昔のように火でポップコーンが 作れるよう試行錯誤しているよ。
I'm learning how to make popcorn over an open flame like we used to do.
Je suis en train d'expérimenter des techniques pour faire du popcorn avec du vrai feu, comme à l'ancienne.
はは、俺は普段からツイていなくて トラブルには慣れっこだからな。
Haha. I'm usually pretty unlucky, so I'm used to trouble.
Ha ha, comme je ne suis déjà pas gâté par la chance en temps normal, je ne me sens pas trop déphasé par la situation actuelle.
そのうち、元に戻るだろうし 頑張って今を乗り切るしかないね。
I'm sure things'll go back to normal someday, so we just gotta get through the now.
De toute façon, tout finira par revenir à la normale, donc autant faire de notre mieux en attendant.
昨日、仕入れに行ったら、 ポップコーンの材料が 驚くくらい安く買えたんだ。
Yesterday, when I went to stock up, I was able to buy popcorn ingredients super cheap.
Hier, quand je suis allé acheter mes ingrédients pour le popcorn, j'ai trouvé les prix étonnamment bas.
機械は壊れちゃったけど、 これはこれでよかったのかもね。
Machines might be busted, but the sit has got its upsides.
Ma machine est en panne, mais il y a de bonnes choses qui se produisent, malgré tout.
司祭様に言われた通り、 前向きに考えてよかったよ。
I'm glad I'm thinking positively like the father said to.
Le prêtre avait raison, il faut positiver.
ポップコーンを作る 機械が壊れちゃったんだ……
The popcorn machine broke...
Ma machine à faire le popcorn est cassée...
えーと、えーと……
Er, um...
Euh, euh...
きっと今日は商品を売らずに 材料の仕入れに行けって 神様が言ってるんだよ！
I'm sure this is a message from the Goddess telling me to not worry about selling and just go stock up!
C'est sûrement la Déesse qui m'incite à aller acheter des ingrédients plutôt que faire de la vente aujourd'hui !
前向きに考えなくちゃ、 前向き前向き……ぶつぶつ……
Gotta think positive, gotta think positive... *mutter* *mutter*...
Je dois voir le bon côté des choses, je dois voir le bon côté des choses... *chuchote* *chuchote*...
あれ？ おかしいな…… 機械がうまく動かないぞ……
Huh? That's odd... The machines aren't working...
Tiens ? C'est bizarre... Ma machine ne veut pas s'allumer...
教会で自分の不幸の 多さについて相談したんだ。
I went and talked to someone at the church about my troubles.
Je suis allé à la cathédrale pour parler de ma malchance.
リヴァル司祭様がとても 親切に話を聞いてくれたよ。
Bishop Reval was kind enough to hear me out.
Père Reval a été très gentil avec moi.
悪いことがあっても、 なるべく前向きに物事を 見たほうがいいんだって。
He said that even when bad things happen, I should stay as positive as I can in how I look at things.
Il m'a dit qu'il fallait essayer de voir le bon côté des choses, même quand tout ne se passe pas comme on veut.
よーし、早速明日から 実践してみるぞ～。
All right, time to put that into practice starting tomorrow!
Allez hop, on va essayer de faire comme ça à partir d'aujourd'hui !
七耀教会で自分の不幸の 多さについて相談したんだ。
I went and talked to someone at the church about my troubles.
Je suis allé à la cathédrale pour parler de ma malchance.
悪いことがあっても、 なるべく前向きに物事を 見たほうがいいんだって。
He said that even when bad things happen, I should stay as positive as I can in how I look at things.
Il m'a dit qu'il fallait essayer de voir le bon côté des choses, même quand tout ne se passe pas comme on veut.
とほほん、今日はお釣り用の お金を家に忘れてきちゃったよ。
*sigh* I forgot the money I set aside for change at home today.
Et mince, j'ai oublié toute la monnaie chez moi cette fois-ci...
お客さんたちに 迷惑かけちゃったなぁ……
That caused a bit of trouble for my customers...
Je ne voudrais pas être à la place de mes clients...
やっぱり、俺の人生なんて ずっとトラブル続きのままなんだ。
Yeah, my life has been nothing but a parade of misfortune.
Suis-je donc voué à passer ma vie à enchaîner les problèmes ?
……俺の人生って昔っから トラブル続きなんだよな。
My life has been nothing but a parade of misfortune.
... Ma vie n'est qu'une succession de galères.
生誕祭の時も屋台が壊れたりして 売り上げがロクに上がらないし……
My stand broke during the Birthday Celebration, my sales aren't going anywhere...
Pendant l'anniversaire de la Reine par exemple, un coup mon stand était cassé, un autre c'était ma vitrine qui était bloquée...
一度、七耀教会でお祓いでも してもらったほうがいいのかな。
Maybe I should go get exorcised at the Septian Church.
Un de ces jours, il faudrait que je demande un exorcisme à l'Église septienne, quelque chose comme ça.
やあ、王都グランセルへようこそ。
Hey, welcome to the capital.
Bonjour et bienvenue à la Cité royale !
休憩がてらポップコーンでも 食べていかないかい？
Why not have some popcorn while you're taking a break?
Que diriez-vous d'une petite pause pour savourer quelques popcorns ?
あたしが借りようと 思っていた西街区の空き家に 誰かが入居したみたいよ。
Apparently, someone's moved into the open house I was thinking of renting in the West Block.
Quelqu'un a emménagé dans la maison vacante que je pensais louer dans le quartier Ouest.
どうやらお店をやるみたいだけど、 ずいぶん怪しいオジサンだったわ……
Seems he's going to run a shop, but that old guy is just plain suspicious if you ask me.
Je crois que c'est devenu un commerce, mais le type qui s'en occupe a l'air très louche...
西街区の空き家、先に 誰かが契約しちゃったみたいなのよ。
There was an open house in the West Block, but it seems someone's already snapped it up.
Quelqu'un a signé le bail pour pour la location de maison vacante du quartier Ouest avant moi.
ちょっと悔しいけど、あの辺りで 昨日事件があったみたいだし……
It's a bit frustrating, but seems like there was an incident there yesterday.
C'est un peu décevant, mais j'ai entendu dire qu'il y a eu un incident là-bas hier...
縁が無かったと思って、諦めるわ。
I'll just assume it wasn't meant to be and give up.
Je dois me faire une raison : cette maison n'était pas pour moi.
でも、あの空き家…… どんな人が借りたのかなぁ？
Still, I wonder what kind of person's renting out that empty house.
Mais quand même... je me demande quel genre de personne a pu récupérer cette maison à ma place.
きょろきょろして、どうしたの？
What's wrong? Why are you looking around?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Pourquoi vous regardez partout comme ça ?
ひょっとして人捜し？
Looking for someone, perhaps?
Vous cherchez quelqu'un, peut-être ?
以前から西街区に 空き家が１軒あるのね……
There's a house that's been empty for a while in the West Block...
Il y a une maison vacante depuis très longtemps dans le quartier Ouest...
あそこなら、貯めたお金で 借りることができるかもしれないわ。
I might be able to rent that with the money I have saved up.
Mes économies sont peut-être suffisantes pour que j'habite en location là-bas.
生誕祭前からバイトしてるから 結構お金が貯まったのよ。
I've been working part time since before the Birthday Celebration, so I have a fair amount of money saved up.
Comme je travaille depuis l'anniversaire de la reine, je commence à avoir pas mal d'économies.
そろそろ、本気で 一人暮らしを考えてみようかしら。
Maybe I should start seriously thinking about living on my own.
Il serait peut-être temps que je cherche mon propre logement.
いらっしゃいませー。 美味しいクレープはいかがですか？
Welcome. How about a delicious crepe?
Bienvenue ! Que diriez-vous d'une bonne crêpe bien chaude ?
さっき、ここを王国軍の お偉方が通って行ったわ。
A Royal Army bigwig passed by a bit ago.
Tout à l'heure, un haut placé de l'Armée royale est passé par ici.
軍服を着てはいたけど、 とても穏やかそうな人だったの。
He was wearing a military uniform, but he seemed like a very gentle person.
Mais même s'il était en uniforme militaire, il avait l'air très doux.
まるで優しいパパって印象だったな。
Just like a kindly dad.
Comme un gentil papa.
ここはリベールの中枢、 王都グランセルよ。
This is the center of Liberl, the royal capital, Grancel.
Nous sommes à Grancel, la Cité royale, le cœur du Liberl !
クーデターなんてあったけど、 すっかり元通りなんだから。
We might've had a coup d'etat not too long ago, but it's all back to normal now.
On ne se douterait pas qu'il y a eu un coup d'État récemment, tout est déjà redevenu comme avant.
……ったく、不便で仕方ないな。
...Talk about inconvenient...
... Rah là là, c'est vraiment pas pratique.
夜なんか真っ暗で トイレにも行けやしないぜ。
It's so dark at night that I can't even go to the toilet.
Je peux même pas aller aux toilettes pendant la nuit, on y voit rien.
昨日、港でデカい戦車と 親衛隊が戦ったらしいぜ！
Yesterday, the Royal Guard fought some giant tank at the harbor, apparently!
Il paraît qu'il y a eu une bataille hier soir au port entre un char et un soldat de la Garde royale !
スッゲーよな！
Pretty cool, huh?!
Trop fort, hein ?!
あ、あれ……今日はあの 白いナマイキ女はいないのか？
Huh... That bratty girl isn't here today?
Euh, hein... ? La fille énervante est pas avec vous aujourd'hui ?
はあ、何か面白いことないかな～。
*siiigh* Isn't there anything fun to do?
Pfff, il pourrait pas se passer quelque chose d'intéressant... ?
今日は退屈で退屈で仕方ないぜ。
Today is sooooo boring...
Je m'ennuie tellement aujourd'hui, mais tellement !
よ、よう……
H-Hey...
S-Salut...
どちら様？
Who are you?
Qui es-tu ?
こ、この前、話しただろーが！
W-We talked the other day, for cryin' out loud!
T-Tu te rappelles pas ?! On s'est parlé la dernière fois !
……ん？
...Huh?
... Hm ?
お、おい、お前……
H-Hey, you...
Euh, hé, toi...
そこの白いやつだよ！
You, in the white!
Toi, là, la fille habillée en blanc !
……もしかして、レンのこと？
...Do you mean me?
