珍しくタミィが 礼拝に出てるそうじゃない。
Tammy's at service, apparently. That happens about as often as ...earthquakes. Ha.
Tammy assiste à la messe aujourd'hui... Ça ne lui ressemble pas.
今日来てる司祭さんは よっぽどいい男みたいね。
My guess is, the priest that came by today is a real looker.
Le prêtre doit être un sacré bel homme pour qu'elle fasse le déplacement.
珍しくタミィが 礼拝に行ってるそうね。
Tammy's at service, apparently. Believe me, that NEVER happens.
Tammy n'est pas vraiment la plus pieuse des femmes, bien au contraire.
あの娘にそんな信心は ないと思うんだけど……
I don't think she's all that devout.
Pour qu'elle décide soudainement d'aller à la messe comme ça...
きっと司祭がいい男なのね。
My guess? She's only going because the priest is a real looker.
Le prêtre doit être un sacré bel homme.
でも、地震があったからって お祈りに行くんじゃ失礼ね。
Some only start praying once disaster strikes. Hmph! How disrespectful.
Certains se sont mis à prier juste à cause du tremblement de terre. Quel manque de respect !
あんまり都合が良すぎると 女神#4Rエイドス#も怒るんじゃないかしら。
If you're only going to pray when it's convenient for you, why pray at all? Poor Aidios must feel so used.
Prier uniquement quand ça les arrange... La Déesse n'est pas dupe.
もしあたしが女神だったら たぶん天罰を食らわすと思うわ。
If I were the Goddess, I'd think about dropping some divine punishment on a few ungrateful heads!
À sa place, je ferais même tomber un ou deux petits châtiments divins sur ces hypocrites.
そういえば大聖堂から 司祭さんがいらしてるのよね。
I was told that a priest from the cathedral's come to visit.
Un prêtre venant de la capitale tient la messe aujourd'hui.
地震もあったことだし、 後でお祈りに行こうかしら。
Given the earthquake we had earlier, I suppose I should go and pray some more.
Je suppose qu'au vu des circonstances, je devrais prier un peu plus.
積んであった荷物は みんな崩れちゃったみたいね。
All of our storage's gone and collapsed on us.
Toutes nos affaires sont tombées par terre à cause du tremblement de terre.
ふだん整理してないから こういうことになるのよ。
This wouldn't have been a problem if SOMEONE had put everything away properly!
Ça ne serait pas arrivé si tout avait été rangé correctement.
けっこう大きな地震だったわ。
That sure was a big earthquake.
C'était un sacré tremblement de terre.
本格的な揺れなんて ずいぶんと久しぶりね。
Haven't felt anything like that in a long time.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas ressenti une secousse aussi forte.
何はともあれ まずは片付けないと……
One way or another, I've got some cleaning up to do... Might as well get started.
On est bons pour tout remettre en place...
お食事のときには となりの食堂を利用してね。
You should go to the cafeteria nearby for your meals.
Si vous avez faim, je vous conseille d'aller au mess.
良心的な価格だけど おいしいって評判なのよ。
Everyone who goes there says they've got both good prices and good food to match.
Les prix sont raisonnables et on y mange bien.
セントハイム門へようこそ。
Welcome to Sanktheim Gate!
Bienvenue à la porte de Sanktheim !
ここは誰でも泊まれる 旅行者用の宿泊施設よ。
This lodge is open to any and all weary travelers.
Nous accueillons avec plaisir tous les voyageurs cherchant à se reposer.
利用したいときには 私に声をかけてちょうだい。
Just let me know and I'll book you for the night, all right?
Si vous avez besoin d'un lit, n'hésitez pas.
一連の地震の件は どうにか解決したようだが……
The earthquake issue has been resolved about as much as it can be for now.
J'ignore comment, mais le problème des tremblements de terre semble être réglé.
不可解なことが多すぎる。 しばらくは気が抜けんよ。
But there's still too much we don't know about it. We'll need to stay alert for a while.
Nous manquons d'informations vis-à-vis de cette situation, nous devons rester vigilants.
一連の地震の件は どうにか解決したようだな。
The earthquake issue has been resolved about as much as it can be for now.
J'ignore comment, mais le problème des tremblements de terre semble être réglé.
しかし、あまりにも 不可解なことが多すぎる。
Still, there's just so much we don't understand.
Nous manquons cependant d'informations vis-à-vis de la situation.
やれやれ…… しばらくは気が抜けんよ。
Hmph... Suppose we'll need to stay on alert for while.
Pfiou... Nous n'allons pas pouvoir relâcher notre attention.
とにかく我々も 警戒だけは続けておこう。
We'll continue standing guard here.
Il est de notre devoir de rester vigilant.
相手が地震では 手の打ちようもないが……
There's no way to fight an earthquake...
Il est impossible de combattre un séisme...
今度はレイストン要塞で 地震が発生したのか……
So this time there was an earthquake at Leiston Fortress. Hmm.
Alors cette fois il y a eu un séisme à la forteresse Leiston. Hmm.
軍の重要施設ばかり、 とても偶然とは思えんな。
All of them have struck at critical military facilities. I can't believe that's a coincidence.
Cela tombe toujours sur des installations militaires, difficile de croire que ce soit juste des coïncidences.
なんだ、まだ用があるのかね。
Oh, did you still need something?
Oh, vous avez besoin de quelque chose ?
仕事があると言ったろう。 邪魔をしないでくれたまえ。
Sorry, but I'm afraid I'm much too busy to speak with you now.
Veuillez ne plus me déranger, je suis occupé.
状況についての説明は タルバウト副長から聞きたまえ。
If you need assistance of some kind, you can speak to Talbot.
Adressez-vous à Talbot si vous avez des questions.
私には急ぎの仕事があるのでね。
I've already told you where he is. For now, I have urgent business that requires my attention.
Je vous ai déjà indiqué où le trouver. Veuillez me laisser travailler, c'est important.
仕事中だと言ったろう。
...I believe I said I am working.
Pour la dernière fois... Je suis occupé.
あまりしつこくすると 関所からつまみ出すぞ。
Should you continue to make a nuisance of yourself, I'll have you removed from the premises.
