Soldat Tact 
あ、ジンさん。 お疲れさまッス。
Hey, Zin! Still keepin' busy?
Ah, salut Zin. Comment ça va ?
Soldat Tact
なにか御用ッスか？
Lemme guess, business at the embassy?
Tu viens pour le travail ?
Zin 
ああ、エルザ大使に 相談があって来たんだが……
Yeah, I'd like to speak to Elsa about something.
Ouais, on voudrait parler à l'ambassadrice...
Zin
今、いるかい？
She's in, right?
Tu sais si elle est là ?
Zin
よう兄さん、久しぶりだな。
Hey! How goes?
Salut, Tact. Ça fait une paie.
Soldat Tact
あれれ？ ジンさんじゃないッスか！
Huh? Zin! Holy crap!
Sapristi, c'est toi, Zin ?!
Soldat Tact
またリベールに 遊びに来てくれたんスか？
Wastin' time in Liberl-ville again?
Le Liberl te manquait ?
Zin
はは、まあそんなところだ
Haha. Something like that.
Ha ha, on peut dire ça.
Zin
挨拶がてら、エルザ大使に 相談があって来たんだが……
Thought I'd say hello to Elsa, and I have something I need to talk to her about.
Je viens pour saluer l'ambassadrice et discuter de quelque chose avec elle par la même occasion, si possible...
Zin
今、いるかい？
Is she in?
Tu sais si elle est là ?
Soldat Tact
外出はされてないから いらっしゃると思うッスよ。
Well, I haven't seen her leave, so I guess she's around.
Je pense que oui. En tout cas, je ne l'ai pas vue sortir.
Soldat Tact
ところで、そちらの方々は？
Oh, who's with you? Gotta ask, you know. Policy.
Au fait, qui sont ces gens qui t'accompagnent ?
Zin
ギルドの仕事仲間でね。
Oh, they're helping me with some guild work.
Des collègues de la Guilde.
Zin
ウチの大使さんに 紹介しようと思ってるんだ。
I'm going to introduce them to Elsa.
Je voudrais les présenter à notre ambassadrice.
Soldat Tact
へ～、そうッスか。
Huh, well, okay.
Ooh, je vois.
Soldat Tact
ま、ジンさんの連れなら 通しちゃっても大丈夫ッスね。
If they're with you, Zin, I guess I can let 'em in.
Bon, je suppose qu'ils sont réglos, si tu les connais.
Soldat Tact
どうぞお通りくださいッス。
So! Welcome to the Calvardian embassy!
Passez, je vous en prie.
Soldat Tact
あ、大使館の敷地内は 治外法権になっていますから。
Oh, do keep in mind that the embassy hall is Calvard soil.
Ah, n'oubliez pas que l'ambassade est régie par la loi calvardaise.
Soldat Tact
くれぐれも不審な行動は 慎んだ方がいいッスよ。
Calvard and Liberl are friends, but still, keep your nose clean, eh?
Évitez tout comportement déplacé, d'accord ?
Estelle 
だってさ、オリビエ。
You hear that, Olivier?
T'as entendu, Olivier ?
Olivier 
やれやれ、信用がないねぇ。
And again my heart is assaulted with arrows! How little trust you have in me!
Misère... Suis-je à ce point indigne de confiance...
Soldat Bergan
おや、オリビエさん。
Oh, Olivier!
Oh, Olivier.
Olivier
フッ、お役目ご苦労だね。
Heh, you continue to play your role well, Bergan.
Ha, bon travail, cher compatriote.
Olivier
中に入りたいんだが 通してもらえるかな？
I would like to enter. May we pass?
Nous voudrions entrer, serait-ce possible ?
Olivier
中に入りたいんだが 通してもらえるかな？
Hello, Bergan. You've been well, I hope?
Nous voudrions entrer, serait-ce possible ?
Soldat Bergan
オ、オリビエさん！？
OLIVIER?!
O-OLIVIER ?!
Soldat Bergan
今まで何をしてたんですか！？
Where in the hell have you BEEN?!
Où diable étiez-vous encore passé ?!
Olivier
おや、どうしたんだい？
Why, I've been places. What's wrong?
Oh... qu'y a-t-il ?
Soldat Bergan
どうしたもこうしたも……
Hmph. 'What's wrong,' he says...
Je vous en foutrai des « qu'y a-t-il »...
Soldat Bergan
エルモに湯治に行ったきり 行方をくらましたそうですね？
You've been totally incommunicado ever since you went to Elmo!
On n'avait aucune nouvelle de vous depuis que vous étiez parti en cure à Elmo.
Soldat Bergan
ミュラーさんが怒っていましたよ。
Major Vander's about ready to throw you out a window.
Mueller était fou de rage.
Olivier
フッ…… 相変わらず可愛い男だな。
Ah, he wishes to launch me like a love rocket! Adorable.
Ha... Cet homme est toujours aussi craquant.
Estelle
って、オリビエ……
Uh... Olivier?
Euh, Olivier...
Estelle
まさかあんた、あたしたちと 一緒に行動していることを 大使館に知らせてなかったの？
Did you seriously forget to tell Mueller and the embassy you were with us?
Me dis quand même pas que tu nous as suivis sans dire un mot à l'ambassade.
