こんな時まで 男の品定めに夢中なんて……
To be so obsessed with evaluating men at a time like this...
Être obsédée par le fait de se trouver un homme dans un moment pareil...
タミィの頭のネジは 相当ゆるんでるみたいね。
Seems like there's more than one screw loose in Tammy's head.
On dirait qu'il manque plus d'une case à Tammy.
はあ、どこで 育て方を間違ったのかしら……
*sigh* Where did I go wrong raising her...
*soupir* Qu'est ce que j'ai raté dans son éducation... ?
こんな時まで 男の品定めに夢中なんて……
To be so obsessed with evaluating men at a time like this...
Être obsédée par le fait de se trouver un homme dans un moment pareil...
さぞかしすごい玉の輿に 乗ってくれるんでしょうね。
She'd better be looking at getting a real great match.
Elle devrait plutôt essayer de faire une vraie belle rencontre.
あら、お客さんかしら？
Oh, customers?
Oh, des clients ?
近ごろは世情のせいか、 お客がめっきり減っちゃって……
I don't know if it's because of the state of the world lately, but we've lost a lot of business lately...
Je ne sais pas si c'est dû à l'état du monde récemment, mais ces derniers temps, c'est un peu désert, par ici...
ベッドにも余裕があるから ゆっくりくつろいでちょうだい。
We've got plenty of open beds, so relax and enjoy yourselves.
Nous avons de nombreux lit vacants, alors détendez-vous et profitez.
特別に１人２つずつ 枕を使ってもいいわよ。
As a special, each guest is welcome to two pillows. TWO WHOLE PILLOWS. I know such luxury is hard to comprehend, but there it is.
Il y a tellement de place que vous pouvez même vous permettre deux oreillers par personne.
近ごろは世情のせいか、 お客がめっきり減っちゃって……
I don't know if it's because of the state of the world lately, but we've lost a lot of business lately...
Je ne sais pas si c'est dû à l'état du monde récemment, mais ces derniers temps, c'est un peu désert, par ici...
ベッドにも余裕があるし ゆっくりくつろいでちょうだい。
We've got plenty of open beds, so relax and enjoy yourselves.
Nous avons de nombreux lit vacants, alors détendez-vous et profitez.
兵士さんたちも休む暇が あまりなさそうで大変ね……
It seems like the soldiers haven't any time to rest. It must be pretty rough...
On dirait que les soldats n'ont aucune occasion de se reposer. Ça doit être dur...
また、タミィがサボってるわね……
Tammy's skipping work again...
Tammy sèche encore le travail...
そろそろ首が飛んでも おかしくないと思うんだけど……
I'd be surprised if some heads didn't fly soon.
Je serais étonnée de ne pas voir quelques têtes tomber bientôt.
ふふ、今日ここに 泊まる人たちは運がいいわ。
Haha, anyone staying here is lucky.
Ahah, quiconque s'arrête ici est chanceux.
布団を干したばかりだから、 とってもほこほこなのよ。
We've just finished drying the mattresses, so they're wonderfully fluffy.
Nous venons tout juste de finir de préparer les matelas, ils sont donc merveilleusement moelleux.
いらっしゃいませ、 セントハイム門の宿屋へようこそ。
Welcome, this is the Sanktheim Lodge.
Bienvenue, vous êtes à la porte de Sanktheim.
最近、エルモ温泉に向かう お客さんがようやく増えてきたわ。
Lately, we've finally started to get more guests heading for the Elmo hot springs.
Récemment, nous avons enfin commencé à recevoir plus de voyageurs qui se rendent aux sources chaudes d'Elmo.
安全宣言が出されて、 地震も起きなくなったみたいよ。
A declaration of safety was sent out, and apparently the earthquakes are over. Thank Aidios.
Un communiqué de sécurité à été transmis, et visiblement les secousses sont finies. Aidios soit louée.
珍しくタミィが 礼拝に出てるそうじゃない。
Apparently Tammy's at Church. That happens about as often as...earthquakes. Ha.
Apparemment Tammy se trouve à l'Église. Ça se produit à peu près aussi souvent que... les tremblements de terre. Ha.
今日来てる司祭さんは よっぽどいい男みたいね。
Sounds like the priest that came today is a real good-looking guy.
J'ai cru comprendre que le prêtre venu aujourd'hui est un très bel homme.
珍しくタミィが 礼拝に行ってるそうね。
Apparently Tammy went to service. That's a rare thing.
Apparemment Tammy est parti à la messe. C'est un évènement rare.
あの娘にそんな信心は ないと思うんだけど……
I don't think that girl has that much faith, to be honest.
Je ne crois pas que cette fille ait vraiment la foi, pour être honnête.
きっと司祭がいい男なのね。
I'm sure the priest must be a handsome man.
Je suis certaine que le prêtre est un bel homme.
地震があった時だけ お祈りに行くなんて失礼よね。
To only go praying when the earthquakes hit... Hmph. How rude.
Certains se sont mis à prier juste à cause du tremblement de terre. Quel manque de respect !
あんまり都合が良すぎると 女神#4Rエイドス#も怒るんじゃないかしら。
If you only go when it's useful to you, I should think Aidios might be a little put out.
Prier uniquement quand ça les arrange... La Déesse n'est pas dupe.
そういえば大聖堂から 司祭さんがいらしてるのよね。
Now that I think about it, there's a priest visiting from the cathedral.
Maintenant que j'y pense, un prêtre de la cathédrale est en visite.
地震もあったことだし、 後でお祈りに行こうかしら。
Given the earthquake we had, maybe I'll go pray later.
Vu le séisme que nous avons subi, j'irai peut-être prier plus tard.
でも、地震があった時だけ お祈りに行くんじゃ失礼よね。
But, to only go praying when the earthquakes hit, how rude.
Mais, aller prier uniquement quand le séisme frappe, quelle indélicatesse.
もしあたしが女神だったら たぶん天罰を食らわすと思うわ。
If I were the Goddess, I'd probably drop some heavenly punishment on some heads.
Si j'étais la Déesse, j'envisagerai d'abattre quelques punitions divines sur quelques têtes.
片付けも一通り済んだから うちも営業再開よ。
Cleaning's pretty much done, so it's time to open for business.
Le nettoyage est plus ou moins fini, alors il est temps d'ouvrir boutique.
よかったら休んで行ってちょうだい。
If you'd like, rest here before you go.
Si vous le souhaitez, reposez-vous ici avant de partir.
あら、いらっしゃい。
Oh, welcome.
Ah, bonjour à vous.
片付けも一通り済んだから うちも営業再開よ。
Cleaning's pretty much done, so it's time to open for business.
Le nettoyage est plus ou moins fini, alors il est temps d'ouvrir boutique.
よかったら休んで行ってちょうだい。
If you'd like, rest here before you go.
Si vous le souhaitez, reposez-vous ici avant de partir.
積んであった荷物は みんな崩れちゃったみたいね。
All the stored stuff collapsed, apparently.
Toutes nos affaires sont tombées par terre à cause du tremblement de terre.
ふだん整理してないから こういうことになるのよ。
That's because that stuff is never put away properly.
Ça ne serait pas arrivé si tout était rangé correctement.
けっこう大きな地震だったわ。
It was a pretty big earthquake.
C'était un sacré tremblement de terre.
本格的な揺れなんて ずいぶんと久しぶりね。
It's been quite a while since we've had some serious shaking.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas ressenti une secousse aussi forte.
何はともあれ、 まずは片付けないと……
Anyway, one way or the other, first I have to clean up...
Se prendre la tête ne sert à rien, il faut ranger.
お食事のときには となりの食堂を利用してね。
You should go to the cafeteria nearby for your meals.
Si vous avez faim, je vous conseille d'aller au mess.
良心的な価格だけど おいしいって評判なのよ。
They've got fair prices and good food, is what everyone says.
Les prix sont raisonnables et on y mange bien.
セントハイム門へようこそ。
Welcome to Sanktheim Gate.
Bienvenue à la porte de Sanktheim !
ここは誰でも泊まれる 旅行者用の宿泊施設よ。
This is a traveler lodge open to anyone.
Nous accueillons avec plaisir tous les voyageurs cherchant à se reposer.
利用したいときには 私に声をかけてちょうだい。
If you want to stay here, just talk to me.
Si vous avez besoin d'un lit, n'hésitez pas.
消息不明の紅蓮の兵士に 機械のような魔獣の群れ……
The untraceable crimson soldiers and those groups of machine-like monsters...
Les insaisissables soldats cramoisis, et ces groupes de monstres-machines...
現在の王国内には 姿の見えない敵が潜んでいる。
There are hidden enemies lurking within the kingdom these days.
Il y a des ennemis dissimulés qui rôdent dans le royaume ces jours-ci.
たとえゲートが閉まらなくても 決して奴らの好きにはさせん。
Even if the gate doesn't close, I will NOT let them do as they please.
