セントハイム門でも 地震があったらしいな。
Apparently there was an earthquake at the Sanktheim Gate.
Il paraît qu'il y a aussi eu un tremblement de terre à la porte de Sanktheim.
幸いなことに被害は ほとんど無かったみたいだがよ。
Heard there wasn't much damage, though. Thank Aidios.
Heureusement, il n'y aurait eu quasiment aucun dégât.
どうやらセントハイム門でも 少し前に地震があったらしいな。
Seems like even the Sanktheim Gate had an earthquake not long ago.
Apparemment, il y a eu un tremblement de terre aussi à la porte de Sanktheim récemment.
さすがにこんだけ多いと 不気味な感じがしてくるぜ。
Gotta say, it's getting kinda creepy having this many.
C'est vraiment difficile de ne pas s'inquiéter quand on voit à quel point ils sont si nombreux.
とにかく地震が 収まってくれてよかったぜ。
Anyway, I'm just glad the earthquakes have stopped.
Tant mieux que les tremblements de terre se soient calmés.
これでまたマッタリした 日々の暮らしに戻れるよ。
Now we can go back to taking it easy!
Les jours de détente vont faire leur retour tant attendu !
一応、地震は収まったらしいね。
It seems like the earthquakes have stopped.
Il paraît que les tremblements de terre se sont plus ou moins calmés.
中央工房の発表だし きっと確かな話なんだろう。
An announcement from the central factory said so, so it must be true!
C'est le CTZ qui l'a dit, donc ça doit être vrai.
緊急連絡が 入ったみたいなんだ。
Apparently we got an emergency communication.
On a reçu un appel d'urgence, visiblement.
内容を聞きたいけど、 聞きたくない気もするな。
I'd like to know what it said, but at the same time, I kinda don't wanna know what it said.
J'aimerais bien savoir c'est à propos de quoi, mais j'ai pas non plus trop envie de m'impliquer là-dedans.
隊長宛てに緊急連絡が 入ったみたいなんだ。
Seems the commander got an emergency communication.
L'adjudant-chef a reçu un appel d'urgence, visiblement.
こ、こんどは 何が起こったんだよ。
I-I wonder what's happened now...
Q-Qu'est-ce qui a bien pu se passer cette fois-ci ?
俺の見た怪しい男といい、 まだ続いてる地震といい……
That suspicious guy I saw, and the constant earthquakes...
D'abord ce type louche que j'ai vu, ensuite ces tremblements de terre...
何かが起きそうな気配だな。
Feels like something's gonna happen.
Je crois qu'on est pas au bout de nos soucis.
ふう、大変だな。 セントハイム門まで地震か……
Man, it's been crazy. Even the Sanktheim Gate had an earthquake!
*soupir* On est mal barrés. Même à la porte de Sanktheim, il y a eu un tremblement de terre...
こんだけ続くと とても偶然とは思えないよ。
With them going on for this long, it can't just be a coincidence.
Un enchaînement comme ça, ça peut pas être une coïncidence.
俺の見た怪しい男といい、 まだ続いてる地震といい……
That suspicious guy I saw, and the constant earthquakes...
D'abord ce type louche que j'ai vu, ensuite ces tremblements de terre...
何かが起きそうな気配だな。
Feels like something's gonna happen.
Je crois qu'on est pas au bout de nos soucis.
話を聞いてもらえて こちらもスッキリしたぜ。
...Ahhh, just talking about it all makes me feel better. Sometimes you just gotta vent, you know?
Je suis soulagé d'avoir pu vous parler de tout ça.
後で隊長にもよろしく 伝えておいてくれよ。
Give my best to the commander.
Allez saluer l'adjudant-chef de ma part, tiens.
地震の印象が強すぎて 他のことなんて忘れちゃったよ。
The earthquake was so strong that everything else was just chased right out of my head!
Le tremblement de terre m'a tellement marqué que j'en ai oublié tout le reste.
力になれなくて申し訳ない。
Sorry I couldn't be of any help.
Désolé de pas pouvoir vous aider plus.
なんだ、どうしたんだい？
What, what is it?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
遊撃士協会の者だ。
We're with the Bracer Guild.
On est de la Guilde.
３日前の地震について ちょいと聞きたい事があってな。
We'd like to ask you about the earthquake three days ago.
On a des questions à vous poser à propos du tremblement de terre d'il y a trois jours.
遊撃士協会の者よ。
We're with the Bracer Guild.
Nous venons de la part de la Guilde.
３日前の地震について 少し聞きたいことがあってね。
We'd like to ask about the earthquake three days ago.
Nous avons quelques questions à vous poser à propos du tremblement de terre d'il y a trois jours.
ああ、あれか…… かなりビビらされたよな。
Ah, that... It was pretty scary!
Ah, celui-là... Il m'a fichu une de ces frousses !
地震なんて初めてだったから 何が起こったのか判らなかったし。
It was my first earthquake, so I didn't really understand what was going on.
C'était mon premier tremblement de terre, donc sur le moment, j'ai pas compris ce qui m'arrivait.
で、あんたたちは その被害の調査か何かかい？
So, are you guys here to investigate the damage it caused or something?
Du coup, vous venez pour prendre la mesure des dégâts, c'est ça ?
ううん、違うわ。
No, not quite.
Non, c'est pour autre chose.
えと、実はねえ……
Actually...
En fait...
{color 5}地震の前後に、何か奇妙な 出来事がなかったか尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked if anything odd had happened before or after the earthquake.
{color 5}Estelle demande s'il s'est passé quoi que ce soit d'étrange juste avant ou après le séisme.