Olivier
ハッハッハッ。
Ha-ha-ha!
Ha, ha, ha.
Olivier
愛を求めて彷徨う旅路は 忍ぶものと決まっているからねぇ。
When wandering the roads, hunting for love, one must be discreet and secretive!
Il va sans dire que mon aventure en quête de l'amour se devait de rester... secrète.
Olivier
それはともかく…… 中に通してもらえるかな？
Well, Bergan. May we enter?
Bref... Pourrions-nous entrer ?
Soldat Bergan
構いませんが…… ええと、そちらの方々は？
I can't say no to you, but, uh...who's with you?
Si vous voulez, mais euh... qui sont ces gens derrière vous ?
Estelle
遊撃士協会の人間よ。
Oh! We're from the Bracer Guild.
On est de la Guilde.
Estelle
こちらの大使さんに ちょっと話が聞きたくてね。
We'd like to ask the ambassador a few things, if that's okay.
On voudrait discuter de quelque chose avec l'ambassadeur.
Estelle
それで、このお調子者に 紹介してもらおうと思ったの。
We thought we'd try having Olivier introduce us...
Et on s'est dit que cet énergumène pourrait nous aider à le rencontrer.
Soldat Bergan
なるほど、そうでしたか。
Oh, okay.
Je comprends mieux.
Soldat Bergan
身分も確かのようですし お通しできると思いますが……
Well, I can certainly let you in, but...
Vous me semblez fiables, donc je veux bien vous laisser passer, mais...
Soldat Bergan
あいにくダヴィル大使と ミュラーさんは外出中でして。
Lord Ambassador Crainagh and Major Vander are out at the moment, you see.
... malheureusement, Davil et Mueller ne sont pas présents actuellement.
Olivier
おや、そうなのかい。
Oh? A pity.
Oh, vraiment ?
Olivier
どうするエステル君。 中で待たせてもらうかい？
What shall we do, Estelle? We can wait inside.
Estelle, devrions-nous les attendre à l'intérieur ?
Estelle
うーん、それもいいけど……
We could, but...
Hmm, on pourrait mais...
Estelle
あんまり時間もないし 他の場所を先に回りたいわね。
We're kind of burning daylight here, so I'd like to visit some of the other places while we wait.
On a pas trop de temps à perdre. Autant commencer ailleurs.
Kloe 
でしたら、共和国大使館を 先に訪ねてみてはどうでしょう？
We could visit the Calvardian embassy first, then.
Dans ce cas, nous pourrions commencer par l'ambassade calvardaise.
Kloe
同じ東街区にありますし。
It's just across the plaza from here.
Elle est aussi dans le quartier Est, après tout.
Zin
そうだな。 戻ってくるのもラクそうだ。
Yes, getting back here won't take long after meeting with Elsa.
Effectivement. Nous pourrons repasser ici facilement.
Estelle
それじゃあ決まりね。
That's decided, then.
OK, on y va.
Estelle
兵士さん。 また後で寄らせてもらうわ。
We'll be back later, sir!
À tout à l'heure, Monsieur !
Soldat Bergan
ええ、お待ちしていますよ。
I'll let the major know you were here. See you later!
D'accord, je vous attends.
MENU
- Set as first convo w/ Bergan
[Première discussion avec Bergan]
MENU
- Set as already talking with Bergan
[Déjà vu Bergan]
MENU
- No change
[Aucun changement]
Soldat Bergan
おや、オリビエさん。
Oh, Olivier!
Oh, Olivier.
Olivier
フッ、お役目ご苦労だね。
Heh, you continue to play your role well, Bergan.
Ha, bon travail, cher compatriote.
Olivier
中に入りたいんだが 通してもらえるかな？
I would like to enter. May we pass?
Nous voudrions entrer, serait-ce possible ?
Olivier
やあ、兵士君。 元気でやっているかい？
Hello, Bergan. You've been well, I hope?
Nous voudrions entrer, serait-ce possible ?
Soldat Bergan
オ、オリビエさん！？
OLIVIER?!
O-OLIVIER ?!
Soldat Bergan
今まで何をしてたんですか！？
Where in the hell have you BEEN?!
Où diable étiez-vous encore passé ?!
Olivier
おや、どうしたんだい？
Why, I've been places. What's wrong?
Oh... qu'y a-t-il ?
Soldat Bergan
どうしたもこうしたも……
Hmph. 'What's wrong?', he says...
Je vous en foutrai des « qu'y a-t-il »...
Soldat Bergan
エルモに湯治に行ったきり 行方をくらましたそうですね？
You've been totally incommunicado ever since you went to Elmo!
On n'avait aucune nouvelle de vous depuis que vous étiez parti en cure à Elmo.
Soldat Bergan
ミュラーさんが怒っていましたよ。
Major Vander's about ready to throw you out a window.
Mueller était fou de rage.
Olivier
フッ…… 相変わらず可愛い男だな。
Ah, he wishes to launch me like a love rocket! Adorable.
Ha... Cet homme est toujours aussi craquant.
Estelle
って、オリビエ……
Uh... Olivier?
Euh, Olivier...
Estelle
まさかあんた、あたしたちと 一緒に行動していることを 大使館に知らせてなかったの？
Did you seriously forget to tell Mueller and the embassy you were with us?