Même si la porte refuse de fermer, je ne les laisserai PAS agir comme ils veulent.
王都を守る楯として 我われにも誇りがあるからな。
We have our own pride as the shield of the kingdom, after all.
Après tout, nous avons notre propre fierté en tant que bouclier du royaume.
たとえゲートが閉まらなくても 決して陰謀勢力の好きにはさせん。
Even if the gate doesn't close, I will NOT let those conspiratorial forces do as they please.
Même si la porte refuse de fermer, je ne laisserai PAS ces forces conspiratrices agir comme ils veulent.
王都を守る楯として 我われにも誇りがあるからな。
We have our own pride as the shield of the kingdom, after all.
Après tout, nous avons notre propre fierté en tant que bouclier du royaume.
中央工房の発明品の力で 通信機の機能は回復できた。
Thanks to that little invention from the central factory, our phones are working again.
Grâce à cette petite invention du centre technologique, nos téléphones marchent à nouveau.
次はゲートの機能回復を 早急に進める必要があるが……
Next we really need to get that gate lowered...
À présent, notre plus gros problème, c'est de ne pas pouvoir abaisser la porte...
あの零力場発生器は まだ量産されていないのか？
Aren't those Zero Generator things being mass produced?
Ces Générateurs Zéro ne se trouvent pas encore dans le commerce ?
あれが２、３０個あれば 関所全体を復旧できるんだがな。
If we had twenty or thirty of those we could completely restore the whole guard post.
Il nous en faudrait entre vingt et trente pour que ce point de passage retrouve ses pleines capacités.
（む、ムチャ言うわね～。）
(T-Talk about unreasonable...)
(R-Rien que ça...)
中央工房の発明品の力で 通信機の機能は回復できた。
Thanks to that little invention from the central factory, our phones are working again.
Grâce à cette petite invention du centre technologique, nos téléphones marchent à nouveau.
ふむ、あの発生器とやらが もう少し配布されないだろうか。
Aren't they going to send out a few more of those generators or whatever?
Hmm, je me demande si le CTZ prévoit de nous en envoyer d'autres.
王都に巨大な人形の兵器が 現れたという報告があったようだが……
I've gotten word that a giant construct weapon appeared in the capital.
J'ai entendu dire qu'une sorte de robot géant était apparue à la capitale.
一体、何の冗談だ？ そんなものがあるはずなかろう。
That's crazy, though. There's no way such a thing could exist.
J'ai vraiment cru à une blague au début. Une telle chose ne peut pas exister.
あとで副長に真偽の程をたださねばな。
I shall have to inquire with my second in command about the truth of this.
Je dois me renseigner auprès de mon commandant en second pour connaître le fin mot de l'affaire.
シード中佐が警備本部の責任者か……
So Colonel Cid is in charge of headquarters, huh...
Alors le colonel Cid est à la tête de la sécurité, hein...
王国軍の内部では 彼の卓越した指揮能力には定評がある。
He's well known within the Royal Army for his superior command ability.
Au sein de l'Armée royale, tout le monde le respecte pour ses incomparables compétences de commandement.
あまり一般には知られていないがな。
It's not well known to the general public, though.
Ce fait n'est pas vraiment connu du grand public, cela dit.
調印式の会場がエルベ離宮となると、 ここの警備は極めて重要だな……
Should the signing ceremony be held at the royal villa, then security here will be absolutely critical...
Si la cérémonie de la signature devait se tenir à la villa royale, alors la sécurité là-bas devra être irréprochable.
何か手落ちがあれば 諸外国の笑いものにされてしまう。
Should anything go wrong, we'd be the laughing stock of foreign nations.
Si quoique ce soit se produit, nous serons la risée des autres nations.
気を引き締めて、かからねばな。
Our performance must be absolutely flawless.
Notre prestation doit être sans-faute.
例の地震については 安全宣言が出されたようだな。
There's been a declaration of safety regarding those earthquakes, it seems.
Il y a eu un communiqué de sécurité concernant ces tremblements de terre, semblerait-il.
腑に落ちないことはあるが、 これで警備に集中できるというものだ。
Something seems a bit off about it if you ask me, but at least now we can focus on security.
Il y a quelque chose de pas net à ce sujet si vous voulez mon avis, mais au moins nous pouvons nous concentrer sur la sécurité.
一連の地震の件は どうにか解決したようだが……
It seems like the earthquake issue has been resolved, but...
On dirait que ce problème de séisme a été résolu, mais...
不可解なことが多すぎる。 しばらくは気が抜けんよ。
There's too much that we don't know about it all. We'll need to stay alert for a while.
Il y a de trop de zones d'ombres à ce sujet. Nous devons rester aux aguets pour le moment.
一連の地震の件は どうにか解決したようだな。
It seems like the earthquake issue has been resolved, but...
On dirait que ce problème de séisme a été résolu, mais...
しかし、あまりにも 不可解なことが多すぎる。
Still, there's far too much we don't understand.
Il y a cependant trop de choses que nous ne comprenons pas.
やれやれ…… しばらくは気が抜けんよ。
Hmph... We'll need to stay alert for a while.
Hmm... Nous allons devoir rester aux aguets pendant un moment.
とにかく我々も 警戒だけは続けておこう。
Anyway, we will continue with guarding this location.
Quoi qu'il en soit, nous continuerons de monter la garde ici.
相手が地震では 手の打ちようもないが……
There's no way to fight an earthquake...
Il est impossible de combattre un séisme...
今度はレイストン要塞で 地震が発生したのか……
So this time there was an earthquake at Leiston Fortress. Hmm.
Alors cette fois il y a eu un séisme à la forteresse Leiston. Hmm.
軍の重要施設ばかり、 とても偶然とは思えんな。
All of them have struck at critical military facilities. I can't believe that's a coincidence.
Chacuns d'entre eux ont frappé des infrastructures militaires critiques. Je refuse de croire à une coïncidence.
なんだ、まだ用があるのかね。
Oh, did you still need something?
Oh, vous avez besoin de quelque chose ?
仕事があると言ったろう。 邪魔をしないでくれたまえ。
I'm quite busy. Don't get in the way, please.
Je suis assez occupé. Je vous prie de ne pas me gêner.
状況についての説明は タルバウト副長から聞きたまえ。
You can hear an explanation of the situation from Warrant Officer Talbot.
Vous pourrez obtenir un rapport de la situation auprès de l'adjudant Talbot.
私には急ぎの仕事があるのでね。
I have urgent work to do.
J'ai du travail urgent dont je dois m'occuper.
仕事中だと言ったろう。
I believe I said I am working.
Je crois vous avoir dit que je travaillais.
あまりしつこくすると 関所からつまみ出すぞ。
If you continue to make a nuisance of yourself, I'll have you removed from the guard post.
Si vous continuez de vous montrer importun, je vous ferai évacuer du poste de garde.
なんだね、君たちは。
What do you all want?
Que voulez-vous ?
悪いが私は仕事中だ。 邪魔をしないでくれたまえ。
Sorry, but I'm very busy right now. Don't get in the way, please.
Désolé, mais je suis très occupé. Je vous prie de ne pas me gêner.
次の敵の狙いが何なのか…… それは予想もつきません。
What will the enemy's next target be... I can't even imagine.
Qui sera la prochaine cible de notre ennemi... je n'ose même pas l'imaginer.
今、肝腎なことは いたずらに動かぬことです。
Right now, the essential thing is to not move for little things.
Pour l'instant, il est primordial de ne pas s'éparpiller pour un rien.
じっと守りを固めて 敵の出方を窺うわけですね。
We need to solidify our defenses and wait to see how the enemy moves.
Nous devons solidifier nos défenses et attendre de voir comment l'ennemi agit.
もっとも、それこそが 敵の狙いかも知れませんが。
Of course, that could be the enemy's goal itself.
Bien sûr, il se pourrait que ça soit ce que notre ennemi anticipe.
次の敵の狙いが何なのか…… その予想がつかないのです。
What will the enemy's next target be... I can't even imagine.
Qui sera la prochaine cible de notre ennemi... je n'ose même pas l'imaginer.
今はただ、じっと守りを 固める以外にありませんね。
Right now, we have no choice but to solidify our defenses and wait.
Pour l'instant, nous n'avons pas d'autres choix que de solidifier nos défenses et patienter.
通信機の復旧は 久々に良いニュースでしたね。
Restoration of communications is our first bit of good news in a while.
Le téléphone est rétabli. C'est la première bonne nouvelle depuis un bon moment.
カシウス准将の指揮の下、 ようやっと各地の王国軍が 組織的に動き始めましたよ。
Under General Cassius' command, the army all over the nation is finally acting in an organized manner.
Sous le commandement du général Cassius, l'armée agit enfin de concert tout autour du pays.
