シード中佐って言えば 文官的なイメージが強いけど、 実はそうとう腕が立つらしいよ。
Colonel Cid has more of a civil servant look about him, but he's actually a hell of a fighter.
Le colonel Cid a plus l'allure d'un bureaucrate, mais c'est en réalité un combattant redoutable.
ことに魔法（アーツ）にかけては 王国軍有数の使い手だって話さ。
He's one of the best in the Royal Army when it comes to arts, from what I hear.
C'est l'un des meilleurs dans l'Armée royale en ce qui concerne les arts, de ce que j'ai entendu.
調印式を警備するのは レイストン要塞の部隊らしいね。
Leiston Fortress units will be handling security at the signing ceremony.
Apparemment, la sécurité de la cérémonie de signature sera assurée par les unités de la forteresse Leiston.
シード中佐が指揮するそうだし、 万全の態勢と言えるんじゃないかな。
Colonel Cid will be taking command, too, so it sounds like we're in good shape.
On dirait que le colonel Cid sera aux commandes. On peut dire qu'on est entre de bonnes mains.
塔の頂上が光り始めたのは 生誕祭の後からだったんだ。
The tower started shining after the birthday celebrations, as I recall.
La tour a commencé à briller après les festivités, si je me souviens bien.
いつだったか空に向かって 柱みたいな光が立ち昇ってね。
At some point, there was this big, pillar-like light rising into the sky.
À un moment il y a eu cette grande lumière en forme de pilier qui s'est élevée dans le ciel.
それ以来、ずっと塔の頂上が 光って見えるようになったのさ。
Ever since then, you can see a light glowing on the very top of the tower.
Depuis, on peut voir une lumière briller tout en haut de la tour.
ここからはトラット平原にある 《紅蓮の塔》が見えるんだけど……
From here, you can see the Carnelia Tower on the Tratt Plains.
D'ici on peut voir la tour Carnelia sur les plaines Tratt, mais...
ここのところずっと 塔の頂上で何か光ってるんだよな。
Speaking of, the top of the tower's been shining like crazy lately.
Dernièrement, le sommet de la tour brille intensément.
隊長にも報告したけど、 あの光が何なのか気になるよ。
I reported it to my commanding officer, but I wonder what that light is.
Je l'ai signalé à mon commandant, mais je me demande ce que c'est que cette lumière.
ふう、やれやれ…… ようやく片付けが終わったよ。
*pheeew* Took ages, but I've finally finished cleaning.
*Pfiouuu* Ça a pris une éternité, mais j'ai enfin fini de nettoyer.
地震は珍しいらしいけど、 もう２度と来ないで欲しいね。
Earthquakes are pretty rare, so I hope we don't get another one...
Apparemment les tremblements de terre sont plutôt rares, j'espère qu'on n'en aura pas d'autres.
その変わったヤツのこと、 タミィって娘が見たそうだよ。
Tammy said she saw that weird guy.
Il paraît que Tammy a vu ce type bizarre.
彼女は食堂で働いてるから 行って話を聞いてみたら？
She works at the cafeteria, so why don't you go ask her?
Elle travaille au réfectoire, vous pouvez lui poser la question.
見てくれよ、このありさま。
Just look at this mess!
Regardez-moi ce bazar.
夕飯の時間までには 片付けられるといいんだけど……
I hope we can clean up in time for dinner...
J'espère qu'on aura fini de nettoyer à temps pour dîner...
城壁に登るなんて危険だなぁ。
Climbing the wall is dangerous.
Grimper au mur est dangereux.
あの若者には ちゃんと注意しておかないと……
I gotta make sure to warn that guy...
Je dois m'assurer d'avertir ce type...
城壁に登るなんて非常識だよ。 まったく落ちたらどうするんだ。
Trying to climb the wall is insane. What does he plan on doing if he falls?
Faut avoir un grain pour monter sur le mur comme ça. Il cherche à tomber, ou quoi ?
はっ！？ ま、まさか……
What the...?! No way!
Ah ?! I-Il me fait peur...
め、滅多なことを 考えてるんじゃないだろうな。
Hope he isn't thinking of doing anything too crazy...
J'espère qu'il ne fera pas n'importe quoi...
