Répliques

『地に留まった象徴』、か。

The 'symbol perched on the ground,' huh?

Le « symbole perché au sol »...

この白ハヤブサの彫像なんか 怪しいと思うんだけど……

This white falcon symbol seems suspect to me.

Je dirais bien que c'est cette statue de faucon gerfaut...

ふむ、たしかに リベールの象徴たる鳥だからな。

This bird IS the symbol of Liberl, so it would stand out.

Hum, c'est effectivement le symbole du Liberl.

それでは調べてみましょうか。

Let's have a look.

Regardons-y de plus près.

{color 5}鉄柵の根元を調べると カードが貼り付けられていた。

{color 5}There is a card stuck to the base of the iron fence.

{color 5}Une carte se trouve fixée à la base des barreaux.

{color 5}　　第三の鍵は異国の館に。　 　『蒼き騎士の決意』を見よ。{color 0}

{color 5}'The third key is in the foreign manse. Examine the [Will of the Blue Knight].'{color 0}

{color 5}Trouvez la détermination du chevalier azur dans la résidence étrangère.{color 0}

よし、正解ね。

All right, we got it.

Super, c'était la bonne réponse.

でも『蒼き騎士』って 何を示しているのかしら？

But what does the 'blue knight' mean?

Mais qui pourrait être ce chevalier azur ?

親衛隊の隊士さんたちの事とか？

Is he talking about the Royal Guard?

Un soldat de la Garde royale, par exemple ?

ああ…… たしかに蒼い軍服ですし。

They do certainly wear blue uniforms...

Peut-être... Leur uniformes sont bleus, c'est vrai.

いや、『異国の館』と言っているのに 親衛隊ではスジが通らないだろう。

Mmm, I think not. It says 'the foreign manse,' so I don't think the Royal Guard makes sense.

Cela est peu plausible. La Garde royale n'a rien à voir avec une résidence étrangère.

何よりも美しくないから 他の可能性を当たるべきだと思うよ。

More than anything else it wouldn't be beautiful, so we should try something else.

Qui plus est, cette solution manquerait cruellement d'élégance. Nous devrions partir sur une toute autre piste.

そ、そういうモンかしら。

Is that right...

T-Tu trouves... ?

（まあ、似た者同士の言うことだし {} ここは忠告に従った方がいいかも……）

(Well, it is coming from someone similar, so I guess maybe I should listen to the warning here...)

(Oh, entre gens bizarres, ils doivent se comprendre. Mieux vaut suivre son instinct, j'imagine...)