主要な装備が機能しないなど、 苦しい状況に違いないですが……
Our main equipment isn't working and we have a slew of other issues right now, so things are kind of bad, but...
Notre équipement principal ne fonctionne pas et nous avons une montagne d'autres soucis en ce moment, la situation est plutôt critique mais...
それでも最善を尽くすのが 我われ軍人の責務ですからね。
To serve your best even under trying circumstances is the duty of the military.
Nous nous devons de servir de notre mieux. C'est notre devoir de soldat.
通信機の復旧は 久々に良いニュースでした。
Restoration of communications is our first bit of good news in a while.
Le téléphone est rétabli. C'est la première bonne nouvelle depuis un bon moment.
やっと王国軍全体が 組織的に動き始めましたよ。
Now the Royal Army can coordinate properly.
L'Armée royale peut enfin communiquer correctement.
情報部の残党を捕らえるために ここの部隊も借り出されたんです。
In order to capture the remnants of the Intelligence Division, our troops here have been dispatched.
Afin de capturer les restes de la Divison du Renseignement, nos troupes sur place ont été déployées.
思えば、王都で決起するための 情報部の陽動だったんですね。
Thinking about it, that may have been just a diversion on their part so that they could make a move on the capital.
Maintenant que j'y pense, cela aurait très bien pu être une diversion de leur part pour avoir le champ libre vers la capitale.
先を読んでユリア大尉を 呼び戻すとはさすがシード中佐です。
To read past that and call in Captain Schwarz, Colonel Cid isn't one to be underestimated.
Comprendre ça et faire appel au capitaine Schwarz, le colonel Cid ne doit décidément pas être sous-estimé.
レイストン要塞に 脅迫状が送りつけられたそうです。
Apparently there was a threat delivered to Leiston Fortress.
Apparemment, une lettre de menace a été envoyée à la forteresse Leiston.
内容は知りませんが 本当に事を起こす気があるなら こっそりやればいいのになぁ……
I don't know the details, but if they really intend to take action, then they should do it a bit less, uh, obviously...
Je ne connais pas les détails, mais s'ils prévoient vraiment de passer à l'action, pourquoi le crier sur tous les toits ?
条約調印式のためか 外国人の姿をちらほら見かけます。
Thanks to the signing ceremony, I've started seeing foreign nationals more often.
Grâce à la signature du traité, je vois défiler plus d'étrangers qu'à l'accoutumée.
そろそろ、うちのオニ隊長殿の エンジンに導力が入るころですね。
It's about time for the energy to hit our demon commander's engine, I'm thinking.
Il est temps que notre commandant démoniaque mette la machine en route.
言われる前に警備強化を 呼びかけておきましょう、と。
I'd better put the call out for heightened security before he has the chance to say anything.
Je devrais transmettre l'ordre de renforcer la sécurité avant même qu'il nous l'ordonne.
次から次へとまったく あわただしい限りですよ。
It's just one thing after another. We're certainly being kept on our toes here.
Ça s'enchaîne sans s'arrêter, on n'a pas le temps de souffler.
地震騒ぎが終わったばかりですが、 調印式の日が近づいてますからね。
The earthquake troubles have just ended, but now the signing ceremony is coming up on us, after all.
La situation vis-à-vis des secousses est peut-être réglée, mais ce n'est pas le moment de se relâcher. La cérémonie de signature approche à grand pas.
今度、エルベ離宮に 警備本部が設置されるみたいですよ。
Apparently, guard headquarters will be positioned in the royal villa for now.
Une base dédiée à la sécurité de l'événement va être établie à la villa royale d'Erbe.
軍の上層部もこの頃は 活発に動いているようです。
The brass seem to be quite active lately.
Les hauts gradés sont particulièrement actifs en ce moment, je me demande pourquoi.
旧情報部の残党でも 網にかかったのでしょうか。
I wonder if the remnants of the old Intelligence Division finally hit the network.
Ils ont peut-être enfin réussi à coincer les derniers rebelles.
地震の終息宣言が 中央工房から出たようですね。
The central factory sent out a message that the earthquakes are finished.
Le CTZ a déclaré qu'il n'y aura plus d'incidents liés aux séismes.
我われ軍の上層部からも 同じような通知が来ていますよ。
We've received a similar report from headquarters.
Le commandement nous a également confirmé cette information.
ふむ、やはり単なる 自然現象ではなかったようだ。
It seems it really wasn't just a natural phenomenon.
De toute évidence, ces tremblements de terre n'étaient pas d'origine naturelle.
兵士たちには引き続き 警戒態勢を維持させましょう。
We're having the soldiers stay on alert status.
Nous sommes toujours en état d'alerte.
要塞の地震のことは被害状況が 明確になるのを待って告知します。
As for the earthquake at the fortress, we'll wait to announce it until we have a clear picture of the damage done.
Nous ne communiquerons publiquement sur la secousse qu'une fois que nous connaîtrons précisément l'étendue des dégâts.
レイストン要塞の被害は 最小限に留まったそうです。
Damage to Leiston Fortress was apparently kept to a minimum.
La forteresse n'a subi que des dégâts minimes.
どうやら事前に地震を 察知していたようですね。
It seems they were aware of the earthquake in advance. Imagine that.
Le commandement semblait même savoir à l'avance que nous serions touchés.
いやあ、どうにか片付きました。
Ahhh, I'm finally done cleaning.
Pfiou ! J'ai enfin fini de ranger tout ça.
まったく重労働でしたよ。
That was some seriously hard work.
C'était vraiment pénible.
いや～、なんとか ここも片付きましたよ。
Ahhh, finally finished cleaning.
Pfiou ! J'ai enfin fini de ranger tout ça.
さて、他の部署の様子を 見に行くとしましょうか。
Now, then, time go to check up on the other sections.
Bon, je pense que je vais jeter un coup d'œil aux autres secteurs.
そうそうデイル隊長は お忙しいみたいですね。
Yeah, the chief is really busy.
L'adjudant-chef Dale est débordé en ce moment.
何か質問しようとしても きっと怒られるだけですよ。
If you try asking him anything, I bet he'll get pissed real quick.
Et on peut dire qu'il est sur les nerfs, je ferais mieux de ne pas le déranger.
おや、遊撃士諸君。 捜査は進んでいますか？
Oh, bracers. How goes the investigation?
Oh, les bracers ! Votre enquête avance bien ?
こちらの片付けは もう少しかかりそうですよ。
We should be finished cleaning soon.
On en a encore pour un bon moment avant de finir de ranger ici.
夕方までには どうにかしたいんですがねぇ。
I'd like to have it done by evening.
J'aimerais que ce soit fait avant ce soir, mais là...
昨日、チェスリー君が 奇妙な男を見たと言ってましたよ。
Yesterday, Chesley said he saw a weird guy.
Chesley dit avoir vu un homme suspect, il me semble.
屋上で片付けをしていますから 詳しく聞いてみるといいでしょう。
He's cleaning up on the roof, so you should go ask him for the details.
Il est sur le toit, si vous souhaitez lui parler.
奥にある階段を登れば 《アーネンベルク》の上へ 出ることができるんです。
If you climb the stairs in the back, you can reach the top of the Ahnenburg Wall.
Vous pouvez utiliser les escaliers du fond pour monter au sommet du mur, si ça vous chante.
観光のお客さんは 良くいらっしゃいますよ。
A lot of touring guests visit it.
En tout cas, les touristes adorent aller là-haut.
おや、いらっしゃい。
Oh, welcome.
Ah, bonjour à vous.
施設の説明が必要でしたら どうぞ仰ってくださいね。
Should you need an explanation of facilities here, just ask.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander.
最近よく夢を見るんだけど……
I've been having this reoccurring dream lately...
Depuis peu, je fais des rêves étranges...
それが、この関所だけ残して 世界が滅んでるって話なんだ。
In it, the whole world's a dead wasteland except for this guard post.
Dedans, le monde entier n'est qu'une terre désolée, à l'exception de ce poste de garde.
通信機が死んでた間は まさにそんな感じだったからね。
That's kind of what it was like while communications were dead.
C'est un peu l'impression qu'on avait quand les communications étaient coupées.
今も旅行者が来ないと 思い出しちゃって怖くなるよ。
I still get scared whenever I think of how there are no travelers coming through.
Encore maintenant, quand aucun voyageur n'est présent, je crains que nous soyons de nouveau coupés du monde.
最近、この関所だけ残して 世界が滅んでるって夢を見るんだ。
Lately, I've been having a dream where the whole world's a dead wasteland except for this guard post.
Dedans, le monde entier n'est qu'une terre désolée, à l'exception de ce poste de garde.
今も旅行者が来ないと 思い出しちゃって怖くなるよ。
I still get scared whenever I think of how there are no travelers coming through.
Encore maintenant, quand aucun voyageur n'est présent, je crains que nous soyons de nouveau coupés du monde.