セントハイム門へようこそ。 ご用がありましたら中へどうぞ。
Welcome to the Sanktheim Gate. If you have any business here, please, come inside.
Bienvenue à la porte de Sanktheim. Si vous avez à faire ici, entrez je vous prie.
手伝いに行ったまま ヘクトルが帰って来ないんです。
Hector went off to help and still hasn't come back yet.
Hector est parti aider et il n'est toujours pas revenu.
先に食事でもしてるのかな？
I wonder if he's eating early.
Je me demande s'il est parti manger de bonne heure...
地震の片付けはどうやら もう終わったみたいですけど……
We finished cleaning up after the earthquake, but I'm worried.
On dirait que le nettoyage après le tremblement de terre est fini, mais...
ヘクトルの奴が帰ってきませんね。
Hector still isn't back.
Hector n'est toujours pas revenu.
門の中ではみんな 片付けに一生懸命ですね。
Everyone at the gate's crazy busy cleaning up.
Tout le monde à la porte s'affaire à tout nettoyer.
相棒のヘクトルも 手伝いに飛んでいきましたよ。
My partner, Hector, ran off to help.
Mon partenaire Hector a filé pour aider.
さっきはかなり揺れましたよ。
Man, this place was shaking like mad!
Ça secouait vraiment tout à l'heure.
久しぶりに 身の危険を感じましたね。
Don't know when's the last time I feared for my life like that.
Ça faisait un bail que je n'avais pas eu peur pour ma vie comme ça.
ようこそ、セントハイム門へ！ 観光目的の方も大歓迎ですよ。
Welcome to the Sanktheim Gate! Tourists are also welcome.
Bienvenue à la porte de Sanktheim ! Les touristes sont également les bienvenus.
ようこそ、セントハイム門へ！ 観光目的の方も大歓迎ですよ。
Welcome to the Sanktheim Gate! Tourists are also welcome.
Bienvenue à la porte de Sanktheim ! Les touristes sont également les bienvenus.
ここは《アーネンベルク》という 古代の長城の一部だからね。
This is part of the ancient fortress called Ahnenburg, you see.
Vous voyez, ceci est une partie de l'ancienne forteresse appelée Ahnenburg.
観光名所として 見学に来る人も多いんですよ。
It's a popular tourist spot, so a lot of people come to take a gander.
C'est un spot touristique célèbre, alors beaucoup de monde vient le voir.
そういやもうすぐ 条約の調印式があるな。
Oh, yeah, the signing ceremony is soon.
Ah, ouais, la cérémonie de signature est pour bientôt.
やれやれ、ま～た隊長が 警備強化だって騒ぎだすぞ。
Maaaan, the commander is gonna be screaming in our ears about heightened security AGAIN.
Bon saaaang, le commandant va encore paniquer et nous demander de renforcer la sécurité.
どうやら地震も 終息したらしいじゃないか。
The earthquakes have finally settled down.
On dirait que les secousses se sont calmées.
旅行者も俺たちも ようやく安心できるってもんだよ。
Now I can breathe easy!
Tout le monde peut reprendre son souffle.
別に用がなくても構わないぜ。
Even if you don't have any specific business here, it's all right.
Même si vous êtes ici sans raison spécifique, ça ne pose pas de souci.
好きなように出入りしてくれよ。
Go in and out as you please.
Allez et venez à votre guise.
よう、どうしたい？
Hey, how's it goin'?
Hé, comment ça va ?
何か用があるなら 中にいる隊長に話してくれよ。
If you have business, take it inside with the commander.
Si vous avez à faire, entrez voir le commandant.
あ、あやうく 死ぬところだったよ。
Holy crap, I-I almost fell!
J-J'étais à deux doigts de tomber...
あ～、びっくりした……
Boy, that was scary...
Bon sang, c'était effrayant...
はぁ～、はぁ～…… あ～、びっくりした……
*pant* *pant* Boy, that was scary...
Haaa... haaa... J'ai eu la peur de ma vie...
あ、あやうく 死ぬところだったよ……
I-I almost fell!
Aaah, j'ai failli tomber....
あばよ──っ！
Fareweeeeeell--!
Adieuuuuuu-- !
僕の青春──っ！！
My youuuuuuuuuth--!!
Monde crueeeeel-- !!
