どうしてアガットさんは 一緒にアイス食べてくれないんだろ？
I wonder why Agate won't eat ice cream with me...
Pourquoi Agate ne veut pas manger de glace avec moi... ?
大人になったら 一緒に食べてもらえるのかなぁ？
Will he eat with me when I grow up?
Il voudra peut-être bien quand je serai devenue adulte ?
ここのアイスクリーム、 こんなにおいしいのに……
The ice cream here is so yummy, too...
Les glaces d'ici sont si bonnes, pourtant...
どうしてアガットさんは 一緒に食べてくれないんだろ？
Why won't Agate eat any with me?
Pourquoi Agate ne veut pas manger de glace avec moi... ?
あ……ひょっとして アイスがキライなのかな？
Maybe he doesn't like ice cream?
Ah... Peut-être qu'il n'aime pas les glaces en général ?
それはちがうと思うけど。
I don't think that's quite it.
Je ne pense pas, non.
アガットのことだから 照れくさくて突っぱねてるだけよ。
This is Agate we're talking about. He's probably just embarrassed, so he's turning you down.
Je connais Agate. Je suis sûre qu'il a juste refusé parce qu'il était trop gêné.
そ、それって、わたしみたいな 子供と一緒だからってこと？
S-So he doesn't want to be with a kid like me, you mean?
T-Tu veux dire qu'il trouve gênant parce que je suis une enfant ?
えとえと……じゃあ大人になったら 一緒に食べてもらえるのかな？
Do you think I could get him to eat some with me when I'm older?
Euh, alors... Tu penses que ça ne le gênera plus quand je serai devenue adulte ?
ど、どーなんだろ…… 本人に聞いてみたらいいんじゃない？
I dunno... Why don't you ask him yourself?
B-Bonne question... Tu peux lui demander, si tu veux.
でも、大人になったティータか……
But, a grown-up Tita and Agate...
D'ailleurs, quand tu seras adulte...
アガットにはもったいないかも。
What a waste on someone like Agate.
Je sens qu'Agate va faire des jaloux.
ふえっ？
Huh?
De quoi... ?
お姉さん、仕事は 早く終わりにして帰ってきてね。
Estelle, hurry and finish work so we can head back.
Estelle, termine vite ton travail, j'ai hâte que tu rentres.
あ、お姉さん。 仕事はまだ終わらないのかしら？
Oh, Estelle. Not finished yet?
Ah, Estelle, tu n'as pas encore terminé ?
もうすぐ終わるから、 あと少しだけ待っててくれる？
I'll be done soon, so would you wait just a little bit longer?
Bientôt. Sois encore un peu patiente, d'accord ?
リベール通信で聞き込みが 終わったらギルドに戻るから。
Once we're done questioning, we'll head back to the guild.
Je retournerai à la guilde quand on aura fini d'interroger les gens au Liberl News.
ほんと？
Really?
C'est vrai ?
じゃあ、それまでに レンたちも帰って待っているわ。
Okay. I'll go back and wait.
Alors Renne et Tita t'attendront là-bas !
うん、夕食は みんなで食べようね。
Yeah, let's all get dinner together.
Cool ! On dînera tous ensemble après.
地下水路に何か用事かい？
Do you have some business in the sewers?
Vous avez quelque chose à faire dans les souterrains ?
中に入るのは かまわないけど、気をつけてな。
You're welcome to go in, but be careful.
Je ne vais pas vous arrêter, mais soyez prudents.
地下水路に何か用事かい？
Do you have some business in the sewers?
Vous avez quelque chose à faire dans les souterrains ?
遊撃士なら入ってもらっても 全くかまわないよ。
Since you're a bracer, we'll let you pass.
Les bracers sont autorisés, je n'y vois aucun problème.
おや、君たちは遊撃士だね。
Oh, you're bracers, aren't you?
Oh, vous êtes des bracers, n'est-ce pas ?
