今日も浮遊島は ゆうゆうと浮かんでいるよ。
That floating island's still floating around today too.
Cette île volante flotte dans les airs aujourd'hui encore.
あの島が現われてから 導力器が止まってるわけだけど……
Ever since that island appeared orbments haven't worked...
Depuis le jour où cette île est apparue, les orbements ont cessé de fonctionner...
なんか、アレ自体は 悪いものじゃない気がするんだ。
I kinda feel like that itself isn't at fault.
J'ai la sensation qu'elle n'est pas directement responsable de ce fait.
勝手な感想だけど…… 崇高なものを感じるんだよね。
It's just my own impression, but... there's something sublime about it.
C'est juste mon impression mais... il y a quelque chose de sublime à son sujet.
あの浮遊島には 神々しいものを感じるよ。
I feel something divine about that floating island.
Je ressens quelque chose de divin au sujet de cette île volante.
きっとアレそのものは 悪いものじゃないと思うんだ。
I'm sure it itself isn't evil.
Je suis sûr qu'elle n'est pas malfaisante en soi.
ここからは例の浮遊島が ぼんやりと見えるんだ。
You can kinda see that floating island from here.
On peut apercevoir cette île volante d'ici.
だから、ヒマに飽かして いつも観察してるんだけど……
Since I'm dying of boredom, I've spent a lot of time just watching it.
Comme je meurs d'ennui, j'ai passé beaucoup de temps à l'observer...
たまーに、島の上に 何かあるのが見えるんだよね。
Oooonce in a very rare while I see something atop the island.
Parfois, j'aperçois des formes au sommet de cette île.
どうも建物らしいんだけど 一体なんなんだろう……
It kinda looks like buildings, but I wonder exactly what it is...
On dirait presque des bâtiments, mais je me demande ce que c'est exactement...
例の浮遊島の上に 建物みたいなものが見えるんだ。
If you squint, you can kinda see stuff that looks like buildings on that floating island.
En plissant les yeux, on peut voir des trucs qui ressemblent à des bâtiments sur cette île volante.
あれって 一体なんなんだろう……
I wonder what it is...
Je me demande ce que c'est...
エルベ離宮方面にも 情報部の連中が現れたそうだよ。
Seems like the Intelligence Division's shown up near the royal villa too.
On dirait que la Division du Renseignement s'est aussi montrée près de la villa royale.
王都にいたメンバーも含めて 全員取り押さえられたらしいね。
All of them, including the members who were in the capital, have been taken in.
Chacun d'entre eux, y compris les membres présents à la capitale, ont été capturés.
不戦条約が結ばれて 本当に平和が来ればいいけど……
I hope that peace really does come when the non-aggression pact is signed, but...
J'espère que la paix va vraiment s'installer une fois le pacte de non-agression signé, mais...
実際のところはどうなんだろうね？
I wonder how well it'll actually go.
Je me demande comment ça va réellement se passer.
例えば帝国と共和国が 国境問題を話し合いで解決なんて 想像つかないんだよなぁ。
For example, I doubt the Imperial and Republican border troubles can be solved through discussion.
Par exemple, je doute que les problèmes aux frontières de l'Empire et de la République puissent se régler par une simple discussion.
ふう、やっぱり警備や 哨戒といった任務のほうが落ち着くよ。
*pheeew* Guard and patrol missions really are a lot more relaxing.
*fiou* La garde et les patrouilles sont bien plus détendues.
いくら王国軍でも 地震は防ぎようがないからなぁ。
Even the Royal Army can't defend against earthquakes.
Même l'Armée royale ne peut rien contre les tremblements de terre.
今、エルベ離宮は 一般市民にも開放されているよ。
Right now, the royal villa is open to civilians.
En ce moment, la villa royale est ouverte aux civils.
もうすぐ警備本部が 設置されるってウワサだけどね。
Soon it'll be used as patrol headquarters, I hear.
J'ai entendu dire qu'elle sera prochainement utilisée comme quartier général de patrouille.
離宮へ遊びに行くなら 今のうちかもしれないなぁ。
If you're going to visit the villa, you might want to go now.
Si vous comptez visiter la villa, vous devriez vous y rendre maintenant.
シード中佐って言えば 文官的なイメージが強いけど、 実はそうとう腕が立つらしいよ。
Colonel Cid has more of a civil servant look about him, but he's actually a heck of a fighter.
Le colonel Cid a plus l'allure d'un bureaucrate, mais c'est en réalité un combattant redoutable.
ことに魔法#4R アーツ #にかけては 王国軍有数の使い手だって話さ。
He's one of the best in the Royal Army when it comes to arts, from what I hear.
C'est l'un des meilleurs dans l'Armée royale en ce qui concerne les arts, de ce que j'ai entendu.