... C'est à Renne que tu parles ?
そ、そうだ、お前、 俺のところに挨拶に来てないだろ？
Y-Yeah, you. Aren't you gonna come say hi?
Euh, ben, toi, oui. T'es pas venu vers moi pour me dire bonjour ?
あら、どうしてレンが 挨拶しなくちゃいけないのかしら？
Oh? Why do I have to say hello to you?
Oh ? Pourquoi Renne devrait-elle te dire bonjour ?
こ、この街に来たやつは 俺のところへ挨拶に来るのが 決まりなんだよ！
Everyone who comes to this town has to come say hi to me!
Tous les gens qui entrent dans cette ville doivent me dire bonjour, c'est la règle !
ふーん……
Hmm...
Hmm...
でも、イヤよ。
I don't want to.
Mais Renne a pas envie.
な、何だとーっ！
Wh-What did you--?!
Q-Quoi ?!
だって、紳士なら まずは自分から挨拶するって パパも言ってたわ。
After all, my papa said a gentleman always introduces himself first.
Papa a dit à Renne qu'un vrai gentleman devait toujours se présenter d'abord.
レン、礼儀を知らない人と お友達になりたくないもの。
I don't want to be friends with someone who doesn't practice common courtesy.
Renne veut pas devenir amie avec quelqu'un qui connait pas les bonnes manières.
ぐっ……
Gh...
Gh...
じーっ……
...
*fixe*...
な、何だよ……
Wh-What are you starin' at me for?!
T-Tu me cherches... ?
今日だけは見逃してやらぁ。 あ、あっちへ行っていいぞ。
Fine, I'll let you off for today. You can go away.
Bon, allez, je te pardonne pour cette fois. T-Tu peux passer, c'est bon.
あー、腹へった～。
Ahh, I'm huuuuungry.
Rah, qu'est-ce que j'ai faim !
そろそろ帰らないと かーちゃんにブン殴られちまう。
I better get home soon or Mom's gonna smack me upside the head again.
Il faut vite que je rentre, sinon ma mère va me flanquer une sale rouste.
フセンジョーヤクってクスリか？
Is that 'non-aggresshon pakte' some kinda medicine?
Un pack de nonagraission ? C'est quoi ça, un traitement contre les kilos en trop ?
どっちにしても ウマイものじゃなさそうだよな。
One way or another, it doesn't sound very yummy.
En tout cas, vu le nom, ça doit pas avoir un bon goût.
……ん？
...Hmm?
... Hm ?
お、おい、お前……
H-Hey, you...
Euh, hé, toi...
そこの白いやつだよ！
You, in the white!
Toi, là, la fille habillée en blanc !
……もしかして、レンのこと？
...Do you mean me?
... C'est à Renne que tu parles ?
そ、そうだ、お前、 俺のところに挨拶に来てないだろ？
Y-Yeah, you. Aren't you gonna come say hi?
Euh, ben, toi, oui. T'es pas venu vers moi pour me dire bonjour ?
あら、どうしてレンが 挨拶しなくちゃいけないのかしら？
Oh? Why do I have to say hello to you?
Oh ? Pourquoi Renne devrait-elle te dire bonjour ?
こ、この街に来たやつは 俺のところへ挨拶に来るのが 決まりなんだよ！
Everyone who comes to this town has to come say hi to me!
Tous les gens qui entrent dans cette ville doivent me dire bonjour, c'est la règle !
ふーん……
Hmm...
Hmm...
でも、イヤよ。
I don't want to.
Mais Renne a pas envie.
な、何だとーっ！
Wh-What did you--?!
Q-Quoi ?!
だって、紳士なら まずは自分から挨拶するって パパも言ってたわ。
After all, my papa said a gentleman always introduces himself first.
Papa a dit à Renne qu'un vrai gentleman devait toujours se présenter d'abord.
レン、礼儀を知らない人と お友達になりたくないもの。
I don't want to be friends with someone who doesn't practice common courtesy.
Renne veut pas devenir amie avec quelqu'un qui connait pas les bonnes manières.
ぐっ……
Gh...
Gh...
じーっ……
...
*fixe*...
な、何だよ……
Wh-What are you starin' at me for?!
T-Tu me cherches... ?
今日だけは見逃してやらぁ。 あ、あっちへ行っていいぞ。
Fine, I'll let you off for today. You can go away.
Bon, allez, je te pardonne pour cette fois. T-Tu peux passer, c'est bon.
……ったく。 トイのやつはまた遅刻かよ……
...Troy's late. Again.
... Purée, Troy est encore en retard...
早く港に行って遊びたいぜ……
I wanna get out to the harbor and play!
J'en ai marre d'attendre, je veux aller jouer au port, moi...
ディックは怖がりで普段から １人でトイレに行けなかったはず……
Dick's a scaredy cat who can't even go to the toilet on his own...
Dick est déjà assez peureux en temps normal pour ne pas pouvoir aller aux toilettes sans être accompagné...
ですから、何も変わらないかと。
So, it's not really any different from normal.
Donc au final, je me dis que ça ne change pas grand-chose.
情報部の人たちが 何人か捕まったと聞いています。
I heard that a number of the Intelligence Division people were captured.
J'ai entendu dire que plusieurs des membres de la Division du Renseignement avaient été capturés.
これは一大事ですね……
This is a huge deal...
Quelle affaire...
僕はこうして、 のんびり出来る日も好きです。
I like calm, quiet days like this.
J'aime les jours où je peux me prélasser comme celui-ci.
色々と物思いに ふけることができますからね。
With days this pleasant, I can spend my time deep in thought.
Ils me permettent de me plonger au plus profond de mes pensées.
ディックの心拍数が上がっている 可能性……９６・７％です。
The likelihood that Dick's heart rate is increasing is...96.7%.
La probabilité que le rythme cardiaque de Dick se soit acceléré est de... 96,7 %.
今日はそろそろお開きですね。
Today is about up, it seems.
Cette journée est bientôt terminée.
２人とも…… 僕はちょっと恥ずかしいです。
I'm a little embarrassed, you guys.
Je... Je suis un peu embarrassé.
僕の予想通り、やっぱり トイ君は道草食ってたようです。
Just as I thought, Troy was getting sidetracked.
Comme je m'y attendais, Troy s'est laissé distraire en cours de route.
ふむ…………
Hmm...
Hum...
ディックの一目ぼれが 失恋に終わる確率……９９．７％。
The likelihood that Dick's love at first sight will end in a broken heart is...99.7%.
La probabilité que Dick finisse déçu après ce coup de foudre est de... 99,7 %.
……あいかわらず不器用ですね。
...He's rather clumsy, emotionally.
S'il était pas aussi maladroit, aussi...
トイ君が約束の時間に 遅れる確率……８３％です。
The likelihood Troy will be late for our agreed time is...83%.
La probabilité que Troy arrive en retard à notre rendez-vous est de... 83 %.
道草するクセも 相変わらずですからね。
He's always getting sidetracked by something. Not like it's gonna be any different today.
Sa mauvaise habitude de se laisser distraire par tout et n'importe quoi a la vie dure.
夜が真っ暗だから 星がたくさん見えるんだ。
The night is soooo dark that you can see lots of stars.
Comme plus aucune lumière ne marche, on voit bien les étoiles, la nuit.
とってもキレイなんだよね。
It's so pretty!
C'est super beau.
昨日、港のほうでスゴイ音がしたよ。
Yesterday, I heard something really loud over by the harbor.
Il y avait des gros bruits qui venait du port hier soir.
急に明かりが消えたし、 一体何があったんだろうね～。
All the lights suddenly went out, too. I wonder what happened.
Toutes les lumières se sont même éteintes à un moment. Je me demande ce qui s'est passé.
あー、アイスクリーム食べたいなぁ～。
Ahhhhh, I wanna eat some ice cream...
Ahhhh, j'ai tellement envie d'une glace...
知ってる？ 東街区のアイスはおいしいんだよ。
Did you know? The ice cream in the South Block is reeeally good.
Vous connaissez le glacier du quartier Est ? Il fait des glaces super bonnes.
ディック君はいつも いばってるくせに女の子と 話す時はきんちょーするんだよ。
Dick's always trying to show off, but he gets reeeally nervous when girls are around.
Il fait le fier, Dick, mais il suffit d'une fille et paf ! Il perd tous ses moyens.
おなか減ったなぁ～。 そろそろ帰らなくっちゃ。
I'm staaaaarving. I gotta get home soon.
J'ai faaaaim. Il faudrait qu'on rentre bientôt.
ボクはクスリじゃなくて、 おいしいものがいいなぁ。
I'd rather it was something tasty, not medicine.
J'aime pas trop les médicaments. Je préférerais que ce soit une friandise.
えへへ…… また待ち合わせに遅れちゃった。
Ahaha... Oops. Late again.
Ah ha ha... Je suis encore arrivé en retard.
うわ～、 おいしそうなニオイがするよ。
Mmmmm, it smells so gooood.
Ouah, il y a une super bonne odeur.
……あれ？ ボク、何か約束してたんだっけ？
Huh? I feel like I said I'd do something...
... Attends, j'avais pas un truc à faire, moi ?
う～ん、何だったかなぁ……
Hmm, what was it...?
Hmm, qu'est-ce que c'était, déjà...
工房の修理屋である トム君は実に信用できる人間だよ。
Tom, the repair guy over at the factory, is a real trustworthy person.
Tom, le réparateur de l'atelier, est un homme de confiance.
彼が故障でないと言うなら、 それは本当のことなんだろうね。
If he says it's not a malfunction, I believe him.
S'il dit que les appareils ne sont pas réparables, c'est sans doute vrai.
ザイゼン君が言うと、 新品を買わせたがっているのではと 疑ってしまうけれどね。
Zacharias thinks they're trying to make him buy new model units. Heh.
Par contre, quand c'est Zacharias qui le dit, on se demande s'il ne cherche pas juste à nous faire acheter du neuf à la place.
元情報部のカノーネ大尉が 武力蜂起したって本当かい？
Is it true that Captain Amalthea, formerly of the Intelligence Division, started an armed uprising?
Est-il vrai que Kanone, anciennement capitaine de la Division du Renseignement, a lancé un soulèvement armé ?
導力戦車で港湾施設を めちゃくちゃにしたみたいだけど……
Apparently, the harbor's a helluva mess thanks to their orbal tank.