手配魔獣の件なら聞いているよ。 遠慮せず通ってくれ。
I've heard about the wanted monsters. Feel free to go in. Just watch yourselves in there.
On m'a dit pour la requête d'extermination. Tout est en règle, allez-y.
残念だけど、中に 入れるわけにはいかないんだ。
Unfortunately, we can't allow you inside.
Navré, mais je ne peux pas vous laisser entrer.
トレーニングが目的なら 他の場所でお願いするよ。
If your goal is training, please do it somewhere else.
Si vous comptiez vous entraîner ici, rabattez-vous sur un autre endroit, s'il vous plaît.
地下水路に何か用事かい？
Do you have some business in the sewers?
Vous avez quelque chose à faire dans les souterrains ?
悪いけど、しばらくは 中に入れるわけにいかないよ。
I'm sorry, but we can't allow you inside for now.
Désolé, mais je ne peux laisser personne entrer pendant quelque temps.
この水路は現在封鎖中さ。
The sewer's currently off-limits.
Les souterrains sont actuellement interdits d'accès.
最近は王都にやって来る 外国人も増えているからね。
Lately we've had a lot more foreign visitors in the capital, you see.
Les étrangers sont de plus en plus nombreux à la Cité royale, voyez-vous.
迷い込まないよう、 念のために警備してるんだ。
We're upping security to make sure they don't get lost and wander in.
On préfère qu'ils ne s'égarent pas là-dedans. C'est plus sécurisé comme ça.
これはジンさん、 どうぞお通り下さいッス！
Oh, Zin! Please, go on through.
Hé, salut Zin ! Vas-y, passe, je t'en prie !
ああ、ありがとうよ。
Many thanks.
Merci, l'ami.
こんな状況じゃ、大使館の 連中も大変なんじゃないか？
Given the situation, I bet it's rough over at the embassy, huh?
Ça ne doit pas être facile à l'ambassade avec tout ce qui se passe en ce moment, non ?
そうッスね、特に エルザ大使は状況を把握するために 方々を駆け回ってるみたいッス。
Yeah. Ambassador Cochrane's been running around all over the place trying to get a grasp on the situation.
Carrément. L'ambassadrice passe son temps à courir d'un bout à l'autre de la ville pour avoir une meilleure vision de la situation.
話が聞きたいから 皆さんがた遊撃士が来たら、 中へ通すように言われてるッスよ。
I was told she'd like to hear the story direct from you bracers, so I'm to let you through.
Elle voudrait entendre votre version, d'ailleurs, donc elle m'a demandé de vous faire venir.
へー、そうなんだ。
Huh, all right.
Ah d'accord.
どうぞ、通って下さいッス。
Please, pass on through.
Venez, vous pouvez entrer !
え、いいの？
Uh, are you sure?
Hein, sérieux ?
エルザ大使からあなたたちが 来たら通すよう言われているッス。
I've been instructed by Ambassador Cochrane to let you in if you came.
L'ambassadrice m'a demandé de vous faire entrer si jamais vous passiez par ici.
ふーん、どうしたんだろ？
Hmmm, what's this about?
Ooh, et pourquoi ?
どうやら状況を把握するために 色々な人の話を聞きたいみたいッス。
It seems she wants to hear from all kinds of people so she can get a better idea of the situation.
Je crois qu'elle essaie de parler à beaucoup de personnes différentes pour avoir une meilleure vision de la situation.
あ、なるほど…… それじゃあ遠慮なく。
Ah, got'cha. Well, then, if you'll pardon me.
Ah, je vois... Ça marche, alors.
どうぞ、お通り下さいッス。
Please, pass through.
Venez, entrez !
どうぞお通りくださいッス。
Please, pass through.
Venez, entrez !
ジンさん、大使館に入るッスか？
Zin, would you like to go into the embassy?
Zin, tu veux entrer ?
ああ、そうだな。
Yeah, I would.
