Répliques

{item item[907]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #907i.

{color 0}Trouvé : #907i.

【◇前編『復活愛の使者』を評価高でクリアした】

Cleared 'Messenger of Love' in past chapter with high score

['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs dans FC]

【◇してない】

Did not

[Nullement]

ふ、ふう……

Phew!

*bâ-*, *bâille*...

緊張しっぱなしで なんだか疲れてきたよ……

I've been so on edge lately that I'm getting tired...

C'est assez fatiguant d'être aussi tendu à longueur de journée...

ふわあ～～あ……

*yaaawn*

*bâââille*...

さすがに緊張してて 眠くはならないけど……

I guess I've been so on edge lately that it's wearing me out.

L'avantage d'être tendu, c'est qu'on ne ressent pas la fatigue...

ふわあ～～あ…… なんかあくびが出るんだよね。

*yaaawn* I can't stop...*yaaaaaawn*...yawning...

*bâââille* ... mais là, j'ai une de ces envies de bâiller...

こ、困ったことに ゲートが閉まらないんだ。

Th-This gate being stuck open is kind of a problem.

C-C'est problématique que la porte ne veuille plus se fermer.

さ、さすがに 眠気も吹っ飛んだよ。

I admit, this kills any desire to sleep.

Ça m'a balayé toute envie de dormir.

は、早くゲートが 元通りになって欲しいよ。

I-I hope the gate goes back to normal soon.

J-J'espère que la porte sera vite réparée.

あんなに開いてるんじゃ、 おちおち居眠りもできやしない。

With it stuck open like this I really can't relax and snooze on the job.

Ça ne me laisse aucune marge pour roupiller si elle reste grande ouverte comme ça.

被害はほとんど なかったそうだけど……

Apparently there's almost no damage, but...

Il n'y a quasiment pas eu de dégâts, apparemment...

やっぱり地震は怖いなぁ。

Earthquakes are still scary.

Mais ça fait quand même peur, ces tremblements de terre.

レイストン要塞まで 地震に襲われたそうだね。

Apparently even Leiston Fortress got hit by a quake!

Cette fois-ci c'est même la forteresse Leiston qui a été frappée par un tremblement de terre.

びっくりして すっかり目が覚めたよ。

I was so surprised that I'm completely awake now.

Ça m'a tellement choqué que mon envie de dormir s'est complètement envolée.

【◇前編『復活愛の使者を評価高でクリアした】

Cleared 'Messenger of Love' in past chapter with high score

['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs dans FC]

【◇してない】

Did not

[Nullement]

……え、えへへ……… フェイ……だめだよ…

...Heehee... Faye... No, don't...

... Eh, eh hé hé... Faye... Arrête...

…………………………

...

......

……え、えへへ………

...Ehehe...

... Eh, eh hé hé...

フェイ……だめだよ……

Faye... No, don't...

Faye... Arrête...

ひ……ひとが………… ……見てるってば……

People are...watching us... Aaaaaah...

Pas... devant les gens... comme ça...

……う、うう～……… フェイ……ゆるして…

... *sniffle*... Faye...forgive me...

... S-Snif... Faye... pardonne-moi...

…………………………

...

......

……う、うう～………

... *sniffle*...

... S-Snif...

フェイ……ゆるして……

Faye...forgive me...

Faye... pardonne-moi...

ご……ごめん………… ……悪かったよ………

I... I'm sorry... It was my fault...

Dé-... Désolé... Je n'aurais pas dû...

…………………………

...

......

す～……す～…………

Zzz...zzz...

Zzz... zzz...

…………………………

...

......

……う～ん……………

...Nnn...

... Hmm...

異状……ありま……… ……せ～ん～…………

Nothing...to re...port...

Rien... à... si-... -gnaleeer...

ふわわ～っ……

*yaaaawn*

*bâââille*...

むにゃ、むにゃ…… そろそろ一眠りするか。

Mmm... Nnmm... Maybe I'll take a nap here.

Mmm, nnmm... Il serait temps que je fasse une sieste.

ふわわ～っ……

*yaaawn*

*bâââille*...

ん、ヘニングに会えた？

Did you meet Henning?

Hm ? Vous avez trouvé Henning ?

ヘニングのやつは 休憩所にいると思うよ。

Henning will be in the break area, I bet.

Je pense que vous trouverez Henning à l'aire de repos.