ふーん、奇妙な出来事……ねぇ。
Hmm... Odd events, huh?
Ooh, quelque chose d'étrange... ?
そう言ったらもちろん、 あの地震が一番奇妙だったけど。
Really, the oddest thing was the earthquake itself.
La première chose à laquelle je pense, c'est le tremblement de terre, évidemment.
い、いや、それは もちろんそうだろうけど……
W-Well, I'm sure that's true, but...
Euh, oui, j'imagine bien, mais...
その地震の他にも 気になったことはないかって事よ。
...I'm asking if there was anything curious ASIDE from the earthquake.
Ce qui nous intéresse, c'est si vous avez remarqué autre chose d'étrange.
悪いけど、特に記憶にないな。
Mmm, sorry, there's nothing I really remember.
Désolé, je me souviens de rien d'autre en particulier.
地震の印象が強すぎてさ、 その後のことなんて忘れちゃったよ。
The earthquake was so strong that everything else just flew right out of my head!
Le tremblement de terre m'a tellement marqué que j'en ai oublié tout le reste.
あう……そ、そっか……
Aww... Okay.
Oh... je... je comprends...
そういうことなら これ以上聞いても仕方ねえか。
In that case, not much point in asking anything else.
Dans ce cas, ça sert à rien d'en parler plus.
邪魔しちまったな。 仕事に戻ってくれていいぜ。
Sorry to bother you. You can get back to work.
Désolé pour le dérangement. Vous pouvez retourner à votre travail.
そういうことなら これ以上聞いても仕方ないわね。
Guess there's not much point in asking anything else.
Dans ce cas, rien ne sert d'en discuter plus.
お邪魔したわ。 仕事に戻ってくれていいわよ。
Sorry to bother you. You can get back to work.
Pardonnez-nous pour le dérangement. Vous pouvez retourner à votre travail.
ああ、済まないな。
Yeah, sorry.
Merci, et désolé.
じゃ、何かあったら また声をかけてくれよ。
If you need anything else, though, just say the word!
Mais vous pouvez revenir me parler si vous avez besoin.
通行手続きなら 反対側の建物でやってるぜ。
If you want to pass through, they'll do the processing in the building on the other side.
Si vous voulez passer la frontière, c'est dans le bâtiment en face que ça se passe, vous savez.
中にいる隊長に頼めば すぐハンコくれるはずさ。
Just ask the guy on duty inside and he should stamp you guys right quick.
L'adjudant-chef que vous trouverez là-bas vous donnera son tampon sans faire d'histoires, normalement.
よう、どうしたい？
Hey, how's it going?
Salutations, que voulez-vous ?
通行手続きなら 反対側の建物でやってるぜ。
If you want to pass through, they'll do the processing in the building on the other side.
Si vous voulez passer la frontière, c'est dans le bâtiment en face que ça se passe, vous savez.
中にいる隊長に頼めば すぐハンコくれるはずさ。
Just ask the guy on duty inside and he should stamp you guys right quick.
L'adjudant-chef que vous trouverez là-bas vous donnera son tampon sans faire d'histoires, normalement.
兵士たちは閉じないゲートを 不安に思っているようだが……
My soldiers are concerned over the stuck gate, but...
Mes soldats ont l'air assez inquiets à propos du fait que la porte ne ferme plus...
ハーケン門のことを考えれば ここは楽園のようなものさ。
Compared to Haken Gate, this is paradise!
Mais comparé à la porte de Haken, ça reste le paradis, ici.
兵士たちは閉じないゲートを 不安に思っているようだが……
My soldiers are concerned over the stuck gate, but...
Mes soldats ont l'air assez inquiets à propos du fait que la porte ne ferme plus...
ハーケン門のことを考えれば ここは楽園のようなものさ。
...compared to Haken Gate, this is paradise!
Mais comparé à la porte de Haken, ça reste le paradis, ici.
そう硬くなることは ないと思うんだがねぇ……
I don't think there's anything to get so worked up about, personally.
Ils ne devraient pas être si crispés...
ほら、君らも本でも読んで リラックスリラックス！
Here, read a book or something and relax!
Allez, tenez, rien de tel qu'un bon livre pour se détendre !
{item item[582]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #582i.
{color 0}Reçu : #582i.
やあ、遊撃士の諸君。
Hey, bracers.
Salutations, bracers.
例の発生器のおかげで 通信はどうにか回復したよ。
Thanks to that generator of yours, communications are back up again.
Grâce à votre générateur Zéro, les communications ont pu être rétablies.
わずかだが、要塞から 増援の兵士も送られて来た。
It's not much, but we've had some reinforcements sent from the fortress.
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais la forteresse nous a envoyé quelques renforts.
早速、彼らにはエルモ村に 巡回に行ってもらっているよ。
I've directed them over to Elmo Village for patrols.
Je les ai envoyé patrouiller à Elmo sans attendre.
あそこはツァイスから遠く、 住民も不安を抱きやすいからね。
That place is kind of far from Zeiss, so the citizens must be pretty nervous.
Comme le village est éloigné de Zeiss, ses habitants sont facilement inquiets.
増援の兵士たちは取り敢えず エルモ村に派遣しておいた。
I've sent the reinforcement soldiers to Elmo Village for now.
J'ai envoyé les renforts à Elmo pour commencer.
あそこはツァイスから遠く 住民も不安を抱きやすい。
That place is kind of far from Zeiss, so the citizens must be pretty nervous.
Comme le village est éloigné de Zeiss, ses habitants sont facilement inquiets.