Il paraît qu'elle a mis les installations du port sens dessus dessous avec un char orbal...
不戦条約に影響がないといいなぁ。
I hope it doesn't affect the non-aggression pact.
J'espère que cela n'aura pas d'impact sur la signature du pacte de non-agression.
デュナン公爵とクローディア姫……
Both Duke Dunan and Princess Klaudia are candidates for the throne.
Le duc Dunan et la princesse Klaudia...
アリシア女王はどちらを 後継者になさるおつもりなんだろう？
I wonder who Queen Alicia will choose as her successor.
À qui la Reine compte-t-elle donc léguer sa couronne ?
個人的にはクローディア姫が いいとは思うんだけど……
Personally, I think Princess Klaudia'd be a good choice, though that's not based on anything solid.
Personnellement, je choisirais plutôt la princesse...
実はクローディア姫のことって よく知らないんだよね。
To be honest, I actually don't know that much about her.
En vérité, je ne connais pas tellement la princesse Klaudia.
………………………………
...
......
実はクローディア姫のことって よく知らないんだよね。
I actually don't know that much about Princess Klaudia.
En vérité, je ne connais pas tellement la princesse Klaudia.
知ってるのは綺麗な人だって ことくらいかな？
I guess all I know is...that she's beautiful?
Je sais qu'elle est d'une grande beauté... et c'est tout ?
リシャール大佐の復帰を願う 市民は少なくないみたいだよ。
There's no shortage of citizens who'd like to see Colonel Richard return.
Une partie importante de nos concitoyens aimeraient voir le colonel Richard réhabilité.
彼の言動や行動にはそれだけの 魅力があったということだろうね。
That's just how charismatic he was, I guess.
Cela montre sûrement bien à quel point il était charismatique.
かくいう僕もちょっと寂しい 気持ちだったりするんだ。
Even I felt a little empty without him at one point. He's just got a way about him, you know?
Même moi qui n'ai pas une si bonne opinion de lui, je trouve le paysage politique un peu triste sans lui.
リシャール大佐の復帰を願う 市民は少なくないみたいだよ。
There's no shortage of citizens who'd like to see Colonel Richard return.
Une partie importante de nos concitoyens aimeraient voir le colonel Richard réhabilité.
かくいう僕もちょっと寂しい 気持ちだったりするんだ。
Even I felt a little empty without him at one point. He's just got a way about him, you know?
Même moi qui n'ai pas une si bonne opinion de lui, je trouve le paysage politique un peu triste sans lui.
西街区にあるリベール通信社は いつ見ても明かりが点いてるんだ。
There're always lights on at the Liberl News in the West Block.
On peut voir les lumières allumées dans le bâtiment du Liberl News à toute heure de la journée dans le quartier Ouest.
きっと忙しいんだろうなぁ……
Those guys are at it day and night...
Ils doivent être terriblement occupés...
市民の間じゃ、西街区の 不夜城って呼ばれてるくらいさ。
It's such a familiar sight that the folks here call the West Block the 'nightless city.'
Les gens le surnomment souvent la forteresse de l'insomnie.
道なら生粋のグランセルっ子である この僕に聞いてくれたまえ。
If you're lost, you can just ask me. I'm a born and bred Grancel boy.
Si vous avez besoin d'aide pour trouver votre chemin, je suis votre homme. Vous ne trouverez pas plus pur Grancellite que moi.
共和国大使館は東街区の南、 帝国大使館は東街区の北にあるよ。
The Calvardian embassy's in the south end of the East Block, and the Erebonian embassy's straight north of it.
L'ambassade de Calvard est au sud du quartier Est et celle d'Érébonia est au nord du même quartier.
女王様の住むグランセル城は 北街区をさらに北に行った先さ。
Grancel Castle is even farther north of the North Block.
Le château de Grancel, foyer de Sa Majesté la reine, est à l'extrêmité nord de la ville.
リベール通信社は西街区の南、 狭い路地だから見落とさないようにね。
The Liberl News is in the south part of the West Block. The roads are pretty narrow, so make sure you don't get lost.
Quant au Liberl News, il est au sud du quartier Ouest, au bout d'une ruelle, ce qui le rend facile à manquer.
共和国大使館は東街区の南、 帝国大使館は東街区の北にあるよ。
The Calvardian embassy's in the south end of the East Block, and the Erebonian embassy's straight north of it.
L'ambassade de Calvard est au sud du quartier Est et celle d'Érébonia est au nord du même quartier.
女王様の住むグランセル城は 北街区をさらに北に行った先さ。
Grancel Castle is even farther north of the North Block.
Le château de Grancel, foyer de Sa Majesté la reine, est à l'extrêmité nord de la ville.
リベール通信社は西街区の南、 狭い路地だから見落とさないようにね。
The Liberl News is in the south part of the West Block. The roads are pretty narrow, so make sure you don't get lost.
Quant au Liberl News, il est au sud du quartier Ouest, au bout d'une ruelle, ce qui le rend facile à manquer.
このグランセルは 地下水路が整備されているんだ。
There's a pretty complex sewer system here in Grancel.
Grancel est une ville équipée de canalisations souterraines.
市街のあちこちに 管理用の通用口があって、 そこから中に入ることができるよ。
A number of passages used for maintenance are scattered about the city, so you can probably go in there.
Des entrées destinées au personnel se trouvent à différents recoins de la ville pour y accéder.
中は魔獣だらけってウワサだから、 入らないほうがいいけどね。
Rumor has it it's full of monsters, though, so I can't say I recommend it.
On raconte que les monstres y pullulent. Mieux vaut ne pas s'y aventurer.
地下水路は魔獣だらけだから、 入らないほうがいいよ。
The sewers are full of monsters, so you shouldn't go in there.
On raconte que les monstres pullulent dans les canalisations souterraines. Mieux vaut ne pas s'y aventurer.
入るのは魔獣退治を 請け負った遊撃士くらいさ。
The only people who go in are those crazy bracer-types on extermination missions.
Seuls les bracers sont susceptibles d'y entrer, précisément pour exterminer des monstres.
ここ南街区にはギルドや 色々な店が軒をつらねている。
The South Block here has the Bracer Guild and lots of shops.
Ici, dans le quartier Sud, il y a la Guilde des bracers ainsi que de nombreuses enseignes.
北街区には王国最大のホテル。 さらに北へ歩けばグランセル城だ。
The North Block has the kingdom's largest hotel, and further north of that is Grancel Castle.
Dans le quartier Nord, il y a l'hôtel le plus prestigieux du royaume. Plus au nord, il y a le château de Grancel.
西街区は大聖堂や あのリベール通信社が あることで知られている。
The West Block's known for the Liberl News and the cathedral.
Les bâtiments les plus connus du quartier Ouest sont ceux du Liberl News et la cathédrale.
そして東街区には 各国の大使館や競技場、 百貨店が立ち並んでいるんだ。
And the East Block's got embassies from neighboring countries, the Grand Arena, and a department store.
Et enfin, dans le quartier Est se trouvent les ambassades, l'Arène royale et un centre commercial.
そうそう、大事なことを忘れてた！
Right, right, I forgot an important point!
Ah, j'ai failli oublier quelque chose d'important !
西街区の向こう側には 港と倉庫街があるんだ。
On the other side of the West Block there's a port and a warehouse district.
À l'ouest de la ville se trouvent le port et le quartier des entrepôts.
クーデター事件の時は 封鎖されて入れなかった場所さ。
It was closed off during the coup d'etat. No one could get in.
Ils étaient interdits d'accès lors de la crise du coup d'État.
西街区の向こう側には 港と倉庫街があるんだ。
On the other side of the West Block is a port and a warehouse district.
À l'ouest de la ville se trouvent le port et le quartier des entrepôts.
クーデター事件の時は 封鎖されて入れなかった場所さ。
It was closed off during the coup d'etat. No one could get in.
Ils étaient interdits d'accès lors de la crise du coup d'État.
ああ、陽の光がこんなに 明るくて暖かいものだなんて……
Ahh, I never knew the sun could be so bright and warm...
Aah, j'avais oublié à quel point les rayons du soleil pouvaient être chauds et lumineux...
夜は暗くて寒いから 一層不安になっちゃうのよね。
Nights are so dark and cold. It makes me all the more anxious.
Il fait si froid et sombre la nuit qu'on ne peut pas s'empêcher d'être anxieux.
リシャール大佐の副官が 再決起しようとしたらしいわ。
Apparently, Colonel Richard's second-in- command started a second uprising.
Le bras droit du colonel Richard a tenté de reprendre le pouvoir, apparemment.
あの狐みたい顔は何か 企んでそうだと思ってたのよね……
I had a feeling that sneaky woman was planning something...
Ses petits yeux plissés ne m'ont jamais rien inspiré de bon, à cette femme.
でも大佐を一生懸命 助けようとした気持ちは 何となく分かるわ……
I do sort of understand her dedication to the colonel, though.
Mais je peux comprendre son envie de sauver le colonel à tout prix...
……白い服を着た女の子？
...A girl in a white dress?
... Une petite fille en habits blancs ?
悪いけど、私は見てないわね。
I'm sorry, but I haven't seen her.
Désolée, je ne l'ai pas vue.
さっき、デュナン公爵を見たのよ！
I saw Duke Dunan!
J'ai vu passer le duc Dunan tout à l'heure !
目を疑ったけど、 あの髪型は見間違いようがないわ。
I doubted my eyes when I saw him, but there's no mistaking that hair style.
Je n'en croyais pas mes yeux, mais cette coupe de cheveux... je la reconnaîtrais entre mille.
離宮で謹慎していたって 聞いたけど戻ってきたのね……
I'd heard he was under house arrest at the villa, but I guess he came back...
J'avais entendu dire qu'il était en résidence surveillée à la villa, mais ça doit être fini...
リシャール大佐には事情が あったんだと信じてるけど……
I believe that Colonel Richard had some reasons of his own for what he did, but...
Je pense que le colonel Richard avait ses raisons...
デュナン公爵に関しては 全く許す気になれないのよね。
I really have no intention of forgiving Duke Dunan.
Dunan, en revanche, je ne lui pardonnerai jamais.
あなたもそうは思わない？
Don't you agree?
Vous pensez comme moi ?
帝国大使と共和国大使……
You know the Imperial and the Republican ambassadors...?