そこの２階でサボるのが やつの得意技なんだ。

Slacking off on the second floor there is his specialty.

Lui, c'est le champion des feignasses. Du coup, l'étage de l'aire de repos, c'est un peu son QG.

ふわわ～っ……

*yaaawn*

*bâââille*...

むにゃ、むにゃ…… 今日もいい天気だなぁ。

Mmm Nnmm... Great weather again today, huh?

Mmm, nnmm... Il fait beau aujourd'hui, dis donc...

さっきからブラムの奴が あくびを連発してやがるんだ。

Brahm's been yawning like crazy for a while now.

Brahm arrête pas de bâiller depuis tout à l'heure.

だが、今日だけは 寝さすわけにはいかねえぜ。

However, today at least, I'm not letting him fall asleep.

Mais aujourd'hui, je le laisserai pas s'endormir si facilement.

こ、こんな状況で 一人ぼっちはゴメンだからな。

I-I don't wanna be alone in a situation like this!

J-J'ai pas envie de finir tout seul dans cette situation.

ブラムが寝ちまったら 警備が俺１人になっちまう。

If Brahm falls asleep, I'll be the only one on guard.

Si Brahm s'endormait, je me retrouverais tout seul à garder la porte.

もし、寝やがったら 銃剣で突っついてやるぜ。

If he falls asleep, I'm poking him with my freakin' bayonet.

S'il ose faire un seul ronflement de travers, je lui fous ma baïonnette où vous pensez.

向こうは共和国だから たぶん何もないだろうけど……

The Republic's on the other side over there, so I doubt they'll do anything, but...

C'est la République de l'autre côté, donc je pense qu'on a rien à craindre...

こ、ここまで無防備だと さすがに心配になってくるぜ。

B-Being this defenseless makes me REALLY nervous.

M-Mais quand on est à ce point vulnérable, difficile de pas avoir le trac.

ここまで無防備だと さすがに心配になってくるな。

B-Being this defenseless makes me REALLY nervous.

Quand on est à ce point vulnérable, difficile de pas avoir le trac.

ふう、久しぶりに 緊張感のある状況だぜ。

Phew! Haven't been this on edge in a long time.

Fiou, ça nous change de d'habitude, au moins.

地震が終息したとしても まだまだ気は抜けないのだよ。

Even with the earthquakes quieted down, we still can't let our guard down.

Les séismes ont beau avoir pris fin, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers pour autant.

まもなく不戦条約の調印式が 執り行われる予定だからな。

The non-aggression pact signing ceremony is scheduled to occur soon.

La signature du pacte de non-agression est pour bientôt, je vous rappelle.

中央工房から地震の終息が 宣言されたそうだが……

According to the central factory, the earthquakes are over with, but...

Le CTZ a déclaré qu'il n'y aurait pas d'autre séisme à l'avenir...

実は軍の上層部からも 似たような通達が来ている。

I actually received a similar report from army command.

Mais pour tout vous dire, les hautes instances de l'armée nous ont transmis également un message du même genre.

ふむ、理由はともかく 地震が静まったのは確からしい。

Regardless of the reasons, it does seem to be true that the earthquakes have quieted down.

Hum... Quelque soit l'explication, les séismes doivent vraiment s'être calmés.

地震は重要施設ばかり 狙うように発生している。

The earthquakes have been striking as if aiming for critical facilities.

On dirait que les séismes visent uniquement les lieux importants.

偶然とは考えにくいが……

It's hard to think it's a coincidence...

Difficile de croire que c'est une coïncidence...

今度はレイストン要塞か……

Leiston Fortress, this time, huh...

Alors c'est la forteresse Leiston, cette fois-ci...

よくもこう狙ったように 軍施設でばかり起こるものだ。

It's amazing how they can happen as if they're aimed right for military facilities.

C'est quand même étrange que seuls des lieux importants sont touchés.

セントハイム門でも 地震が起こったそうだな。

Seems there was an earthquake even at the Sanktheim Gate.

Il paraît qu'il y a aussi eu un séisme à la porte de Sanktheim.

こちらも油断せず 警戒を強めねばいけないぞ。

We need to be sure to not let our guard down and strengthen security.

Nous devons redoubler de vigilance ici aussi si nous ne voulons pas être pris par surprise.

セントハイム門でも 地震が起こったそうだな。

Seems there was an earthquake even at the Sanktheim Gate.