我われ王国軍の姿を見れば いくらか安心してくれるだろう。
If they see us Royal Army soldiers, they should be able to relax a bit.
La présence de l'Armée royale devrait les rassurer un peu.
我々の方は調印式に向けて 警備を点検しなくちゃならんのだ。
We've got to go over our security in preparation for the signing ceremony.
Nous devrions revoir notre sécurité pour la cérémonie de signature du traité.
まあ、うちはいつも通り のんびりやらせてもらうさ。
I imagine we'll be taking it easy as ever here, though.
Mais bon, je compte préserver notre attitude décontractée.
地震の一件は どうやら落着したようだね。
The whole earthquake thing seems to have finally settled down.
Il semblerait que l'incident des tremblements de terre soit clos.
不可解な出来事だったが、 後の調査はギルドに任せるよ。
What a strange, incomprehensible event. We'll leave solving that one to the guild!
C'était à n'y rien comprendre, mais je fais confiance à la Guilde pour se charger de la suite.
我々の方は調印式に向けて 警備を点検しなくちゃならんのだ。
We've got to go over our security in preparation for the signing ceremony.
Nous devrions revoir notre sécurité pour la cérémonie de signature du traité.
確か要塞には 准将がいらっしゃるはずだ。
As I recall, the general is at the fortress.
Le général de brigade est censé être à la forteresse actuellement.
きっとなんなく 乗り切っていることだろう。
I'm sure he'll get through it somehow.
Le connaissant, je pense qu'il s'en sortira sans trop de difficultés.
レイストン要塞が 地震に襲われたそうだな。
So Leiston Fortress was attacked, huh?
J'ai entendu dire qu'un tremblement de terre avait frappé la forteresse Leiston.
こちらもたった今、 連絡を受けたところだよ。
We just received word ourselves.
Nous venons tout juste d'être prévenus par un appel.
しかし、確か要塞には 准将がいらっしゃるはずだ。
I think the general's there...
Mais d'ailleurs, le général de brigade est censé être à la forteresse actuellement.
きっとなんなく 乗り切っていることだろう。
But I'm sure he'll get through it, somehow or another.
Le connaissant, je pense qu'il s'en sortira sans trop de difficultés.
セントハイム門の方は 大した被害もなかったそうだな。
Doesn't seem like there was any severe damage to the Sanktheim Gate.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas eu non plus trop de dégâts à la porte de Sanktheim.
しかし、ここまで続くと さすがに不気味な気がするよ。
Still, the fact that they've gone on this long is kind of disturbing.
Mais il n'empêche, cette série de tremblements de terre a de quoi inquiéter.
やあ、遊撃士諸君。 この前はご苦労だったね。
Hey, bracers. Good work the other day.
Salutations, bracers. Vous avez fait du bon travail la dernière fois.
セントハイム門の方は 大した被害もなかったそうだな。
It doesn't seem like there was any significant damage to the Sanktheim Gate.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas eu non plus trop de dégâts à la porte de Sanktheim.
ふむ、それにしても こう続くとさすがに不気味だよ。
Still, the fact that they've gone on this long is kind of disturbing.
Mais il n'empêche, cette série de tremblements de terre a de quoi inquiéter.
地震との関連は判らないが、 その怪しい男のことは気になるね。
I don't know if he's connected to the earthquakes, but that suspicious man is really bothering me.
Je ne sais pas s'il est lié aux tremblements de terre, mais le cas de cet homme suspect m'intrigue.
一応、私の方からも レイストン要塞に報告しておこう。
I'll have to report him to Leiston Fortress.
Je préfère le signaler à la forteresse Leiston. On ne sait jamais.
ギルドへの報告は 諸君によろしくお願いするよ。
You can handle reporting to the guild, okay?
Je vous laisse vous occuper d'informer la Guilde.
不審者や事件などの 報告は特に入っていないが……
I haven't heard any particular reports of suspicious persons or events, but...
Je n'ai pas spécialement reçu de signalement concernant qui que ce soit de suspect...
ひょっとしたら部下たちに 何か心当たりがあるかもしれない。
...perhaps one of my men saw something?
... mais peut-être que mes subalternes ne m'ont pas tout dit.
よかったら聞いてみるといい。
Feel free to ask around.
Vous pouvez aller leur demander.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir
隊長が飯食いながら ぼやいてたけどさ……
The commander said something about this whole incident while he was eating...
L'adjudant-chef marmonnait quelque chose pendant qu'il mangeait...
考えてみたらハーケン門は どうなってるんだろうねぇ。
Thinking about it, I wonder what's really happening at Haken Gate.
Maintenant que j'y pense, je me demande ce qui s'est passé à la porte de Haken.
なんだかあんまり 想像したくない話だよ。
Maybe it would be better if I didn't know...
Je préfère ne pas imaginer.
ハーケン門は どうなってるんだろうねぇ。
I wonder what's really happening at Haken Gate.
Je me demande ce qui s'est passé à la porte de Haken.
なんだかあんまり 想像したくない話だよ。
Maybe it would be better if I didn't know...
Je préfère ne pas imaginer.
いや～、たまげたねぇ。
Really, doesn't this just beat all?
Purée...
見てみたらゲートが 開きっぱなしなんだもの。
When I went and looked, the bloody gate was stuck open!
La porte est bloquée grande ouverte, j'ai vu tout à l'heure.
共和国からの入国が 自由になったのかと思ったよ。
I was wondering if we'd started permitting free entry from the Republic or something.
Je me suis demandé pendant un instant si le passage de la Calvard au Liberl était devenu libre d'accès.
