掃除のついでに お湯の温度を確かめただけよ。
Obviously the best way to check the temperature of the baths is to have a quick soak, right?
Logiquement, la meilleure façon de vérifier la température des bains, c'est de s'y plonger rapidement, non ?
さ、さぼりじゃないからね。
It's part of my cleaning duties! I-I'm not slacking off, I swear!
Ça fait partie des tâches essentielles du nettoyage ! J-Je ne tire pas au flanc, je le jure !
ふわぁ～、いいお湯だった。 もう温泉は大丈夫みたいね。
Aaaah, what a nice bath. Yup, I can confirm a fact that the baths are juuust fine now.
Ahhh, quel bain agréable. Ouais, je peux maintenant certifier que les bains sont parfaits maintenant.
さて、掃除の続きをしないと。
Okay, I'd better get back to work!
Allez, je ferais mieux de me remettre au travail !
内湯の掃除に来たんだけど……
I really was gonna clean the baths, you know.
Je suis venue nettoyer le bassin intérieur, mais...
中に入ったら すごい湯気で何も見えないの。
But there's so much steam that you can barely see your hand in front of your face.
Quand je suis entrée, il y avait tellement de vapeur que je n'arrivais même plus à voir mes mains en face du visage.
内湯の掃除に来たんだけど……
I really was gonna clean the baths, you know.
Je suis venue nettoyer le bassin intérieur, mais...
中に入ったら すごい湯気で何も見えないの。
But there's so much steam that you can barely see your hand in front of your face.
Quand je suis entrée, il y avait tellement de vapeur que je n'arrivais même plus à voir mes mains en face du visage.
どーしちゃったんだろ。
What's going on?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
ごめんねオリビエ様～。 せっかくなのに温泉に入れなくて～。
Forgive me, Lord Olivier. You came aaaaall this way, and yet you can't even go in the springs.
Pardonnez moi Messire Olivier. Vous êtes venu de tellement loin, et vous ne pouvez meme pas profiter des sources chaudes.
何だか知らないけど お湯がグラグラ煮えてるのよ。
I don't know why, but the hot springs are boiling! Literally.
J'ignore pourquoi, mais les sources chaudes sont en train de bouillir ! Littéralement !
はあ～、やっぱり オリビエ様はステキね～。
*siiigh* Oh, Lord Olivier is so dreamy...
*soupir* Oh, Messire Olivier est si bel homme.
ああ～ん、わたしを 帝都にさらってちょうだ～い。
I wish he would whisk me away to the Imperial capital!
Je rêve qu'il vienne me chercher pour m'emporter à la capitale impériale.
内湯の掃除に来たんだけど……
I went in to clean the baths earlier, but I couldn't even get started.
Je suis allée nettoyer les bains tout à l'heure, mais je n'ai même pas pu commencer.
脱衣所に入ったら すごい湯気で何も見えないの……
There's too much steam in there! I can't see a thing.
Il y a tellement de vapeur là-dedans ! Je n'y vois rien.
ヒマだったから掃除の バイトを始めたんだけど……
I didn't have anything better to do, so I got a part-time job here cleaning.
Je m'ennuyais, alors j'ai commencé un petit boulot de nettoyage...
お年寄のお客ばっかりで やる気がでないのよね～……
All the customers are so old, though. Would be nice if got some eye candy once in a while...
Mais tous les clients sont âgés... Ce serait bien d'avoir des clients mignons de temps en temps...
……って、あ、あれ？
Huh...? Am I dreaming?
Hein...? Je suis en train de rêver ou quoi ?
きゃー！？ オリビエ様じゃない！
Aaaaaaahhhh! Lord Olivier, you're back!
Ahhhhhh, Messire Olivier, vous êtes revenu !
うれしいーっ！ また来てくれたの！？
Heeheehee, I'm so happy! You're back, you're back!
Hi hi hi, je suis si heureuse ! Vous êtes de retour !
（オ、オリビエ様ぁ～？）
(L-Lord Olivier...?)
(M-Messire Olivier ?)
ふっ、久しぶりだね。 いい娘にしてたかい？
It's been a while, my princess. Have you been a good girl?
Cela fait bien trop longtemps, ma princesse. As-tu été sage en mon absence ?
……って、あ、あれ？
Huh...? Am I dreaming?
Hein...? Je suis en train de rêver ou quoi ?
そ、そこにいるのは……
Could he really be...?
Est-ce que ça pourrait être... ?
ふっ、久しぶりだね。 いい娘にしてたかい？
It's been a while, my princess. Have you been a good girl?
Cela fait bien trop longtemps, ma princesse. As-tu été sage en mon absence ?
きゃー！？ やっぱりオリビエ様だっ！？
Aaaaaaahhhh! I knew it! Lord Olivier, you're back!
Ahhhhh ! Je le savais ! Messire Olivier, vous êtes revenu !
うれしいーっ！ また来てくれたのね！？
Heeheehee, I'm so happy! You're back, you're back!
Hi hi hi, je suis si heureuse ! Vous êtes de retour !
（オ、オリビエ様ぁ～？）
(L-Lord Olivier...?)
(M-Messire Olivier ?)
ごめんねオリビエ様～。 今は温泉に入ってもらえないの～。
Forgive me, Lord Olivier. You came aaaaall this way, and yet you can't even go in the springs.
Pardonnez moi Messire Olivier. Vous êtes venu de tellement loin, et vous ne pouvez meme pas profiter des sources chaudes.
何だか知らないけど お湯がグラグラ煮えてるのよ。
I don't know why, but the hot springs are boiling! Literally.
J'ignore pourquoi, mais les sources chaudes sont en train de bouillir ! Littéralement !
オリビエ様～、 今度また歌ってね～。
Please, Milord, sing for me again?