Il y a même eu un séisme à la porte de Sanktheim.

またこちらでも 起きるかもしれない。

There might be another one here.

Il pourrait y en avoir un ici aussi, qui sait.

これからも警戒を 怠らないようにせねば。

We'll have to ensure we don't let our guard down.

Nous devons donc redoubler de vigilance à partir de maintenant.

地震があったことを除けば、 特に何もなかったと思うぞ。

Putting aside the earthquake, I don't think anything else's happened.

Il ne s'est rien passé de spécial en dehors des séismes, je crois.

もし不審なことがあったら とっくに報告しているはずだ。

If anything suspicious had happened, I'd have reported it long ago.

Dans le cas contraire, je l'aurais déjà fait remonter.

なんだ、何か用か？

What, do you need something?

Oui ? Que voulez-vous ?

うん、遊撃士協会の者よ。

Yeah, we're with the Bracer Guild.

On vient de la part de la Guilde.

ちょっと調査に 協力して欲しいのよね。

We'd like you to help with our investigation.

On a quelques questions à vous poser, si vous voulez bien.

構わないが…… できれば手短に頼むぞ。

I don't mind, but...please keep it short.

Pas de souci... mais faites au plus court.

{color 5}地震の前後に、何か奇妙な 出来事がなかったか尋ねてみた。

{color 5}Estelle asked if anything suspicious had happened before or after the earthquake.

{color 5}Estelle demande s'il s'est passé quoi que ce soit d'étrange juste avant ou après le séisme.

地震というと…… ３日前の地震のことか。

Earthquake...? You mean the one three days ago.

Vous voulez parler du séisme d'il y a trois jours ?

ふむ、地震があった他は 普通の１日だったと思うぞ。

The day the earthquake happened was just a normal day.

Hum, en dehors du séisme, c'était une journée tout ce qu'il y a de plus normale.

もし不審なことがあったら とっくに報告しているはずだ。

If anything suspicious had happened, I'd have reported it long ago.

Dans le cas contraire, je l'aurais déjà fait remonter.

そっか……

I see...

Je vois...

ふむ、どうやら 空振りのようだね。

Seems this was a swing and a miss.

Hmm, un coup d'épée dans l'eau, hélas.

ご用はそれだけかな？

Is that all you needed?

C'est tout ce que vous vouliez savoir ?

ああ、もう十分だ。

Yeah, that's plenty.

Ouais, c'est tout.

職務中に悪かったな。

Sorry to disturb your work.

Désolé de vous avoir interrompu dans votre travail.

ええ、もう十分よ。

Yes, that's plenty.

Oui, c'est tout.

職務中にごめんなさいね。

We're sorry to have disturbed you during your job.

Désolée de vous avoir interrompu dans votre travail.

それはお互い様だろう。

No problem. We're both on the job, after all, aren't we?

Je vous en prie. Vous ne faites que le vôtre, vous aussi.

では、失礼させてもらう。

Well, then, if you'll excuse me.

Sur ce, si vous voulez bien m'excuser...

まったく…… ここの警備はひどいもんだ。

Unbelievable. The security here's terrible!

Ma parole... Notre sécurité est vraiment à revoir.

まったく…… ここの警備はひどいもんだ。

Unbelievable. The security here's terrible!

Ma parole... Notre sécurité est vraiment à revoir.

条約の調印式に向けて 警備を強化すべきときなのに……

Even though we need to be enhancing security in preparation for the signing ceremony...

Et dire que nous sommes censés avoir renforcé notre sécurité en vue de la signature du pacte...

この体たらくでは 緊急時に対応できないぞ。

Layabouts like these won't be able to respond to an emergency.

Un vrai capharnaüm. On ne pourra jamais réagir correctement si une urgence se présente.

【◇前編でウォンと知り合っている】

Met Wong in previous game

[Wong rencontré dans FC]

【◇前編でウォンと知り合っていない】

Did not meet Wong in previous game

[Wong non rencontré dans FC]

今はエルモに 急いだ方がいいんじゃないか？

Shouldn't you hurry to Elmo?

Vous ne devriez pas vous dépêcher d'aller à Elmo ?

どうかくれぐれも気をつけてね。

Please, be careful.

Faites bien attention à vous.

やあ、お疲れさま。

Hey, good work.

Salut.

ボクの方はこれから ツァイスに戻るところだよ。

I'm just on my way back to Zeiss.