Pourquoi pas, oui.
どうぞお通りくださいッス。
Please pass through.
Venez, entrez !
港に潜伏していた 情報部の残党が捕まったそうッスね。
Apparently they caught the remnants of the Special Ops guys hiding out at the harbor.
Il paraît que des rebelles de la Division du Renseignement se sont fait débusquer au port.
調印式を前に不安材料が 一つ減って、ほっとしたッス。
It's a relief to have one worry out of the way before the signing ceremony.
Ça me rassure vachement qu'on ait éliminé cette menace avant la cérémonie de signature.
どうぞお通りくださいッス。
Please, pass through.
Venez, entrez !
ジンさん、大使館に入るッスか？
Zin, would you like to go into the embassy?
Zin, tu veux entrer ?
ああ、そうだな。
Yeah, I would.
Pourquoi pas, oui.
どうぞお通りくださいッス。
Please, pass through.
Venez, entrez !
……白いドレスを着た女の子ッスか？
A girl wearing a white dress?
... Une fille avec une robe blanche ?
見た覚えがないけど この中にいないことは確かッス。
I don't remember seeing her, but I hope she's all right.
Je me souviens pas d'en avoir vu une. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'elle est pas entrée ici.
この前、ここでエルザ大使と 帝国のダヴィル大使が ハチ合わせになったんですよ。
A bit ago, Ambassador Cochrane ran into Ambassador Crainagh of the Empire.
L'autre jour, notre ambassadrice et Davil, l'ambassadeur de l'Empire, sont tombés nez à nez.
オレには２人の間に散っている 火花が確かに見えたッス。
Those two have chemistry, all right. EXPLOSIVE chemistry...
Ils se lançaient carrément des éclairs à travers leur regard, je vous jure.
皆さん、エルザ大使は ちゃんと会ってくれたッスか？
Everyone, did you meet with Ambassador Cochrane?
Alors, l'ambassadrice vous a bien reçus ?
エルザ大使は昔から ちょっと、おっかない人ッスよ。
Ambassador Cochrane's always been kind of a scary and weird person.
Elle a peur de rien, cette femme, depuis toujours.
お客さんに全く会おうともせずに 追い返してしまうときもあるッスよ。
Sometimes she refuses to see visitors and just sends them away.
Ça arrive de temps en temps qu'elle renvoie des visiteurs sans même avoir essayé de leur parler.
どうぞお通りくださいッス。
Please, come in.
Venez, entrez !
あ、大使館の敷地内は 治外法権になっていますから。
Ah, the embassy grounds are extraterritorial, just so you know.
Ah, oubliez pas que l'enceinte de l'ambassade est sous la juridiction de la loi calvardaise.
くれぐれも不審な行動は 慎んだ方がいいッスよ。
You should probably refrain from any suspicious activity.
Évitez tout comportement suspect.
ジンさんが来たとなると きっとエルザ大使も喜ぶッスよ。
I'm sure Ambassador Cochrane will be happy to see you, Zin.
Je pense que l'ambassadrice sera contente de savoir que t'es revenu.
よう兄さん、久しぶりだな。
Hey, buddy, it's been a while.
Salut, Tact. Ça fait une paie.
あれれ？ ジンさんじゃないッスか！
Ohhh? It's Zin!
Sapristi, c'est toi, Zin ?!
またリベールに 遊びに来てくれたんスか？
Did you come to visit Liberl again?
Le Liberl te manquait ?
はは、まあそんなところだ。
Haha, more or less.
Ha ha, on peut dire ça.
また、しばらく やっかいになると思うが よろしく頼むぜ。
No doubt there'll be a lot of trouble again, but it's good to be here.
Je pense que je vais de nouveau demander à me faire héberger à l'ambassade donc on aura le temps de discuter plus tard.
了解ッス！ きっとエルザ大使も喜ぶッスよ。
Haha. I'm sure Ambassador Cochrane will be happy to see you.