Si vous continuez à me déranger, je n'aurais d'autre choix que de vous faire escorter hors d'ici.
なんだね、君たちは。
What do you all want?
Que voulez-vous ?
悪いが私は仕事中だ。 邪魔をしないでくれたまえ。
Sorry, but I'm very busy right now. Don't get in the way, please.
Désolé, mais je suis très occupé. Je vous prie de ne pas me gêner.
軍の上層部もこの頃は 活発に動いているようです。
The brass have all been pretty active lately.
Les hauts gradés sont particulièrement actifs en ce moment, je me demande pourquoi.
旧情報部の残党でも 網にかかったのでしょうか。
I wonder if the remnants of the old Intelligence Division finally hit the network.
Ils ont peut-être enfin réussi à coincer les derniers rebelles.
地震の終息宣言が 中央工房から出たようですね。
The central factory sent out a message that the earthquakes are finished.
Le centre technologique a déclaré qu'il n'y aura plus d'incidents liés aux séismes.
我われ軍の上層部からも 同じような通知が来ていますよ。
We've received a similar report from headquarters.
Le commandement nous a également confirmé cette information.
ふむ、やはり単なる 自然現象ではなかったようだ。
So these weren't some unusual phenomena...
De toute évidence, ces tremblements de terre n'étaient pas d'origine naturelle.
兵士たちには引き続き 警戒態勢を維持させましょう。
All soldiers stationed here are on high alert.
Nous sommes toujours en état d'alerte.
要塞の地震のことは被害状況が 明確になるのを待って告知します。
We won't publicly announce the earthquake at the fortress until we can fully assess the damage done.
Nous ne communiquerons publiquement sur la secousse qu'une fois que nous connaîtrons précisément l'étendue des dégâts.
レイストン要塞の被害は 最小限に留まったそうです。
Damage to Leiston Fortress was, thank the Goddess, kept to a minimum.
La forteresse n'a subi que des dégâts minimes.
どうやら事前に地震を 察知していたようですね。
They were apparently aware that an earthquake would strike beforehand. Imagine that.
Le commandement semblait même savoir à l'avance que nous serions touchés.
いやあ、どうにか片付きました。
Ahhh! I'm finally done cleaning!
Pfiou ! J'ai enfin fini de ranger tout ça.
まったく重労働でしたよ。
What a pain THAT was...
Mine de rien, c'est épuisant.
いや～、なんとか ここも片付きましたよ。
All done cleaning here!
Et voilà, j'ai fini de ranger ici aussi.
さて、他の部署の様子を 見に行くとしましょうか。
Time go to check up on the other sections.
Bon, je pense que je vais jeter un coup d'œil aux autres secteurs.
そうそうデイル隊長は お忙しいみたいですね。
Yeah, the chief is really busy these days.
L'adjudant-chef Dale est débordé en ce moment.
何か質問しようとしても きっと怒られるだけですよ。
His fuse is real short as a result, so try not to ask him too much, okay?
Et on peut dire qu'il est sur les nerfs, je ferais mieux de ne pas le déranger.
おや、遊撃士諸君。 捜査は進んでいますか？
Hi there, bracers! How goes the investigation?
Oh, les bracers ! Votre enquête avance bien ?
こちらの片付けは もう少しかかりそうですよ。
We should be finished cleaning soon.
On en a encore pour un bon moment avant de finir de ranger ici.
夕方までには どうにかしたいんですがねぇ。
I'm hoping to have us all squared away again by this evening.
J'aimerais que ce soit fait avant ce soir, mais là...
昨日、チェスリー君が 奇妙な男を見たと言ってましたよ。
Chesley'd mentioned something about spotting a suspicious figure yesterday.
Chesley dit avoir vu un homme suspect, il me semble.
屋上で片付けをしていますから 詳しく聞いてみるといいでしょう。
He's cleaning up on the roof, so you should go ask him for the details.
J'aimerais que ce soit fait avant ce soir, mais là...
奥にある階段を登れば 《アーネンベルク》の上へ 出ることができるんです。
If you climb the stairs in the back, you can reach the top of the Ahnenburg Wall.
Vous pouvez utiliser les escaliers du fond pour monter au sommet du mur, si ça vous chante.
観光のお客さんは 良くいらっしゃいますよ。
It's a real hot spot for tourists swinging by.
En tout cas, les touristes adorent aller là-haut.
おや、いらっしゃい。
Oh, welcome!
Bienvenue !
施設の説明が必要でしたら どうぞ仰ってくださいね。
Should you need an explanation of facilities here, just ask.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander.
地震のあと片付けも ようやっと終わったね。
Cleanup is DONE! YES!
On a fini de nettoyer ! Ce n'est pas trop tôt.
やれやれ、まったく とんだ災難だったよ。
Man, oh, man! What a mess.
Maudit tremblement de terre.
やあ、いらっしゃい。
Welcome!
Bienvenue !
もう普段どおり 通行手続きをしているよ。
Feel free to pass on through.
Vous pouvez passer, tout est en ordre.
う～ん、たまにお祈りすると 魂がやすらぐのを感じるよ。
Going to service every now and again helps calm my nerves.
Je sens que prier de temps en temps m'aide à rester serein.
今度の休みには大聖堂の 礼拝に参加してみようかな。
Maybe for my next day off, I should go pray at the cathedral.
Je profiterais de mes prochaines vacances pour assister à la messe de la cathédrale.
地震が来たときくらい、 女神#4Rエイドス#に祈っておかないとね。
What better time is there to pray to Aidios than with these earthquakes going on?
Quel meilleur moment pour prier Aidios qu'après un tremblement de terre ?
あの地震だってきっと 女神のご意志なんだからさ。
We just have to remember: even these earthquakes are Her will.
Après tout, ces secousses aussi représentent la volonté de la Déesse.
司祭さんはご自分から 手伝いを申し出てくれたんだ。
The priest offered to help of his own accord.
Le prêtre de passage nous à proposer son aide pour ranger.
さすが司祭さんだよ。 若くても人間が出来てるね。
He may be young, but he's a real man of the cloth through and through.