Moi, je me prépare à rentrer à Zeiss.

ところで、なんだか 急いでるみたいだけど……

You guys sure seem in a hurry...

D'ailleurs, vous avez l'air pressés, ou je me trompe... ?

うん、実はね……

Yeah, actually...

Euh, oui, en fait...

{color 5}地震の震源がエルモ村であることを説明した。

{color 5}Estelle explained that the source of the earthquakes was discovered to be in Elmo Village.

{color 5}Estelle explique que les séismes proviennent d'Elmo.

それはなんだか 不気味な話だね……

Well, that's kinda freaky...

C'est un peu inquiétant comme histoire...

とにかく今は 急いだ方がいいみたいだ。

Anyway, seems like you should hurry.

En tout cas, vous devriez vous dépêcher.

では、くれぐれも気をつけて。

Be careful out there.

Allez, faites attention à vous.

うん、行ってくるわ。

Yeah, we're gonna go.

Oui, merci.

すまないが しばらく力を貸して欲しい。

Sorry, but I hope you'll help out around for a while.

Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.

お互いに協力してがんばろう。

Let's both work together and do our best.

Bon courage à nous !

やあ、お久しぶり。

Hey, it's been a while.

Salut, ça fait un bout de temps que je t'avais pas vue.

ボクのこと覚えてるかい？

Do you remember me?

Tu te souviens de moi ?

もちろん覚えてるわよ。

Of course!

Bien sûr.

ツァイス支部の ウォンさんでしょ。

You're Wong, with the Zeiss branch.

Tu es Wong, de la branche de Zeiss.

ははっ、ありがとう。 また会えてうれしいよ。

Haha, thanks. Glad we got to meet again.

Ha ha, merci de t'en être souvenu. Je suis content de te revoir.

無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。

Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?

On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.

おめでとう、 君らの実力なら当然さ。

Congrats. With your skills I expected nothing less.

Félicitations, vous le méritiez amplement.

あれ、エステルじゃないか？

Oh, hey, Estelle?

Tiens, Estelle ?

えっ……？

Huh...?

Hein... ?

あ、誰かと思えば ウォンさんじゃない。

Ah, I was wondering who it was. Hey, Wong.

Ah, c'est toi, Wong.

無事、正遊撃士に 昇進できたそうだね。

Looks like you managed to get promoted to a full bracer, huh?

On m'a dit que vous aviez réussi à passer bracer confirmés.

おめでとう、 君らの実力なら当然さ。

Congrats. With your skills I expected nothing less.

Félicitations, vous le méritiez amplement.

…………あれ？

...Hmm?

... Tiens ?

もしかして君が 最近昇任したエステル君かい？

Aren't you Estelle, that recently promoted senior?

Tu ne serais pas Estelle, par hasard, la bracer qui a été promue récemment ?

え、そうだけど。

Uh, yeah, that's me.

Euh, oui, pourquoi ?

いや、いきなり失礼。

Ah, 'scuse me.

Ah, désolé.

ボクはウォン。 ツァイス所属の遊撃士さ。

I'm Wong. I'm with the Zeiss branch.

Je m'appelle Wong. Je fais partie de la guilde de Zeiss.

あ、そうなんだ。

Ah, I see.

Ah, d'accord.

エステル・ブライトよ。 よろしくお願いするわ。

I'm Estelle Bright. Nice to meet you.

Je m'appelle Estelle Bright. Enchantée de te rencontrer.

ああ、こちらこそよろしく。

Yeah, same here.

Moi de même.

君たちの活躍は あちこちで聞いてるよ。

I've heard about your work here and there.

J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.

あれだけの功績を立てたんだ。 正遊撃士になるのも当然さ。

After all the successes you've had, it's only natural you're a full bracer already.

Avec tout ce que vous avez accompli, vous méritiez amplement cette promotion.

えへへ、ありがと。

Ahaha, thank you.

Hé hé, merci.

でも、まだ修行中の身よ。 もっともっと精進しないと。

But, I'm still in training. I've got a lot to learn still.

Mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre. Je dois pas me reposer sur mes lauriers.

初心忘るべからず、か。

Never forget the attitude of a beginner, huh.

Toujours garder l'esprit du débutant, hein ?

そういう謙虚さは 心のどこかに留めておきたいね。

Pretty admirable sentiment. I hope I can follow your example.