考えてみれば国境なんて 人が作ったもんなんだよね。
Borders are created by people, in the end.
À bien y réfléchir, les frontières ont été fixées par l'Homme.
本来はゲートもなにも なかったわけだからさ。
There aren't any gates here or anything, 'cept what we build.
Au départ, il n'y avait aucune porte ici.
なんだかレイストン要塞で 地震があったらしいですねぇ。
Seems like there was an earthquake over at Leiston Fortress.
Les rumeurs disent qu'il y a eu un tremblement de terre à la forteresse Leiston.
クーデター事件のバチが いまごろ当たったのかな？
Wonder if that's some long-delayed punishment for the coup d'etat...
C'est peut-être le karma qui frappe à cause du coup d'État ?
なんだかレイストン要塞で 地震があったらしいですねぇ。
Seems like there was an earthquake over at Leiston Fortress.
Les rumeurs disent qu'il y a eu un tremblement de terre à la forteresse Leiston.
軍の施設ばかりで、 まったく気味が悪いですよ。
Earthquakes just hitting military facilities? Real fishy, if you ask me. And...kind of creepy!
À chaque fois, c'est l'armée qui est touchée. C'est ignoble.
クーデター事件のバチが いまごろ当たったのかな？
Wonder if that's some long-delayed punishment for the coup d'etat...
C'est peut-être le karma qui frappe à cause du coup d'État ?
ふう、今日は食事はなしか。
*sigh* No meals today, huh?
*soupir* Pas de repas aujourd'hui, alors ?
ほっとした半面、 残念なような気もするねぇ。
On one hand it's kind of a relief, and on the other hand it's kind of a pity.
Je suis partagé entre le soulagement et la déception.
ああ、お客さんはっ！？
Ahhh, a customer?!
Aah, vous êtes des clients ?!
うん……！？
Yes...?!
Hm... ?!
ああ、そこにいるのはっ！？
Ah, you there, are you...?!
Aah, mais c'est... ?!
ははっ、久しぶりだな。
Haha, it's been a while.
Ha ha, content de te revoir.
近くに来たから 寄らせてもらったぜ。
I was in the area, so I dropped by for a visit.
Comme je passais près d'ici, je me suis dit que je pourrais te dire bonjour.
しょ、食事していくのかい？
W-Would you like a meal?
T-Tu veux prendre un repas ?
いや、何かちょいと つまむだけにしとこう。
No, I'll just have a snack, thanks.
Oh, non, je vais peut-être juste picorer un peu.
長居はできないもんでな。
I can't stay long.
On ne peut pas s'attarder trop longtemps.
そ、そうかい…… まあ、くつろいでいってくれ。
Ah, I see... Well, make yourself at home!
J-Je vois... Bon, fais comme chez toi.
おう、そうさせてもらうぞ。
You bet I will.
Ah ça, je ne te le ferai pas dire deux fois.
あのデカイお客さんも 共和国の人みたいでしたね。
Seems like that really big guest was from the Republic.
Ce grand gaillard venait de Calvard, visiblement.
わたしも向こうの出ですから、 服装を見りゃ一発で判りますよ。
I'm from there too, so I can tell with just a glance. It's all in the clothes!
Je suis de là-bas, moi aussi, donc je m'en suis rendu compte au premier coup d'œil avec ses vêtements.
いつだったかなぁ、 えらくデカイ人が来ましてね。
When was it that that really big guy came around here?
Je ne sais plus quand c'était, mais un grand gaillard était venu ici.
そのお客さんが見かけ通り めちゃめちゃ食うんですよ。
He ate just as much as you'd expect for someone his size.
Comme sa carrure le laissait présager, il mangeait au moins pour deux.
店の食材なんかたちまち 食い尽くされちゃいましたよ。
He cleaned me right out of a bunch of ingredients.
À cause de lui, mes provisions étaient tombées à sec à la vitesse de l'éclair.
はっはっはっ。 あの人また来ないかねぇ。
Hahaha. I wonder if he'll come again.
Ha, ha, ha. Je me demande s'il reviendra.
ただでさえここは お客が少ないってのに……
As it is, we don't get many guests these days...
Déjà qu'il y a peu de clients ici en temps normal...
地震の噂なんか広まったら いよいよ冬の時代に突入ですよ。
If rumors of this earthquake spread, we might really charge headfirst into an age of winter.
Mais depuis qu'il y a ces rumeurs de séismes, c'est tellement vide qu'on se croirait en hiver.
はっはっはっ、 いっそ冬眠しちゃいましょうか。
Hahaha. Maybe I should just hibernate!
Ha, ha, ha, tant qu'on y est, peut-être que je devrais juste hiberner.
なんだか隊長たちが 難しい顔をしてますねぇ。
The commander had a real scary look on his face.
Les soldats font grise mine en ce moment.
ま～た、何か問題でしょうか。
I wonder if there's something going on again...
Ne me dites pas qu'il y a eeencooore eu un problème...
やあ、ようこそ。 この何の変哲もない酒場へ。
Hey, welcome. Welcome to this totally ordinary bar.
Bienvenue à vous dans mon humble enseigne.
あの～、ちょっといい？
Um, may I have a moment?
Euh, vous avez une minute à nous accorder ?
はい、なんでしょう。
Sure. What is it?
Oui, dites-moi ?
えっと、あたしたち 遊撃士協会の者なんだけど。
Er, so we're with the Bracer Guild.
Eh bien, on fait partie de la Guilde des bracers.