生誕祭なんか──っ！
I hate--!
Je déteste-- !
大っキライだ───っ！！
Birthday celebrations--!!
Le festival de l'anniversaire-- !
うおお──っ！！
Aaaaaaghh!!!
AAAAAHHHHHH !!!
こいつ、地震のとき 城壁の上に登っててね。
This guy had climbed atop the wall when the earthquake hit.
Ce gros malin était debout sur le mur au moment où le séisme à frappé.
揺れにおどろいちゃって 危なく落ちるとこだったのさ。
He was so shocked by the shaking, he almost fell.
Il a été si chamboulé par les secousses qu'il a failli tomber.
こいつ、地震のとき 城壁の上に登っててね。
This guy had climbed atop the wall when the earthquake hit.
Ce gros malin était debout sur le mur au moment où le séisme à frappé.
揺れにおどろいちゃって 危なく落ちるとこだったのさ。
He was so shocked by the shaking, he almost fell.
Il a été si chamboulé par les secousses qu'il a failli tomber.
もう少し地震が大きければ 本当に落ちてたかもしれない。
Had the earthquake been any stronger, he might've really fallen.
Si le séisme avait été plus violent, ça aurait vraiment pu mal finir.
そういう意味ではアントン。 君はツイてるとも言えるね。
At least you're lucky in one way, Anton.
Tu peux t'estimer chanceux, Anton.
相棒のアントンは生誕祭のときに 憧れの女性に告白したんだけど……
My buddy Anton confessed to his love to a girl during the Queen's Birthday Celebration.
Mon pote Anton a profité de l'anniversaire de la Reine pour déclarer sa flamme à la fille de ses rêves, mais...
残酷なことに 思いっきりフラれてしまってね。
As you might have guessed by the way he's acting, he was totally rejected in the bluntest way possible.
Cruelle réalité, il s'est fait jeter en beauté.
ここに来たのも その思い出を消すためらしいんだ。
So he came here to erase all the bad memories.
Visiblement, il est venu ici pour oublier.
アントン…… そっちはツァイスの方角だぞ。
Anton... You're facing towards Zeiss.
Anton... C'est Zeiss, par là-bas.
生誕祭が憎いなら せめて王都に向かって叫べよ。
If you hate the Birthday Celebration so much, at least scream towards the capital.
Si tu détestes l'anniversaire de la Reine, dirige au moins tes cris vers la capitale.
あれ……君たちは？
Huh? Who're you guys?
Hein ? Vous êtes qui vous ?
あなたがチェスリーさんね。
You're Private Chesley, right?
Vous êtes le soldat Chesley, c'est ça ?
遊撃士協会のモンだ。
We're with the Bracer Guild.
On fait partie de la Guilde des bracers.
さっきの地震について 聞きたいことがあるんだが。
Mind if we ask you about the earthquake that happened a little bit ago?
Ça vous dérange de nous parler du tremblement de terre qu'il y a eu il y a peu ?
遊撃士協会の者よ。
We're from the Bracer Guild, Private Chesley.
Nous faisons partie de la Guilde des bracers, soldat Chesley.
さっきの地震について 聞きたいことがあるんだけど。
May we ask you a few questions about the earthquake that happened recently?
Pourrions-nous vous poser quelques questions à propos du séisme qui s'est produit récemment ?
{color 5}エステルたちは、彼が見かけたという 怪しい人物について尋ねた。
{color 5}Estelle's group asked about the suspicious man Chesley saw.
{color 5}Le groupe d'Estelle pose des questions à propos de l'homme suspect vu par Chesley.
ああ、昨日の話か。
Oh, right, that guy from yesterday.
Ah, oui, le type d'hier.
うーん、さすがに 地震とは関係ないと思うんだけど……
I dunno if he has anything to do with the earthquake...
Je sais pas trop s'il a un rapport avec le tremblement de terre...
ここで、黒い眼鏡をかけた やたらと背の高い男を見かけたんだ。
But I did see a tall man with black sunglasses around.
Mais j'ai bien vu un grand homme avec des lunettes de soleil noires traîner dans le coin.
やっぱりか……
I knew it...
C'était sûr...
ヴォルフ砦でも目撃された サングラスの男性ですね……
It must be the same man seen at the Wolf Fort...