Il est peut-être jeune, mais c'est un vrai prêtre de la tête aux pieds.
はあ～、やっと片付いた。
*pheeew* And that takes care of the cleaning!
C'est enfin rangé. Qu'est-ce que c'était long...
これも司祭さんが 手伝ってくれたおかげだよ。
All thanks to the priest helping out. Talk about holy intervention!
Je dois vraiment remercier le prêtre qui nous a aidés.
さっきの地震は かなり強い揺れだったよ。
Those tremors were incredible!
La dernière secousse était particulièrement forte.
ケガ人が出なかったのが 不思議なくらいさ。
Not that I'm upset, but it's almost strange that nobody was injured.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessés.
ひどく散らかってるだろ？
What a mess, right?
Sacré bordel, hein ?
さっきの地震、 かなり強く揺れたんだよ。
The tremors from that earthquake were something else.
La dernière secousse était particulièrement forte.
生誕祭も終わったから、 最近は観光客が少なくてね。
The birthday celebrations are over, so there haven't been many tourists lately.
Maintenant que l'anniversaire de la Reine est passé, il y a beaucoup moins de touristes.
まあ、僕ら兵士は 助かってるんだけどさ。
Makes my job nice and easy, though, so I can't say I mind it one bit.
Enfin, pour nous autres soldats, c'est une bonne chose.
ようこそ、セントハイム門へ。
Welcome to the Sanktheim Gate!
Bienvenue à la porte de Sanktheim.
せっかく来たんだし、 《アーネンベルク》の威容を どうぞ楽しんでいってくれよ。
Since you're here, why not admire the Ahnenburg Wall as you pass through?
Pourquoi ne pas profiter de votre passage ici pour admirer le mur d'Ahnenburg ?
う～ん、将来の伴侶ねぇ……
Oooooh! I can't stop dreaming of my future husband...
Ohhhh, que faire ? J'ai peut-être enfin rencontré l'homme de ma vie.
もしかして…… 司祭さんだったりして㈱
And that priest is EVERY bit the dreamboat I've been searching for. ♡
Il coche toutes les cases, il est beau, il est fort ♡ Mais... C'est un prêtre.
きゃー、どうしましょう！
Augh! It's terrible...
Rahh, c'est bien ma veine ! Qu'est-ce que je suis censé faire ?!
ねえ？ あたしって 男運が悪いでしょ～。
I have the WORST luck with men.
J'ai jamais de chance avec les hommes...
どうすれば運命が 好転するんでしょうか～。
What must I do to turn this tragic fate around?
Comment changer la donne, je me le demande...
ああ、熱心にお祈りを 捧げてるお顔がステキ……
Aaah... His face is sooo perfect when he's praying...
Ohh... Il est tellement beau quand il prie.
司祭様の清らかな横顔に 女神#4Rエイドス#の存在を感じちゃうわぁ。
I can feel Aidios' presence just emanating through him. I should know--I stare at him for aaaages whenever he's praying. Hee!
Je peux sentir l'aura de la Déesse irradier à travers son visage quand il prie. Je le sais, je l'ai fixé loooongtemps pendant qu'il priait. Hé hé hé.
今日は若い司祭さんだって 聞いて礼拝に来たんだけど……
Everyone was talking about how this young priest was visiting, so I came by to loo--er, PRAY.
J'ai entendu les autres parler d'un prêtre plutôt pas mal, alors je suis venue mater... Prier, je suis venue prier.
若いだけじゃなくて なかなかの美形さんじゃな～い。
And, Sweet Aidios, JACKPOT. He's not just young--he's SUPER handsome.
Par la déesse, il est vraiment parfait ! Il est jeune et super super beau !
うふふ、こんな礼拝なら 毎日だって参加しちゃうわ㈱
If that hot piece was MY priest, I'd be coming to church every single day. ♡
Si c'était mon prêtre rien qu'à moi, j'irais à l'église tous les jours avec joie ♡
あたしってホレっぽい反面、 あきらめもいいタイプなのよ。
I know I fall for guys easily, but I'm just as quick to give up and move on to the next one.
Certes, je deviens facilement gaga des hommes qui me plaisent, mais je tourne tout aussi facilement la page.
ふふ、そうでなくっちゃ 恋愛なんて楽しめないわ。
Teehee! What's the harm in indulging love in all its wonderful forms?
Hi hi, je ne pourrais pas profiter de l'amour sous toutes ces formes si je m'attachais trop à un seul homme.
うーん、もったいないわ。 すごくカッコイイ人だったのに。
Awww. It's such a pity. He was really cool, too.
Quel gâchis, il était vraiment super beau.
でも要注意人物なら仕方ないわね。 あきらめてもっとイイ男を探すわ。
But if he's a wanted man, there's not much I can do, even if he IS hot. Time to move on to the next one, I say!
Mais si être avec lui est dangereux, ça ne vaut pas le coup. Je vais juste passer à la recherche d'un autre étalon ♡
はあ～、片付けても 片付けても終わらないわ。
*sigh* No matter how much I clean and clean, it never ends.
Pfff... J'ai beau nettoyer et nettoyer, ça n'en finit jamais...
もう、いやになっちゃう。
Ugh, I hate it!
J'en ai vraiment marre...
生誕祭も終わったし、 最近はヒマなのよね～。
The birthday celebrations are over, so it's back to having nothing to do again.
Maintenant que l'anniversaire de la Reine est passé, c'est beaucoup plus calme ici et j'avoue que je m'ennuie un peu.
経営は大変だろうけど、 あたしはラクだし嬉しいわ。
I'm sure management hates it, but far be it from me to complain about taking it easy!
Je suis sûre que la direction déteste voir les chiffres chuter, mais je ne vais pas non plus dire que je n'aime pas me la couler douce.
いらっしゃいませー。
Welcome!
Bienvenue !
どこでもお好きな席にどうぞ。
Sit wherever you'd like.
Asseyez-vous où vous le souhaitez.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
お勧め「漢鍋≪力≫」1200ミラ
[Macho Meat Stew] - 1200 mira
[Folie carnivore] - 1200 miras
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}漢鍋≪力≫{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CMacho Meat Stew#0C.