調印式を警備するのは レイストン要塞の部隊らしいね。
Apparently it'll be the Leiston Fortress units that handle security at the signing ceremony.
Apparemment, la sécurité de la cérémonie de signature sera assurée par les unités de la forteresse Leiston.
シード中佐が指揮するそうだし、 万全の態勢と言えるんじゃないかな。
Seems Colonel Cid will be taking command, too, so it sounds like we're in good shape.
On dirait que le colonel Cid sera aux commandes. On peut dire qu'on est entre de bonnes mains.
文官的なイメージが強いけど、 中佐もそうとう腕が立つらしいよ。
He has more of a civil servant look about him, but Colonel Cid's actually a heck of a fighter.
Il a plus l'allure d'un bureaucrate, mais en réalité c'est un combattant redoutable.
ことに魔法#4R アーツ #にかけては 王国軍有数の使い手だって話さ。
He's one of the best in the Royal Army when it comes to arts, from what I hear.
C'est l'un des meilleurs dans l'Armée royale en ce qui concerne les arts, de ce que j'ai entendu.
塔の頂上が光り始めたのは 生誕祭の後からだったんだ。
The tower started shining after the birthday celebrations, as I recall.
La tour a commencé à briller après les festivités, si je me souviens bien.
いつだったか空に向かって 柱みたいな光が立ち昇ってね。
At some point there was this big pillar-like light rising into the sky.
À un moment il y a eu cette grande lumière en forme de pilier qui s'est élevée dans le ciel.
それ以来、ずっと塔の頂上が 光って見えるようになったのさ。
Ever since then, you can see a light glowing on the very top of the tower.
Depuis, on peut voir une lumière briller tout en haut de la tour.
ここからはトラット平原にある 《紅蓮の塔》が見えるんだけど……
From here you can see the Carnelia Tower on the Tratt Plains, but...
D'ici on peut voir la tour Carnelia sur les plaines Tratt, mais...
ここのところずっと 塔の頂上で何か光ってるんだよな。
Lately the top of the tower's been shining like crazy.
Dernièrement, le sommet de la tour brille intensément.
隊長にも報告したけど、 あの光が何なのか気になるよ。
I reported it to my commanding officer, but I wonder what that light is.
Je l'ai signalé à mon commandant, mais je me demande ce que c'est que cette lumière.
はあ、やれやれ…… ようやく片付けが終わったよ。
*pheeew* Took ages, but I've finally finished cleaning.
*Pfiouuu* Ça a pris une éternité, mais j'ai enfin fini de nettoyer.
地震は珍しいらしいけど、 もう２度と来ないで欲しいね。
Earthquakes are pretty rare, apparently, so I hope we don't get another one.
Apparemment les tremblements de terre sont plutôt rares, j'espère qu'on n'en aura pas d'autres.
その変わったヤツのこと、 タミィって娘が見たそうだよ。
Tammy apparently saw that weird guy.
Il paraît que Tammy a vu ce type bizarre.
彼女は食堂で働いてるから 行って話を聞いてみたら？
She works at the cafeteria, so why don't you go ask her?
Elle travaille au réfectoire, vous pouvez lui poser la question.
見てくれよ、このありさま。
Just look at this mess.
Regardez-moi ce bazar.
夕飯の時間までには 片付けられるといいんだけど……
I hope we can clean up in time for dinner...
J'espère qu'on aura fini de nettoyer à temps pour dîner...
城壁に登るなんて危険だなぁ。
Climbing the wall is dangerous.
Grimper au mur est dangereux.
あの若者には ちゃんと注意しておかないと……
I gotta make sure to warn that guy...
Je dois m'assurer d'avertir ce type...
城壁に登るなんて非常識だよ。 まったく落ちたらどうするんだ。
Trying to climb the wall is insane. What does he plan on doing if he falls?
Faut avoir un grain pour monter sur le mur comme ça. Il cherche à tomber, ou quoi ?
はっ！？ ま、まさか……
Ah?! N-No way...
Ah ?! I-Il me fait peur...
め、滅多なことを 考えてるんじゃないだろうな。
Hope he isn't thinking of doing anything too crazy...
J'espère qu'il ne fera pas n'importe quoi...
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
飛行船が飛べないとなると 我々もますます責任重大ですよ。
If the airships can't fly, then our responsibility's all the greater.
Si les aéronefs ne peuvent plus voler, alors notre responsabilité n'en est que plus grande.
空路が絶たれている以上、 王都への侵入路は東西の関所のみ。
With air passage cut off, the only routes to invade the capital are from the east and west.
Les voies aériennes coupées, les seuls accès pour envahir la capitale sont à l'est et à l'ouest.
つまり、我われの警備が万全なら 王都の安全は保たれるわけです。
In other words, if our security is sufficient, then we can protect the peace of the capital.