Ça doit être le même homme aperçu au fort Wolf...
その方、何をなさっていたんですか？
Sir, did you see what this man was doing?
Avez-vous vu ce que cet homme était en train de faire ?
いや、ここに登ってきて しばらく景色を眺めていってから 下に降りていっちゃったよ。
Uh, well, he seemed like kind of a tourist, really. Looked at the scenery for a bit, then came down.
Pas spécialement, il avait juste l'air d'un touriste. Il a admiré les alentours, puis il est redescendu.
黒い眼鏡なんて見たことないから すごく気になったんだけど……
He sorta caught my attention since you don't see glasses like his often...
Il a attiré mon attention parce qu'on ne voit pas souvent des lunettes comme les siennes...
向こうも話しかけてこなかったし 声をかける機会を無くしちゃってさ。
He didn't say anything to me and walked off, though. I didn't have a chance to talk to him.
Il ne m'a pas adressé la parole et il est parti, cela dit. On s'est pas dit un mot.
そっか……
Hrm, okay...
Hmm, d'accord...
他に、その黒眼鏡の男を 見かけた人っていないのかな？
Did anyone else see this guy, maybe?
Quelqu'un d'autre a peut-être vu cet homme ?
それが変なんだよな。
You know, that's where it gets weird, thinking about it.
À vrai dire, c'est ca qui est étrange, quand on y pense.
あまりに変わったヤツだったんで 夕食の時に話題に出したんだけど……
I brought the guy up at dinner since he was kinda weird, but...
J'ai parlé de ce gars lors du dîner, vu qu'il était légèrement louche, mais...
他のみんなは、そんなヤツ、 見かけなかったとか言うんだよ。
Practically nobody else even saw the guy!
Personne d'autre l'a vu, c'est dingue !
唯一、食堂で働いている タミィって娘が見たらしいけど。
The only one who remembered seeing him was Tammy, who works in the mess hall.
Enfin, à part Tammy, la fille qui travaille au réfectoire.
ふむ、ヴォルフ砦と違って この関所は人通りも多そうだ。
Hm. Unlike the Wolf Fort, this gate sees quite a bit of traffic.
Hmm. Contrairement au fort Wolf, les allers-retours sont nombreux ici.
それにも関わらず 目撃者はたったの２人だけ……
And yet, despite this, there are only two witnesses?
Et malgré cela, il n'y aurait eu que deux témoins ?
少し不自然なものを感じるね。
How wonderfully...spooky.
Voilà qui ne semble pas particulièrement naturel.
念のため、その娘にも 話を聞いてみることにするか。
All the more reason to see what that girl has to say.
Raison de plus pour entendre ce que cette fille a à dire.
食堂にいるタミィだったな。
You said Tammy's in the mess hall, right?
Allons la voir au réfectoire.
念のため、その娘さんにも 話を聞いてみることにしましょう。
Spooky or not, it would be a good idea to talk to this 'Tammy' and see what she knows.
Ce serait une bonne idée d'aller discuter avec cette Tammy, dans tous les cas.
食堂で働いているタミィさんね。
You said she's in the mess hall, correct?
Allons la voir au réfectoire.
ありがと、助かったわ。
Thanks, Chesley! You were a big help.
Merci, Chesley ! Vous nous avez beaucoup aidé.
お役に立てて何よりだ。
No problem! And yeah, she should be in the mess hall.
Heureux d'avoir pu être utile.
調査、頑張ってくれよ。
Good luck with your investigation.
Bonne chance pour votre enquête.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
……ここでの調査は まだ終わってないわね。
Our investigations here aren't finished.
... Notre enquête est pas encore finie.
手っ取り早く、 聞き込みを済ませましょ。
Let's hurry up and get the questioning done with.
Dépêchons-nous de poser nos questions.
ここでの調査は まだ終わってねえな。
Our investigation here ain't over.
On a pas fini d'enquêter ici.
さっさと聞き込みを続けるぞ。
Let's get back to questionin'.
Retournons questionner les gens.
ここでの調査は まだ終わってないわ。
Our investigation here isn't over.
Nous n'avons pas fini d'enquêter ici.
さっさと聞き込みを続けましょ。
We need to continue the interviews.
Nous devons continuer d'interroger les gens.