{0x06}Mangé : #2CFolie carnivore#0C.
{0x06}{color 2}漢鍋≪力≫{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CMacho Meat Stew#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [#2CFolie carnivore#0C].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
まったくタミィのやつ～。
Damn it, Tammy...
Bon sang, elle me rend fou !
いい加減に帰って来いよ～。
Get BACK HERE, already!
Où est Tammy ?! Pourquoi elle n'est toujours pas là ??
よう～、いらっしゃ～い。 注文は俺っちにしてくれよ。
Welcome, welcome! I'd be happy to take your order.
Bonjour, bonjour. Et bienvenue ! Je prendrais vos commandes avec joie.
なんか知らないけど ウェイトレスがいね～からさ。
The waitress isn't here for some reason, so not like I have a choice in the matter anyway.
Étant donné que pour une raison qui m'échappe, notre serveuse est absente aujourd'hui.
俺っちもだいぶ長いこと ここで仕事してるけどさ～。
I've been working here for what feels like forever.
Je travaille ici depuis très longtemps.
いまだにお客が料理を 食べる瞬間はドキドキだよ。
And yet my heart still bursts with excitement when a customer eats my food.
Et pourtant, je ressens toujours cette pointe d'excitation à chaque fois qu'un client mange l'un de mes plats.
俺っちもだいぶ長いこと ここで仕事してるけどさ～。
I've been working here for what feels like forever.
Je travaille ici depuis très longtemps.
いまだにお客が料理を 食べる瞬間はドキドキだよ。
And yet my heart still bursts with excitement when a customer eats my food.
Et pourtant, je ressens toujours cette pointe d'excitation à chaque fois qu'un client mange l'un de mes plats.
だからいつも背中向けて 仕事してるんだよな～。
That's why I always work with my back facing everyone. My face would give me right away.
C'est pour ça que je cuisine toujours dos aux clients. Sinon, ils me verraient excité comme un gosse.
よう～、話はもう済んだかい？
Heeey there! Done talkin'?
Hé, tout se passe bien ?
よかったらここで 一服していってくれよな。
If you are, go ahead and take a break here, if you'd like.
N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit.
よう～、いらっしゃ～い。 なんとか営業再開したよ。
Welcome! We're open for business! ...Somehow.
Bienvenue ! Nous sommes ouverts... tant bien que mal.
よう～、いらっしゃ～い。 なんとか営業再開したよ。
Welcome! We're open for business! ...Somehow.
Bienvenue ! Nous sommes ouverts... tant bien que mal.
俺っちの新メニューでも 試してみてちょ～だいな。
Go ahead and try out our new menu. You won't be disappointed!
Je vous recommande notre nouveau menu, vous ne serez pas déçu.
いや～、まいったなこりゃ。
*sigh* This is a disaster...
Quel désastre...
いや～、まいったなこりゃ。
*sigh* This is a disaster...
Quel désastre...
片付けないと営業は無理だね～。
No way I can keep the business open without cleaning up a little first.
Je ne peux pas rester ouvert en ayant la salle dans un tel état. Pas le choix, je dois nettoyer ça au plus vite.
生誕祭のあとはヒマでね～。
There's not too much to do here after the birthday celebrations.
Maintenant que l'anniversaire de la Reine est passé, c'est beaucoup plus calme par ici.
あんまりヒマだったから 新メニューを開発したよ～。
I've been so bored out of my mind, I decided to come up with a brand new recipe.
J'ai tellement de temps libre que j'ai mis au point un tout nouveau menu.
ぜひ試してちょ～だいな。
Go on! Try it!
Je vous le recommande chaudement. Vous ne serez pas déçu !
いらっしゃ～い。 ようこそ食堂へ。
Welcome to the cafeteria!
Bonjour et bienvenue !
お好きな席へどーぞ。
Have a seat anywhere you'd like, and I'll be right with you.
Installez-vous où vous le souhaitez.
私は大聖堂におりますから、 いつでもいらしてくださいね。
I will be at the cathedral, so feel free to come by any time.
Je suis habituellement à la cathédrale, n'hésitez pas à venir me voir.
さて、申しわけありませんが 私もそろそろ帰らないと……
I'm very sorry, but I'd best be returning soon...
Veuillez m'excuser, mais je ne vais pas tarder à devoir partir...
あなたのお悩みは 私にもよく理解できます。
I can understand your troubles as if they were my own.
Je comprends parfaitement vos préoccupations.
しかし、いつも問題は 自分自身の中にあるものです。
However, the answer to this kind of problem always lies within.
Cependant, la racine de ce genre de problème se trouve toujours en nous-mêmes.
あなたと将来の伴侶との 出会いを阻んでいるもの……
I do have an idea on what could be preventing you from meeting your future spouse. Will you hear me out?
Ce qui vous empêche de rencontrer le partenaire que vous cherchez tant...
それは『理想の異性』という 心の中にある虚像ではないですか？
Perhaps this 'ideal man' you seek is nothing more than a false image?
Ne serait-ce pas la poursuite même de cette illusion de l'idéal masculin ?
また、お祈りいたします。
I shall pray again.
Je vais commencer la prière.
我らが道に迷いしときは どうか足下をお照らしください……
Please, let light shine on the path beneath our feet when we stray...
Quand nous errons loin de la voie, guidez nos pas de votre lumière...
深きところにある暗闇から どうぞ我らをお守りください……
Please, protect us from the darkness that lies in the depths of our hearts...
Des abîmes et de l'ombre, préservez-nous...
空の女神#8R エ イ ド ス #よ……
Goddess of the sky, Aidios...
Ô déesse du ciel, Aidios...
ここに集いし者らに ご加護とお導きとを与え給え……
I ask you grant your protection to those gathered here before you...
À ceux qui sont rassemblés ici, accordez votre protection...
そして、いと高きところより 我らの末をお見届けください……
And, I ask you to watch over us to the end from your grand heights...
Et depuis les hauteurs les plus sacrées, veillez sur notre destinée...
なんとか片付けが終わりました。
We've managed to clean everything up...
Nous avons enfin terminé de ranger.
さて、そろそろ 礼拝を始めたいものですね。
With that done, I should like to resume services soon.