En d'autres termes, si notre sécurité est au point, nous pouvons préserver la paix dans la capitale.
ゲートのことは問題ですが、 それは言っても仕方ありません。
The gate is a problem, but there's not much we can do about that.
La porte est un problème, mais il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
問題はこの状況下で いかに関所を警備するか、ですね。
The problem is how to secure the guard post in these conditions.
Le problème c'est de savoir comment sécuriser le poste de garde dans ces conditions.
やあ、ようこそ セントハイム門へ……
Hey, welcome to the Sanktheim Gate!
Eh, bienvenue à la porte de Sanktheim !
……と、歓迎したい所ですが 今はそんな状況じゃないんです。
...is how I'd really like to welcome you, {} but things are a bit dire for that cheerful {} a greeting.
Voilà ce que j'aimerais vous dire, mais la situation est loin de s'y prêter.
関所の中も なんだかピリピリしていますよ。
Everyone inside the guard post is on edge.
Tout le monde est à cran dans le poste de garde.
本来は歓迎したい所ですが 状況が状況ですので……
Normally I'd love to welcome you with a smile, but given the situation...
En temps normal j'adorerais vous accueillir avec un sourire, mais vu la situation...
観光でしたら、 またの機会にお願いしますよ。
If you're here for tourism purposes, please come back another day.
Si vous êtes ici pour le tourisme, je vous prie de revenir un autre jour.
セントハイム門へようこそ。 ご用がありましたら中へどうぞ。
Welcome to the Sanktheim Gate. If you have any business here, please, come inside.
Bienvenue à la porte de Sanktheim. Si vous avez à faire ici, entrez je vous prie.
手伝いに行ったまま ヘクトルが帰って来ないんです。
Hector went off to help and still isn't back.
Hector est parti aider et il n'est toujours pas revenu.
先に食事でもしてるのかな？
I wonder if he's eating early.
Je me demande s'il est parti manger de bonne heure...
地震の片付けはどうやら もう終わったみたいですけど……
Seems like cleaning up after the earthquake's done, but...
On dirait que le nettoyage après le tremblement de terre est fini, mais...
ヘクトルの奴が帰ってきませんね。
Hector still isn't back.
Hector n'est toujours pas revenu.
先に食事でもしてるのかな？
I wonder if he's eating early.
Je me demande s'il est parti manger de bonne heure...
門の中ではみんな 片付けに一生懸命ですね。
Everyone at the gate's crazy busy cleaning up.
Tout le monde à la porte s'affaire à tout nettoyer.
相棒のヘクトルも 手伝いに飛んでいきましたよ。
My partner Hector ran off to help.
Mon partenaire Hector a filé pour aider.
さっきはかなり揺れましたよ。
It was really shaking a bit ago.
Ça secouait vraiment tout à l'heure.
久しぶりに 身の危険を感じましたね。
It's been a while since I've feared for my life like that.
Ça faisait un bail que je n'avais pas eu peur pour ma vie comme ça.
ようこそ、セントハイム門へ！ 観光目的の方も大歓迎ですよ。
Welcome to the Sanktheim Gate! Tourists are also welcome.
Bienvenue à la porte de Sanktheim ! Les touristes sont également les bienvenus.
ようこそ、セントハイム門へ！ 観光目的の方も大歓迎ですよ。
Welcome to the Sanktheim Gate! Tourists are also welcome.
Bienvenue à la porte de Sanktheim ! Les touristes sont également les bienvenus.
ここは《アーネンベルク》という 古代の長城の一部だからね。
This is part of the ancient fortress called Ahnenburg, you see.
Vous voyez, ceci est une partie de l'ancienne forteresse appelée Ahnenburg.
観光名所として 見学に来る人も多いんですよ。
It's a popular tourist spot, so a lot of people come to see it.
C'est un spot touristique célèbre, alors beaucoup de monde vient le voir.
導力銃が使えないぐらいで がたがた騒ぐ奴らはダメだな。
Those guys who are getting scared just because they can't use their orbal guns are useless as soldiers.
Ceux qui paniquent juste parcequ'ils ne peuvent plus utiliser leur fusil orbal ne valent rien comme soldats.
どっちにしろ混戦になれば 銃なんか使えたもんじゃないぜ。
One way or another, if things come to a real melee, you can't use guns anyway.
De toute façon, si ça tourne au corps-à-corps, on ne peut plus vraiment utiliser son fusil.
どうせそうなるなら、 初めから銃剣で戦ってやるよ。
If it's going to come to that, I'll fight with my bayonet from the get-go.
Si on en arrive là, je me battrai directement avec ma baïonnette.
俺は昔っから射撃より 剣の方が好きなんだよ。
I've preferred swords to guns for a long time now.