S'il vous plaît, monseigneur, chantez encore pour moi ?
リュートを弾いてる姿が 一番ステキなんだもの㈱
My heart goes all aflutter whenever you're playing your lute. ♡
Mon cœur bat la chamade dès que vous jouez de votre luth.
いや～、やっぱり 一番風呂は格別だな！
Aaaahh, nothing's finer than a freshly drawn bath.
Ahhh, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud.
はっはっはっ、しつこく ここで待った甲斐があったよ。
It was worth sticking around until they were up and running again.
Ha ha, ça valait le coup d'attendre ici que l'eau revienne.
いや～、やっぱり 一番風呂は格別だな！
Aaaahh, nothing's finer than a freshly drawn bath.
Ahhh, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud.
よ～し、一休みしたら 次は二番風呂といくか！
I'm gonna take another dip in a bit. Who says you can't have two baths in one day?
Je vais reprendre un bain dans un moment. Qui a dit qu'on ne pouvait pas en prendre deux dans la même journée ?
ポンプが故障して 風呂は使えないそうだが……
I was told the pumps are broken, so the baths are closed to the public.
On m'avait dit que les bains avaient fermé car la pompe était cassée...
ここまで来といて 温泉に入らないでいられるか！
There's NO WAY I'm gonna let a little thing like a broken pump keep me from my precious baths after we came this far!
Je suis venu jusqu'ici exprès, alors hors de question que je reparte bredouille !
入れるようになるまで 俺はここで待たせてもらうぞ。
So I'm staying put until they open up again.
J'ai bien l'intention de rester ici jusqu'à ce qu'ils rouvrent.
……止めたって無駄だからな。
Don't try to stop me! I won't budge!
... N'essayez même pas de me faire céder.
エルモまで来といて 温泉に入らないでいられるか！
How could I not use the springs after coming all this way?!
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour faire demi-tour sans me baigner dans les sources.
入れるようになるまで 俺はここで待たせてもらうぞ。
So I'm staying right here until they open up again, and no one's gonna stop me! Hmph!
Alors je reste ici jusqu'à ce qu'ils rouvrent, et personne ne m'arrêtera ! Hum !
{color 5}扉にはフダがさがっている。 『ポンプ装置故障のため 温泉は一時休止します』
{color 5}There is a sign on the door. 'Due to pump failure, the hot springs are temporarily closed.'
{color 5}Il y a un panneau devant la porte « En raison d'une panne de pompe, les sources chaudes sont temporairement fermées. »
{color 5}扉にはフダがさがっている。 『温泉が沸騰しているため 立入を一時禁止します』
{color 5}There is a sign on the door. 'Due to dangerous temperatures, entry to the hot springs is temporarily restricted.'
{color 5}Il y a un panneau devant la porte « En raison de températures dangereuses, l'accès aux sources chaudes est temporairement restreint. »
温泉に入るには お湯の沸騰を何とかしないとね。
If we want to go in, we'll need to do something about the baths boiling.
Si nous voulons y aller, il va falloir faire quelque chose à propos de la surchauffe de l'eau.
裏の木戸から源泉に急ぐわよ。
Let's hurry to the spring's source through that wooden gate out back.
Allons vite à la source des sources chaudes par cette porte en bois à l'arrière.
温泉に入るには 湯の沸騰をどうにかしねえとな。
If we wanna go in, we'll need to do something about the baths boiling.
On pourra pas en profiter quand qu'on aura pas ramené l'eau à sa température normale.
裏の木戸から源泉に急ぐぞ。
Let's hurry to the spring's source through that wooden gate out back.
Faut qu'on se dépêche d'aller à la source en passant par le portail en bois à l'arrière.
{color 5}《女湯》 ご利用の際には フロントまでお声掛けください。
{color 5}-Women's Bath- If you would like to use this service, please let the front desk know.
{color 5}-Bain Femmes- Si vous souhaitez utiliser ce service, veuillez en informer la réception.
{color 5}扉にはフダがさがっている。 『ポンプ装置故障のため 温泉は一時休止します』
{color 5}There is a sign on the door. 'Due to pump failure, the hot springs are temporarily closed.'
{color 5}Il y a un panneau devant la porte « En raison d'une panne de pompe, les sources chaudes sont temporairement fermées. »
{color 5}扉にはフダがさがっている。 『温泉が沸騰しているため 立入を一時禁止します』
{color 5}There is a sign on the door. 'Due to dangerous temperatures, entry to the hot springs is temporarily restricted.'
{color 5}Il y a un panneau devant la porte « En raison de températures dangereuses, l'accès aux sources chaudes est temporairement restreint. »
温泉に入るには お湯の沸騰を何とかしないとね。
If we want to go in, we'll need to do something about the baths boiling.
Si nous voulons y aller, il va falloir faire quelque chose à propos de la surchauffe de l'eau.
裏の木戸から源泉に急ぐわよ。
Let's hurry to the spring's source through that wooden gate out back.
Allons vite à la source des sources chaudes par cette porte en bois à l'arrière.
温泉に入るには 湯の沸騰をどうにかしねえとな。
If we wanna go in, we'll need to do something about the baths boiling.
On pourra pas en profiter quand qu'on aura pas ramené l'eau à sa température normale.
裏の木戸から源泉に急ぐぞ。
Let's hurry to the spring's source through that wooden gate out back.
Allons vite à la source des sources chaudes par cette porte en bois à l'arrière.
{color 5}《男湯》 ご利用の際には フロントまでお声掛けください。
{color 5}-Men's Bath- If you would like to use this service, please let the front desk know.
{color 5}-Bain Hommes- Si vous souhaitez utiliser ce service, veuillez en informer la réception.
入浴する
[Bathe]
[Se baigner]
やめる
[Leave]
[Partir]