今はゲートもロックできないから 通行の管理にもひどく気を使うよ。
We can't shut the gate at the moment, so managing passage through demands a lot of attention.
Nous ne pouvons pas fermer la porte pour le moment, donc gérer les traversées demande beaucoup d'attention.
君たち遊撃士は 自由に行き来できるから安心して。
You bracers can pass freely, so don't worry.
Les bracers comme vous peuvent traverser à volonté, ne vous inquiétez pas.
カシウス准将の命令らしいけど そういう特別な通達が出てるんだ。
Those are General Cassius' orders, and we've received special communiques to that extent.
Ce sont les ordres du général Cassius, et nous avons reçu des instructions spéciales à ce propos.
君たち遊撃士は自由に 通行してくれて構わないよ。
You bracers are welcome to pass freely.
Les bracers comme vous peuvent traverser à volonté.
カシウス准将の命令で そういう通達が出てるんだ。
We've received communiques to that extent under General Cassius' orders.
Nous avons reçu des instructions spéciales à ce propos de la part du général Cassius.
グランセルで親衛隊と 情報部の戦闘があったんだ。
There was a battle between the Royal Guard and the Intelligence Division in Grancel.
Il y a eu une bataille entre l'Armée royale et la Division du Renseignement à Grancel.
王都に戦力を集中させたのは そういうことだったのか……
So that's why our main forces were focused on the capital...
C'est donc pour ça que le gros de nos forces était concentré à la capitale.
昨日からシード中佐が エルベ離宮に入ってるみたいだね。
Colonel Cid's been in the royal villa since yesterday, apparently.
Le colonel Cid se trouve à la villa royale depuis hier, à ce qu'on dit.
予想していた以上に 厳重な警備を敷くみたいだよ。
Seems like he's imposing stricter security than expected.
On dirait que la sécurité qu'il a mise en place est plus stricte que prévue.
おや、かわいいお嬢さんだね。
Oh, what a cute little missy.
Oh, quelle mignonne petite choupette.
ゆっくりしていっておくれ。
Enjoy your time here.
Passez un bon moment.
全く、先日の地震には ひどい目に遭わされたよ……
Man, we got hit bad by that earthquake a little while ago...
La dernière secousse s'est fait ressentir.
地震と関係あるか分からないけど 周遊道の魔獣が活性化してるんだ。
I don't know if it's related to the earthquakes or not, but apparently monsters around the scenic route have become a lot more active.
Je ne sais pas si c'est lié aux tremblements de terre, mais les monstres autour de la route touristique se montrent plus actifs.
エルベ離宮付近で 大型の魔獣を見たという 報告もあるから気をつけてね。
I've even heard reports that they've seen giant monsters around the royal villa, so be careful.
J'ai même entendu dire que des monstres géants ont été aperçus du côté de la villa royale, alors soyez prudents.
地震のあと片付けも ようやっと終わったね。
Cleaning up after the earthquake is finally done.
Le nettoyage post-séisme est enfin terminé.
やれやれ、まったく とんだ災難だったよ。
Man, oh, man, what a mess.
Maudit tremblement de terre.
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Hé, bienvenue.
もう普段どおり 通行手続きをしているよ。
You can pass on through.
Vous pouvez passer, tout est en ordre.
う～ん、たまにお祈りすると 魂がやすらぐのを感じるよ。
Going and praying on occasion feels like it calms my soul.
Je sens que prier de temps en temps m'aide à rester serein.
今度の休みには大聖堂の 礼拝に参加してみようかな。
Maybe for my next day off, I should go join services at the cathedral.
Je profiterais de mes prochaines vacances pour assister à la messe de la cathédrale.
さっき神父さんの所で お祈りして来たんだけど……
I just went off to pray with the priest.
Je viens juste d'aller prier avec le prêtre.
たまにお祈りすると 魂がやすらぐのを感じるね。
Going and praying really calms my soul sometimes.
Y aller et prier m'apaise réellement parfois.
せめて地震が来た時くらい 女神#4Rエイドス#にお祈りすべきさ。
We should at least pray to Aidios when there are earthquakes going on.
Quel meilleur moment pour prier Aidios qu'après un tremblement de terre ?
あの地震だってきっと 女神のご意志なんだからね。
Even that earthquake was the will of the Goddess.
Après tout, ces secousses aussi représentent la volonté de la déesse.
司祭さんはご自分から 手伝いを申し出てくれたんだ。
The priest offered of his own accord to help out.
Le prêtre de passage nous à proposer son aide pour ranger.
さすが司祭さんだよ。 若くても人間が出来てるね。
That's just what I'd expect from a holy man. Even at his young age, he's a good person.
Il est peut-être jeune, mais c'est un vrai prêtre de la tête aux pieds.
はあ～、やっと片付いた。
*pheeew* FINALLY finished cleaning up.
C'est enfin rangé. Qu'est-ce que c'était long...
これも司祭さんが 手伝ってくれたおかげだよ。
All thanks to the priest helping out. Talk about holy intervention.
Je dois vraiment remercier le prêtre qui nous a aidés.
さっきの地震は かなり強い揺れだったよ。
That earthquake gave us some serious shaking.
La dernière secousse était particulièrement forte.
ケガ人が出なかったのが 不思議なくらいさ。
It's almost strange no one was injured.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessés.
ひどく散らかってるだろ？
It's a real mess, huh?
Sacré bazar, hein ?
さっきの地震、 かなり強く揺れたんだよ。
That earthquake just a bit ago shook us pretty powerfully.
La dernière secousse était particulièrement forte.
生誕祭も終わったから、 最近は観光客が少なくてね。
The birthday celebrations are over, so there haven't been many tourists lately.
Maintenant que l'anniversaire de la Reine est passé, il y a beaucoup moins de touristes.
まあ、僕ら兵士は 助かってるんだけどさ。
Well, that's a boon to us soldiers, mind.
Enfin, pour nous autres soldats, c'est une bonne chose.
ようこそ、セントハイム門へ。
Welcome to the Sanktheim Gate.
Bienvenue à la porte de Sanktheim.
せっかく来たんだし、 《アーネンベルク》の威容を どうぞ楽しんでいってくれよ。
Since you're here, why not have a good long look and admire the Ahnenburg Wall as you go.
Pourquoi ne pas profiter de votre passage ici pour admirer le mur d'Ahnenburg ?
男の価値っていうのは 土壇場でわかるものよ。
A man's true value is something you find out in a crisis.
La véritable valeur d'un homme se découvre en temps de crise.
ピンチのときに頼れる人は やっぱり本物だと思うの。
Someone you can rely on in a pinch is the real thing, I think.
Ceux sur qui on peut compter en cas de coup dur sont les meilleurs, selon moi.
うふふ、そう考えると 今は絶好のチャンスだわ。
Heehee, in that sense, this situation is the PERFECT chance.
Hi hi, de ce point de vue, cette situation est l'occasion parfaite.
しっかり品定めしてやるわよ～。
You bet I'm gonna be evaluating me some FINE men!
Je vais pouvoir en profiter pour faire mon marché...
ピンチのときに頼れる人は やっぱり本物だと思うのよ。
Someone you can rely on in a pinch is the real thing, I think.
Ceux sur qui on peut compter en cas de coup dur sont les meilleurs, selon moi.
そう考えると今は 絶好のチャンスなのよね。
In that sense, this is the PERFECT chance now.
De ce point de vue, cette situation est l'occasion parfaite.
うふふ、楽しみができたわ。
Teehee, this should be fun.
Hi hi, je vais bien en profiter.
あら、遊撃士さんたち。 お食事に来てくれたの？
Oh, bracers. Come for a meal?
Oh, des bracers. En quête d'un repas ?
ヒマで困ってたところなの。 うふ、大歓迎しちゃうわよ㈱
Thank Aidios. I was so bored I thought I would die.
J'étais sur le point de mourir d'ennui, je vais être aux petits soins pour vous ♡
な～んか、世の中は 大変なカンジよね～。
Maaan, the world seems messed up.
Eh ben, ce monde part vraiment en cacahuètes...
はあ、私も早く 頼れるカレシが欲しいわ～。
*siiigh* I wish I could find me a reliable boyfriend soon.
Pfff, j'aimerais bien me trouver rapidement un homme fiable.
王都を巨大人形が襲ったとか 兵士さんたちが言ってたけど……
A soldier said a giant machine-doll-thingy attacked the capital.
Les soldats racontent qu'un truc géant en forme de robot a attaqué la capitale.
人形って…… クマさんとか犬とかのこと？
A doll... So, like a giant toy?
Donc... une sorte de très gros jouet ?
さ、もうすぐ休憩時間よ。
All right, almost break time.
Ouf, bientôt l'heure de la pause.
どこかにいいオトコはいないかしら？
There's got to be a good man around here somewhere...
Il doit bien y avoir un homme à mon goût dans le coin...