Je préfère les épées aux fusils depuis un moment maintenant.
あっちの方が自分の力で 戦ってる感じがするからな。
A sword just feels more like you're using your own power, you know?
Au moins, avec ça, t'as vraiment l'impression de te battre par tes propres moyens.
導力式のゲートが どうやっても降りないんだ。
No matter what we do, this orbal gate just won't come down.
Peu importe ce qu'on fait, cette porte orbale refuse de s'abaisser.
ここは王都防衛の要だから けっこう深刻な話だぜ。
This is the core of the capital's defense, so we're in some serious trouble.
C'est la clé de la défense de notre capitale, ça nous met dans un sérieux pétrin.
ま、もし侵入者が現われても 俺たちが止めてやるがな。
Well, even if invaders show up, I'll stop 'em, though.
Bon, même si des assaillants se montrent, on sera là pour les arrêter.
ゲートが閉まらないなんて 前代未聞の出来事だぜ。
For the gate to not close is something that's literally never happened before.
Que la porte refuse de se fermer, ça ne s'est jamais produit auparavant.
まあ、それでもここは 守らなきゃならんわけだが。
Well, even so, we still have our duty to protect the kingdom.
Enfin, même sans ça, il est de notre devoir de protéger le royaume.
そういやもうすぐ 条約の調印式があるな。
Oh, yeah, the signing ceremony is soon.
Ah, ouais, la cérémonie de signature est pour bientôt.
やれやれ、ま～た隊長が 警備強化だって騒ぎだすぞ。
Maaaan, the commander is gonna be screaming in our ears about heightened security AGAIN.
Bon saaaang, le commandant va encore paniquer et nous demander de renforcer la sécurité.
どうやら地震も 終息したらしいじゃないか。
Seems like the earthquakes've settled down.
On dirait que les secousses se sont calmées.
旅行者も俺たちも ようやく安心できるってもんだよ。
Everyone can now breathe easy.
Tout le monde peut reprendre son souffle.
別に用がなくても構わないぜ。
Even if you don't have any specific business here, it's all right.
Même si vous êtes ici sans raison spécifique, ça ne pose pas de souci.
好きなように出入りしてくれよ。
Go in and out as you please.
Allez et venez à votre guise.
よう、どうしたい？
Hey, how's it goin'?
Hé, comment ça va ?
何か用があるなら 中にいる隊長に話してくれよ。
If you have business, take it inside with the commander.
Si vous avez à faire, entrez voir le commandant.
あ、あやうく 落ちるとこだったよ。
I-I almost fell.
J-J'étais à deux doigts de tomber...
あ～、びっくりした……
Ahhh, that was scary...
Bon sang, c'était effrayant...
はぁ～、はぁ～…… あ～、びっくりした……
*pant* *pant* Ahhh, that was scary...
Haaa... haaa... J'ai eu la peur de ma vie...
あ、あやうく 落ちるとこだったよ。
I-I almost fell.
J-J'étais à deux doigts de tomber...
あばよ──っ！
Fareweeeeeell--!
Adieuuuuuu-- !
僕の青春──っ！！
My youuuuuuuuuth--!!
Monde crueeeeel-- !!
生誕祭なんか──っ！
I hate--!
Je déteste-- !
大っキライだ───っ！！
Birthday celebrations--!!
Le festival de l'anniversaire-- !
うおお──っ！！
Aaaaaaghh!!!
AAAAAHHHHHH !!!
こいつ、地震のとき 城壁の上に登っててね。
This guy had climbed atop the wall when the earthquake hit.
Ce gros malin était debout sur le mur au moment où le séisme à frappé.
揺れにおどろいちゃって 危なく落ちるとこだったのさ。
He was so shocked by the shaking he almost fell.
Il a été si chamboulé par les secousses qu'il a failli tomber.
もう少し地震が大きければ 本当に落ちてたかもしれない。
If the earthquake had been a bit stronger, he might've really fallen.
Si le séisme avait été plus violent, ça aurait vraiment pu mal finir.
そういう意味ではアントン。 君はツイてるとも言えるね。
At least you're lucky in one way, Anton.
Tu peux t'estimer chanceux, Anton.
相棒のアントンは生誕祭のときに 憧れの女性に告白したんだけど……
My buddy Anton confessed to his favorite girl during the Queen's Birthday Celebration, but...
Mon pote Anton a profité de l'anniversaire de la Reine pour déclarer sa flamme à la fille de ses rêves, mais...
残酷なことに 思いっきりフラれてしまってね。
He was totally rejected in the bluntest way possible.
Cruelle réalité, il s'est fait jeter en beauté.
ここに来たのも その思い出を消すためらしいんだ。
Apparently he came here to erase those memories.