Me dis quand même pas que tu nous as suivis sans dire un mot à l'ambassade.
Olivier
ハッハッハッ。
Ha-ha-ha!
Ha, ha, ha.
Olivier
愛を求めて彷徨う旅路は 忍ぶものと決まっているからねぇ。
When wandering the roads, hunting for love, one must be discreet and secretive!
Il va sans dire que mon aventure en quête de l'amour se devait de rester... secrète.
Olivier
それはともかく…… 中に通してもらえるかな？
Well, Bergan. May we enter?
Bref... Pourrions-nous entrer ?
Soldat Bergan
構いませんが…… ええと、そちらの方々は？
I can't say no to you, but, uh...who's with you?
Si vous voulez, mais euh... qui sont ces gens derrière vous ?
Estelle
遊撃士協会の人間よ。
Oh! We're from the Bracer Guild.
On est de la Guilde.
Estelle
こちらの大使さんに ちょっと話が聞きたくてね。
We'd like to ask the ambassador a few things, if that's okay.
On voudrait discuter de quelque chose avec l'ambassadeur.
Estelle
それで、このお調子者に 紹介してもらおうと思ったの。
We thought we'd try having Olivier introduce us...
Et on s'est dit que cet énergumène pourrait nous aider à le rencontrer.
Soldat Bergan
なるほど、そうでしたか。
Oh, okay.
Je comprends mieux.
Soldat Bergan
身分も確かのようですし お通ししても良さそうですね。
Well, there shouldn't be a problem with letting you in, then.
Vous me semblez fiables, je vais vous laisser passer.
Soldat Bergan
ああ、皆さん。
Oh, hello again!
Ah, vous revoilà.
Soldat Bergan
つい先ほど、ダヴィル大使と ミュラーさんがお帰りになりましたよ。
Lord Ambassador Crainagh and Major Vander just returned.
L'ambassadeur Davil et Mueller viennent de revenir à l'instant.
Olivier
フッ、ナイスタイミングだ。
Ah, perfect timing.
Ha, à point nommé.
Estelle
それじゃ、通してもらえる？
Can we go in, then?
On peut passer, alors ?
Soldat Bergan
かしこまりました。
Sure!
Bien sûr.
Soldat Bergan
どうぞお通りください。
Welcome to the Erebonian embassy!
Je vous en prie, entrez.
Soldat Bergan
大使館の敷地内は 治外法権となっていますので くれぐれもお気を付けて。
Do remember that the embassy is Erebonian soil, so be careful, yeah?
L'ambassade est régie par la loi érébonienne, veuillez vous comporter en conséquence.
Estelle
うん、わかったわ。
We will be!
OK, merci du conseil !
MENU
Set as not visited the castle (heard Nial is not present)
[Château non-visité, absence de Nial connue]
MENU
Set as not visited the castle (haven't heard Nial is not present)
[Château non-visité, absence de Nial inconnue]
MENU
Set as visited the castle (heard Nial is not present)
[Château visité, absence de Nial connue]
MENU
Set as visited the castle (haven't heard Nial is not present)
[Château visité, absence de Nial inconnue]
MENU
No change
[Aucun changement]
Estelle
ミュラーさん、ありがとう。
Thanks, Mueller.
Merci, Mueller.
Estelle
おかげで大使さんから 色々と聞くことができたわ。
Talking with the ambassador was a big help.
On a pu apprendre beaucoup de choses de la part de l'ambassadeur grâce à toi.
Mueller 
いや…… 大した事はしていないさ。
No, you don't need to thank me. I didn't do anything important, really.
Il n'y a pas de quoi... Je n'ai presque rien fait.
Mueller
それに本来、３ヶ国の問題だ。 協力するのは当たり前だろう。
Besides, this is a problem affecting all our nations. We should be working together.
Qui plus est, le problème en question concerne nos trois pays. La coopération est de mise.
Zin
はは、違いない。
Hah! Indeed.
Ha ha, tout à fait.
Kloe
何とか解決できると いいんですけど……
I do hope we can solve this...
J'espère que nous trouverons une solution...
Olivier
………………………………
...
......
Estelle
あれ…… どうしたの、オリビエ？
Huh? Olivier, you're awfully quiet.
Tiens... Qu'est-ce qu'il y a, Olivier ?
Olivier
いや……少し考え事をね。
Hm? Ah, it's nothing... I was simply lost in reverie for a moment.
Oh, rien... Je pensais juste à quelque chose.
Olivier
脅迫事件の話じゃないから 気にしないでくれたまえ。
It...doesn't concern our current business. Pay me no mind.
Ne t'inquiète pas, cela n'a rien à voir avec les menaces.
Estelle
う、うん……？
Oooookay...?
Euh, d'accord... ?
Mueller
………………………………
...
......
Mueller
オリビエ、王都にいる間は 大使館に泊まるんだろうな？
Olivier. You'll be staying here at the embassy in the evenings while you're here in Grancel, yes?
Olivier, qu'on soit d'accord... tu resteras à l'ambassade pendant tout ton séjour à Grancel, n'est-ce pas ?
Olivier
フッ、もちろんさ。
Heh, where else?
Ha, bien évidemment.