ようやく、兵士さんたちの 食事が終わったところよ。
The soldiers finally just finished eating.
Les soldats ont enfin fini de manger.
あー、忙しかった。
Ahh, I was so busy.
Eh ben, c'était pas de la tarte de tous les servir.
はあ、司祭さんは帰っちゃったし、 つまんないなぁ……
*sigh* That hot priest's gone, and now it's boring again...
Pfff... Le prêtre est parti. Dommage, j'en aurais bien fait mon quatre heures...
王都の大聖堂まで 追っかけていけばよかったかしら……
I should've chased him to Grancel Cathedral, maybe...
Peut-être que j'aurais dû le suivre jusqu'à la cathédrale de Grancel...
でも、相手の迷惑には 決してなりたくないのよね～。
Mmmm, I don't want to cause trouble for him, though.
Enfin, je m'en serais voulu si ça lui avait attiré des ennuis.
う～ん、将来の伴侶ねぇ……
Hmm, my future spouse...
Hmm, qui pourrait bien être mon futur époux...
もしかして…… 司祭さんだったりして㈱
Maybe that hot priest or something? ♡
Peut-être... ce joli prêtre de tout à l'heure ? ♡
きゃー、どうしましょう！
Aaaah, what do I do?!
Aaaah, que faire ?
あたしって 男運が悪いんですよ～。
I have the WORST luck with men.
J'ai jamais de chance avec les hommes...
どうすれば運命が 好転するんでしょうか～。
How do I turn this tragic fate around, I wonder.
Il faut que je force le destin, mais comment...
ああ、熱心にお祈りを 捧げてるお顔がステキ……
Ahhh, his face is so perfect as he prays...
Oh là là, qu'est-ce qu'il est séduisant quand il est en train de prier... Son regard passionné, là...
司祭様の清らかな横顔に 女神#4Rエイドス#の存在を感じちゃうわぁ。
I can feel the presence of the Goddess just shining through him as he prays. I should know, I stared at him for aaaages as he prayed. Teehee.
Ce prêtre est vraiment divin... c'est comme si la Déesse l'habitait...
今日は若い司祭さんだって 聞いて礼拝に来たんだけど……
I heard there was a young priest here today, so I came to look, er, pray.
Il paraît qu'un jeune prêtre est là pour organiser une prière, alors je suis venue voir...
若いだけじゃなくて なかなかの美形さんじゃな～い。
And Sweet Aidios. JACKPOT. He's not just young, he's also preeetty handsome.
Et non seulement il est jeune, mais il est vraiment beau gosse !
うふふ、こんな礼拝なら 毎日だって参加しちゃうわ㈱
Teehee, if he was my priest, I'd pray every day. ♡
Hi hi hi. S'ils sont tous comme ça dans l'Église, je vais venir à la messe plus souvent, moi. ♡
あたしってホレっぽい反面、 あきらめもいいタイプなのよ。
I may fall for guys easy, but I also give up easy.
J'ai le coup de foudre facile, mais je suis aussi du genre à vite passer à autre chose.
ふふ、そうでなくっちゃ 恋愛なんて楽しめないわ。
Teehee, if I didn't, I could hardly enjoy love as much as I do.
Hi hi, si on a trop tendance à s'attacher, on ne peut pas vraiment connaître ce que nous réserve l'amour.
うーん、もったいないわ。 すごくカッコイイ人だったのに。
Hmm, such a pity. He was really cool.
Ah là là, quel gâchis. Un mec aussi beau que lui...
でも要注意人物なら仕方ないわね。 あきらめてもっとイイ男を探すわ。
But, if he's a wanted person, oh, well. Give up and find an even better man, I say!
Mais bon, si c'est vraiment quelqu'un de dangereux, tant pis. Je suis sûre que je vais trouver quelqu'un de mieux.
はあ～、片付けても 片付けても終わらないわ。
*sigh* No matter how much I clean and clean, it never ends.
Pfff... J'ai beau nettoyer et nettoyer, ça n'en finit jamais...
もう、いやになっちゃう。
Ugh, I hate it.
J'en ai vraiment marre...
生誕祭も終わったし、 最近はヒマなのよね～。
The birthday celebration's over, so I have nothing to do lately.
Maintenant que l'anniversaire de la reine est passé, c'est beaucoup plus calme, ici.
経営は大変だろうけど、 あたしはラクだし嬉しいわ。
I'm sure it's hard on the management, but it makes things easy for me, so I'm happy.
Pour le patron, c'est sûr que c'est pas l'idéal, mais si je peux me la couler douce, moi, je vais pas me plaindre.
いらっしゃいませー。
Welcome!
Bienvenue !
どこでもお好きな席にどうぞ。
Sit wherever you'd like.
Asseyez-vous où vous le souhaitez.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
お勧め「漢鍋≪力≫」1200ミラ
[Macho Meat Stew] - 1200 mira
[Folie carnivore] - 1200 miras
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}漢鍋≪力≫{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CMacho Meat Stew#0C.
{0x06}Mangé : #2CFolie carnivore#0C.
{0x06}{color 2}漢鍋≪力≫{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CMacho Meat Stew#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [#2CFolie carnivore#0C].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
よう～、いらっしゃ～い。 よ～く来てくれたな～。
Heeey, welcome!
Héééé, bienvenue !
せっかく来てくれたんだ、 楽しんでいってくれよ～。
Since you're here, grab something to eat, yeah?
Tant que vous êtes là, chopez quelque chose à vous mettre sous la dent, ok ?
最高にウマイやつを お出しするからさ～。
I'll give ya the best meal you've ever had.
Je vais vous faire la meilleure popote que vous avez jamais mangé.
よう～、いらっしゃ～い。 よ～く来てくれたな～。
Heeey, welcome!
Héééé, bienvenue !
ヒマでヒマで 困ってたとこさ～。
I was so, so bored. You got no idea.
Je m'ennuyais teeellement, vous n'avez pas idée.
いや～、まいったよ～。 コンロが使えないんだもん。
Ahhh, man, this is a pain in the butt. I can't even use the oven!
Ahh, punaise, quelle plaie. Je peux même pas utiliser le four !
炭火式のオーブンがあったから なんとか料理はできるけどな～。
Luckily, I've got a charcoal cooker, so I can still whip up some food.
Heureusement, j'ai une cuisinière à charbon, alors je peux quand même préparer quelques plats.
やっぱ古い道具は 大事にしとくもんだね～。
Gotta treasure your old tools.
Faut toujours garder son vieux matos au cas où.
炭火で料理するなんて ずいぶん久しぶりだよ～。
It's been a while since I've done charcoal cooking.
Ça fait un moment que j'ai pas cuisiné au charbon.
これはこれで またオツなもんだね～。
Takes quite a bit of work, you know.
Ça demande pas mal de travail, vous savez.
何だか軍の人たちが にわかに慌しくなってきたね～。
Seems like the soldiers are all worked up.
On dirait que tous les soldats sont au taquet.
また何か始まるのかなぁ。
I wonder if something else is gonna happen.
Je me demande si quelque chose d'autre va arriver.
そういえば、地震は すっかり収まったなぁ～。
That reminds me, those earthquakes have totally gone away. Phew!
En y pensant... Les tremblements de terre ont enfin cessé. Fiou !
中央工房が出した安全宣言って 確かだったみたいだね～。
Seems like that declaration of safety from the central factory was true, after all.
On dirait que le communiqué de sécurité du centre technologique était bien vrai, au final.
地震がゼッタイ起きないなんて 誰にも言えないことだろ？
No one can say for sure that earthquakes ABSOLUTELY WON'T happen, right?
Personne peut affirmer avec certitude que l'on ne subira plus de séismes, n'est-ce pas ?
だから、安全って言われても ちょっと疑ってたんだよな～。
So, even after being told it's safe, it's hard to not doubt it a little.
Moi, même depuis l'annonce qui allait dans ce sens, je n'arrive pas à être complètement rassuré.
ふー、そろそろ一息つくか～……
Phew! Time for a break.
Fiou ! C'est l'heure de la pause.
タミィのやつ～……
That Tammy...
Tammy file un mauvais coton.
仕事サボった挙句にタメ息ついて つまんないとか言いやがって～。
On top of skipping work she's sighing and complaining it's boring.
Non contente de tirer au flanc, elle passe son temps à soupirer et à se plaindre qu'elle s'ennuie.
そういうことは俺から 隠れて控えめに言いやがれっての。
Go hide out someplace I can't see and hear if ya wanna talk like that.
Qu'elle ronchonne si ça l'amuse, mais loin de ma vue.
まったくタミィのやつ～。
Really, that Tammy...
J'en peux plus de Tammy...
いい加減に帰って来いよ～。
Come back already.
Il serait temps qu'elle revienne, là !
よう～、いらっしゃ～い。 注文は俺っちにしてくれよ。
Heeey, welcome. I'll take your orders.