Compris ! L'ambassadrice sera sûrement contente de te voir.
おっと、こちらは カルバード共和国大使館ッス。
Oh, hey, this is the Calvardian embassy.
Hop hop hop, c'est l'ambassade de Calvard ici.
悪いけど用事がない人を 出入りさせるわけにはいかないッス。
Sorry, but unless you have some business here I'm afraid I can't let you enter.
Je laisse entrer personne sans raison valable, désolé.
あなた方は……どうぞ、お通り下さい。
You guys are... Ah, please, pass through.
C'est vous... Je vous en prie, entrez.
あれ、オリビエはいないけど、 通っちゃっていいの？
Oh, Olivier's not with us, but can we pass anyway?
On peut ? Même si Olivier est pas avec nous ?
ええ、問題ありません。
Yes, there's no problem.
Oui, pas de problème.
このような状況なので、大使は とにかく情報を求めているようです。
Given the situation, the ambassador would like as much information as he can get, it seems.
Étant donné la situation, l'ambassadeur cherche à obtenir le plus de renseignements possibles.
遊撃士のあなた方が訪れたら、 通すように仰せつかっています。
I've been informed that if you bracers came by, you were to be let through.
Il m'a ordonné d'inviter les bracers à l'ambassade si jamais vous veniez à passer par ici.
なるほど、じゃあ遠慮なく。
Oh, okay. Well, then...
Je vois. Merci.
このような状況なので、大使は とにかく情報を求めているようです。
Given the situation, the ambassador would like as much information as he can get, it seems.
Étant donné la situation, l'ambassadeur cherche à obtenir le plus de renseignements possibles.
遊撃士のあなた方が訪れたら、 通すように仰せつかっています。
I've been informed that if you bracers came by, you were to be let through.
Il m'a ordonné d'inviter les bracers à l'ambassade si jamais vous veniez à passer par ici.
どうぞお通りください。
Please, pass through.
Je vous en prie, entrez.
オリビエさん、大使館に入りますか？
Olivier, would you like to enter the embassy?
Vous voulez entrer à l'ambassade, Olivier ?
フム、そうさせてもらおうか。
Would you mind?
Oui, si possible.
どうぞお通りください。
Please, pass through.
Je vous en prie, entrez.
ミュラーさんはしばらく ボース地方へ出張のようですね。
Mueller will be on a trip to the Bose region for a while, it seems.
Mueller est actuellement en visite à Bose.
これでオリビエさんが また野放しってことですよね……
I guess that means we're letting Olivier out into the wild again, huh...
Autrement dit, Olivier est de nouveau sans surveillance...
ミュラーさんはしばらく ボース地方へ出張のようですね。
Mueller will be on a trip to the Bose region for a while, it seems.
Mueller est actuellement en visite à Bose.
何やら、王国軍関連の 施設に行くと仰ってましたが……
Apparently he's going to some Royal Army facility.
Il m'a dit qu'il devait se rendre dans une structure de l'Armée royale...
これでオリビエさんが また野放しってことでよすね……
I guess this means we'll be letting Olivier loose upon the world again...
Autrement dit, Olivier est de nouveau sans surveillance...
兵士君、失礼なことを 言わないでくれたまえ。
Soldier, you wound me.
Ami soldat, que sous-entendez-vous par là...
ボクが胸の内でどんなに彼の 留守をさみしく思っていることか……
You know not how it pains me to be parted from my stalwart, bosom companion...
Son absence me fend profondément le cœur, vous n'avez pas idée...
……ウソ言わないで下さい。
...Please stop lying.
... Je ne suis pas dupe, Olivier.
おや、皆さん…… もしかしてオリビエさんに用ですか？
Oh, hello... Do you have some business with Olivier?
Oh, c'est vous... Vous cherchez peut-être Olivier ?