L'ambassadeur érébonien et l'ambassadrice calvardaise...
２人とも見たことあるけど、 どちらも一癖ありそうな人だったわ。
I've seen the pair in public before, but they both seem like they very much have their own...idiosyncrasies.
Je les ai déjà vus l'un comme l'autre. Ce sont des personnes assez particulières, il me semble.
条約の調印式が近いから 王国軍が市街の警備を行うらしいわ。
Apparently, the Royal Army's guarding the city since the signing ceremony for the pact is close.
Il paraît que l'Armée royale va bientôt renforcer la sécurité de la ville pour la cérémonie de signature.
……リシャール大佐は今頃 どこで何をしているのかしら？
...I wonder what Colonel Richard's doing nowadays.
... Je me demande ce qu'il est advenu du colonel Richard, dans tout ça.
私は、大佐のクーデターには 事情があるって今も信じてるわよ。
I believe the colonel had some kind of reasoning behind his coup d'etat, even now.
Je continue de croire qu'il avait de bonnes raisons pour fomenter ce coup d'État.
リシャール大佐は今頃 どこで何をしているのかしら？
...I wonder what Colonel Richard's doing nowadays.
... Je me demande ce qu'il est advenu du colonel Richard, dans tout ça.
私は、大佐のクーデターには 事情があるって今も信じてるわよ。
I believe the colonel had some kind of reasoning behind his coup d'etat, even now.
Je continue de croire qu'il avait de bonnes raisons pour fomenter ce coup d'État.
エルベ離宮へ行きたいなら、 そこの正門を出てキルシェ通りを南よ。
If you want to go to the royal villa, it's right out that gate there and south along the Royal Avenue.
Si vous voulez vous rendre à la villa d'Erbe, allez vers le sud en passant par ce portail et suivez l'avenue Kirsche.
案内板のある三叉路にぶつかったら、 次はグリューネ門方面へ進むの。
When you hit the fork in the road at the guidepost, next head towards the Gurune Gate.
Quand vous arriverez à l'intersection avec les panneaux d'indication, continuez en direction de la porte de Gurune.
もう一度三叉路にぶつかるから、 南方面へ進めばエルベ離宮に着くわ。
Then once you hit the next fork, head south and you should reach the royal villa.
Puis à l'instersection suivante, continuez vers le sud, et c'est bon, vous arriverez à Erbe quoi qu'il arrive.
案内板をしっかり見れば、 迷うことなく進めるはずよ。
You shouldn't get lost as long as you make sure to read the guideposts carefully.
Vous ne devriez pas vous perdre si vous lisez bien les panneaux.
エルベ離宮へ行きたいなら そこの正門を出てキルシェ通りを南よ。
If you want to go to the royal villa, it's right out that gate there and south along the Royal Avenue.
Si vous voulez vous rendre à la villa d'Erbe, allez vers le sud en passant par ce portail et suivez l'avenue Kirsche.
案内板が道の脇に出ているから、 迷うことなく進めるはずよ。
There are signposts along the way, so you should be able to make it without getting lost.
Il y a des panneaux d'indication sur le bord de l'avenue, vous ne devriez pas vous perdre.
若い者たちは導力器が 当たり前の生活をしてきたから 驚いておるようじゃな。
All the younger people are pretty shocked, it seems. Haha. Never been a day in their lives when they didn't have orbments.
Les jeunes prenaient le confort des orbements pour acquis, c'est pourquoi ils sont aussi perturbés.
もっとも、そこの釣公師団の連中は なかなかたくましいようじゃが。
Of course, the fisherman's group is proving to be pretty tough.
Cependant, les pêcheurs de la guilde qui se trouve à côté réussissent vaillament à en faire abstraction, je dois bien l'admettre.
リシャール大佐の部下たちが 反乱を起こしたそうじゃのう。
Seems like Colonel Richard's caused an uprising.
Il paraît qu'une subalterne du colonel Richard a tenté un soulèvement.
女王様のお膝元で騒ぎを起こすとは 最後までとんでもない連中じゃ……
To cause trouble like that in the very lap of the queen... They really were a crazy bunch to the last.
Ces gens osent aller causer des problèmes directement sous le nez de la Reine... Quels personnages impudents.
どうやらルーアン市長選の 結果が出たらしいのじゃ。
Seems like the Ruan mayoral election results are out.
J'ai entendu dire que le résultat de l'élection municipale de Ruan a été publié.
後でリベール通信の最新号を 買ってくるとするかのう。
Maybe I'll pick up a copy of the Liberl News later.
J'achèterai le dernier numéro du Liberl News pour m'en informer.
不戦条約そのものは 誰もが考えそうなことじゃが……
Anyone could whip up a non-aggression pact, but still...
N'importe qui pourrait concevoir l'idée d'un pacte de non-agression...
それを実行に移せるのは アリシア女王くらいじゃと思うぞ。
I think the only one who could actually make it happen is Queen Alicia.
Mais d'après moi, seule notre reine Alicia était capable d'en faire une réalité.
女王はリベール国民の誇りじゃ…… リシャールとやらが捕まってよかったわい。
The queen is the pride of Liberl. I'm very glad that Richard, or whoever he is, has been caught.
Notre Reine est la fierté de notre royaume... Heureusement que ce colonel Richard a été mis derrière les barreaux.
わしゃ、早朝と夕方の散歩を 欠かさんようにしとるんじゃ。
I never skip my early morning and evening walks.
Je peux me targuer de ne jamais manquer ma promenade de bon matin et le soir.
毎日の散歩こそが わしの健康の秘訣じゃからな。
Those daily walks are the real secret to my health.
Ces promenades quotidiennes sont le secret de ma santé de fer.
アリシア女王がご病気と聞いた時は 腰を抜かすかと思ったわい。
When I heard that the queen was ill, I thought I'd fall over where I was!
Quand j'ai entendu que la Reine était souffrante, j'ai failli en perdre l'équilibre.
全くリシャール大佐とやらは けしからんヤツじゃよ。
Does that Colonel Richard man have any shame?
Ce colonel Richard ne peut être qu'un être absolument abject.
この前、王城の前で噂の カシウス准将を見かけたんじゃ。
I saw General Cassius in front of the castle the other day.
L'autre jour, j'ai aperçu le fameux général Cassius au-devant du château.
モルガン将軍より若いが 落ち着いていて威厳のある 人物だと思ったよ。
He's younger than General Morgan, but he's calm and has a certain gravity to him, I thought.
Il est certes plus jeune que le général Morgan, mais sa posture et son calme ne sont pas en reste.
しかし、何だって百日戦役の 英雄が遊撃士をやってたんじゃ？
Still, why was the hero of the Hundred Days War acting as a bracer?
C'est tout de même fou de se dire que le héros de la guerre de Cent Jours était devenu bracer.
少し前まで、そこの酒場に 出入りしていたピアニストの 演奏は素晴らしかったのう。
Apparently, the pianist who was frequenting that bar there until recently played some amazing performances.
Le pianiste qui fréquentait le bar du quartier ces derniers temps était tout bonnement exceptionnel.
変わった人物じゃが、 腕は確かだったと思うぞ。
He was a strange one, but I think his skills at least were the real deal.
Un personnage particulier, certes, mais son talent ne fait aucun doute.
王都は何とか 落ち着きを取り戻したよ。
The capital's somehow managed to regain its calm.
Grancel a retrouvé la paix tant bien que mal.
これも女王陛下から 布告があったおかげだね。
This, too, is also thanks to the queen's proclamation.
On doit cela également à la proclamation de Sa Majesté la reine.
カノーネ大尉がまさか 王都に潜伏していたなんて……
I didn't think Captain Amalthea would be hiding in the capital...
Je n'arrive pas à croire que la capitaine Kanone a réussi à s'infiltrer dans la ville...
王国軍にもリシャールさんを 支持する連中は結構いるよ。
There's a lot of people in the capital who support Richard, too.
Les soldats de l'Armée royale qui soutiennent Richard sont encore assez nombreux.
だが、彼は犯してはならぬ 過ちを犯してしまった。
However, his crime is too serious to just overlook.
Cependant, la faute qu'il a commise ne peut pas être pardonnée.
軍規に触れた軍人は 処罰を受けるのが当然のことさ。
It's natural that military men who violate military code are punished.
Il va de soi que toute personne qui enfreint le code de l'armée doit en subir les conséquences.
調印式の日が近づいてきたからね。
The day of the signing ceremony's approaching, after all.
Le jour de la signature du pacte approche.
シード中佐の指揮で王都の 警備を行うことになったんだ。
We'll be serving as security for the capital under Colonel Cid's command.
Nous renforçons la sécurité de la Cité royale sous ordre du lieutenant-colonel Cid en vue de cet événement.
こうやって持ってはいても いざという時に銃が撃てないなんて やっぱり不安だよなぁ……
Even just waiting like this makes me nervous.
Ça me stresse de me dire que je n'arriverai peut-être pas à tirer correctement au moment crucial, même si je suis préparé...
王国軍が全力で捜索したが 巨大人形は見つからなかったそうだ。
The Royal Army's investigated to the extent of their ability, but that giant construct hasn't been found.
L'Armée royale a tout fait pour essayer de retrouver cette machine géante, sans succès.
あんなものが現れるなんて この先、リベールはどうなるんだ……
If something like that's turned up, I wonder what'll happen to Liberl...
Après une telle apparition, je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour l'avenir de notre royaume...
いや、王国軍には あのカシウス准将がいる……
No, the Royal Army has General Cassius...
Non, j'oubliais le général-brigadier Cassius Bright...
きっと何とかして下さるさ。
I'm sure he'll be able to handle it.
L'Armée royale devrait pouvoir compter sur lui.
異常なし！
Nothing out of the ordinary!
Rien à signaler !
調印式まで何事も 起こらなければいいんだが……
I hope nothing happens before the signing ceremony...
J'espère qu'il n'y aura aucun incident d'ici la cérémonie de signature du pacte...
もし、怪しい人間を見かけたら 迷わず通報してくれ。
If you see anyone suspicious, please report them immediately.
Si jamais vous apercevez un individu suspect, n'hésitez pas, signalez-le nous.
調印式の妨害を企んでいる ヤツがいるかもしれないからね。
There might be people planning to interrupt the signing ceremony, after all.