Héééé, bienvenue, laissez moi prendre vos commandes.
なんか知らないけど ウェイトレスがいね～からさ。
I don't know what happened, but my waitress ain't here, after all.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais ma serveuse n'est pas ici.
俺っちもだいぶ長いこと ここで仕事してるけどさ～。
I've been workin' here for quite a while, but...
Je travaille ici depuis très longtemps.
いまだにお客が料理を 食べる瞬間はドキドキだよ。
My heart still bursts with excitement when a customer eats my food.
Et pourtant, je ressens toujours cette pointe d'excitation à chaque fois qu'un client mange l'un de mes plats.
俺っちもだいぶ長いこと ここで仕事してるけどさ～。
I've been workin' here for quite a while, but...
Je travaille ici depuis très longtemps.
いまだにお客が料理を 食べる瞬間はドキドキだよ。
My heart still bursts with excitement when a customer eats my food.
Et pourtant, je ressens toujours cette pointe d'excitation à chaque fois qu'un client mange l'un de mes plats.
だからいつも背中向けて 仕事してるんだよな～。
That's why I always work with my back to everyone. My face would give me away.
C'est pour ça que je cuisine toujours dos aux clients. Sinon, ils me verraient excité comme un gosse.
よう～、話はもう済んだかい？
Heeey, done talkin'?
Hééé, fini de causer ?
よかったらここで 一服していってくれよな。
If you are, go ahead and take a break here, if you'd like.
Si c'est le cas, hésitez pas à vous reposer ici si vous le souhaitez.
よう～、いらっしゃ～い。 なんとか営業再開したよ。
Hey, welcome. We're open for business! Somehow!
Bienvenue ! Nous sommes ouverts... qu'il pleuve, qu'il vente ou que tout tremble.
よう～、いらっしゃ～い。 なんとか営業再開したよ。
Hey, welcome. We're open for business! Somehow!
Bienvenue ! Nous sommes ouverts... qu'il pleuve, qu'il vente ou que tout tremble.
俺っちの新メニューでも 試してみてちょ～だいな。
Please, go ahead and try our new menu. You won't be disappointed!
Allez-y, essayez donc notre nouveau menu. Vous serez pas déçus !
いや～、まいったなこりゃ。
Ahhh, this is a disaster.
Ahh, quel désastre.
いや～、まいったなこりゃ。
Ahhh, this is a disaster.
Ahh, quel désastre.
片付けないと営業は無理だね～。
No way I can keep up business without a little cleaning.
Je ne peux pas rester ouvert en ayant la salle dans un tel état. Pas le choix, je dois nettoyer ça au plus vite.
生誕祭のあとはヒマでね～。
I never have much to do after the birthday celebrations.
Maintenant que l'anniversaire de la Reine est passé, c'est beaucoup plus calme par ici.
あんまりヒマだったから 新メニューを開発したよ～。
I've been so bored that I developed a new recipe.
J'ai tellement de temps libre que j'ai mis au point un tout nouveau menu.
ぜひ試してちょ～だいな。
Please, try it!
Je vous le recommande chaudement. Vous ne serez pas déçu !
いらっしゃ～い。 ようこそ食堂へ。
Welcome, welcome to the cafeteria!
Bonjour et bienvenue !
お好きな席へどーぞ。
Take aaaaaany seat you like.
Installez-vous où vous le souhaitez.
あ、あの…… 私もそろそろ帰らないと……
U-Umm... I really ought to be getting back, so...
Euh, eh bien... Je vais bientôt devoir rentrer...
お悩みについてはまた後日、 大聖堂にてお聞きしますから……
I'll be glad to hear your concerns another day, at the cathedral, so...
Nous pourrons continuer de parler de vos soucis à la cathédrale...
私は大聖堂におりますから、 いつでもいらしてくださいね。
I will be at the cathedral, so feel free to come by any time.
Je suis habituellement à la cathédrale, n'hésitez pas à venir me voir.
さて、申しわけありませんが 私もそろそろ帰らないと……
Now, then, I'm very sorry, but I'd best be returning soon...
Veuillez m'excuser, mais je ne vais pas tarder à devoir partir...
あなたのお悩みは 私にもよく理解できます。
I can well understand your troubles myself.
Je comprends parfaitement vos préoccupations.
しかし、いつも問題は 自分自身の中にあるものです。
However, the problem always lies within the self.
Cependant, la racine de ce genre de problème se trouve toujours en nous-mêmes.
あなたと将来の伴侶との 出会いを阻んでいるもの……
What's preventing you from meeting your future spouse...
Ce qui vous empêche de rencontrer le partenaire que vous cherchez tant...
それは『理想の異性』という 心の中にある虚像ではないですか？
Could it be that the 'ideal man' that lies in your heart is naught but a false image?
Ne serait-ce pas la poursuite même de cette illusion de l'idéal masculin ?
また、お祈りいたします。
I shall pray again.
Je vais commencer la prière.
我らが道に迷いしときは どうか足下をお照らしください……
Please, let light shine on the path beneath our feet when we stray...
Quand nous errons loin de la voie, guidez nos pas de votre lumière...
深きところにある暗闇から どうぞ我らをお守りください……
Please, protect us from the darkness that lies in the depths...
Des abîmes et de l'ombre, préservez-nous...
空の女神#8R エ イ ド ス #よ……
Goddess of the sky, Aidios...
Ô déesse du ciel, Aidios...
ここに集いし者らに ご加護とお導きとを与え給え……
I ask you grant your protection to those gathered here...
À ceux qui sont rassemblés ici, accordez votre protection...
そして、いと高きところより 我らの末をお見届けください……
And, I ask you to watch over us to the end from your grand heights...
Et depuis les hauteurs les plus sacrées, veillez sur notre destinée...
なんとか片付けが終わりました。
We've managed to clean it all up...
Nous avons enfin terminé de ranger.
さて、そろそろ 礼拝を始めたいものですね。
Now, then, I should like to begin services soon.
J'aimerais reprendre mes activités habituelles au plus vite.
なんとか片付けも 終わったみたいですね。
Seems we've managed to clean up somehow.
Nous avons enfin terminé de ranger.
しかし、暑くてたまりません。 祭服は運動には向いてないらしい。
Still, I am so unbelievably hot. Apparently vestments are not well suited to exercise.
Ces vêtements de cérémonie ne sont pas du tout adaptés à l'effort physique, je dois dire. J'ai assez transpiré pour la semaine, ha ha.
しかし、これまた ひどく散らかったものです。
Still, this is a terrible mess.
Quelle pagaille...
私もお手伝いさせて もらうとしましょうか。
I should see if they'll allow me to help.
J'espère pouvoir apporter mon aide ici aussi.
怪我をした方は いらっしゃらないようです。
It seems no one is injured.
Je suis heureux de voir que personne n'a été blessé.
不幸中の幸いですね。
The silver lining to this cloud.
Il faut essayer de voir le positif.
兵士のみなさんは職務に 励んでいらっしゃるようですね。
It seems the soldiers are well dedicated to their tasks.
Les soldats s'attellent proprement à leur tâche.
もうしばらくここで 待たせてもらうとしましょう。
I will take the time to wait for a bit.
Je vais rester ici encore un peu.
兵士たちの祈祷のために 大聖堂から来たのですが……
I came from the cathedral to lead the soldiers in prayer, but...
J'ai été envoyé par la cathédrale pour tenir la messe auprès des soldats.
まだどなたも いらっしゃらないのです。
No one has come yet.
Mais il n'y a encore personne.
ふむ、みなさん職務に 励んでいらっしゃるようだ。
It seems everyone is dedicating themselves to their tasks.
Ils ont l'air d'être très occupés.
いつもより 礼拝に来るやつが多いな。
There's more people here at service than normal.
Il y a plus de personnes que d'habitude à la messe.
やっぱ地震があったせいか。
Probably thanks to the earthquake, huh.
Sûrement à cause du tremblement de terre.
ふう～、やっと終わったな。
Phew! Finally done.
Allez, c'est enfin fini !
さて、司祭さんも来てることだし 久しぶりに礼拝に出ておくか。
Since a priest's come all the way from the capital, I should probably go to service.
Un prêtre de la capitale a pris la peine de venir jusqu'ici, alors je crois que je vais aller à la messe pour une fois.
ふう～、やっと終わったな。
Phew! Finally done.
Allez, c'est enfin fini !
みんなで力を合わせたから 思ったよりも早く片付いたぜ。
We cleaned up faster than expected since everyone helped out.
Comme tout le monde s'y est mis, on a réussi à finir plus vite que prévu.
さて、司祭さんが来てることだし 久しぶりに礼拝に出ておくか。
Since a priest's come all the way from the capital, I should probably go to service.
Un prêtre de la capitale a pris la peine de venir jusqu'ici, je vais en profiter pour assister à la messe, pour une fois.