Visiblement, il est venu ici pour oublier.
アントン…… そっちはツァイスの方角だぞ。
Anton... You're facing towards Zeiss.
Anton... C'est Zeiss, par là-bas.
生誕祭が憎いなら せめて王都に向かって叫べよ。
If you hate the Birthday Celebration, at least scream towards the capital.
Si tu détestes l'anniversaire de la Reine, dirige au moins tes cris vers la capitale.
せ、先輩たちは 堂々としてるけど……
The brass seems so unconcerned about it all...
Les supérieurs ne semblent pas se préoccuper de tout ça....
僕はやっぱり不安だよ。
I'm really worried.
Je suis très inquiet.
銃が使えない状態で、 こんな平地を守るんだからね。
We've got to protect this region with our guns not working, after all.
Après tout, on est censés protéger cette région, même avec nos fusils hors d'usage.
せめてバリケードぐらい 用意してくれないかなぁ。
Couldn't we at least prepare some barricades, maybe?
Peut-être qu'on pourrait au moins préparer quelques barricades ?
せ、先輩たちは 堂々としてるけど……
The brass seems so unconcerned about it all...
Les supérieurs ne semblent pas se préoccuper de tout ça....
僕はやっぱり不安だなぁ。
I'm really worried.
Je suis très inquiet.
僕は王都側の門衛なんだけど 今はこっちに応援に来てるんだ。
I'm part of the gate guard on the capital side, but right now I'm helping over here.
Normalement, je suis garde à la porte de la capitale, mais je suis venu en renfort ici pour le moment.
外周であるツァイス側の 警備強化が目的らしいけど……
Apparently the goal is to enhance security on the external side, which'd be Zeiss.
Il semblerait que le but est d'améliorer la sécurité du côté de Zeiss.
ジュール先輩やヘクトル先輩と 肩を並べて勤務なんて光栄だよ。
I'm honored to be able to stand shoulder to shoulder with Jules and Hector.
Je suis honoré de pouvoir me tenir aux côtés de Jules et Hector.
お２人とも親衛隊への栄転が 噂されてるぐらいの人だからね。
Both of them are good enough that there are rumors about a promotion to the Royal Guard.
Ces deux-là sont si doués que des rumeurs circulent concernant une promotion dans la Garde royale.
今日はツァイス側の応援なんだ。
Today I'm backing up the Zeiss side.
Aujourd'hui je couvre le côté de Zeiss.
あ、憧れの先輩たちと 肩を並べて勤務なんて光栄だよ。
I-I'm honored to be able to stand shoulder to shoulder with the senior guys.
J-Je suis honoré de pouvoir me tenir aux côtés des vétérans.
王都に空を飛ぶ巨大な 人形兵器が現れたって本当かい？
Is it true a big orbal archaism appeared in the capital?
C'est vrai qu'un gros archaïsme orbal est apparu dans la capitale ?
本当にそんなものがあったら、 ハーケン門やレイストン要塞ですら 危ないんじゃないかなぁ……
If something like that really is around, Haken Gate or Leiston Fortress'd be in danger, wouldn't they...?
Si une chose pareille existe vraiment, la porte de Haken ou la forteresse Leiston sont peut-être en danger, non... ?
通達にあった《結社》って、 一体何者なんだろう？
Who are these 'society' guys we've gotten reports about?
Qui sont ces types de la « Société » dont on a entendu parler ?
君たちは遊撃士かい？
Are you bracers?
Vous êtes des bracers ?
今回の警備はシード中佐の部隊と 遊撃士協会が協力するそうじゃないか。
Apparently security this time will be a cooperative effort between Colonel Cid's group and the Bracer Guild.
Apparemment, la sécurité sera cette fois menée conjointement par le groupe du colonel Cid et la Guilde des bracers.
ま、よろしく頼むよ。
Well, we're counting on you.
Et bien, nous comptons sur vous.
ここのデイル隊長は 厳しいことで有名なんだ。
C.W.O. Dale here is famous for being strict.
L'adjudant-chef Dale est connu pour être strict, par ici.
軍隊だから厳しいのは 仕方ないけど、頑固すぎるのは ちょっと困るところだよな～。
I mean, it's the military, so sure things are gonna be a bit strict, but being that exacting is a little much, I think.
Je veux dire, c'est l'armée donc évidemment que les choses sont un peu strictes, mais l'être à ce point est un peu excessif, selon moi.
生誕祭前にこの部隊へ 配属されて、はや数ヶ月かぁ……
It's already been several months since I got posted here for the Birthday Celebration, huh...
Ca fait déjà plusieurs mois que j'ai été posté ici pour l'anniversaire de la Reine...
まだまだ大変なことが多いけど 何とか今の生活にもなれてきたよ。
There's still a lot that's rough, but I've gotten used to life here for the most part.