On ne sait jamais, certaines personnes pourraient manigancer quelque chose contre la signature du pacte.
どうにかして 導力コンロを使えないかしら。
I wonder why the stove isn't working.
Je me demande s'il n'y aurait pas moyen de faire fonctionner les fours orbaux malgré tout.
コンロがないと 料理がむずかしくって……
It's hard to cook without a stove...
C'est si compliqué de cuisiner sans four...
きっと、情報部は調印式を 邪魔する気だったのね。
I'm sure the Intelligence Division wanted to cause trouble for the signing ceremony.
La Division du Renseignement prévoyait sûrement d'interférer avec la cérémonie de signature du pacte.
兵士さんたちも大変よねぇ。
The soldiers must be having a hard time too...
Être soldat ne doit pas être un métier facile.
さっ、今日も１日がんばるわよ。
All right, time to give today my very best!
Allez, une nouvelle journée commence. Motivation !
帰ってお夕飯の準備しなくっちゃね。
I need to get home and start preparing for dinner.
Il faut que je rentre pour préparer le dîner.
ふあ～あ……家に戻って お昼寝でもしようかしら？
*yaaaawn* Maybe I'll go home and take a nap...
*bâââille*... Et si je rentrais chez moi faire une petite sieste ?
どうして、ごはんを 食べると眠くなるのかしらね。
I wonder why eating makes me so sleepy.
Pourquoi est-ce que je suis si fatiguée après chaque repas ?
今日もなかなか さわやかな天気ね。
Mmmm, what lovely weather today!
Encore une belle journée qui s'annonce.
こんにちは。 今日もいい天気ね。
Hello. Lovely weather we're having.
Bonjour. Il fait encore beau aujourd'hui.
天気がいいと 気持ちも晴れやかになるわ。
When the weather's this nice, you can't help but feel nice too.
Et quand il fait beau temps, on est toujours de bonne humeur.
例の空飛ぶ貝殻が 港から見えるらしいよ
You can see the flying island thingy from the harbor from what I hear.
Il paraît qu'on peut voir le drôle de coquillage volant dont tout le monde parle depuis le port.
今から見に行こうか？
What say we go see for ourselves?
Et si on y allait, nous aussi ?
た、大変だ！
Oh, no!
Oh, quelle horreur !
昨日、情報部と 特務兵が港に現れたんだって！！
Yesterday, the Intelligence Division appeared at the harbor!
La Division du Renseignement et les Forces spéciales sont apparues hier au port !!
ルーアンの市長って 誰かに決まったんだよね？
They've finally picked someone as the new mayor for Ruan, right?
C'est bon, le nouveau maire de Ruan a été élu ?
今日は天気もいいし、 エルベ離宮に行こうか？
The weather's so nice today. Maybe we should have a little stroll at the royal villa?
Il fait beau aujourd'hui. Tiens, si on allait à la villa d'Erbe ?
肉にするべきか魚にするべきか、 それが問題だ……
Meat, or fish, that's the question...
Viande ou poisson, telle est la question...
晩御飯は何を食べようか？
What should we eat for dinner?
Qu'est-ce qu'on pourrait prendre pour le dîner ?
今日はどこに行こうか？
Where should we go today?
Où est-ce qu'on va aujourd'hui ?
う～、腹ペコで死にそう……
Ooh, I'm so hungry I feel like I could die...
Arh, je meurs de faim...
う～ん……今はとても そんな気分になれないわ。
Hmm... I just don't feel like it right now.
Hmm... Je suis pas trop d'humeur, franchement.
特務兵ってのは、 情報部の実行部隊のことよ。
Special Ops soldiers...? That means the Intelligence Division's little kill squad.
T'es au courant que les Forces spéciales sont les troupes qui exécutent les ordres de la Division du Renseignement ?
わかる？ 要するに同じってこと。
Do you get it? They're the same thing.
Tu comprends ? C'est le même groupe, en fait.
……彼って、いつも微妙に ピントが外れてるのよねぇ。
...He's always been a little on the odd side.
... Mon copain est toujours un peu à côté de la plaque.
……知らないの？ 離宮は今、立ち入り禁止よ。
...Didn't you know? The villa's closed off right now.
... Tu ne te souviens pas ? La villa est interdite d'accès en ce moment.
あなたって、１日の半分は ごはんのことで悩んでるわね。
You really just spend half the day worrying about food, huh.
Chéri, tu passes au moins la moitié de tes journées à te soucier du prochain repas.
お昼を食べたばかりじゃない。
You just ate, didn't you?
On vient à peine de manger !
お腹が一杯で 今は何も考えたくないわ。
I'm so full, I don't want to think about anything.
J'ai tellement mangé, je ne veux plus penser à rien.
別に、どこにも 行かなくていいんじゃない。
I don't really think we need to go anywhere.
On n'a pas forcément besoin d'aller quelque part, tu sais.
たまには のんびりと過ごしたいわ。
I'd like to relax and take it easy sometimes.
J'aimerais bien juste me reposer de temps en temps.
ふふふ、じゃあさっそく ゴハンにしましょうか。
Heehee. All right, let's have something to eat, shall we?
Hi hi, alors commençons à préparer le repas dès maintenant.
すっかり観光客の姿を 見かけなくなりましたね……
Don't see any tourists around at all anymore...
On ne voit plus du tout de touristes ici...
仕方のないことですが、 やっぱりさみしいものです。
I mean, not much you can do about it, but it's pretty sad.
C'était inévitable, mais c'est bien triste.
昨晩、西街区で一時、 導力器が使えなくなったそうです。
Last night, orbments in the West Block became unusable for a while.
Hier soir, l'énergie orbale s'est interrompue pendant quelques instants, à ce qu'il paraît.
なあに、トム君が調べれば きっとすぐに原因は分かりますよ。
Whatever. I'm sure if Tom's investigating, we'll find the answer soon.
Oh, Tom en trouvera tout de suite la cause, j'en suis persuadé.
工房のザイゼン君は 確かにやり手だと思いますよ。
I do think Zacharias over at the factory's quite the businessman.
Zacharias, le gérant de l'atelier, s'y connaît dans son métier, c'est sûr.
ですが…………
But...
Mais...
昨晩は遅くまで工房の ３階に灯かりがついてました。
There was a light on until late in the factory's third floor last night.
Hier soir, la lumière de l'atelier est restée allumée au deuxième étage jusque très tard.
きっと、トム君が徹夜で 修理をしていたんでしょうね。
I'm sure Tom must've been up late fixing stuff.
C'est sûrement Tom qui a passé la nuit à faire des réparations.
さて、日が暮れる前に 家に帰るとしましょうか。
Okay, time to head home before the sun sets.
Le soleil se couche bientôt, il est temps de rentrer à la maison.
工房のトム君が経営者の ザイゼン君と大ゲンカしたらしい。
Apparently, Tom at the factory had a fight with the manager, Zacharias.
Zacharias et Tom, le gérant de l'atelier et son employé, se sont disputés récemment, d'après ce que j'ai entendu.
以前から折り合いが 悪いと聞いてはいたんだが……
I'd heard they'd always kind of gotten along poorly, but...
J'avais entendu dire qu'il y avait parfois des tensions entre eux, mais à ce point...
工房のトム君の腕は 本当に大したものですよ。
Tom over at the factory is really skilled.
Tom est vraiment très doué dans son travail.
修理できないものなんて ないんじゃないですか。
I doubt there's anything he can't repair!
Au point où je serais surpris s'il y avait ne serait-ce qu'une seule chose qu'il ne puisse pas réparer.
この街の工房には 親切な修理屋がいるんですよ。
The factory in this town has a very nice repairman.
Il y a un réparateur très gentil à l'atelier du quartier.
さてと…… 急いでギルドに戻りましょ。
Okay, let's get back to the guild.
Bien... On retourne vite à la guilde, maintenant.
レンちゃんの事について エルナンさんと相談しなくちゃ。
We need to talk to Elnan about Renne.
Il faut qu'on discute du cas de Renne avec Elnan.
それもあるが、そろそろ 軍の担当者ってのが来る時間だ。
There's that, but our army contact should be showing up soon.
Pas faux, mais le délégué de l'armée devrait bientôt arriver, si c'est pas déjà le cas.
忘れてんじゃねえだろうな？
You didn't forget about that, right?
T'as pas oublié ça, quand même ?
あ……
Oh, uh...
Ah...
ったく、仕方ねぇな。
For cryin' out...
T'es sérieuse, là ?
それもあるけど、そろそろ 軍の担当者が来ている時間よ。
That's very important, yes, but the army should be sending their contact soon.
Effectivement, mais le délégué de l'armée devrait bientôt arriver, si ce n'est pas déjà le cas.
まさか忘れてないわよね？
You didn't forget, of course.
Tu n'as quand même pas oublié ça ?
あ……
Oh, uh...
Ah...
ふう、しょうがないわね。
*sigh* Estelle...
*soupir* Franchement, Estelle...
あら、どうしたの？
Huh? What's wrong?
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
たしかギルドっていう所に レンを案内してくれるのよね？
You said you're gonna show me to this 'guild' place, right?
Vous aviez dit à Renne que vous l'amèneriez à l'endroit qu'on appelle la guilde, non ?
フッ、小さなレディ。 それではお手を拝借しよう。
Heh, well, m'lady, please lend me your hand.
Ha. Petite demoiselle, veuillez me prêter votre main.
不肖このオリビエが エスコートさせて頂くよ。
I, Olivier Lenheim, shall have the honor of escorting you.
Je suis à votre service pour vous y accompagner.
お断りさせていただくわ。
No, thank you.
Non, Renne n'est pas intéressée.
レンはお姉さんの方に 案内してもらいたいんだもの。
I'd rather Miss Estelle to show me.
Renne préfère y aller avec Estelle.
ガーン。
My disappointments are ceaseless!
Gaaaah...
あはは…… 悪いわね、オリビエ。
Haha! Sorry, Olivier, no luck.
Ah ha ha... Désolée, Olivier.
それじゃあレンちゃん。 遊撃士協会に行きましょ。
C'mon, Renne. I'll show you the Bracer Guild!
Allez, en route pour la guilde, Renne !
あ、うん、もちろんよ。
Oh, right!
Ah, oui, bien sûr.
それじゃあレンちゃん。 遊撃士協会に行きましょ。
C'mon, Renne. I'll show you the Bracer Guild!