Olivier
いつものように君のベッドで 甘い夢を見させてもらうよ。
I would not miss the chance to have more sweet dreams in your bed, as always.
Je ne manquerais pour rien au monde une occasion de passer une nuit enchanteresse à tes côtés.
Estelle
ええっ！？
Wh-Whaaaaaaat?!
Hein, QUOI ?!
Kloe
まあ……
Oh...my...
Ooh...
Mueller
……お嬢さん方が信じるから 下らない冗談をさえずるな。
...Stop with the jokes before you give the ladies too many ideas. And images.
... Épargne-nous tes bouffonneries, les demoiselles gobent tout ce que tu racontes.
Mueller
あまり冗談が過ぎると 簀巻きにして床に転がすぞ。
Push those jokes too far and I may have to spear you upon the embassy flagpole.
Si tu n'arrêtes pas sur-le-champ, je vais t'enrouler dans un tapis et t'envoyer valdinguer dans le couloir.
Olivier
いやん、それって いわゆる緊縛プレイ？
Ah, so that's the direction I should approach from! You teach me more every day.
Oh, petit coquin. Tu t'adonnerais aux joies du sadomasochisme ?
Mueller
お望みとあらばな。
Alternatively.
Si les circonstances l'imposent, oui.
Mueller
ミノムシのように 窓から吊してやってもいい。
I could just cut you in half right here. I'm fairly sure I could explain it to Lord Crainagh.
Je peux aussi te suspendre par la fenêtre comme un vulgaire ver de terre, si tu préfères.
Olivier
ごめんなさい。 調子に乗りました。
That...would be rather less lovely. Forgive the joke, my friend.
Toutes mes excuses. Je me suis laissé emporter.
Estelle
うーん、さすが幼なじみ。
Ahaha... So that's how you keep Olivier under control. Maybe I should write this down...
Dis donc, on voit qu'ils se connaissent depuis longtemps, ces deux-là.
Zin
はは、何だかんだ言って バッチリ息が合っているな。
Haha! I'd say they match each other perfectly myself.
Ha ha, mine de rien, ils sont sur la même longueur d'onde.
Mueller
おぞましいことを 言わないでもらいたい。
...That's a terrifying thought.
Ne dites pas ça, vous me faites froid dans le dos.
Mueller
まあいい…… 俺はこれで失礼しよう。
Well, regardless. I shall pardon myself here.
Bien, sur ce... Je dois vous laisser.
Mueller
調査の方、頑張ってくれ。
Good luck with the rest of your investigation.
Bon courage dans vos recherches.
Estelle
うん、ありがと。
Thanks again, Mueller!
Merci !
Estelle
さてと…… まだ夕方になってないし。
Okay! Looks like we got some daylight to burn, still.
Bon... il fait encore bien jour.
Estelle
リベール通信は後にして グランセル城に行こっか？
How about we put the Liberl News aside for the moment and go to Grancel Castle instead?
On pourrait commencer par aller au château avant d'aller au Liberl News, non ?
Kloe
ええ、そうしましょう。
After you!
C'est une bonne idée.
Estelle
大使館を２つ片付けたから あとはお城とリベール通信ね。
With the embassies out of the way, all that's left is the Liberl News.
Maintenant qu'on s'est occupé des deux ambassades, il nous reste le château et le Liberl News.
Estelle
手がかりがあるといいんだけど。
Hopefully Nial or someone will be able to help us.
J'espère qu'on trouvera une piste.
Kloe
そうですね…… とにかく行ってみましょう。
Hopefully! Shall we be off?
Moi aussi... Quoi qu'il en soit, allons-y.
Olivier
しかしもう夕方か…… 時が経つのは早いものだね。
Evening already... Time does fly when you're having fun.
Et dire que le soleil est déjà couché... Que le temps passe vite !
Kloe
そろそろナイアルさんが 戻っているかもしれませんね。
Nial should be back by now, hopefully.
Nial est peut-être rentré désormais.
Estelle
あ、それもそうね。
Yeah, hopefully!
Ah, c'est vrai.
Zin
よし。 通信社に行ってみるか。
All right! Let's get over to that newspaper.
Bien. Allons au Liberl News, alors.
Olivier
しかしもう夕方か…… 時が経つのは早いものだ。
Evening already... Time does fly when you're having fun.
Et dire que le soleil est déjà couché... Que le temps passe vite !
Kloe
あと回っていないのは リベール通信だけでしたね。
The only letter victim we've yet to visit is the Liberl News.
Il ne nous reste plus qu'à nous rendre au Liberl News.
Estelle
うん、そうなるかな。
Yep!
Ouais, c'est ça.
Zin
時間も時間だ。 とっとと訪ねてみるか。
Well, let's not waste any more time, eh? Let's get over there and see what's what.
Il se fait tard. Allons-y tout de suite.
Estelle
うーん…… 見失っちゃったわね。
Errrgh. I think we lost her again.
Hmm... Je la vois plus.
Agate 
まったく チョロチョロしやがって……
How in the hell is she able to scuttle around like this? Kids...
Sans déc, elle tient pas en place, cette petite.
Scherazard 
ほんと、ネコみたいな子ね。
My goodness, this is like trying to catch a hyperactive kitten.
C'est un vrai petit chat. On la quitte des yeux une seconde et elle disparaît.