Il y a encore beaucoup à assimiler mais je me suis globalement habitué à la vie ici.
オーブメントが動かないとなると やっぱり夜の警備が心配だね……
If orbments aren't working, then night guard is gonna be a real nail-biter.
Si les orbements ne marchent pas, la garde de nuit, ça va être l'angoisse.
照明がないんじゃ、 敵が接近しても気づかないよ。
With no lights, there's no way to see any enemies coming.
Sans lumière, il n'y a aucun moyen de voir les ennemis arriver.
ツァイスでは 暗闇でも物が見える眼鏡を 売ってるらしいけど……
Apparently they sell these goggles over in Zeiss that let you see even in the dark.
Apparemment, ils vendent des lunettes à Zeiss qui permettent de voir dans le noir.
うちの部隊でも 導入を検討して欲しいもんだよ。
I wish they'd consider buying a couple of those for our squad.
J'aimerais bien qu'ils envisagent de nous en acheter une paire pour notre escouade.
オーブメント灯がないから やっぱり夜の警備が心配だね……
There are no orbment lights, so night guard is really nerve-racking.
Les orbements ne font plus de lumière, alors les gardes de nuit ici, c'est stressant.
暗闇でも物が見える眼鏡を 早く装備化して欲しいもんさ。
I wish they'd equip us with some of those glasses that let you see things in the dark.
J'aimerais bien qu'ils nous fournissent quelques unes de ces lunettes qui permettent de voir dans le noir.
一緒に門衛をしてるヴォルペが 今はツァイス側に回されてるんだ。
Wolpe was standing guard with me before, but now he's been sent over to the Zeiss side.
Wolpe montait la garde avec moi avant, mais il a été envoyé du côté de Zeiss.
向こうの方が外周だから 警備を強化するってことらしい。
Seems like they're beefing up security on the outer side.
On dirait qu'ils renforcent la sécurité du côté extérieur.
当然の判断だと思うけど、 おかげでこっちは寂しいもんさ。
It's the right move given the sit, but my side's kinda lonely now.
C'est la bonne chose à faire vu la situation, mais je me sens un peu seul, maintenant.
１人で門衛をするなんて ずいぶん久しぶりだよ。
It's been a long time since I ended up gate guarding on my own.
Ça faisait longtemps que je m'étais pas retrouvé à garder la porte tout seul.
な、なにかあったら すぐに応援を呼ばないとな。
If something happens, I'd better be ready to call for reinforcements immediately!
S'il se passe quoi que ce soit, j'ai intérêt à appeler des renforts illico presto.
まだ、この辺りに離宮や 王都に現れた特務兵の残党が 潜んでいるかもしれない。
There might still be leftovers of the special forces that showed up at the capital and near the villa around here.
Les rescapés des Forces spéciales aperçus à la capitale et la villa royale se trouvent peut-être encore dans le coin.
十分に気をつけてくれ。
Be very careful.
Soyez très prudents.
今日から王都の 警備と巡回が始まったみたいだよ。
Starting today they'll be doing patrols and guard work at the capital, it seems.
À compter d'aujourd'hui, il semblerait qu'ils vont patrouiller et monter la garde à la capitale.
エルベ離宮にも警備本部が 設置されたみたいだし……
Apparently guard headquarters will be in the royal villa.
Apparemment, le quartier général de la garde va être déplacé dans la villa royale.
いよいよ調印式が 近づいてきたってカンジがするね。
Really feels like the signing ceremony's finally approaching.
On dirait bien que la cérémonie de signature est enfin imminente.
今日はいい天気だね。
Nice weather today.
Belle météo aujourd'hui.
こんな日は子供と弁当を持って、 離宮あたりまで遊びに行きたいよ。
I'd love to take my kids and a good lunch out to the villa or something on a day like this.
J'aimerais pouvoir emmener mes gosses pour un pique-nique à la villa ou quelque chose du genre, vu le temps.
ツァイスの地震事件は 色々と大変だったみたいだね。
Seems like there's a lot of trouble with the Zeiss earthquake stuff.
On dirait qu'il y a pas mal de problèmes dus à cette histoire de séisme à Zeiss.
グランセルは今のところ 平和そのものだよ。
Grancel's pretty peaceful right now.
Grancel est plutôt paisible en ce moment.
クーデター以来、 事件らしい事件は起きちゃいないね。
Ever since the coup d'etat no real cases have come up.
Depuis le coup d'État, nous n'avons pas vraiment eu de réels soucis.
よう、エステルたちか。
Yo, Estelle, everyone.
Yo, Estelle, tout le monde.
こんなとこまでご苦労だな。
Must be hard having to come all the way out here.