J'aimerais reprendre mes activités habituelles au plus vite.
どうやら片付けも 終わったようですね。
We've managed to clean everything up...
Nous avons enfin terminé de ranger.
しかし、暑くてたまりません。 祭服は運動には向いてないらしい。
I must say, however, that these vestments are not well suited to exercise. I've worked up quite a sweat! Haha.
Ces vêtements de cérémonie ne sont pas du tout adaptés à l'effort physique, je dois dire. J'ai assez transpiré pour la semaine, ha ha.
しかし、これまた ひどく散らかったものです。
Still, this is a terrible mess.
Quelle pagaille...
私もお手伝いさせて もらうとしましょうか。
I hope they'll allow me to help...
J'espère pouvoir apporter mon aide ici aussi.
怪我をした方は いらっしゃらないようです。
It brings me great joy to say that no one was injured.
Je suis heureux de voir que personne n'a été blessé.
不幸中の幸いですね。
Every cloud has a silver lining.
Il faut essayer de voir le positif.
兵士のみなさんは職務に 励んでいらっしゃるようですね。
It seems the soldiers are well dedicated to their tasks.
Les soldats s'attellent proprement à leur tâche.
もうしばらくここで 待たせてもらうとしましょう。
I will take the time to wait for a bit.
Je vais rester ici encore un peu.
兵士たちの祈祷のために 大聖堂から来たのですが……
I came from the cathedral to lead the soldiers in prayer, but...
J'ai été envoyé par la cathédrale pour tenir la messe auprès des soldats.
まだどなたも いらっしゃらないのです。
No one has come yet.
Mais il n'y a encore personne.
ふむ、みなさん職務に 励んでいらっしゃるようだ。
It seems everyone is dedicating themselves to their tasks.
Ils ont l'air d'être très occupés.
いつもより 礼拝に来るやつが多いな。
There's more people here at service than normal.
Il y a plus de personnes que d'habitude à la messe.
やっぱ地震があったせいか。
Probably thanks to the earthquake, huh.
Sûrement à cause du tremblement de terre.
ふう～、やっと終わったな。
Phew! Finally done.
Allez, c'est enfin fini !
さて、司祭さんも来てることだし 久しぶりに礼拝に出ておくか。
Since a priest's come all the way from the capital, I should probably go to service.
Un prêtre de la capitale a pris la peine de venir jusqu'ici, alors je crois que je vais aller à la messe pour une fois.
ふう～、やっと終わったな。
Phew! Finally done.
Allez, c'est enfin fini !
みんなで力を合わせたから 思ったよりも早く片付いたぜ。
We cleaned up faster than expected since everyone helped out.
Grâce à l'aide de tout le monde, on a réussi à finir plus vite que prévu.
さて、司祭さんが来てることだし 久しぶりに礼拝に出ておくか。
Since a priest's come all the way from the capital, I should probably go to service.
Un prêtre de la capitale a pris la peine de venir jusqu'ici, alors je crois que je vais aller à la messe pour une fois.
俺の持ち場は外なんだが、 今は非常の事態だからな。
My post's outside, but we've got a bit of an unexpected situation, after all.
Je suis normalement en poste à l'extérieur, mais au vu des circonstances...
持ち場を離れて 中の手伝いに来たんだ。
I'm away from post helping out inside.
J'ai quitté mon poste pour venir aider à l'intérieur.
関所のあちこちで 荷物が崩れたみたいだな。
Seems like stuff's collapsed all over the guard post.
C'est vraiment un beau bazar.
片付けないうちは まともに警備もできないぜ。
It'll be hard to guard anything until we clean this mess up.
On ne pourra pas assurer la sécurité correctement tant qu'on n'aura pas tout rangé.
やっぱりこんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I really don't want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
と、とにかく王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
こ、こんなところで 人生をムダにしてちゃダメだ！
I-I don't really want to throw away my life in a place like this!
Hors de question que j'y passe dans un endroit pareil !
さあ、早く王都にもどろう！
A-Anyway let's get back to the capital!
A-Allez Ricky, on rentre à la capitale !
こうして寝ていると なんだかじりじりしてくるよ。
Lying down like this is just making me irritated.
Rester là, à perdre mon temps... Ça m'énerve, en fait.
こんなムダに毎日を 過ごしていていいんだろうか。
Do I really want to waste my days like this...?
Est-ce que j'ai vraiment envie de gâcher ma vie à ne rien faire... ?
なんだか寝ていたら 気持ちがじりじりして来たよ。
Lying down like this is just making me irritated.
Rester là, à perdre mon temps... Ça m'énerve, en fait.
こ、こんなムダに毎日を 過ごしていていいんだろうか。
D-Do I really want to waste my days like this...?
Est-ce que j'ai vraiment envie de gâcher ma vie à ne rien faire... ?
気がついたら人生が 終わっていそうで怖いよ。
When I came to my senses, I was so scared. I thought I was a goner for sure.
J'ai cru que ma vie allait toucher à sa fin ! J'ai eu tellement peur !
ああリックス、教えてくれ！
Ahh, Ricky, tell me!
Ricky, dis-moi !
僕の存在意義って いったい何なんだい？
What on earth is the meaning of my existence?
Quel est donc le sens de ma vie ?
生誕祭があれば失恋し…… 地震がくれば死にかける……
The birthday celebration comes and all I have to show is a broken heart... Then an earthquake comes and all I get is nearly dying...
Je pensais profiter de l'anniversaire de la Reine pour m'amuser et je me retrouve avec le cœur brisé...
みじめだ…… もう起き上がる気力もないよ。
How pitiful... I haven't even the will to stand up.
Puis voilà qu'il y a ce tremblement de terre et que je passe à deux doigts de mourir...
ああリックス、教えてくれ！
Ahh, Ricky, tell me!
Ricky, dis-moi !
僕の存在意義って いったい何なんだい？
What on earth is the meaning of my existence?
Quel est donc le sens de ma vie ?
落ち着けよアントン。 焦ってもしかたないさ。
Calm down, Anton. No point in freaking out.
Souffle un bon coup, Anton. Calme-toi.