Allez, en route pour la guilde, Renne !
ええ、お願いね。
Yay!
Super !
さてと…… 聞き込みを始めますか。
Time to get questioning, then.
Bon... C'est parti pour l'enquête.
えっと、どこから行こうか？
Where should we start?
Euh, on commence par où ?
ま、どこからでもいいだろう。
Don't think it matters too much.
Oh, ça n'a pas vraiment d'importance.
カルバード大使館だったら 俺はフリーパスになっている。
If you want to go to the Calvardian embassy, you've got a free pass with me around.
J'ai accès librement à l'ambassade de Calvard, si vous voulez commencer par là.
すぐにお前さんたちを 大使に紹介してやれるはずだ。
I can introduce you to Elsa whenever.
Je peux vous obtenir un rendez-vous directement avec l'ambassadrice.
ボクはエレボニア大使館だね。
I, of course, can get us into the Erebonian embassy.
Moi de même pour l'ambassade d'Érébonia.
門番の兵士に取り次げば 丁重に案内してくれるハズさ。
They should be glad to escort us if I introduce myself at the gate.
Le garde à l'entrée nous guidera bien gentiment si je lui en fais la demande.
グランセル城でしたら 私がいればそのまま入れます。
And, of course, I rather doubt it'll be very hard for me to get us into Grancel Castle.
Et nous n'aurons aucun souci à accéder au château de Grancel si je suis avec vous.
お祖母さまに相談してみるのが 一番いいかもしれませんね。
It might be wise to simply go straight there and speak with Grandmother.
Le mieux serait d'aller directement parler avec grand-mère, je pense.
リベール通信も 特に問題なさそうだし……
I kinda doubt the Liberl News will give us any trouble either, so...
Je crois qu'on peut aussi aller au Liberl News sans problème...
まあいいわ、片っぱしから 訪ねてみることにしましょ。
Eh, let's just pick a direction and go!
Bon allez, on ira à tous ces endroits de toute façon.
さてと…… あの子の行き先なんだけど。
Now, then, where would I hide if I was a silly little girl...
Bon... Où a bien pu passer Renne...
ティータ、心当たりある？
Tita, any ideas?
Tita, tu disais que tu avais une idée ?
うーん……
Ummm...
Hmm...
昨日は東街区を 色々と回ったから……
We went by a lot of places in the eastern block yesterday.
On a visité plusieurs endroits du quartier Est hier...
そのうちのどれかかも。
Maybe she's at one of those places?
Elle est peut-être retournée à l'un d'entre eux.
色々と回ったって？
Uh, which places?
Où, par exemple ?
えとね、まずは百貨店で お買物をしてね……
Um, let's see... First we looked around the department store...
Alors... d'abord on a fait un peu de shopping au centre commercial...
それから歴史資料館に行って……
Then we went to the History Museum...
Ensuite, on est allées au musée historique...
最後に、時計台の近くにある アイスクリーム屋さんに行ったの。
And then we stopped by the ice cream stand near the clock tower!
Et pour finir, on a pris des glaces au stand qui est à côté de la grande horloge.
なるほど、色々ね。
Wow, you two were busy...
Ah oui, belle promenade.
ティータも結構、 ノリノリだったんじゃない？
Sounds like you had a lot of fun, though, Tita!
Tu devais être surexcitée, hein ?
えへへ……
Heehee...!
Hi hi...
まずはその辺りを 捜した方がよさそうだな。
That does give us a good list of places to visit first, at least.
On devrait commencer par aller voir à ces endroits.
まずはその辺りを 捜した方がよさそうですね。
Let's begin by checking around those places, then.
Nous devrions commencer par aller chercher à ces endroits.
ああ。 とっとと連れ戻すぞ。
Yeah, let's drag our little stray back.
Ouais. Allez, on va retrouver cette petite.
ええ。 行ってみましょう。
Yes, let's go fetch our stray kitten.
Oui. Allons-y.
ねえ、エステル……
Hey, Estelle?
Dis, Estelle...
ん、どうしたの？
What's up?
Hm ? Oui ?
もう怒ってないから 安心してもいいわよ。
I'm not angry any more, don't worry.
Rassure-toi, je suis plus énervée, si c'est ça qui t'inquiète.
うふふ、そうじゃないわ。
Heehee! No, that's not it.
Hi hi, non, c'est pour autre chose.
だいいちエステルが怒っても ゼンゼン恐くないんだもの。
Besides, you aren't scary even when you ARE angry, Estelle.
Et d'abord, ça ne fait même pas peur à Renne quand tu t'énerves.
むぐっ……言うじゃない。
If you WANT to see scary, little girl, I can totally arrange it.
Hé... Petite effrontée, va.
それじゃ、どうしたの？
But, um, what's up, then?
Bref, dis-moi.
あのね……
Well...
En fait...
実はエステルに 預かりものがあるの。
While I was out, this boy gave me a letter. To give to you.
J'ai reçu quelque chose pour toi.
預かりもの？
A...letter?
Pour moi ?
うん。 ビックリしないでね？
Yeah. It was weird... Here, take it.
Oui. Sois pas trop surprise, d'accord ?
{color 5}レンはエステルに一通の手紙を渡した。
{color 5}Renne handed Estelle a letter.
{color 5}Renne donne une lettre à Estelle.
へ#2P……？
Huh...?
Hein... ?
何これ、あたしに？
It IS addressed to me...
C'est pour moi, ça ?
ええ、そうよ。
Yeah! Like I said.
Oui, c'est pour toi.
誰から？
Who's this from?
De la part de qui ?
うふふ、読んでみたら きっと分かると思うけど。
Heehee... I think the letter might tell you. I, um, kinda peeked...
Hi hi, je pense que tu sauras quand tu l'auras lue.
そ、そう？
Oh, well, uh, let's see...
Ah, ah bon ?
{color 5}エステルは手紙の封を切った。
{color 5}Estelle opened the letter.
{color 5}Estelle ouvre la lettre.
{color 5}エステルへ。
{color 5}My Dearest Estelle.
{color 5}Ma chère Estelle.
散々迷ったけれど どうしても君に伝えなくては ならない用事ができてしまった。
I've thought this over, again and again, and now I realize there's something I absolutely must tell you.
J'ai longtemps hésité à te le dire, mais il y a quelque chose que je voudrais que tu fasses pour moi.
あんな別れ方をして 虫のいい話だとは思うけど ２人きりで会えないだろうか？
I know this is a lot to ask, but can I meet you alone?
Je sais que c'est beaucoup demander après une telle séparation, mais j'aimerais que nous nous retrouvions tous les deux.
今日の夕方、グリューネ門側の アーネンベルクの上で待っている。
I'll be waiting this evening at the Gurune Gate, above the Ahnenburg Wall.
Je t'attendrai ce soir au sommet d'Ahnenburg du côté de la porte de Gurune.
……………………… …………え………………
Wh-Wha...
............ ... Hein... ?
うふふ、分かったみたいね？
Heehee. Is it from who I thought after all?
Hi hi, tu as compris ?
レンも話を聞いてたから ピンって来ちゃったもの♪
As soon as I saw him, I remembered you telling me that story and figured it was the boy you were talking about. ♪
Renne a tout de suite compris quand elle l'a vu, puisque tu lui en avais parlé. ♪
こ、これって……
Th-Th-This...
M-Mais...
これを渡した人って！？
Renne, who gave this to you?!
Qui t'a donné ça ?!
真っ黒い髪と、琥珀色の瞳の ハンサムなお兄さんだったわ。
A really cute boy with black hair and amber eyes.
Un garçon très élégant avec les cheveux noirs comme le jais et les yeux couleur ambre.
空港の待合所で エステルたちを待っている時に 渡して欲しいって頼まれたのよ。
He asked me to give it to you when I was at the landing port.
Il m'a donné la lettre quand je vous attendais à l'aérogare et m'a demandé de te la donner.
……あ…………
Of course...
... Ah...
あの人が、エステルが言ってた ヨシュアってお兄さんでしょう？
That was the Joshua you talked about, right, Estelle?
Ce garçon, c'était Joshua, celui dont tu m'as parlé, pas vrai ?
う、うん……
I... Maybe...
Euh, oui...
筆跡も似ているし ま、間違いないと思う……
The writing looks like his, too... s-so it's got to be him!
L'écriture ressemble à la sienne, donc ça doit bien être lui, j'imagine...
夕方、グリューネ門側の アーネンベルクの上……
Evening at the Gurune Gate, above the Ahnenburg...
Ce soir, au sommet d'Ahnenburg, du côté de la porte de Gurune...
夕方って…… もうそろそろじゃない……
Evening... Aidios, that's practically now!
Ce soir... C'est presque déjà maintenant...
おい、何をしてる？
Hey, Estelle, what the hell are you still doing out here?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
エルナンが各地の情報を 説明するみたいだぞ？
Elnan's going to be running a briefing on everything soon.
Elnan va nous faire le point sur la situation dans les différentes régions, tu te souviens ?
アガット……
Agate...
Agate...
どうしよう……あたし……
What should I do...
Dis-moi... ce que je dois faire...
へっ……
Huh?
Hein...
お、おい、どうした？
What happened? You look like you got punched in the gut.
H-Hé, oh, qu'est-ce qui t'arrive ?
{color 5}エステルは無言でアガットに手紙を見せた。
{color 5}Estelle wordlessly showed Agate the letter.
{color 5}Estelle montre la lettre à Agate sans rien dire.
……………………………
...
......
これは……ヨシュアか？
This is from Joshua, isn't it.
C'est... de Joshua ?
うん……そうみたい。
I think so...
Oui... je crois.
レンが、それらしい人から 受け取ったんだって……
Renne said she got it from someone that looks just like him.
Quelqu'un qui lui ressemblait l'a donnée à Renne.
なるほどな……
Hmmmmmm...
D'accord...
いいぜ、行ってこい。
All right. Get goin'.
Ça marche, va le rejoindre.
え……？
Huh?
Quoi... ?
いいからとっとと行け。
It's cool, just get goin' already.
T'inquiète, ça ira. Vas-y !
他の連中には俺の方から 適当に言っておく。
I'll cover for you.
J'inventerai une excuse pour justifier ton absence auprès des autres.
あ……
Right...
Ah...
ありがと、アガット！
Agate, thank you!