Ça doit pas être marrant de devoir vous déplacer jusqu'ici.
あ、グンドルフさん。
Hey, Gundolf.
Hé, Gundolf.
お久しぶりです。
It's been a while.
Ça faisait une paye.
見回り中か？
On patrol?
En patrouille ?
見回りの途中かしら？
Making the rounds?
Tu faisais tes rondes ?
パトロールの途中ですか？
Are you in the middle of a patrol?
Étiez-vous en pleine patrouille ?
ああ、そんなとこさ。
Yeah, more or less.
Ouais, plus ou moins.
なるべく足を使って 警戒しておこうと思ってな。
Thought I'd put my legs to work and keep an eye on things around here.
J'me suis dit que j'allais me dérouiller les jambes et garder un œil sur les alentours.
ま、おまえさんたちは 自分の任務に集中してくれ。
Well, you guys can focus on your own mission.
Enfin, vous pouvez vous concentrer sur votre propre mission.
治安の維持やなんかは 俺たちでも出来るからな。
Leave the general upkeep to me.
Laissez-moi le gros du travail.
うん……了解よ。
Yeah, understood.
D'accord... on fait comme ça.
……助かります。
Much appreciated.
... Merci beaucoup.
では、お気をつけて。
Well, then, pardon us.
Sur ce, nous y allons. Au revoir.
おう、達者でな。
Yeah, best of luck to you.
Ouais, bon courage à vous.
今の情勢下じゃ、どこで 何があっても不思議じゃねえ。
In the current situation, anything could happen anywhere, really.
Vu la situation actuelle, il faut s'attendre à tout, honnêtement.
俺はせいぜい足を使って 警戒させてもらうとするさ。
I'm putting my legs to work and trying to keep things as safe as I can around here.
J'me suis dit que j'allais me dérouiller les jambes et garder un œil sur les alentours.
よう、おまえさんたちか。
Hey, you all.
Salut, vous.
なんかちょこちょこと 仕事してるらしいな。
Seems like you're doin' bits of work here and there.
On dirait bien que vous rendez service par-ci par-là.
ま、気張るのもいいが あまり仕事を抱え込むなよ。
Well, nothing wrong with goin' all out, but don't take on too much work.
Disons qu'il n'y a pas de mal à tout donner, mais chargez pas trop la mule.
なんかちょこちょこと 仕事してるらしいな。
Seems like you're doin' bits of work here and there.
On dirait bien que vous rendez service par-ci par-là.
ま、気張るのもいいが あまり仕事を抱え込むなよ。
Well, nothing wrong with goin' all out, but don't take on too much work.
Disons qu'il n'y a pas de mal à tout donner, mais chargez pas trop la mule.
いざ外に出てみると 彼の姿がどこにもなくてね。
...By the time I screwed up my courage and came out, he was nowhere to be seen.
... le temps que je prenne mon courage à deux mains et que je sorte, il avait disparu.
つまり、この場所で 見失っちゃったわけなのよ。
In other words, I lost him. But...I lost him HERE!
En gros, il est venu là, puis plus une trace.
み、見失ったって……
Lost? But...wait a sec!
Plus une trace... mais...
ここ、行き止まりですよね？
How is that possible? This is a dead end, isn't it?
Comment a-t-il pu disparaître dans ce cul-de-sac ?
うん、まさかこの高さから 飛び降りたとも思えないし。
Yeah! And there's no way he could've jumped down from this height, right?
C'est ce que je me demande. Il n'a quand même pas pu sauter de si haut.
多分、こっちに来たっていうのは あたしの勘違いだったと思うわ。
I figured I made a mistake and thought he went elsewhere.
Je me suis dit que j'avais dû mal voir, et qu'il n'était pas entré ici.
結局、他の場所も探したけど 彼の姿は見つからなくってね。
I looked all over Sanktheim for him, but I never saw him...
Je l'ai cherché tout autour de Sanktheim, mais sans succès...
ちょっぴりブルーだったわ。
Kinda makes ME want to jump off the end, there. I missed my chance!
Ça m'a un peu déprimée de l'avoir laissé me filer entre les doigts.
フッ、可哀想な仔猫ちゃんだ。
Ah, you poor kitten.
Ha. Mon pauvre chaton.
よかったらボクが そんな男のことは忘れさせて……
If it would please you, I could help you forget such lesser men...
Sachez qu'avec moi, je vous ferai oublier bien vite cet homme.
えーい、まぜっ返すなっ！
Knock it off. No one deserves that kind of trauma.
Personne t'a demandé de ramener ta fraise !
なるほど…… だいたい状況は掴めたぜ。
Anyway... Think we have a pretty good idea of what happened.
On a une meilleure idée de ce qui s'est passé ici, en tout cas.
すまねぇな、助かった。
Thanks. Sorry we had to drag you out here.