Zin
たしかこの百貨店は 昨日、お前さんたちが 一緒に回ったとこだったな？
Tita, you came with Renne to this department store yesterday, right?
Vous êtes allées dans ce centre commercial hier toutes les deux, c'est bien ça ?
Kloe
たしかこの百貨店は 彼女がティータちゃんと 一緒に寄った場所でしたね？
Tita, you and Renne visited this department store yesterday, didn't you?
Vous êtes passées toutes les deux au centre commercial hier, n'est-ce pas ?
Tita 
あ、はい。
Ah, yeah!
Euh oui.
Tita
ひょっとしたら他の場所に 行っちゃったかもしれません。
She might've gone somewhere else, though...
Elle est peut-être partie visiter un autre endroit ?
Estelle
まあ、まだそんなに 遠くには行ってないはずだし。
I don't think she could've gotten too far.
Oh, elle a pas dû aller encore bien loin.
Estelle
この東街区を中心に捜してみますか。
Let's look around the eastern block for her.
Cherchons dans les alentours de ce quartier.
Estelle
ま、また居ないし……
Still not here...
T-Toujours pas là...
Licia 
も、申しわけありません。
I'm so sorry!
J-Je suis désolée...
Licia
お引き留めしようと 思ったんですけど……
I did try to stop her, but...
J'ai essayé de l'arrêter, mais...
Estelle
ううん、気にしないで。
No, it's okay.
C'est pas grave, vous inquiétez pas.
Estelle
それよりもあの子と 何か話していなかった？
Did she say anything before she left, though?
Au fait, elle vous a dit quelque chose avant de partir ?
Licia
は、はい…… 不思議な事を尋ねられました
Ah, yes... She asked me a very strange question.
O-Oui... une question très étrange.
Licia
『色の無いお魚さんが どこにいるか知ってる？』と。
She said, 'Do you know where the colorless fish are?'
« Vous savez où est le poisson incolore ? »
Estelle
へっ……？
Bwuh?
Hein...
Zin
ふむ、意味深だな。
Hmmm. Somewhat deep for a simple child's question...
Hum, une phrase pleine de sens.
Zin
もしかしたら 謎かけをしてるのかもな。
It's a riddle of some kind, I think.
C'est peut-être bien une énigme.
Estelle
な、謎かけ！？
A RIDDLE?! What?!
U-Une énigme ?!
Zin
つまり謎々を解いて 追いかけてこいって事だ。
She's trying to get us to find her using the riddles, I bet.
Oui, je crois qu'elle veut qu'on résolve son énigme pour trouver sa position.
Estelle
あ、あんですって～！？
You're KIDDING ME!
Q-Qu'est-ce que QUOI ?!
Estelle
それじゃあ今もワザと あたしたちから逃げたわけ！？
Now she's running away from us ON PURPOSE?! Ohhhhh, Renne, you little...!
Mais alors tu veux dire qu'elle fait exprès de nous semer depuis tout à l'heure ?!
Zin
ま、そういうことだな。
Seems like it.
Eh bien... Il semblerait, oui.
Kloe
意味深ですね……
Hmm. That doesn't seem like a... typical question for a little girl.
C'est une phrase pleine de sens...
Kloe
ひょっとしたら 謎かけじゃないかしら。
I think that's a riddle, actually.
Peut-être même une énigme.
Estelle
な、謎かけ！？
A RIDDLE?! What?!
U-Une énigme ?!
Kloe
つまり謎々を解いて 追いかけてくるように 誘っているのかも……
I think she's trying to make us chase her by solving riddles she leaves behind...
Oui. Je pense veut qu'on résolve son énigme pour trouver sa position...
Estelle
あ、あんですって～！？
You're KIDDING ME!
Q-Qu'est-ce que QUOI ?!
Estelle
それじゃあ今もワザと あたしたちから逃げたわけ！？
Now she's running away from us ON PURPOSE?! Ohhhhh, Renne, you little...!
Mais alors tu veux dire qu'elle fait exprès de nous semer depuis tout à l'heure ?!
Kloe
うーん…… そういう事になりますね。
Ah, well, it's just a guess, really...
Hmm... Je crois bien, oui.
Estelle
じょ、上等じゃない……
Okay, little catgirl, you want to play like that, then let's do it.
Ooouh, si elle veut jouer à ça...
Estelle
その手の遊びだったら こっちだって負けないわよ！
I am not about to lose to an eleven-year-old! Come on!
Je suis une experte à cache-cache, moi !
Agate
あのな…… そういう問題じゃねえだろ。
That's not really the point here, Estelle.
Euh, Estelle... Je crois pas que ça va nous aider, là.
Scherazard
あのね…… そういう問題じゃないでしょ。
Er, Estelle, winning isn't the point.
Euh, Estelle... Je ne crois pas que ça va nous être utile.
Tita
と、とりあえず……
Um, so...
B-Bon...
Tita
『色の無いお魚さんが どこにいるか知ってる？』だよね。
The riddle is: 'Do you know where the colorless fish are?'
Il faut qu'on trouve « où est le poisson incolore » en tout cas.
Estelle
うん、そのヒントを元に あの子の行先を突き止めましょ。
Yeah, so we need to find us some colorless fish first.