Je devrais prendre exemple sur ta modestie.

ところで、グンドルフさんが 出張中なのは知ってるかい？

Incidentally, did you know Gundolf is out on a job?

Au fait, tu sais que Gundolf est en mission ailleurs en ce moment ?

あ、うん。 ジャンさんから聞いたわ。

Ah, yeah, I heard from Jean.

Ah, oui. Jean nous en a parlé.

一応、その応援もかねて 今回はツァイスに来たのよ。

We came to Zeiss in part to help pitch in while he's gone.

C'est en partie pour ça qu'on est venus à Zeiss, pour vous aider pendant son absence.

そうだったのか。 ありがとう、助かるよ。

Ah, got'cha. Thanks, that'll be a big help.

Ah ouais ? Merci, ça va bien nous aider.

それではすまないけど しばらく力を貸して欲しい。

Sorry for the trouble, but I hope you'll help out around here for a while.

Désolé, mais on va vraiment avoir besoin de vous.

アガットさんも、 どうかよろしくお願いします。

Agate, looking forward to working with you as well.

Je suis impatient de travailler avec toi, Agate.

ああ、こっちこそ頼むぜ。

Yeah, same here.

Moi de même.

シェラザードさんも、 どうかよろしくお願いします。

Scherazard, looking forward to working with you as well.

Je suis impatient de travailler avec toi, Scherazard.

こちらこそよろしくね。

Yes, same here.

Tout le plaisir est pour moi.

ボクの方も全力を尽くすよ。

I'll help out as best I can.

Je ferai tout ce que je peux.

では、お互い協力してがんばろう。

Well, then, let's all work together and do our best.

Bon courage à nous !

よう、エステルたちか。

Yo, Estelle, everyone.

Yo, Estelle, tout le monde.

こんなとこまでご苦労だな。

Must be hard having to come all the way out here.

Ça doit pas être marrant de devoir vous déplacer jusqu'ici.

あ、グンドルフさん。

Hey, Gundolf.

Hé, Gundolf.

お久しぶりです。

It's been a while.

Ça faisait une paye.

見回り中か？

On patrol?

En patrouille ?

見回りの途中かしら？

Making the rounds?

Tu faisais tes rondes ?

パトロールの途中ですか？

Are you in the middle of a patrol?

Étiez-vous en pleine patrouille ?

ああ、そんなとこさ。

Yeah, more or less.

Ouais, plus ou moins.

なるべく足を使って 警戒しておこうと思ってな。

Thought I'd put my legs to work and keep an eye on things around here.

J'me suis dit que j'allais me dérouiller les jambes et garder un œil sur les alentours.

ま、おまえさんたちは 自分の任務に集中してくれ。

Well, you guys can focus on your own mission.

Enfin, vous pouvez vous concentrer sur votre propre mission.

治安の維持やなんかは 俺たちでも出来るからな。

Leave the general upkeep to me.

Laissez-moi le gros du travail.

うん……了解よ。

Yeah, understood.

D'accord... on fait comme ça.

……助かります。

Much appreciated.

... Merci beaucoup.

では、お気をつけて。

Well, then, pardon us.

Sur ce, nous y allons. Au revoir.

おう、達者でな。

Yeah, best of luck to you.

Ouais, bon courage à vous.

今の情勢下じゃ、どこで 何があっても不思議じゃねえ。

In the current situation, anything could happen anywhere, really.

Vu la situation actuelle, il faut s'attendre à tout, honnêtement.

俺はせいぜい足を使って 警戒させてもらうとするさ。

I'm putting my legs to work and trying to keep things as safe as I can around here.

J'me suis dit que j'allais me dérouiller les jambes et garder un œil sur les alentours.

ヴォルフ砦か……

And here's the Wolf Fort.

Et voilà le fort Wolf...

カルバードとの国境なのに 相変わらずのどかな場所ねぇ。

It's really peaceful here. I guess we don't need to worry about Calvard invading us and stealing our puppies or something, huh?

C'est tellement paisible ici, alors qu'on est quand même à la frontière de la Calvard.

同じ国境ゲートでも ハーケン門とは大違いだねぇ。

Quite a difference compared to the Haken Gate.

Rien à voir avec la frontière à la porte de Haken, c'est certain.

フッ、さすがボクの祖国#10R　 エ レ ボ ニ ア　#と違って リベールの友好国だけはある。

Of course, unlike my 'glorious fatherland,' Calvard and Liberl are easy friends.