ちょっとだけ調査に 協力して欲しいのよね。
We'd like you to help with our investigation a little. If you can, anyway.
On aurait besoin de vos réponses pour notre enquête.
ええ、構いませんよ。 どうせお客はゼロですから。
No problem. Not like I have any customers anyway!
D'accord, ça ne me dérange pas. Après tout, je n'ai aucun client en ce moment.
{color 5}地震の前後に、何か奇妙な 出来事がなかったか尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked if anything odd had happened before or after the earthquake.
{color 5}Estelle demande s'il s'est passé quoi que ce soit d'étrange juste avant ou après le séisme.
いや～、地震のことしか 思い出せないですね～～。
Hmm, sorry. I can only remember the earthquake itself. Heck of a surprise, that was!
Bah, au risque de vous décevoir, je ne me souviens de rien d'autre que le tremblement de terre en lui-même.
グラっと来た瞬間に みんなびっくりしちゃってねぇ。
When it suddenly hit, I was like, GRAAAAH! I was shocked.
Tout le monde a sursauté en même temps quand il y a eu un gros BRRRM.
地震の前後で何か気になる 出来事はありませんでしたか？
So was there nothing that caught your attention before or after the earthquake?
Il ne s'est rien passé qui ait attiré votre attention avant ou après le séisme ?
う～ん、変わったことは 特になかったと思いますよ。
Nothing particularly different from the norm, no.
Hmmm, non, il n'y a rien eu de notable, je crois.
いえ、なにしろわたしは ずっと店の中にいるもんでね。
I mean, I was in this bar the whole time, so there wouldn't be a whole lot that COULD happen...
Non, peut-être qu'il y a eu quelque chose, mais comme je reste tout le temps à l'intérieur...
あ、それはそっか。
Ah, yeah, of course.
Ah, oui, forcément.
……どうやら何も ご覧になってないようですね。
Doesn't seem like there are any leads to follow here.
... Par conséquent, vous n'avez rien pu voir, n'est-ce pas ?
お役に立てず申し訳ない。
Sorry I couldn't be of more help!
Toutes mes excuses.
ううん、気にしないで。
No, don't worry about it.
Non, vous en faites pas.
じゃ、ご協力ありがと。
Thanks for your cooperation!
Merci pour vos réponses.
変わったことは 特になかったと思いますよ。
I don't think there was anything unusual to report, I'm afraid.
Je crois qu'il n'y a rien eu de notable.
なにしろわたしは ずっと店の中にいるもんでね。
I mean, I was in this bar the whole time, so there wouldn't be a whole lot that COULD happen...
Après tout, je reste tout le temps à l'intérieur.
これはこれはようこそ。
Well, well, welcome.
Oh ho, bienvenue.
見ての通りここは 何の変哲もない酒場ですよ。
As you can see, we're a completely ordinary bar.
Comme vous pouvez le constater, mon enseigne est tout ce qu'il y a de plus modeste.
まあ、せいぜい ゆっくりしていって頂戴。
Please, make yourselves at home!
Si vous cherchez du calme, vous êtes au bon endroit.
やあ、ようこそ。 この何の変哲もない酒場へ。
Hey, welcome. Welcome to this totally ordinary bar.
Bienvenue à vous dans mon humble enseigne.
まあ、せいぜい ゆっくりしていって頂戴。
Please, make yourselves at home!
Si vous cherchez du calme, vous êtes au bon endroit.
おや、君たちは遊撃士だな。
Ah, you're the bracers the guild called ahead about, right?
Oh, vous êtes les bracers ?
ギルドから連絡があったよ。 『地震』の調査に来たんだろう？
Here to investigate the earthquake, from what Ms. Kilika said on the phone.
La Guilde m'a contacté pour me prévenir que vous viendriez enquêter ici, c'est bien ça ?
うん、そうだけど……
Ah, yeah, that's right.
Oui...
ほんとキリカさんって 根回しがいいわねぇ。
Wow, I keep forgetting how, uh, thorough Kilika is.
Kilika laisse vraiment rien au hasard.
はは、彼女にはいつも 色々と世話になっているよ。
Hahah! She even keeps US on our toes every now and then.
Ha ha, elle nous aide beaucoup. Nous lui devons une fière chandelle.
君たちの調査にも、できるだけ 協力させてもらうつもりだ。
Anyway, we'll do everything we can to help.
Je tâcherai de répondre à vos questions du mieux que je peux.
助かるぜ。
Cheers.
Merci.
まずは地震の発生状況を 詳しく聞かせてもらおうか。
To start with, how about you explain how the earthquake went down?
Parlez-nous d'abord de la situation ici quand le tremblement de terre est arrivé.
助かります。
We appreciate that, thank you.
Merci beaucoup.
まずは地震の発生状況を 詳しく聞かせてもらえますか？
Let's start with your account of what happened during the earthquake, then.
Vous pouvez commencer par nous parler de la situation ici quand le séisme a eu lieu.
そうだな……
Well, let's see.
Voyons...
地震が発生したのは ３日前の午後５時くらいだ。
The earthquake happened three days ago, at roughly 1700 hours.
Il a eu lieu il y a trois jours, vers 17h.
大した揺れではなかったし １０秒ほどの短い時間だったが……
The quake itself wasn't all that strong, and it only lasted ten seconds.
Les secousses n'étaient pas très fortes, et elles n'ont duré qu'une dizaine de secondes...
地震など滅多に起こらないから 部下たちも動揺していたようだ。
Still, though, earthquakes rarely ever happen around here. Some of my men are spooked, let me tell you.
