il fallait...

さっそくポンプ装置の改造を 始めちゃうね。

Time to upgrade the pump!

Je vais pouvoir changer l'alimentation de cette pompe !

あ、うん。

Ah, yeah.

Nickel.

それはそうと、やっぱり 手伝いは要らなかったりする？

Still, though, are you sure you don't need help?

Quand même, tu es sûre que tu as pas besoin d'aide ?

あ…… えとえと、それじゃあ……

Ah... Umm, um, well...

Ah, euh, eh bien...

改造の仕様図を用意したから その通りにパーツを分けてくれる？

I've prepared a diagram for the upgrades, so would you separate the parts like it says?

J'ai préparé un schéma pour le changement du moteur, tu peux séparer les pièces comme indiqué ?

オッケー♪

Sure. ♪

Sans souci ♪

そのくらいだったら 僕たちにも出来そうだね。

That seems like something even we can do.

Ça devrait être dans nos cordes.

しゃあねえ、付き合うか。

Fine, guess I'll help.

Allez, je vous donne un coup de main.

それじゃああたしも 付き合わせてもらいますか。

Well, then, allow me to help too.

Bien, si c'est ça alors laissez-moi aider aussi.

ふむ、俺も手伝わせてもらうか。

Then I guess I will help too.

Alors, je vais vous aider aussi.

よいしょ……{wait} うん、これで完成だよ。

All right...{wait} #061FYep, it's finished.

Hop...{wait}#061F Et voilà, c'est fini.

やった！

All right!

Parfait !

ご苦労様、ティータ。

Good work, Tita.

Excellent travail, Tita.

相変わらず 手慣れたモンだな。

Same as always. You sure are good with this stuff.

Comme toujours. Tu es vraiment douée pour ce genre de choses.

いつもながら 鮮やかな手並みね。

As skillful as ever.

Toujours aussi habile.

毎度の事ながら 見事な腕前だな。

It's nothing new, but you really are good.

Ça ne me surprend pas venant de toi, mais tu es vraiment douée.

えへへ、まだ動くかどうか 分かりませんけど……

Heehee, we don't know if it'll work or not yet...

Hi hi, on ne sait pas encore si la pompe marche ou pas.

早速テストしてみますね。

Let's test it right now.

Testons ça tout de suite.

わわっ……

Wh-Whoa...

O-Ouah...

ポンプ装置のローターが 回り始めたみたいだね。

Looks like the rotor in the pump's started moving.

On dirait que le rotor de la pompe a commencé à bouger.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]