Ha, cela montre bien à quel point les relations entre le Liberl et la Calvard sont bien meilleures que celles avec ma patrie, l'Érébonia.

ったく…… なに他人事みたいに言ってやがる。

And Erebonia's done nothin' to deserve different? Tch.

Eh beh... Tu pourrais te sentir un peu plus concerné.

はあ…… なに他人事みたいに言ってるの。

There are reasons for that, you realize.

*soupir*... Tu pourrais te sentir un peu plus concerné.

共和国と友好関係にあるから というのもあると思いますけど……

I imagine our relationship with Calvard has something to do with it. Although...

C'est en partie parce que nos relations avec la Calvard sont bonnes...

この先は、峠道になっていて 軍隊が通りにくくなっているんです。

Beyond the gate is a mountain pass that would be difficult for a full army to pass through.

... mais aussi parce que le chemin continue à flanc de montagne. Une armée aurait des difficultés à passer par ici.

門としての規模が小さいのは そのあたりが理由かもしれません。

That's why the gate is so small as well, as I recall.

C'est sûrement pour cette raison que la porte est relativement petite.

なるほど、広い街道に面した ハーケン門とは違うわけだね。

Ah, yes. Far different from the Haken Gate, which faces onto a great, open road.

Je vois. Il est vrai que la porte de Haken est colossale en comparaison.

ま、だからといって ニワトリがうろついているのは どうかと思うけどな。

The hell's with the chickens, though? It's embarrassing...

Bon, je veux bien que ce soit plus relax ici, mais de là à laisser se balader des poules, faut peut-être pas exagérer.

まあいい、さっそく 『地震』の聞き込みをしてみるぞ。

Ah, whatever. Let's get to askin' some questions.

Mais allez, on a des questions à poser par rapport aux tremblements de terre.

まずは守備隊長に挨拶だ。

We should probably say hi to whoever's in charge first.

Commençons par aller voir l'adjudant-chef.

ふふ、それにしたって ニワトリを放し飼いというのは 関所としてどうかと思うけどね。

I'm still not quite sure about the free-range poultry, either way, though.

Ha ha, je ne pense tout de même pas que ça justifie pour autant de laisser toutes ces poules en liberté. Ça ne fait pas très professionnel.

まあいいわ、さっそく 『地震』の聞き込みをしましょう。

Anyway. Let's start asking around about the earthquake, hmm?

Mais passons. Nous devons poser nos questions concernant les tremblements de terre.

まずは守備隊長に挨拶するわよ。

We should probably check in with the guard commander first.

Commençons par aller saluer l'adjudant-chef.

うん、了解！

Right!

Ouais, on y va !

とりあえず、ここであった 地震について調べないと……

Anyway, we need to ask about the earthquake that happened here...

Il faut qu'on s'informe sur le tremblement de terre qu'il y a eu ici dans tous les cas...

まずは隊長さんに 話を聞いた方がよさそうね。

First we should hear what the commander in charge has to say.

Commençons peut-être par aller en parler à l'adjudant-chef.

とりあえず、ここであった 地震について調べるぞ。

Anyway, we need to ask about the earthquake that happened here...

Il faut qu'on s'informe sur le tremblement de terre qu'il y a eu ici dans tous les cas.

まずは守備隊長から 話を聞いてみる必要がありそうだ。

Seems we should first probably ask the guy in charge here what happened.

La première chose à faire serait déjà d'aller en parler à l'adjudant-chef.

とりあえず、ここであった 地震について調べるわよ。

Anyway, we need to ask about the earthquake that happened here...

Dans tous les cas, il faut que nous nous informions sur le séisme qui a eu lieu ici.

まずは、ここの隊長さんから 話を聞いてみる必要がありそうね。

First we should hear what the commander in charge has to say.

Nous devrions commencer par aller en parler à l'adjudant-chef.

（おっと…… 　まだ調査が終わってないわね。）

(Ah... We're still not done investigating, huh.)

(Oups... On a pas encore fini notre enquête ici.)

（休憩所にいる人も含めて 　一通り聞き込みをしましょ。）

(We should question everyone around, including the people in the break area.)

(Il faut encore qu'on pose nos questions aux gens à l'aire de repos, entre autres.)

（まだ調査は不十分ですね……）

(We still haven't checked everything out yet...)