Mais comme il n'y a jamais de séismes ici, mes subalternes étaient un peu affolés.
そしてその夜──
The part that spooked me, though...
Et ce soir-là...
レイストン要塞に定時連絡をした時、 ようやく奇妙な事実が判明したんだ。
Once I contacted Command at Leiston Fortress to report...
Quand j'ai fait mon rapport quotidien à la forteresse Leiston, j'ai appris l'étrange vérité.
他の場所では、地震など 起こっていなかったのですね？
...They told you that no other part of the region had experienced an earthquake, yes?
Le fait que le séisme avait seulement touché votre zone ?
ああ、その通りだよ。
Exactly right, miss.
Oui, exactement.
レイストン要塞はもちろん、 セントハイム門も揺れなかった。
And it wasn't just Leiston. Even Sanktheim Gate didn't feel anything. And they're practically up the damn road!
Les secousses n'ont été ressenties ni à Leiston, ni à la porte de Sanktheim.
ツァイス市とエルモ村にも 問い合わせたが結果は同じだった。
I called in to Zeiss and Elmo, and learned they'd felt nothing either.
J'ai essayé d'interroger les habitants de Zeiss et d'Elmo, mais la réponse était la même.
なるほど……
It's like Kilika said...
Je vois...
ちなみに今日、ツァイス市でも 地震があったことは知ってる？
Speaking of which, did you hear there was an earthquake in Zeiss today?
Au fait, vous savez qu'il y a eu un tremblement de terre à Zeiss aujourd'hui ?
ああ、そうらしいな。
Yeah, I heard about that.
Oui, on m'a dit.
だが今回は、こちらの方は まったく揺れなかったと思うよ。
And that's the thing. We didn't feel so much as a wobble here.
Mais cette fois-ci, c'est ici qu'on a absolument rien ressenti.
極めて局地的にして 場所を移動する地震現象か……
Localized earthquakes that only strike small, specific areas?
Un phénomène sismique extrêmement local, qui se déplace de lieu en lieu...
何とも不自然極まりないねぇ。
Not what I would call the most natural thing in the world.
L'on aurait bien du mal à le qualifier d'occurrence « naturelle ».
地震の発生状況はわかった。
Well, that covers the quake.
OK, on connaît les circonstances maintenant.
それ以外に、何か気になる 事件とか起こらなかったか？
Anything else happen that caught your attention aside from that?
Est-ce qu'il s'est passé autre chose qui vous aurait marqué ?
怪しいヤツを目撃したとかな。
Like, did you see anyone strange?
Le passage d'une personne bizarre, par exemple.
地震の発生状況はわかったわ。
So that's the earthquake, then.
Bien, nous sommes maintenant au fait des circonstances.
それ以外に、何か気になる 事件とか起こりませんでした？
Did anything else...'out of place' happen around that time?
S'est-il passé quoi que ce soit d'autre qui vous aurait marqué ?
怪しい人物を目撃したとか……
Was anyone strange seen, for example?
Le passage d'une personne suspecte, par exemple...
ふむ…… 大した報告は入っていないが。
Hm. No, I've heard no meaningful reports from my men...
Hum... On ne m'a rien signalé de notable...
だが、ひょっとしたら部下たちに 何か心当たりがあるかもしれない。
It's possible they saw something so minor they didn't feel the need to report it to me immediately, though.
... mais peut-être que mes subalternes ne m'ont pas tout dit.
よかったら聞いてみるといい。
Feel free to ask them some questions, maybe jog their memories a bit.
Vous pouvez aller leur demander.
お言葉に甘えさせてもらうわ。
Sure! Thanks, sir!
Merci, Adjudant !
早速、兵士さんたちに 話を聞かせてもらいましょ。
Let's go talk to the gate guards!
Nous allons tout de suite aller leur parler.
あれ、まだ何か用かい？
Oh, hey! Need something else?
Ah, vous avez encore besoin d'autre chose ?
うん、実はブラムさんから 話を聞いたんだけど……
Actually, yeah. We talked to Brahm...
Euh, oui, on a parlé à votre collègue, Brahm...
なんだ、どうしたんだい？
Oh, hello. What is it?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
遊撃士協会の者だ。
Hey, we're from the Bracer Guild.
On est de la Guilde.
３日前の地震について ちょいと聞きたい事があってな。
We've got a couple of questions about that earthquake a few days back.
On a des questions à vous poser à propos du tremblement de terre d'il y a trois jours.
遊撃士協会の者よ。
Hello, we're from the Bracer Guild.
Nous venons de la part de la Guilde.
３日前の地震について 少し聞きたいことがあってね。
We have a few questions about the earthquake that happened three days ago, if you don't mind.
Nous avons quelques questions à vous poser à propos du tremblement de terre d'il y a trois jours.
ああ、あれか…… かなりビビらされたよな。
Oh, yeah... Gotta say, it was a surprise.
Ah, celui-là... Il m'a fichu une de ces frousses !
地震なんて初めてだったから 何が起こったのか判らなかったし。
First time I've ever been in an earthquake. I had no idea what was going on!
C'était mon premier tremblement de terre, donc sur le moment, j'ai pas compris ce qui m'arrivait.
で、何について聞きたいんだい？
So what did you want to know?
Du coup, vous voulez savoir quoi ?
うん、実はブラムさんから 話を聞いたんだけど……
So the thing is, we talked to Brahm, and...
Eh bien, Brahm nous a dit que...
{color 5}門番のブラムから聞いた情報を ヘニングに説明した。
{color 5}Estelle explained what they heard from Brahm.