Merci Agate !
それにレンも…… 教えてくれてありがとね！
You too, Renne. Thank you for telling me! Goodbye!
Et toi aussi Renne... Merci de m'avoir transmis le message !
あ……
You're w--
Ah...
行っちゃった……
She's gone already...
La voilà déjà partie...
そんなにその人と 会いたかったのかしら？
Does she really want to meet Joshua that badly?
Ce garçon lui manque tant que ça ?
ああ……だろうな。
Definitely.
Ouais... et ça m'étonne pas vraiment.
へへ、どうやって 他の連中をごまかすかね。
Heh... Now what do I tell everyone else?
Hé hé, alors... comment je vais me débrouiller pour que les autres se doutent de rien ?
エステル、何してるの？
Estelle, honey, what's wrong?
Estelle, qu'est-ce que tu fais ?
エルナンさんが各地の情報を 教えてくれるみたいよ？
Elnan's about to brief everyone on our findings. Why are you out here?
Elnan va nous faire le point sur la situation dans les différentes régions, tu n'as pas oublié ?
シェラ姉……
Schera...
Schera...
どうしよう……あたし……
What should I do...
Dis-moi... ce que je dois faire...
…………………………
Hm?
......
どうしたの、エステル？
...Estelle, what's wrong? Come now, tell me.
Qu'est-ce qui t'arrive, Estelle ?
{color 5}エステルは無言でシェラザードに手紙を見せた。
{color 5}Estelle wordlessly showed Scherazard the letter.
{color 5}Estelle montre la lettre à Scherazard sans rien dire.
……………………………
...
......
……ヨシュアなの？
This is from Joshua, isn't it?
... C'est de Joshua ?
うん……そうみたい。
I think so...
Oui... je crois.
レンが、それらしい人から 受け取ったんだって……
Renne said she got it from someone that looks just like him.
Quelqu'un qui lui ressemblait l'a donnée à Renne.
そう……
I see.
Je vois...
いいわ、行ってきなさい。
All right, off you go.
D'accord. Allez, vas-y.
え……？
What?
Quoi... ?
みんなにはあたしの方から うまく言っておくから。
I'll come up with something to tell the others.
Je trouverai une excuse pour justifier ton absence auprès des autres.
行きたいんでしょう？
Or would you rather stay here and mope?
Tu meurs d'envie d'y aller, n'est-ce pas ?
あ……
Oh...
Ah...
ありがと、シェラ姉！
Schera... Thank you! Thank you!
Merci Schera !
それにレンも…… 教えてくれてありがとね！
You too, Renne. Thank you for telling me! Goodbye!
Et toi aussi Renne... Merci de m'avoir transmis le message !
あ……
You're w--
Ah...
行っちゃった……
She's gone already...
La voilà déjà partie...
そんなにその人と 会いたかったのかしら？
Does she really want to meet Joshua that badly?
Ce garçon lui manque tant que ça ?
ええ、そうね。
Yes...she does.
Oui, et c'est bien normal.
あの子の旅の目的だもの。
Joshua is the whole reason she's traveling, after all.
Il est l'objectif qu'elle a poursuivi pendant tout ce temps.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
さてと…… 次はボース地方ね。
And next up, Bose!
Alors... Prochain arrêt, Bose.
一通り準備を済ませたら さっそく発着場に行こっか？
If we're ready, shall we head to the port?
On ira à l'aérogare dès qu'on aura fini de tout préparer, OK ?
まあ、空賊の事件については 王国軍が捜査してるはずだ。
Well, the Royal Army's on the bandit case too, remember.
Oh, l'Armée royale doit déjà être à la recherche des pirates du ciel.
緊急性も無さそうだし すぐに行く必要はねぇだろう。
For once we aren't feelin' the squeeze to get somewhere.
Y a pas le feu au lac. On peut y aller quand on veut.
まあ、空賊の事件については 王国軍が捜査してるはずよ。
The Royal Army's also working on the sky bandit case, remember.
Oh, l'Armée royale est certainement déjà à la recherche des pirates du ciel.
緊急性も無さそうだし すぐに行く必要は無いかもね。
There's no pressing need for us to depart immediately, for once.
Autrement dit, rien ne presse. Nous pouvons partir quand nous voudrons.
なるほど。
That's true.
C'est vrai.
残った仕事を片付けてから 出発してもいいってことね。
So let's take our time to finish up stuff and then go.
Du coup, ça nous laisse le temps de terminer nos missions avant le départ, si on veut.
ひ、ひどい……！
No...
Mais... c'est affreux !
ど、どうして……
Why...?
P-Pourquoi faire ça... ?
メチャクチャだわ……
Such twisted evil...
C'est absurde...
ほぼ無差別か……
Such indiscriminate destruction...
Ils n'ont aucune pitié...
クソが……！
Those bastards!
Bordel... !
……来る！
Here they come!
... Ils arrivent sur nous !
はあはあ…… ど、どうしよう……
*pant* What do...
Haa... haa... Q-Qu'est-ce qu'on va faire... ?
こんな状況じゃ 一体何をしたらいいのか……！
What're we even gonna do?! The city...
Qu'est-ce qu'on peut bien faire au milieu de tout ce chaos... ?!
──皆さん！？
Everyone!
... Je rêve ! C'est vous ?
エルナンさん！
Elnan!
Elnan !
いい所に来てくれました！
Your timing is perfect!
Vous arrivez à point nommé !
女王陛下の用件で 王都に来てくれたんですね！？
You're here about the business the queen had with you, yes?
Êtes-vous venus suite à la demande de la reine ?
はい……状況は？
That WAS the idea. What's going on?
Oui... Quelle est la situation ?
現在、軍の守備隊が 東街区と西街区で交戦中です。
The army is in position along the eastern and western blocks of the city as we speak.
L'Armée royale combat actuellement dans les quartiers Est et Ouest.
かなり厳しい状況ですが 今は任せるしかないでしょう。
The fighting is terrible, but you need to leave it to them.
Leur position est assez périlleuse, mais nous n'avons pas d'autre choix que de les laisser gérer tout cela comme ils peuvent.
皆さんは、城に向かった 執行者たちを追ってください。
You must give chase to the Enforcers! They are heading for the castle!
Quant à vous, vous devez poursuivre les Exécuteurs. Ils sont partis en direction du château.
で、でも！
But...!
M-Mais... !
市街の方はいいの？
Are you sure the city will be all right?
Tu es sûr que la ville s'en sortira ?
市街の方はいいのか？
Are you sure you don't need our help here?
Tu penses vraiment que la ville s'en sortira ?
市街の方はいいのかよ？
Hang on! You want us to just leave the city like this?!
T'es sûr que ça ira en ville ?
この付近の街路にいた人々は ギルドに避難してもらいました。
I've evacuated the people on the street into the guildhouse.
Toutes les personnes qui se trouvaient près d'ici ont été évacuées à la guilde.
他の街区でも、軍の部隊が 避難誘導をしているはずです。
The army is evacuating the rest of the city.
Les unités de l'armée devraient s'occuper de ceux des autres quartiers.
そうなんだ……
Okay...
Ah d'accord...
……だったら申し訳ないけど 城の方に急がせてもらうわね！
We'll head to the castle, then!
... dans ce cas, désolée, mais on va partir au château sans plus tarder !
ええ、よろしくお願いします。
Thank you. Aidios guide you and keep you safe.
Allez-y, je vous en prie.
そうだ…… 良ければこれを使ってください。
Before you go, take this.
Avant que j'oublie... Vous pouvez utiliser ceci.
{item item[517]}{color 0}をもらった
{color 0}Received #517i.
{color 0}Reçue : #517i.
ありがたく頂きます。
Thank you, Elnan.
Merci, Elnan.
武運を…… くれぐれも気を付けて下さい。
Good luck... I pray for your victory!
Bon courage... Ne surestimez pas votre chance.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}東街区の方からは断続的に 銃声と剣戟の音が聞こえる。
{color 5}The sounds of gunfire and blades clashing can be periodically heard from the eastern city block.
{color 5}Des coups de feu et entrechocs d'épées se font entendre à intervalles réguliers en direction du quartier Est.
（軍の部隊が猟兵たちと {} 戦っているみたいね……）
(Looks like the army and the jaegers are fighting...)
(L'armée est en train de combattre les jaegers, visiblement...)
（あたしたちは {} お城の方に行かなくちゃ！）
(We need to get to the castle!)
(Nous, on doit aller au château !)
（こちらの方は {} 軍の部隊が展開している……）
(The army forces should be deployed over here...)
(Les forces de l'armée ont déjà été déployées de ce côté...)
（彼らに任せて城に急ごう。）
(Let's leave this to them and hurry to the castle.)
(Faisons-leur confiance et rendons-nous vite au château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が交戦してるはず……）
(The army forces should be engaged in combat over here...)
(Les forces de l'armée doivent déjà avoir engagé le combat de ce côté...)
（城に向かった方が良さそうね。）
(We should probably head to the castle...)
(Nous devrions nous diriger vers le château.)
（軍の兵士さんたちが {} 結社の人と戦ってるみたい……）
(Looks like the army soldiers are fighting the society people...)
(Les soldats de l'armée se battent contre les agents de la Société, visiblement...)
（わたしたちは {} お城の方に急がなくちゃ……！）
(We need to hurry to the castle...!)
(Nous, on doit se dépêcher d'aller au château... !)
（軍の連中が猟兵どもと {} やり合っているみたいだな……）
(Seems like the army guys are havin' it out with those damn jaegers...)
(On dirait que les gars de l'armée se mettent déjà sur la gueule avec les jaegers...)
（城に向かった方が良さそうだ。）
(We should probably head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が出張っている……）
(The army forces are deployed here...)
(Les forces de l'armée sont déjà déployées de ce côté...)
（王城に急ぐとするか。）
(Then let's hurry to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
{color 5}西街区の方からは断続的に 銃声と剣戟の音が聞こえる。
{color 5}The sounds of gunfire and blades clashing can be periodically heard from the western city block.
{color 5}Des coups de feu et entrechocs d'épées se font entendre à intervalles réguliers en direction du quartier Ouest.
（軍の部隊が猟兵たちと {} 戦っているみたいね……）
(Looks like the army and the jaegers are fighting...)
(L'armée est en train de combattre les jaegers, visiblement...)