俺の持ち場は外なんだが、 今は非常の事態だからな。
My post's outside, but we've got a bit of an unexpected situation, after all.
Je suis normalement en poste à l'extérieur, mais au vu des circonstances...
持ち場を離れて 中の手伝いに来たんだ。
I'm away from post helping out inside.
J'ai quitté mon poste pour venir aider à l'intérieur.
関所のあちこちで 荷物が崩れたみたいだな。
Seems like stuff's collapsed all over the guard post.
C'est vraiment un beau bazar.
片付けないうちは まともに警備もできないぜ。
It'll be hard to guard anything until we clean this mess up.
On ne pourra pas assurer la sécurité correctement tant qu'on n'aura pas tout rangé.
やっぱりこんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I really don't want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
と、とにかく王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
こ、こんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I-I don't really want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
さあ、早く王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
やっぱりこんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I really don't want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
と、とにかく王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
こ、こんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I-I don't really want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
さあ、早く王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
こうして寝ていると なんだかじりじりしてくるよ。
Lying down like this is just making me irritated.
Rester là, à perdre mon temps... Ça m'énerve, en fait.
こんなムダに毎日を 過ごしていていいんだろうか。
Do I really want to waste my days like this...?
Est-ce que j'ai vraiment envie de gâcher ma vie à ne rien faire... ?
なんだか寝ていたら 気持ちがじりじりして来たよ。
Lying down like this is just making me irritated.
Rester là, à perdre mon temps... Ça m'énerve, en fait.
こ、こんなムダに毎日を 過ごしていていいんだろうか。
D-Do I really want to waste my days like this...?
Est-ce que j'ai vraiment envie de gâcher ma vie à ne rien faire... ?
気がついたら人生が 終わっていそうで怖いよ。
When I came to my senses, I was so scared. I thought I was a goner for sure.
J'ai cru que ma vie allait toucher à sa fin ! J'ai eu tellement peur !
ああリックス、教えてくれ！
Ahh, Ricky, tell me!
Ricky, dis-moi !
僕の存在意義って いったい何なんだい？
What on earth is the meaning of my existence?
Quel est donc le sens de ma vie ?
生誕祭があれば失恋し…… 地震がくれば死にかける……
The birthday celebration comes and all I have to show is a broken heart... Then an earthquake comes and all I get is nearly dying...
Je pensais profiter de l'anniversaire de la Reine pour m'amuser et je me retrouve avec le cœur brisé...
みじめだ…… もう起き上がる気力もないよ。
How pitiful... I haven't even the will to stand up.
Puis voilà qu'il y a ce tremblement de terre et que je passe à deux doigts de mourir...
ああリックス、教えてくれ！
Ahh, Ricky, tell me!
Ricky, dis-moi !
僕の存在意義って いったい何なんだい？
What on earth is the meaning of my existence?
Quel est donc le sens de ma vie ?
落ち着けよアントン。 焦ってもしかたないさ。
Calm down, Anton. No point in freaking out.
Souffle un bon coup, Anton. Calme-toi.
まあ、なんにせよ 元気を取り戻したようで嬉しいよ。
Well, I'm just glad you've gotten your energy back.
Au moins, on dirait que tu vas mieux.
落ち着けよアントン。 そんなに焦ってもしかたないさ。
Calm down, Anton. No point in freaking out.
Souffle un bon coup, Anton. Calme-toi.
まあ、どの道そろそろ 王都に帰るつもりだったけどな。
Well, either way, I'd planned on returning to the capital.
Je comptais retourner à la capitale, de toute façon.
そろそろアントンの奴も 退屈し始めたみたいだな。
Seems like Anton's starting to get bored of this too.
On dirait qu'Anton commence à se lasser de son cirque.
ここの床はあまり 昼寝には適していないね。
The floor here isn't real well suited to sleeping on.
Je ne crois pas que le sol soit très adapté à une sieste...
理想的なのは 王城にある空中庭園だよ。
Ideally, this'd be the elevated gardens in the royal castle.
Oh, mais sur la pelouse des jardins suspendus du château de Grancel, ça serait autre chose.
あそこの芝生は やわらかそうだからねぇ。
I bet the grass there'd be perfectly soft.
Je parie que l'herbe y est super douce.
すまないね。 道を通りにくくしちゃって。
Sorry. I know we're making it hard to use the road.
Oh pardon, on gêne, pas vrai ?
自分探しを始めるのは 僕の相棒の悪いくせなんだ。
To spontaneously embark on little soul-searching trips is my friend's bad habit, I'm afraid.
Veuillez excuser Anton, il a la mauvaise habitude de se lancer dans des quêtes existentielles de temps à autre.
大丈夫、そのうち飽きて 復活するに決まってるさ。
Don't worry, he'll eventually get bored and recover.
Ne vous inquiétez pas pour lui, il finira par se lasser et revenir à la normale.
アントン……
Anton...
Anton...
今の状況にかぎれば 君の存在意義は明白だよ。
It's pretty clear what your raison d'etre is right now.
Je crois avoir la réponse à ta question...
……そう、通行の邪魔さ。
... Yes, you are a roadblock.
... Tu sers à gêner le passage.
王都側に用事はないよね。 早く聞き込みを済ませましょ。
We don't have any business on the capital side. Let's hurry up and finish our questioning.
On a rien à faire du côté de la capitale. On devrait plutôt continuer l'enquête.
王都側に用事はねえ。 さっさと聞き込みを済ませるぞ。
We don't have any business with the capital side. Let's just hurry up and finish our investigation.
On a rien à faire du côté de la capitale. Dépêchons nous de poser nos questions.
王都側に用事はないわ。 さっさと聞き込みを済ませましょ。
We don't have anything to do on the capital side. Let's just quickly finish our questioning.
Nous n'avons rien à faire du côté de la capitale. Dépêchons-nous juste de finir nos interrogatoires.
この先はグランセル地方だな。
Past here's the Grancel region.
Après ça, c'est la région de Grancel.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We ain't got time to visit other regions. Let's just turn around.
On a pas le temps de visiter d'autres régions. Faisons demi-tour.
この先はグランセル地方ね。
Past this point is the Grancel region.
Au-delà se trouve la région de Grancel.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
We don't have time to go to the other regions. Let's just return for now.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.
確か、キリカが 定期船のチケットを 手配してくれたはずだ。
As I recall, Kilika arranged air tickets for us.
Si je me souviens bien, Kilika nous a obtenu des billets.
王都へは定期船を使って 向かうことにしよう。
Let's ride the airships to get to the capital.
Prenons un aéronef pour nous rendre à la capitale.
ふむ、ここを越えると王都か。
Past here is the capital.
Au-delà se trouve la capitale.
確か、キリカが 定期船のチケットを 手配してくれていたはずだ。
As I recall, Kilika arranged air tickets for us.
Si je me souviens bien, Kilika nous a obtenu des billets.
王都へは定期船を使って 向かうことにしよう。
Let's ride the airships to get to the capital.
Prenons un aéronef pour nous rendre à la capitale.
キリカがチケットを 手配してくれてるはずだ。
Kilika should have tickets ready for us.
Kilika devrait nous avoir trouvé des billets.
王都へは定期船で行くぞ。
Let's go via airship to the capital.
Prenons un aéronef direction la capitale.
ここまで来といて何だが 王都へは定期船で行くぞ。
I know we're most of the way there, but let's go to the capital by airship.
Je sais qu'on a déjà fait une grosse partie du trajet, mais on devrait plutôt aller à la capitale en aéronef.
確か、キリカがチケットを 手配してくれてるはずだしな。
Kilika should have tickets ready for us, if I remember rightly.
Kilika devrait nous avoir trouvé des billets.
移動の時くらい せいぜい楽させてもらおうぜ。
Let's at least enjoy ourselves when we're in transit.
Quitte à voyager, autant faire en sorte que ce soit rapide.
キリカさんがチケットを 手配してくれてるはずよ。
Kilika should have tickets already prepared for us.
Kilika devrait avoir réussi à nous procurer des billets.
王都へは定期船で行きましょ。
Let's go via airship to the capital.
Allons à la capitale en aéronef.
ここまで来て何だけど 王都へは定期船で行くわよ。
We came all the way here, but let's take the airship the rest of the way to the capital.
Je sais qu'on a déjà fait une grosse partie du trajet, mais on devrait plutôt aller à la capitale en aéronef.
キリカさんがチケットを 手配してくれてるはずだしね。
Kilika should have tickets already prepared for us.
Kilika devrait avoir réussi à nous procurer des billets.
せめて移動の時くらい 楽をさせてもらいましょ。
Let's just relax for this last bit.
Facilitons-nous la vie sur cette dernière portion du trajet.
おっと、この先はツァイス地方か。
Ah, past here's the Zeiss region.
Une minute, c'est la région de Zeiss de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We don't have time to stop in at other regions. Let's just turn around.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter dans d'autres régions. Rebroussons chemin.