まあ、なんにせよ 元気を取り戻したようで嬉しいよ。
Well, I'm just glad you've gotten your energy back.
Au moins, on dirait que tu vas mieux.
落ち着けよアントン。 そんなに焦ってもしかたないさ。
Calm down, Anton. No point in freaking out.
Souffle un bon coup, Anton. Calme-toi.
まあ、どの道そろそろ 王都に帰るつもりだったけどな。
Well, either way, I'd planned on returning to the capital.
Je comptais retourner à la capitale, de toute façon.
そろそろアントンの奴も 退屈し始めたみたいだな。
Seems like Anton's starting to get bored of this too.
On dirait qu'Anton commence à se lasser de son cirque.
ここの床はあまり 昼寝には適していないね。
The floor here isn't real well suited to sleeping on.
Je ne crois pas que le sol soit très adapté à une sieste...
理想的なのは 王城にある空中庭園だよ。
Ideally, this'd be the elevated gardens in the royal castle.
Oh, mais sur la pelouse des jardins suspendus du château de Grancel, ça serait autre chose.
あそこの芝生は やわらかそうだからねぇ。
I bet the grass there'd be perfectly soft.
Je parie que l'herbe est super douce.
すまないね。 道を通りにくくしちゃって。
Sorry. I know we're making it hard to use the hall.
Oh pardon, on gêne, pas vrai ?
自分探しを始めるのは 僕の相棒の悪いくせなんだ。
To spontaneously embark on little soul-searching trips is my friend's bad habit, I'm afraid.
Veuillez excuser Anton, il a la mauvaise habitude de se lancer dans des quêtes existentielles de temps à autre.
大丈夫、そのうち飽きて 復活するに決まってるさ。
Don't worry, he'll eventually get bored and recover.
Ne vous inquiétez pas pour lui, il finira par se lasser et revenir à la normale.
アントン……
Anton...
Anton...
今の状況にかぎれば 君の存在意義は明白だよ。
It's pretty clear what your raison d'etre is right now.
Je crois avoir la réponse à ta question...
……そう、通行の邪魔さ。
... Yes, you are a roadblock.
... Tu sers à gêner le passage.
まったく…… 遊撃士というのは訳が判らんな。
What the hell is with you fool bracers?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
見ての通り、地震の後片づけで みな忙しくしているのだ。
Can't you see we're in the middle of clean-up after the earthquake?!
Nous sommes tous occupés à remettre de l'ordre depuis le séisme.
調査なら後にしてもらえないか。
If you have to nose around, I'd prefer you do it later.
Vous ne pourriez pas mener votre enquête plus tard ?
悪いが、こちらも仕事でな。
Sorry, sir, but this is our job.
Désolé, mais c'est notre travail.
片付けの邪魔はしねぇから 聞き込みを許可してもらえねぇか？
We won't get in the way of the clean-up. Do you mind if we do a little questioning?
On ne vous dérangera pas longtemps, on aimerait juste poser quelques questions.
悪いけど、こちらも仕事なの。
I'm afraid this is our job, sir, clean-up or no.
Désolée, mais c'est notre travail.
片付けの邪魔はしないから 調査許可を頂けないかしら？
You have my word we won't get in the way. May we ask a few questions of the gate residents?
On ne vous dérangera pas longtemps, on aimerait juste poser quelques questions.
ふう、司令部からの指示が なければ断っているところだが……
Tch. If HQ hadn't ordered it, I'd tell you lot to clear out.
Pfff... Vous avez de la chance que le QG nous a ordonnés de vous aider...
私は急ぎの仕事があるので 地震の発生状況については タルバウト副長から聞きたまえ。
I've got some urgent business to take care of. You can get the details from my second-in-command, Warrant Officer Talbot.
Bon, en tout cas, moi, je suis débordé. Adressez-vous à l'adjudant Talbot au sujet de ce tremblement de terre.
すぐそこの部屋の奥にある 倉庫で片付けをしているはずだ。
He's in the storage area over there, cleaning up.
Vous devriez le trouver dans la réserve juste à côté.
了解、タルバウト副長ね。
Okay, we'll talk to him. Thanks!
D'accord, merci !
他の者の後片づけの邪魔は できるだけしないでくれたまえ。
Just make damn sure you don't interfere with any actual work going on here.
Essayez de faire vite et ne gênez pas mes hommes.
それでは私は失礼する。
Now if you'll excuse me...
Sur ce, veuillez m'excuser.
ふう、何だか大変そうね。
Whoa, it, uh, really IS kind of bad in here.
Eh ben, ils ont l'air sur les nerfs.
あたしたちも片付けの 手伝いをした方がいいのかしら？
Do you think we should help out a little? I mean, just to be friendly?
On devrait peut-être les aider à ranger, non ?
余計なおせっかいは止めとけ。
To be honest, I'd keep your hands to yourself.
Non, on va pas se mêler de ce qui nous regarde pas ici.
曲がりなりにも軍事施設だ。 機密書類なんかもあるかもしれん。
This IS a military facility, remember. There might be secret documents or something scattered around that we aren't supposed to see.
Dans une infrastructure militaire comme ici, il y a des documents top secrets à tous les coins d'étagère.
まあ、一応は軍事施設だから 余計なことはしない方がいいわね。
This IS a military facility, Estelle. I'd suggest we simply finish our business and go.
J'éviterais si j'étais toi, c'est un complexe militaire, après tout.
機密書類とかあるかもしれないし。
There may be secret documents or some such in this mess that the military doesn't want us 'lowly civilians' to see.
On risque de s'attirer des ennuis si on se met à toucher à des documents confidentiels.
うーん、それもそっか。
Oh... Yeah, good point, I guess.
Oh, bien vu. Tu as raison.
それにしても被害状況が ツァイス市の地震と違いますね。
Still, this is...quite a bit more damage than the City of Zeiss earthquake, isn't it?
Cette secousse à l'air d'avoir été bien plus forte que celle de Zeiss.
あの時は、こんなに物が 散乱していませんでしたけど……
That didn't cause nearly as much of a mess...
Si la ville avait été touchée par un tremblement de terre aussi puissant...