{color 5}Estelle raconte à Henning ce que Brahm leur a dit.
なんだ、その話か……
Oh, right, that.
Ah, ça...
ああ、確かにあいつに そういう質問をしたけど。
Yeah, I did ask him that.
Ouais, c'est vrai que je lui ai posé une question du genre.
確か、『門を通過した人が 居なかったか』という話でしたね。
You asked if someone had passed through the gate?
Vous lui avez demandé s'il n'avait pas vu quelqu'un traverser la porte, c'est bien cela ?
ああ。
Yeah. Let me explain.
Ouais.
４日前…… つまり地震があった日の前日か。
So four days ago, I'd just finished my watch and was going off-duty.
C'était il y a quatre jours... la veille du tremblement de terre.
見張りを終えて、休憩所に入る時、 街道から奇妙な男が来るのを見たんだ。
Just as I was leaving, though, I saw a weird man coming up the road.
Je venais de finir mon tour de garde, et alors que j'allais rentrer ici, j'ai vu un homme bizarre sur le chemin.
奇妙な男……？
A weird man?
Un homme bizarre... ?
それ、ひょっとして仮面をつけた 白づくめの男だったりしないかい？
Was it a man garbed in white with a mask, perchance?
Cet homme, ne portait-il pas un masque et des habits blancs, par hasard ?
か、仮面？
A...mask?
Un... masque ?
いくらなんでもそこまで 怪しいヤツじゃなかったけど。
No, no, he wasn't THAT weird.
Il était bizarre, mais pas à ce point.
黒いスーツを着た かなり背が高い男でさ。
It was a tall guy wearing a black suit.
C'était un homme de grande taille, il portait un costume noir.
黒い眼鏡をしてたんだ。
He also had these black glasses on.
Et des lunettes noires, aussi.
【◇ツァイスでヴァルターの情報を見ている事にする】
Set as heard Walter's info in Zeiss
[Infos sur Walter vues à Zeiss]
【◇ツァイスでヴァルターの情報を見ていない事にする】
Set as not heard
[Infos sur Walter manquées à Zeiss]
黒い眼鏡……
Black glasses!
Des lunettes noires...
それって確か サングラスって言ったっけ？
Those could be sunglasses, right?
Des lunettes de soleil, autrement dit, c'est ça ?
ああ……
Yeah.
Ouais...
珍しいものみてぇだし 同一人物の可能性が高そうだ。
They're pretty rare, still, so it's likely the same guy.
Ça court pas les rues, des gens comme ça. Je pense qu'on tient la même personne.
ええ……
Yes...
Oui...
珍しいものみたいだし 同一人物の可能性が高そうね。
Such glasses are fairly rare, so it's very likely the same man.
Ce n'est pas commun, un tel accoutrement. C'est probablement la même personne.
黒い眼鏡……
Black...glasses?
Des lunettes noires... ?
それって、フレームが 黒かったっていう意味？
Like black frames or something?
Vous voulez dire que les montures étaient noires, c'est ça ?
いや、そうじゃなくてさ。
No, that's the thing.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
ガラスの部分が 真っ黒な色をしてたんだよ。
The lenses were stained dark.
C'était les verres qui étaient teintés en noir.
そ、それじゃあ 前が見えないんじゃない？
Uh. Wouldn't that mean you couldn't see in front of you?
M-Mais alors, on peut rien voir avec ça sur le nez, non ?
そいつは多分、 サングラスってヤツだな。
Wait, I've heard of those. Called 'sunglasses,' I think.
Je crois que c'est ce qu'on appelle des lunettes de soleil.
強い日光を 避けるためのものらしい。
They're made to block strong sunlight.
C'est censé protéger de la lumière du soleil quand elle est trop forte.
ちなみにちゃんと 前は見えるらしいぞ。
And you can still see through 'em, apparently.
Et d'ailleurs, il paraît qu'on peut très bien voir même quand on les porte.
それは多分、 サングラスっていう眼鏡ね。
Ah, wait, no. Those would be 'sunglasses.'
Il me semble que c'est ce qu'on appelle des lunettes de soleil.
強い日光を 避けるための工夫らしいわ。
They're designed to block strong sunlight.
Elles sont censées protéger les yeux de la lumière du soleil quand elle est trop forte.
多少視界は悪くなるけど ちゃんと前は見えるそうよ。
They ARE a little harder to see out of, but it isn't impossible, as I understand.
La vision est certe un peu obscurcie, mais ça n'empêche pas de voir pour autant.
ボクも知っているが あまり見かけたことはないねぇ。
I have heard of them, but I rarely see them.
J'ai déjà eu l'occasion d'en voir, mais seulement quelques fois.
帝都の暗黒街のボスが 付けていたのを見かけたくらいかな。
The only prominent user of them I know of is the leader of the greatest criminal cartel in the capital of the Empire.
Peut-être même que la seule paire que j'ai vue est celle que portait le chef de la pègre de la capitale impériale.
ちょ、ちょっと物騒な雰囲気ねぇ。
Well, that sounds cheery.
Euh, c'est un peu effrayant comme image.
ていうかアンタ、どうして そんな危険人物を知ってるのよ？
More to the point... How, exactly, do you know someone like that, Olivier?
Mais attends, pourquoi tu connais quelqu'un d'aussi dangereux, d'abord ?
フッ…… 蛇の道は蛇と言うやつだよ。
Heh... As they say, it takes a monster to best understand a monster.
Ha... Il faut parfois passer du côté obscur pour couper le mal à la racine.
ふーん、あの黒い眼鏡、 サングラスっていうのか。
Sunglasses, huh...?