Ouais, localisons-la avec ça.
Licia
が、頑張ってくださいね。
Well, good luck!
B-Bon courage.
Estelle
『ほっとくと無くなるお菓子』……
Hmmm... 'Sweets that disappear if you leave them alone.'
« Où sont vendus les desserts qui disparaissent si on les oublie ? »
Estelle
これか。
I get it!
C'est ça.
Zin
まあ、確かにほっといたら 溶けて無くなっちまうわな。
Those'll sure melt if you leave 'em out in the sun.
C'est vrai que les glaces fondent quand on les oublie.
Kloe
確かに放っておいたら 溶けて無くなっちゃいますね。
Yes, if you leave frozen treats alone, they do 'disappear' by melting.
Les glaces fondent quand on les oublie, effectivement.
Sorbet 
あら、昨日のお嬢さん。
Oh, hey, you're the girl from yesterday!
Oh, vous êtes venue hier, vous.
Sorbet
ついさっき、お友達が アイスを買っていきましたよ。
Your cute little friend just stopped by for an ice pop.
Votre amie vient tout juste de nous acheter une glace.
Sorbet
今日は一緒じゃないんですね？
You two aren't together today?
Vous n'êtes pas ensemble aujourd'hui ?
Tita
やっぱり……
I thought so...
C'est bien ici...
Tita
えっと、あの子、 謎々を言ってませんでした？
Um, miss? Did she tell you a riddle by any chance?
Dites, mon amie, elle ne vous aurait pas dit une phrase énigmatique, par hasard ?
Sorbet
謎々？ そんなこと言ってたかしら。
A riddle? I don't think so.
Une phrase énigmatique ? Non, je ne crois pas.
Sorbet
『お姉さんたちと空港で 待ち合わせをしているの』って 楽しそうに言ってましたけど。
She was very cheerful and told me, 'I'm gonna go see my friends at the landing port!'
Elle a seulement dit avec un grand sourire : « Je vais attendre mes amies à l'aérogare ! »
Estelle
お姉さんたちって やっぱりあたしたちの事よね。
The 'friends' being us, I bet.
Ses amies, c'est nous.
Estelle
は～、やっと謎々は終わりか。
Phew! Finally done with riddles, I hope.
Fiou, on en a enfin fini avec les énigmes.
Agate
しっかし随分と 振り回されたもんだぜ。
Heh. For bein' a kid, she got us pretty good.
N'empêche, elle nous a bien fait promener, cette gamine.
Scherazard
ふふ、ずいぶんと 振り回されちゃったわね。
Heh. We've certainly been toyed with enough.
Ha ha, elle nous a bien baladés.
Estelle
まったくもう…… 心配かけてくれちゃって。
Seriously. Making us worry and run around like this?
Je vous jure... Elle me donne du souci, celle-là.
Estelle
これは見つけたら お説教をしてやらなくちゃね。
I am giving her the BIGGEST LECTURE when we finally catch her.
Je vais lui faire la morale quand on va la retrouver.
Tita
お、お姉ちゃん。 あんまり怒らないであげて。
Um, E-Estelle? Please don't get too mad at her.
Euh, Estelle... Ne sois pas trop dure avec elle, s'il te plaît.
Tita
きっとレンちゃん、 寂しかったんじゃないかな？
I think Renne is just kind of lonely...
Elle avait peut-être juste besoin d'un peu d'attention.
Tita
わたしたち、お仕事の話 ばっかりしちゃってたし……
You've all been busy with work, and her parents are missing, and...
Tu sais, on ne faisait que de parler de travail quand elle était là...
Zin
ふむ…… それはあるかもしれんな。
Tita does have something of a point.
Hum... Tu n'as pas tort.
Kloe
ええ…… そうかもしれませんね。
That's true... We have neglected her a little.
Oui... Tu n'as pas tort.
Estelle
う……それを言われると。
Aww... Way to kill my righteous lecture fury, Tita.
Arh... Maintenant que vous le dites...
Estelle
まあ、とりあえず 空港に迎えに行きましょ。
Either way, we need to get to the landing port.
Bon, dans tous les cas, elle est à l'aérogare. Allons-y.
Estelle
あれ……？
Oh!
Tiens... ?
Chef-mécanicien Gustav 
お！
Hey!
Oh !
MENU
Set as met Maintenance Chief Gustav in Chapter 2
[Gustav vu au chapitre 2]
MENU
Set as not met Maintenance Chief Gustav in Chapter 2
[Gustav non vu au chapitre 2]
MENU
No change
[Aucun changement]
Tita
整備長さん、フェイさん！
Gustav, Faye!
Gustav, Faye !
Faye 
あれれ、ティータちゃん！？
What? Tita!
Mais c'est Tita !?
Chef-mécanicien Gustav
おお、ティータ坊！ それにエステルたちじゃねェか！
Well, well! Little Tita! And Estelle, too!
Ooh, t'es ici, Tit' !? Et toi aussi, Estelle !
Estelle
こんにちは～、整備長さん。
Hello, Gustav!
Bonjour, monsieur Gustav !
Agate
どうしたんだ？ 珍しい所で会うじゃねえか。
What's up? Kind of an odd place to meet you guys!
Qu'est-ce que vous faites à Grancel ?