ふむ、そのあたりの違いは 確認した方がいいかもしれないね。
The ferocity of the quake should be a primary line of inquiry, then.
Nous devrions nous renseigner sur la différence d'amplitude entre les secousses.
あとは怪しい人物の目撃情報かな。
As well as asking about our mystery man.
Tout en demandant si des individus suspects ont été repérés.
例のサングラス男ね……
Yeah, that guy in the sunglasses.
En particulier ce type aux lunettes de soleil.
まずは副長っていう人に 詳しい事情を聞いてみましょ。
Well, first things first. Let's talk to that second-in-command guy.
Pour commencer, faut qu'on trouve la personne qui commande ici.
やれやれ…… 全部片付けるのは一苦労ですね。
Crap... This is going to be such a pain to clean up...
Il faut que je nettoie tout ça... ?
夕方までには終わらせないと……
Dale'll have my hide if it isn't done by nightfall, though...
Et avant ce soir en plus, il rêve...
えっと…… お忙しいところ失礼します。
Um, excuse me! Sorry to disturb you.
Euh... Désolée de vous déranger, mais...
おや、あなた方は……
Hmm? And you are?
Oh ? Je peux vous aider ?
{color 5}エステルたちは遊撃士であることを名乗ってから 地震の調査に来たことを説明した。
{color 5}Estelle and company introduced themselves as bracers, and explained they were investigating the earthquake.
{color 5}Estelle et le reste du groupe se présentent et expliquent qu'ils sont envoyés par la Guilde des bracers pour enquêter sur le tremblement de terre.
そうですか、ご苦労様です。
Ah, I see. Thanks for the concern, even if Dale doesn't share my thanks!
Ah, d'accord. Je vais vous aider autant que possible.
地震の発生状況を お知りになりたいんですか？
So you want to know what the situation was like when the earthquake happened, right?
Donc, vous voulez savoir ce qu'il s'est passé au moment de la secousse ?
ああ、詳しく頼むぜ。
Yeah, in as much detail as you can give us.
Exactement, on a besoin de tous les détails.
ええ、詳しくお願いするわ。
Yes, and please, spare no detail.
C'est cela, le moindre détail pourrait nous aider.
承知しました。
Understood.
Compris.
地震は昼の１時ごろ…… だいたい２時間前に起きました。
The earthquake began at roughly 1300 hours--two hours ago.
Le tremblement de terre a eu lieu vers 13 h, soit il y a deux heures.
積み上げた木箱が 崩れるくらいの大きい揺れで ３０秒ほど続いていましたね。
The earthquake lasted around thirty seconds and was strong enough to knock down big, piled-up boxes.
La secousse était assez forte pour faire tomber des piles de caisses très lourdes. Ça a duré environ 30 secondes.
あれ、それじゃあ ヴォルフ砦の地震と比べると……
Wait, so, compared to the quake at the Wolf Fort...
Ah, donc si on compare à celle du fort Wolf...
{0x18}{color 5}今回の地震はヴォルフ砦の地震と較べると？
{0x18}{color 5}What made this earthquake different from the one at the Wolf Fort?
{color 5}Comparé au tremblement de terre du fort Wolf, celui-ci est... ?
【揺れの強さが大きい】
The Shaking Was Stronger
[Plus intense]
【揺れた時間が長い】
It Lasted Longer
[Plus long]
【その両方】
Both
[Les deux]
ええ、そうですね……
Yes, that's true...
Tu as raison...
それと揺れた時間も 長くなっているみたいです。
But it shook for longer too, I think.
Mais le tremblement semble aussi avoir duré plus longtemps.
ええ、そうですね……
Yes, that's true...
Tu as raison...
それと揺れの強さも 大きくなっているみたいです。
But it was stronger here, too, I think.
Mais le tremblement semble aussi avoir été plus intense.
そうですね……
Yes.
Tu as raison.
揺れの強さも大きいし 時間も長くなっています。
The entire earthquake was worse-- stronger and longer lasting.
Ce tremblement a été plus intense et plus long.
そして俺たちも出くわした ツァイス市の地震だが……
And then there was that one in the city.
Et il y avait la secousse en ville aussi.
強さにしても時間にしても その中間くらいだったはずだ。
That'd fall about in the middle, I guess.
Qui était à mi-chemin entre les deux, je dirais.
そしてあたしたちも感じた ツァイス市の地震だけど……
And then there was the one which welcomed us to Zeiss.
Et il y avait la secousse à Zeiss aussi.
強さにしても時間にしても その中間くらいだったはずよ。
That would, I think, fall in between the other two.
Que ce soit pour l'intensité ou la durée, ça devait être à peu près entre les deux.
つまり、この局地的な地震は 回を増すごとに危険になっている。
Meaning, then, that the quakes are getting more powerful each time.
Ce qui veut dire que les secousses deviennent de plus en plus dangereuses au fil du temps.
そう言えるのかもしれないね。
That's, uh...kinda BAD, isn't it?!
Oh non... Si ça empire à chaque fois...
た、大変じゃない！
The situation does seem to be worsening...
La situation est inquiétante, en effet...
確かに由々しき事態ですね……
But these are natural occurrences. I don't see how we could stop them.
Mais je ne vois pas comment nous pourrions lutter contre la nature...
しかし自然現象である以上 防ぐ手だてもなさそうですし……
I don't suppose the Bracer Guild has any ideas?
À moins que la Guilde des bracers n'ait une idée ?
遊撃士協会には 何か対策がおありなんですか？
Um, well, we're not really sure yet, but we're, uh, pursuing a few leads.
On a encore rien de concret, mais on a quelques pistes.
うーん、確信はないけど ちょっと心当たりがあってね。
Speaking of which...did anything, um...weird happen before or after the earthquake?
D'ailleurs, vous n'avez rien remarqué de... bizarre, juste avant ou après la secousse ?
ところで地震の前後に 奇妙なことが起こらなかった？
Like, were there any suspicious people walking around?
Ou quelqu'un de suspect qui traînait dans le coin ?
不審人物が目撃されたとか。
Suspicious people? Hmm.
Hum... Un individu suspect ?