Merci, et désolé du dérangement.
なるほど…… だいたい状況は掴めたわ。
I think we have a fairly good idea of what happened now.
Je pense que nous avons une plutôt bonne idée de ce qui s'est passé.
ありがとう、助かったわ。
You were a big help. Thank you again!
Votre aide nous a été précieuse. Encore merci !
ふふ、どういたしまして。
Haha! You're welcome.
Ha ha ! De rien !
それであの人…… やっぱりお尋ね者なのかしら？
So, um, is he some kind of wanted man?
Dites... est-ce que c'est un genre de fugitif ?
遊撃士協会に追われる 凄腕で冷血の暗殺者とか？
A super-skilled, cold-blooded assassin on the run from the Bracer Guild?
Un dangereux assassin sans foi ni loi, recherché par la Guilde ?
そ、それは判らないけど…… 注意すべき人物なのは確かね。
I, uh, dunno about that...but he's definitely a dangerous guy.
Euh, pas vraiment... mais c'est quelqu'un dont il faut se méfier, ça c'est sûr.
もし、見かけたとしても 近寄らない方がいいと思うわよ。
Look, if you see him again, don't go near him, okay? Trust me.
Écoutez, si jamais vous le voyez encore, faut surtout pas que vous l'approchiez.
うーん。 カッコイイけど仕方ないか。
But he's so cool! Aww... Oh, well.
D'accord. C'est pas l'envie qui manque, mais bon...
あたしは仕込みがあるから これで失礼しちゃうわ。
Anyway, I've got some things to prepare, so excuse me!
Bon, sur ce, j'ai du travail qui m'attend. Bonne fin de journée.
頑張ってね、遊撃士さんたち！
Keep up the good work, everyone!
Et bon courage à vous tous !
『この高さから {} 飛び降りたとも思えない』
'There's no way he could've jumped down from this height,' huh...
« Il n'a quand même pas pu sauter de si haut... »
……エステルさん。 誰かを思い出しませんか？
Estelle...does that remind you of anyone?
Estelle... Cela ne te rappelle-t-il pas quelqu'un ?
うん……
Yeah...
Ouais...
女王宮から飛び降りた 銀髪男──ロランス少尉ね。
That silver-haired...monster who jumped off the top of Grancel Castle. The man we know as 'Lorence.'
Celui qui a sauté de la terrasse du château de Grancel... le sous-lieutenant Lorence.
確かに、あいつと同じレベルなら ここから飛び降りても平気かも……
If the other ones are like him, I think they COULD jump from here and survive.
Si les autres sont comme lui, ça m'étonnerait pas qu'ils puissent sauter d'ici sans problème...
ああ……
Yeah.
Ouais...
これでサングラス野郎の正体は 決まったと考えてもいいだろう。
Don't think there's any doubt about who our 'sunglasses guy' is now.
On commence à cerner l'identité de ce type à lunettes.
ええ……
Yes...
Oui...
これでサングラス男の正体は 決まったと考えてもいいでしょう。
I think it's safe to assume we know who our 'wild sunglasses man' is.
Je crois que nous pouvons affirmer sans trop trop de doutes qui est notre « insaisissable homme à lunettes ».
怪盗に続く第２の《執行者》──
Another Enforcer of Ouroboros, just like the Phantom Thief, then.
Un autre Exécuteur d'Ouroboros, tout comme le Gentleman Cambrioleur.
つまり、そういう事だね？
No doubt about it.
Y a aucun doute là-dessus.
間違いねえな。
We're definitely done investigating. Let's get back to the guildhouse.
On a visiblement fini notre enquête. Retournons à la guilde.
ここでの調査は終了だ。 ギルドに戻って報告するぞ。
I feel pretty confident saying that at this point, yes.
À ce stade, je pense pouvoir affirmer que oui.
間違いないでしょうね。
I also feel confident saying we're done investigating. Let's return to the guildhouse.
Je pense également pouvoir affirmer que notre enquête est terminée. Retournons à la guilde.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
……ここでの調査は まだ終わってないわね。
Our investigations here aren't finished.
... Notre enquête est pas encore finie.
手っ取り早く 聞き込みを済ませましょ。
Let's hurry up and get the questioning done with.
Dépêchons-nous de poser nos questions.
ここでの調査は まだ終わってねえな。
Our investigation here ain't over.
On a pas fini d'enquêter ici.
さっさと聞き込みを続けるぞ。
Let's get back to questionin'.
Retournons questionner les gens.
ここでの調査は まだ終わってないわ。
Our investigation here isn't over.
Nous n'avons pas fini d'enquêter ici.
さっさと聞き込みを続けましょ。
We need to continue the interviews.
Nous devons continuer d'interroger les gens.