Ooh, on appelle ça des lunettes de soleil... ?
とにかく、この休憩所に入る時、 そいつが街道から来るのを見てさ。
Anyway. Just before I went on break, I saw him coming up the road.
Mais bref, j'ai vu cet homme quand j'allais rentrer dans l'aire de repos.
ここを通る旅行者は 大抵、この酒場を利用するから 後から入ってくると思ったんだ。
Most of the travelers who pass by here stop in at the bar, so I figured I'd see him inside.
La plupart des gens qui passent ici font un tour au bar avant de repartir, donc je croyais que je le reverrais.
ですが…… 現れなかったんですね？
I take it...he didn't?
Mais en fin de compte... Il n'est pas venu ?
ああ、その通りさ。
Yeah, that's the thing.
Ouais, exactement.
ブラムのヤツに聞いてみたけど 誰も通ってないって言うし……
He didn't show, so I asked Brahm and he said nobody'd passed through.
J'ai demandé à Brahm, mais il m'a dit que personne n'était passé...
あいつ、居眠りばかりしてるけど さすがにゲートを素通りさせるほど マヌケなヤツじゃないからなぁ。
And he's a lazy slob, but he ain't so bad at his job that he'd just let a stranger pass through without checking.
Et ça a beau être un flemmard, il l'est pas au point de laisser passer quelqu'un sans rien dire.
フム、ならば兵舎の方に 用があっただけかもしれないよ？
Hmm. Perhaps he had business at your barracks?
Hum, peut-être qu'il n'avait pas besoin de traverser la frontière.
隊長さんに話があったとかね。
He may have spoken to your commander, for example.
S'il avait juste besoin de parler à l'adjudant-chef, par exemple ?
俺も気になったから 隊長と副隊長に聞いてみたよ。
See, I was pretty curious at that point and asked the commander.
Ça m'intriguait, donc j'en ai parlé avec l'adjudant-chef et l'adjudant, justement.
そしたら、その時間帯には 誰も訪れなかったみたいだし。
And he said nobody'd been in there during that time period, either!
Ils m'ont tous les deux répondu que personne n'était venu les voir dans ces eaux-là.
それじゃあ、俺が見たあの男は いったい何しにここに来たんだ？
So I have to wonder what happened to that guy I saw.
Mais alors, qui était cet homme ? Qu'est-il venu faire ici ?
そんなことを考えてると 何だか頭が混乱しちゃってね。
Doesn't seem like he came through...
J'arrêtais pas de me poser des questions, ça me rendait fou.
うーん、確かに怪しいヤツね。
Okay, this IS really suspicious.
Ouais, vous avez raison, il a l'air suspect comme personnage.
これはキリカさんに 報告しといた方がいいかも。
We should tell Kilika about this.
Il vaut mieux qu'on en parle à Kilika, je crois.
ああ…… その方が良さそうだな。
Yeah, no question.
Ouais... Je suis d'accord.
情報提供、感謝するぜ。
Thanks for sharing all this with us.
Merci pour votre coopération.
ええ…… その方が良さそうね。
Yes, this seems like a good lead.
Oui... Je suis du même avis.
情報提供、感謝するわ。
Thank you for sharing all this with us, Private Henning.
Merci à vous pour votre coopération.
いやいや。
Hey, my pleasure.
Oh, je vous en prie, c'est moi.
話を聞いてもらえて こちらもスッキリしたよ。
I feel better having gotten it all off my chest!
Ça m'a soulagé de parler de ça à quelqu'un.
やあ、君たち。 部下たちから何か聞けたかい？
Hello again! Were my men helpful?
Rebonjour ! Mes subalternes vous ont-ils appris quelque chose ?
うん、実は……
Actually, yeah.
Oui, en fait...
{color 5}サングラスをかけた男が 目撃されていたという情報を伝えた。
{color 5}Estelle told Pace about the man in sunglasses.
{color 5}Estelle explique qu'un homme portant des lunettes de soleil a été aperçu par un des soldats.
ふーむ、ヘニングのやつ、 そんな男を見かけていたのか。
So Henning saw a suspicious man?
Hum, il a vu un homme comme ça et il ne m'en a pas parlé ? Sacré Henning.
地震と関係あるかどうかは 判らないが、確かに怪しい男だ。
Hard to think he has something to do with the earthquakes, but he sounds suspicious regardless.
Je ne sais pas s'il est lié aux tremblements de terre, mais cet homme est suspect, cela va sans dire.
一応、私の方からも レイストン要塞に報告しておこう。
I'll report this to Command at Leiston, at least.
Je préfère le signaler à la forteresse Leiston. On ne sait jamais.
ああ、よろしく頼むぜ。
Yeah, thanks.
Ouais, vous faites bien.
さてと…… ここでの調査はこんな所か。
All right. Think that about wraps it up.
Allez... Je pense qu'on a fait tout ce qu'on pouvait faire ici.
一旦ツァイスに戻って キリカに報告しちまうぞ。
Let's get back to Kilika and tell her what we know.
Maintenant, retournons à Zeiss pour faire notre rapport à Kilika.
ええ、よろしく頼むわ。
Please do.
Oui, vous faites bien.
さて…… ここでの調査はこんな所ね。
All right, I think we've learned all we can here.
Bien... Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions faire ici.
一旦ツァイスに戻って キリカさんに報告しましょう。
Let's return to Kilika with what we know.
Il est temps de rentrer à Zeiss pour faire notre rapport à Kilika.
うん、了解。
All right.
OK !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]