不審人物……
Come to think of it, Chesley mentioned something about a strange man yesterday.
Maintenant que j'y pense, Chesley a mentionné quelque chose dans le genre.
確か昨日、チェスリー君が 奇妙な男を見たと言ってましたね。
He's cleaning the roof, if you want to hear the details from him.
Il nettoie le toit si vous voulez lui parler.
屋上で片付けをしていますから 詳しく聞いてみるといいでしょう。
#PChesley on the roof, right? Thanks!
Sur le toit ? Ça marche, merci.
わかった。 屋上にいるチェスリーだな。
Chesley on the roof? Very well.
Sur le toit ? Merci beaucoup.
わかったわ。 屋上にいるチェスリーさんね。
Thanks for helping us out, sir!
Encore merci, au revoir.
協力、どうもありがとう。
Not at all. Good luck!
Mais je vous en prie. Bon courage.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
この先はグランセル地方だな。
We don't have any business on the capital side. Let's hurry up and finish our questioning.
On a rien à faire du côté de la capitale. On devrait plutôt continuer l'enquête.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We don't have any business with the capital side. Let's just hurry up and finish our investigation.
On a rien à faire du côté de la capitale. Dépêchons nous de poser nos questions.
この先はグランセル地方ね。
We don't have anything to do on the capital side. Let's just quickly finish our questioning.
Nous n'avons rien à faire du côté de la capitale. Dépêchons-nous juste de finir nos interrogatoires.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
Past here's the Grancel region.
Après ça, c'est la région de Grancel.
確か、キリカが 定期船のチケットを 手配してくれたはずだ。
We ain't got time to visit other regions. Let's just turn around.
On a pas le temps de visiter d'autres régions. Faisons demi-tour.
王都へは定期船を使って 向かうことにしよう。
Past this point is the Grancel region.
Au-delà se trouve la région de Grancel.
ふむ、ここを越えると王都か。
We don't have time to go to the other regions. Let's just return for now.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.
確か、キリカが 定期船のチケットを 手配してくれていたはずだ。
As I recall, Kilika arranged air tickets for us.
Si je me souviens bien, Kilika nous a obtenu des billets.
王都へは定期船を使って 向かうことにしよう。
Let's ride the airships to get to the capital.
Prenons un aéronef pour nous rendre à la capitale.
キリカがチケットを 手配してくれてるはずだ。
Past here is the capital.
Au-delà se trouve la capitale.
王都へは定期船で行くぞ。
As I recall, Kilika arranged air tickets for us.
Si je me souviens bien, Kilika nous a obtenu des billets.
ここまで来といて何だが 王都へは定期船で行くぞ。
Let's ride the airships to get to the capital.
Prenons un aéronef pour nous rendre à la capitale.
確か、キリカがチケットを 手配してくれてるはずだしな。
Kilika should have tickets ready for us.
Kilika devrait nous avoir trouvé des billets.
移動の時くらい せいぜい楽させてもらおうぜ。
Let's go via airship to the capital.
Prenons un aéronef direction la capitale.
キリカさんがチケットを 手配してくれてるはずよ。
I know we're most of the way there, but let's go to the capital by airship.
Je sais qu'on a déjà fait une grosse partie du trajet, mais on devrait plutôt aller à la capitale en aéronef.
王都へは定期船で行きましょ。
Kilika should have tickets ready for us, if I remember rightly.
Kilika devrait nous avoir trouvé des billets.
ここまで来て何だけど 王都へは定期船で行くわよ。
Let's at least enjoy ourselves when we're in transit.
Quitte à voyager, autant faire en sorte que ce soit rapide.
キリカさんがチケットを 手配してくれてるはずだしね。
Kilika should have tickets already prepared for us.
Kilika devrait avoir réussi à nous procurer des billets.
せめて移動の時くらい 楽をさせてもらいましょ。
Let's go via airship to the capital.
Prenons un aéronef direction la capitale.
We came all the way here, but let's take the airship the rest of the way to the capital.
Je sais qu'on a déjà fait une grosse partie du trajet, mais on devrait plutôt aller à la capitale en aéronef.
Kilika should have tickets already prepared for us.
Kilika devrait avoir réussi à nous procurer des billets.
Let's just relax for this last bit.
Facilitons-nous la vie sur cette dernière portion du trajet.
おっと、この先はツァイス地方か。
Ah, past here's the Zeiss region.
Une minute, c'est la région de Zeiss de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We don't have time to stop in at other regions. Let's just turn around.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter dans d'autres régions. Rebroussons chemin.
こっちはツァイス地方だな。
Looks like Zeiss is this way.
C'est Zeiss, là-bas.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We don't have time to hang around the other regions. Let's just turn around.
On a pas le temps de visiter d'autres régions. Faisons demi-tour.
ここを抜けるとツァイス地方ね。
Past here is the Zeiss region.
Au-delà se trouve la région de Zeiss.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
We don't have time to go to the other regions. Let's just return for now.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.
道草してる場合じゃないわね。 ……急いでギルドに戻らないと。
We don't have time to waste on side trips. ...Let's hurry back to the guild.
C'est pas le moment d'aller se promener. ... Retournons vite à la guilde.
寄り道しとる場合やないな。 ……王都のギルドに急がんと。
We don't have time to waste... We have to hurry to the guild in the capital.
On n'a pas le temps de se balader. ... Fissa, en route pour la guilde de Grancel.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're going to Bose, the wise choice is to use the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
こっちはツァイス地方か。
This is towards Zeiss.
C'est la direction de Zeiss.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Walking is good training, but it's also a waste of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If we're going to Bose, the wise choice is to use the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
……歩きで行くのは はっきりいって時間の無駄だ。
Walking is a waste of time.
... Franchement, ce serait une perte de temps d'y aller à pied.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
こっちはツァイス地方だな。
This way's Zeiss.
Zeiss est de ce côté.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
……歩いて行くのは はっきりいって時間の無駄よ。
Walking is, frankly, a waste of time.
... Pour être honnête, je pense qu'y aller à pied serait une perte de temps.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
こっちはツァイス地方ね。
This way is Zeiss.
C'est la région de Zeiss dans cette direction.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.