（あたしたちは {} お城の方に行かなくちゃ！）
(We need to get to the castle!)
(Nous, on doit aller au château !)
（こちらの方は {} 軍の部隊が展開している……）
(The army forces should be deployed over here...)
(Les forces de l'armée ont déjà été déployées de ce côté...)
（彼らに任せて城に急ごう。）
(Let's leave this to them and hurry to the castle.)
(Faisons-leur confiance et rendons-nous vite au château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が交戦してるはず……）
(The army forces should be engaged in combat over here...)
(Les forces de l'armée doivent déjà avoir engagé le combat de ce côté...)
（城に向かった方が良さそうね。）
(We should probably head to the castle...)
(Nous devrions nous diriger vers le château.)
（軍の兵士さんたちが {} 結社の人と戦ってるみたい……）
(Looks like the army soldiers are fighting the society people...)
(Les soldats de l'armée se battent contre les agents de la Société, visiblement...)
（わたしたちは {} お城の方に急がなくちゃ……！）
(We need to hurry to the castle...!)
(Nous, on doit se dépêcher d'aller au château... !)
（軍の連中が猟兵どもと {} やり合っているみたいだな……）
(Seems like the army guys are havin' it out with those damn jaegers...)
(On dirait que les gars de l'armée se mettent déjà sur la gueule avec les jaegers...)
（城に向かった方が良さそうだ。）
(We should probably head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が出張っている……）
(The army forces are deployed here...)
(Les forces de l'armée sont déjà déployées de ce côté...)
（王城に急ぐとするか。）
(Then let's hurry to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
（今、王都を {} 離れるわけにはいかないわ……）
(We can't leave the capital right now...)
(C'est pas le moment de quitter Grancel...)
（お城の方に急がなくちゃ！）
(Let's hurry to the castle!)
(On doit se dépêcher d'aller au château !)
（今、王都を {} 離れるわけにはいかない……）
(We can't leave the capital right now...)
(Ce n'est pas le moment de quitter Grancel...)
（一刻も早く城に急ごう。）
(Let's hurry to the castle as soon as possible.)
(Il n'y a pas un instant à perdre. Rendons-nous au château.)
（今は少しでも {} 時間が惜しいわね……）
(We need every moment we can get...)
(Chaque minute qui passe est en notre défaveur...)
（さっさと城に向かうわよ。）
(Let's hurry to the castle.)
(Allons vers le château immédiatement.)
（あう……こっちは出口だよ。）
(This is the exit.)
(Mince... C'est la sortie.)
（今はとにかく {} お城の方に急がなくちゃ……！）
(Right now we just need to get to the castle...!)
(Nous devons aller tout de suite au château, sans attendre... !)
（こんな所でもたついてる {} 場合じゃねえな……）
(This ain't the time to be hangin' around here...)
(C'est pas le moment de se tourner les pouces...)
（急いで城に向かわねえと。）
(Gotta hurry and get to the castle.)
(Direction le château, et en vitesse !)
（こんな所でぐずついている {} 場合ではないな……）
(This isn't the moment to waste time around here...)
(Nous n'avons pas de temps à perdre...)
（王城に急ぐとするか。）
(Let's get to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
レンは街のどこかにいるのよね。
Renne's somewhere in this city.
Renne est quelque part dans cette ville.
こうなったら 絶対に見つけ出してやりましょ！
If it's gonna come down to this, we WILL find her!
Il faut absolument qu'on la trouve !
さすがに、一人で 町の外には出ないわよね。
No way she'd have gone out of the city on her own.
Elle irait quand même pas toute seule à l'extérieur de la ville.
まずは東街区の 辺りから捜し始めましょ。
First let's investigate around the East Block.
Commençons par regarder dans le quartier Est.
一人で町の外に出たとは 考えにくいわね。
It's hard to believe she'd go out of the city alone.
Il y a peu de chances qu'elle se soit aventurée en dehors de la ville.
とりあえず、 東街区の辺りを捜しましょ。
For now, let's search around the East Block.
Cherchons-la d'abord dans le quartier Est.
レンちゃん、町の外には 出てないんじゃないかな。
I think maybe Renne didn't leave the city.
Je pense que Renne ne doit pas être sortie de la ville.
まずは昨日回った 東街区の辺りを捜さなきゃ。
First let's look around the East Block where we were yesterday.
Il faut d'abord la chercher dans le quartier Est. C'est là que nous étions hier, après tout.
さすがに町の外には 行ってねえだろう。
I doubt she's gone outside the city.
Elle serait quand même pas sortie de la ville.
まずは東街区の 辺りから捜し始めるぞ。
First, let's start searching around the East Block.
Commençons par voir dans le quartier Est.
まさか町の外には 行っていないだろう。
I really doubt she's left the bounds of the city.
Ça m'étonnerait qu'elle soit sortie de la ville.
ともかく、まずは 東街区の辺りを捜してみるぞ。
Let's first start searching around the East Block.
On va plutôt chercher dans le quartier Est, pour commencer.
さすがに、一人で 町の外には出ないと思います。
I don't think she'd have left the city.
Je doute qu'elle se soit aventurée en dehors de la ville.
とりあえず、東街区から 捜し始めましょう。
Let's search the East Block.
Commençons plutôt par la chercher dans le quartier Est.
もう、いい時間ね。 そろそろギルドに戻らないと。
It's already pretty late. Let's get back to the guild.
Il est déjà tard. Il faudrait qu'on retourne à la guilde.
もう、日も暮れる頃だね。 そろそろギルドに戻るとしよう。
It's almost time for the sun to set. Let us return to the guild.
Le soleil est sur le point de se coucher. Il serait grand temps que nous retournions à la guilde.
もう、いい時間だな。 とっととギルドに戻るとするか。
It's already pretty late. Let's get back to the guild.
Il commence à être tard. Retournons à la guilde maintenant.
もう、日も暮れる頃ですね。 そろそろギルドに戻りましょう。
It's almost sunset. We should return to the guild.
Le soleil commence à décliner. Il serait temps que nous retournions à la guilde.
町の外に用はないわね。
We don't have any business outside the city.
On a rien à faire à l'extérieur de la ville.
手っ取り早く、 聞き込みを済ませましょ。
Let's get to questioning right away.
Allons vite poser nos questions à toutes les personnes concernées.
脅迫状の調査は まだ終わっていないようだ。
We still haven't finished investigating the threat letters.
Notre enquête sur les lettres de menace n'est pas encore arrivée à son terme.
すぐに聞き込みに向かうとしよう。
Let us get to questioning immediately.
Allons immédiatement poser nos questions aux personnes concernées.
外に出たところで 犯人が見つかるわけではない。
We're not going to find the criminal by leaving the area.
Ce n'est pas en sortant de la ville qu'on va trouver le coupable.
とっとと聞き込みを 終わらせてしまうとするか。
Let's just get this questioning over with.
Allons poser nos questions aux personnes concernées dès maintenant.
脅迫状の調査は まだ終わっていませんね。
We still haven't finished investigating the threat letters.
Notre enquête sur les lettres de menace n'est pas encore terminée.
すぐに聞き込みに戻りましょう。
Let us return to questioning.
Allons tout de suite poser nos questions aux personnes concernées.
……早く情報を確認しねえとな。 寄り道せずにギルドに戻るぞ。
...We gotta check what information we have. Let's get back to the guild.
... Il faut qu'on vérifie nos informations en vitesse, y a pas de détour qui tienne. Direction la guilde.
……早く情報を確認しなきゃね。 寄り道せずにギルドに戻りましょ。
...We need to check the info we have. Let's return to the guild right away.
... Nous devons vérifier nos informations aussitôt que possible. Retournons à la guilde maintenant, sans faire de détour.
……早く情報を確認しねえとな。 寄り道せずにギルドに戻るぞ。
...We gotta check what information we have. Let's get back to the guild.
... Il faut qu'on vérifie nos informations en vitesse, y a pas de détour qui tienne. Direction la guilde.
……早く情報を確認しなきゃね。 寄り道せずにギルドに戻りましょ。
...We need to check the info we have. Let's return to the guild right away.
... Nous devons vérifier nos informations aussitôt que possible. Retournons à la guilde maintenant, sans faire de détour.
うん、そうね。
Yeah, absolutely.
Ouais, t'as raison.
はい、そうですね。
Yes, that's right.
Oui, tu as raison.
あん、つまらないわね。
Aww, that's so boring.
Roh, c'est nul.
そろそろ 軍の担当者が来る時間だな。
It's about time for the army lead to come.
Le délégué de l'armée est peut-être déjà arrivé.
急いでギルドに戻るとするか。
Let's hurry and get back to the guild.
Dépêchons-nous vers la guilde.
そろそろ 軍の担当者が来る時間だ。
It's 'bout time for the army lead to come.
Le délégué de l'armée devrait bientôt arriver, si c'est pas déjà le cas.
急いでギルドに戻るぞ。
Let's hurry and get back to the guild.
Faut qu'on se dépêche d'aller à la guilde.
軍の担当者も そろそろ来ている頃ね。
It's about time for the army lead to come.
Le délégué de l'armée devrait bientôt arriver, si ce n'est pas déjà le cas.
急いでギルドに戻りましょ。
Let's hurry and get back to the guild.
Dépêchons-nous d'aller à la guilde.
そろそろ 軍の担当者が来る時間だ。
It's 'bout time for the army lead to come.
Le délégué de l'armée devrait bientôt arriver, si c'est pas déjà le cas.
急いでギルドに戻るぞ。
Let's hurry and get back to the guild.
Faut qu'on se dépêche d'aller à la guilde.
軍の担当者も そろそろ来ている頃ね。
It's about time for the army lead to come.
Le délégué de l'armée est peut-être déjà arrivé.
急いでギルドに戻りましょ。
Let's hurry and get back to the guild.
Dépêchons-nous d'aller à la guilde.
あっと、そうね。
Oh, right.
Oups, j'oubliais.
ああ、そうだね。
Ah, yes.
Pauvre de moi, j'avais presque oublié.
ええ、そうですね。
Yes, that's right.
Oui, j'ai failli oublier.
はい、そうですね。
Yes, that's true.
C'est vrai, j'avais presque oublié.
あら、こっちじゃなかったの？
Oh, we weren't going this way?
Oh, ce n'est pas par ici qu'il faut aller ?