Estelle
こんにちは～、整備長さん。
Hello, Gustav!
Bonjour, monsieur Gustav !
Estelle
でも、どうしたの？ 珍しい所で会うじゃない。
What're you guys doing here? This is kind of off the path for you guys.
Mais d'ailleurs, qu'est-ce que vous faites à Grancel ?
Tita
整備長さん、フェイさん！
Gustav, Faye!
Gustav, Faye !
Faye
あれれ、ティータちゃん！？
What? Tita!
Mais c'est Tita !?
Chef-mécanicien Gustav
おお、ティータ坊！
Whoa, Tita!
Ooh, t'es ici, Tit' !?
Chef-mécanicien Gustav
それに…… 久しぶりだな、エステル！
And...is that Estelle Bright? Well, hot damn! Long time no see!
Et Estelle aussi... Content de te revoir !
Estelle
あ、うん！ 整備長さんたちも元気そうね！
Yeah! It's good to see you're doing okay, Gustav!
Merci, moi aussi ! Vous avez l'air en pleine forme !
Estelle
でも、どうしたの？ 珍しい所で会うじゃない。
What're you guys doing here? This is kind of off the path for you guys.
Mais d'ailleurs, qu'est-ce que vous faites à Grancel ?
Chef-mécanicien Gustav
へへ、こいつを 運んできたってわけさ。
Heh. We're bringin' these things over.
Hé hé, on vient pour ça.
Estelle
うわ～、なにこれ！？
Whoa, what the heck are those?
Ouah, c'est quoi ces trucs ?!
Tita
あのあの、ひょっとして……
Wait, wait! That's gotta be...
Mais, mais, ce serait pas...
Chef-mécanicien Gustav
アルセイユ用の新型エンジン、 『ＸＧ－０２』のサンプルだ。
Yep. These are the samples of the XG-02. It's the new engine we developed for the Arseille.
Des répliques du nouveau moteur de l'Arseille, le XG-02.
Chef-mécanicien Gustav
サンプルっていっても ほぼ実機と同じ性能だがな。
These're the real deal, too--just about as much performance as what we've got in her now.
Enfin, je dis « répliques », mais ils sont quasiment identiques à l'original.
Estelle
へ～、これがそうなんだ。
So this is what it looks like? Neat!
Ooh, cool.
Tita
うわぁ～、信じられない……
Really?! Really-really?! Oh, wow!
Ouaaah, j'y crois pas...
Tita
こんなコンパクトなのに あの出力が実現できるなんて……
It's tiny for an engine, but it really produces as much output as the sheet Grandpa showed me?!
Il est capable de propulser l'Arseille en étant si compact... ?
Tita
デザインも機能的で可愛いし……
The design is functional AND adorable, too!
Le design est fonctionnel et joli, en plus...
Tita
はう～、すごいよ～……
It's amazing!
Hmmm, c'est trop fort... !
Estelle
ちょっとちょっと、ティータ。
Uh, down, Tita, down.
Calme-toi, calme-toi Tita.
Agate
はあ…… ま～た我を忘れやがったか。
Oh, brother. It's like showing a kitten some catnip or somethin'.
Haa... la voilà de nouveau dans son petit monde.
Scherazard
ふふ……もう夢中みたいね。
I think Tita's so high above the clouds she can't even hear you.
Ha ha... Je crois qu'elle nous a oubliés.
Zin
しかし、これが王都に 運ばれてきたってことは……
Anyway, if you're bringing them to the capital...
Mais donc, si vous les avez amenés à Grancel...
Zin
例の、共和国と帝国に 渡されるサンプルってヤツか？
...that means these are the treaty samples for the Republic and Empire, right?
... je suppose que c'est ceux que vous comptez fournir à l'Empire et à la République ?
Kloe
これが王都に 運ばれてきたということは……
A pair of engines brought to the capital...
Dites-moi, si vous les amenez à Grancel...
Kloe
例の、帝国と共和国に 贈られるサンプルでしょうか？
These must be the engine samples that will be presented at the treaty signing, then?
... j'en déduis que ce sont ceux que vous prévoyez d'offrir à l'Empire et à la République ?
Chef-mécanicien Gustav
おお、よく知ってるな。
Yeah! Guess word got around, huh?
Ooh, vous êtes bien informés.
Chef-mécanicien Gustav
やっとアルセイユへの 組み込み作業が終わったから こっちに届けに来たってわけだ。
We just finished putting the Arseille back together, so we had to cart these over here.
On vient seulement de terminer de remonter l'Arseille, on n'a pas pu les apporter plus tôt.
Kloe
そうですか…… 本当にお疲れさまでした。
I see... Thank you greatly for your hard work, sir.
Très bien... Je vous remercie.
Chef-mécanicien Gustav
あ、ああ……？
Uh, okay...?
Euh, oui... ?
Chef-mécanicien Gustav
えっと、お嬢さんは？
Sorry, but you are?
Hm, vous êtes... ?
Kloe
申し遅れました。
Oh, my apologies... I guess there's no point in hiding it from you, sir.
Toutes mes excuses. Je ne voulais pas vous cacher mon identité.
Kloe
クローディア・ フォン・アウスレーゼと申します。
I am Klaudia von Auslese.
Je suis Klaudia von Auslese.