こっちはツァイス地方だな。
Looks like Zeiss is this way.
C'est Zeiss, là-bas.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We don't have time to hang around the other regions. Let's just turn around.
On a pas le temps de visiter d'autres régions. Faisons demi-tour.
ここを抜けるとツァイス地方ね。
Past here is the Zeiss region.
Au-delà se trouve la région de Zeiss.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
We don't have time to go to the other regions. Let's just return for now.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.
道草してる場合じゃないわね。 ……急いでギルドに戻らないと。
We don't have time to waste on side trips. ...Let's hurry back to the guild.
C'est pas le moment d'aller se promener. ... Retournons vite à la guilde.
寄り道しとる場合やないな。 ……王都のギルドに急がんと。
We don't have time to waste... We have to hurry to the guild in the capital.
On n'a pas le temps de se balader. ... Fissa, en route pour la guilde de Grancel.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're going to Bose, the wise choice is to use the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
こっちはツァイス地方か。
This is towards Zeiss.
C'est la direction de Zeiss.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're going to Bose, the wise choice is to use the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
……歩きで行くのは はっきりいって時間の無駄だ。
Walking is a waste of time.
... Franchement, ce serait une perte de temps d'y aller à pied.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
こっちはツァイス地方だな。
This way's Zeiss.
Zeiss est de ce côté.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
……歩いて行くのは はっきりいって時間の無駄よ。
Walking is, frankly, a waste of time.
... Pour être honnête, je pense qu'y aller à pied serait une perte de temps.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, direction l'aérogare.
こっちはツァイス地方ね。
This way is Zeiss.
C'est la région de Zeiss dans cette direction.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, direction l'aérogare.
は～、ようやく片づいたわ。
Phew! All clean again, thank the Goddess.
Fiou ! J'ai enfin tout remis en place, c'est pas trop tôt.
あら……？
Huh...?
Oh... ?
あんたがタミィだな？ 俺たちは遊撃士協会の者だ。
Hey, you're Tammy, right? We're from the Bracer Guild.
Vous êtes Tammy, c'est ça ? On est de la Guilde des bracers.
あなたがタミィさんね？ あたしたちは遊撃士協会の者よ。
You're Tammy, yes? We're from the Bracer Guild.
Vous êtes Tammy, n'est-ce pas ? Nous faisons partie de la Guilde des bracers.
実はちょっと 聞きたいことがあるんだけど……
You mind if we ask you a couple questions?
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
{color 5}彼女が目撃したという サングラスの男について尋ねた。
{color 5}Estelle's party asked Tammy about the man in sunglasses she saw.
{color 5}Le groupe d'Estelle interroge Tammy à propos de l'homme aux lunettes de soleil qu'elle a aperçu.
ああ、あの人ね！
Oooh, him, yeah!
Oooh, lui, ouais !
昨日の休憩時間に ２階の廊下ですれ違ったの。
I passed by him on the second floor in the hallway yesterday.
Je l'ai croisé dans le couloir du premier étage, hier.
多分、屋上から戻ってきた 帰りなんだと思うんだけど……
I think he was coming down from the roof.
Je crois qu'il descendait du toit...
兵士君の証言と一致するね。
That would match what our soldier friend said, yes.
Cela correspondrait au témoignage du soldat que nous venons d'interroger.
それでキミ、すれ違っただけで 言葉は交わさなかったのかい？
Did you exchange any words when you passed?
Auriez-vous échangé quelques mots avec cet homme ?
一応、挨拶はしたわよ。
Well, I did say hello.
Ben, je lui ai dit bonjour.
そしたらその人、ニヤリと笑って 『よお』って一言返事をしたの。
He just...kinda grinned in response and said 'yo.'
Il a juste répondu avec une grimace et un « yo ».
それがまたワイルドな感じで しびれちゃったのよね～。
Oooooh, just thinking about it makes me all tingly again! He was sooooo...wild!
Hmm, son petit air sauvage, là... Ça m'a donné des frissons...
ワイルドっていうと…… このアガットみたいな感じ？
Wild? So, what, like Agate here?
Sauvage ? Un peu comme Agate, vous voulez dire ?
なんだそりゃ……
What's that supposed to--
V'la autre chose...
うーん、そこのお兄さんより 背は高かったと思うわ。
Mmmm, this guy was a bit taller than your friend.
Mmmh, ce gars-là était un peu plus grand que votre ami.
着ていた服は黒いスーツだけど 胸元を開けて着こなしてたのよね。
He had this dark suit, but opened really casually at the chest, right? He looked amazing in it.
Il avait un costume noir, ouvert très généreusement sur sa poitrine, vous voyez le genre ?
あと、両方の手に 黒いグローブを填めていたかも。
Oh, and he was wearing a pair of black gloves, I think.
Ah, il portait aussi une paire de gants noirs, il me semble.
ふむ…… 少しずつ人物像が見えてきたわね。
Hm. I think I'm starting to get a picture of him...
Hm. Je crois que je commence à visualiser son apparence...
どんな服を着ていたのかしら？
Do you remember what he was wearing?
Vous rappelez-vous ce qu'il portait ?
黒いスーツだったけど 胸元を開けて着こなしていたわ。
He had this dark suit, but opened really casually at the chest, right? He looked amazing in it.
Il avait un costume noir, ouvert très généreusement sur sa poitrine, vous voyez le genre ?
あと、両方の手に 黒いグローブを填めていたかも。
Oh, and he was wearing a pair of black gloves, I think.
Ah, il portait aussi une paire de gants noirs, il me semble.
サングラスに、黒いスーツ。 そして黒いグローブと来たか。
So...sunglasses, a dark suit, and black gloves. Riiiiight...
Donc si on résume... lunettes noires, costume noir, gants noirs...
メチャクチャ怪しいわねぇ。
This guy might as well wear a sign on his head saying 'I AM SINISTER, BE SUSPICIOUS OF MY EVIL WAYS.'
Est-ce qu'on peut faire plus louche ?
怪しいっていうか、獰猛で 危険な薫りのする人だったわ。
Oh, I wouldn't say suspicious! He just had a scent of...danger about him.
Louche, je sais pas... mais il respirait le danger, quelque chose de primal.
うふ、危ない魅力っていうやつ？
Heehee! You know, that dangerous, tough guy charm, right?
Hmm... Vous savez, ce charme dont les gros durs ont le secret ?
そ、それはともかく……
Uh, right... Anyway!
M-Mis à part ça...
すれ違って挨拶しただけで 後は見かけていないわけね？
So you just passed by and said hi, and didn't see him afterward, right?
Vous vous êtes juste dit bonjour en vous croisant et ça s'est arrêté là ?
ええ、その通りよ。
Yeah, unfortunately.
Oui, c'est ça.
追いかけてお近づきに なろうとしたんだけど……
I, um, chased after him a little bit... I thought we could, um, um, get to know each other, or...anyway!
Bon, je l'ai suivi discrètement pendant un moment, mais...
変な場所で見失っちゃってね。
I lost track of him in a weird way.
J'ai fini par le perdre de vue, c'était un peu bizarre, d'ailleurs.
変な場所……？
A weird way? How so?
De manière bizarre ? Comment ça ?
うーん。 見てもらった方が早いわね。
Mmmmm. It'll be easier to show you. Follow me.
Hum... Ça sera plus simple si je vous montre. Suivez moi.
ねえ、サンジットさん。 ちょっと外に出てもいい？
Excuse me, Sanders, can I step out for a moment?
Sanders, je peux quitter mon poste deux minutes ?
ま～、仕方ねぇやな。
Yeah, go ahead.
Ouais, vas-y.
仕込みまでには戻ってこいよ～。
Just get back before the dinner rush!
Mais reviens avant le rush de ce soir !
ちょうどここで その人とすれ違ったのよね。
So, this is where I passed him, right here.
Voilà, je l'ai croisé juste ici.
で、その人はそのまま 向こうの方に歩いていって……
He went walking in this direction.
Il marchait dans cette direction.
あたしは彼に話しかけるべく 廊下を引き返したわけなのよ。
I turned to follow him after a moment, figuring I'd chat with him, right?
Je me suis retournée pour le suivre juste après, en espérant pouvoir discuter un peu.
ふむふむ……
Okay...
D'accord...
そして角を曲がったところで そこの扉が閉まるのを見かけたの。
When I turned, I saw that door, over there, closing.
Et quand j'ai tourné à gauche à l'angle, cette porte venait de se refermer.
だからあたし、てっきり彼が ここから外に出たと思ったのよね。
So I thought, 'He must have stepped out!'
Alors je me suis dit, « il a dû sortir ».
『話しかけるチャンス！』と その後を追いかけたんだけど……
'Here's my chance to talk to him before he leaves!' So I followed him, but...
J'y ai vu l'occasion parfaite de le suivre pour lui parler, mais...
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]