Chef-mécanicien Gustav
アウスレーゼって ……まさか王家の！？
Klaudia... W-Wait, as in PRINCESS Klaudia?!
Auslese... attendez une minute, vous êtes de la famille royale ?!
Estelle
うん、女王様のお孫さん。
Yep! She's Queen Alicia's granddaughter.
Ouais, c'est la petite-fille de la Reine.
Kloe
アルセイユは一応 王家の所有する船ですから。
The Arseille is the property of the royal family, so...
L'Arseille est en quelque sorte une propriété de la famille royale.
Kloe
陛下に代わって お礼を言わせてください。
Allow me to offer my gratitude for your hard work in Grandmother's place.
C'est pourquoi je tenais à vous remercier au nom de Sa Majesté ma grand-mère.
Chef-mécanicien Gustav
こ、こりゃどうもご丁寧に。
W-Well, no, thank YOU, ma'am-- er, Your Highness!
C-C'est tout naturel.
Estelle
あはは、いきなり言われたら さすがにビックリするかもね。
Haha! It's always kind of a shock to hear about Kloe, isn't it?
Ah ha ha, ça surprend quand on le découvre comme ça, c'est sûr.
Estelle
ところで、このエンジン、 どこに運んでいくつもりなの？
So where're you guys lugging these things off to, anyway?
Au fait, ces moteurs, vous comptez les amener où ?
Estelle
そっか、ご苦労さま。
Oh, okay!
Ah d'accord, bien joué.
Estelle
ところで、このエンジン、 どこに運んでいくつもりなの？
So where're you guys lugging these things off to, anyway?
Au fait, ces moteurs, vous comptez les amener où ?
Chef-mécanicien Gustav
ああ、港の倉庫街にな。
There's a warehouse out near the water port we'll be using.
Au port, dans un des entrepôts.
Chef-mécanicien Gustav
条約の調印式まで そっちで保管するらしい。
They'll be stored there until the ceremony.
Ils resteront stockés là-bas jusqu'à la date de la cérémonie.
Estelle
へえ、そうなんだ。
Fair enough!
Oh, je vois.
Tita
あの、整備長さんたちは いつツァイスに戻るんですか？
Um, Gustav, are you going back to Zeiss after this?
Euh, vous rentrerez quand à Zeiss ?
Chef-mécanicien Gustav
ああ、これを届けたら すぐに出発しちまうさ。
Yep! We make trails as soon as these are locked up!
On décollera dès qu'on aura remis ça au port !
Chef-mécanicien Gustav
ティータ坊。 くれぐれも元気でな。
Now, Tita, you behave yourself and stay safe.
Porte-toi bien, Tit'.
Tita
あ、はいっ。 整備長さんたちもお元気で！
I will! Stay safe too, Gustav!
Merci ! Vous aussi, monsieur Gustav !
Chef-mécanicien Gustav
エステル…… それにアガットって言ったか。 ティータ坊を頼んだぞ。
Estelle, Agate. Take care of our little Tita, you hear?
Estelle... Toi aussi, Agate. Prenez bien soin de Tit'.
Estelle
うん、任せといて。
You bet.
Compte sur nous pour ça.
Agate
ま、心配すんな。
No worries.
Oh, t'inquiète, on gère.
Chef-mécanicien Gustav
エステル。 ティータ坊を頼んだぞ。
Estelle. Take care of our little Tita, you hear?
Estelle, prends bien soin de Tit'.
Estelle
うん、任せといて。
You bet.
Compte sur nous pour ça.
Faye
じゃあね、遊撃士さんたち。
See ya, bracers!
À la prochaine, les bracers !
Estelle
は～、あれが アルセイユ用のエンジンか。
Wow... So that's the Arseille's engine?
Ouaaah... Alors c'est ça les nouveaux moteurs.
Estelle
よく分からないけど やたらと凄そうな機械よね。
I still don't really get how it works, but it looks cool.
Je m'y connais pas vraiment, mais ça en jette.
Tita
うん…… ビックリしちゃった。
Yeah! Seeing that was amazing!
Oui... J'étais impressionnée, moi aussi.
Tita
わたしも将来、あんなスゴイ 機械が造れるようになりたいな。
I hope I can make a machine that incredible and cute someday!
J'espère que je ferai des machines aussi géniales, quand je serai plus grande.
Agate
やれやれ…… メカフェチ一直線かよ。
She's goin' for the orbal catnip again...
Gaffe à ce que ça tourne pas au fétichisme, quand même...
Agate
ま、目標があるのは良い事か。
Well, ain't nothin' wrong with having a goal, shortstuff. Keep at it.
Mais bon, c'est bien d'avoir un objectif dans la vie.
Tita
えへへ……
Haha! I will!
Hi hi...
Estelle
ふふ、そっか。
I bet you will someday, Tita!
Ha ha, sûrement, sûrement.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}《導力式時計第２号機》 七耀暦１１６３年・ツァイス技術工房製造
{color 5}[Second Orbally-Powered Clock] Made in year 1163 of the Septian Calendar, by Zeissian manufacturers.
{color 5}《 Horloge à énergie orbale, modèle 2 》 Produite en l'an 1163 du calendrier septien par l'atelier technologique de Zeiss.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.