オリビエさんなら、先ほど ミュラーさんと出かけました。
If you're looking for Olivier, he left with Mueller a bit ago.
Il vient tout juste de partir quelque part avec Mueller.
あの２人、何だかんだ言っても 仲がいいみたいですよ。
You wouldn't know it from the way they act, but those two actually get along pretty well.
Ces deux-là s'entendent vraiment bien, contrairement aux apparences.
お疲れ様でした。 大使との面会はどうでした？
Ah, how did your meeting with the ambassador go?
Rebonjour. Comment s'est passé votre entretien avec l'ambassadeur ?
皆さんの目的がきちんと 果たせたのならよいのですが。
I hope that you were able to get done what you needed to.
J'espère que vous parviendrez à réaliser votre objectif avec succès.
どうぞお通りください。
Please, pass through.
Je vous en prie, entrez.
大使館の敷地内は 治外法権となっていますので くれぐれもお気を付けて。
Remember that the embassy grounds are extraterritorial, so mind yourselves.
L'ambassade est régie par la loi érébonienne, veuillez vous comporter en conséquence.
ダヴィル大使とミュラーさんは まだ外出先から戻っておりません。
Ambassador Crainagh and Major Vander haven't returned yet.
L'ambassadeur Davil et Mueller ne sont pas encore revenus.
それほど遅くはならないと 思うのですが……
I don't think they'll be that late, but...
Je pense qu'ils devraient arriver bientôt, mais je ne sais pas quand...
オリビエさん、黙って 姿をくらますことはやめて下さい。
Olivier, please stop leaving without a word all the time.
Il va falloir que vous arrêtiez avec ces fuites en catimini, Olivier.
今回の件はダヴィル大使も カンカンに怒っていましたよ。
Your latest disappearing act has really gotten Ambassador Crainagh all worked up.
Même l'ambassadeur était hors de lui cette fois-ci.
やあ、兵士君。 元気でやっているかい？
Hello, good soldier. Have you been well?
Nous voudrions entrer, serait-ce possible ?
オ、オリビエさん！？
O-Olivier?!
O-OLIVIER ?!
今まで何をしてたんですか！？
Where the heck have you been?!
Où diable étiez-vous encore passé ?!
おや、どうしたんだい？
Oh, what is it?
Oh... qu'y a-t-il ?
どうしたもこうしたも……
Er, nothing...
Je vous en foutrai des « qu'y a-t-il »...
エルモに湯治に行ったきり 行方をくらましたそうですね？
You've been hiding from us ever since you went to Elmo for a 'little break,' haven't you?
On n'avait aucune nouvelle de vous depuis que vous étiez parti en cure à Elmo.
ミュラーさんが怒っていましたよ。
Mueller was livid.
Mueller était fou de rage.
フッ…… 相変わらず可愛い男だな。
Heh... As always, a very cute man.
Ha... Cet homme est toujours aussi craquant.
って、オリビエ……
Wait, Olivier...
Euh, Olivier...
まさかあんた、あたしたちと 一緒に行動していることを 大使館に知らせてなかったの？
You haven't been keeping quiet to the embassy about working with us, have you?
Me dis quand même pas que tu nous as suivis sans dire un mot à l'ambassade.
ハッハッハッ。
Ha. Ha. Ha.
Ha, ha, ha.
愛を求めて彷徨う旅路は 忍ぶものと決まっているからねぇ。
Roads wandered in search of love are roads to travel in secret, but of course.
Il va sans dire que mon aventure en quête de l'amour se devait de rester... secrète.
何をワケのわからん 世迷いごとを……
The heck is that supposed to mean...
Tu racontes encore n'importe quoi...
この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。
Beyond this point is the Erebonian embassy. No one may enter except those with official business.
Derrière ce portail se trouve l'ambassade d'Érébonia. L'accès est interdit aux personnes non autorisées.
特に調印式を控えた今の時期、 警備を強化するよう言われております。
I've been told to keep security very tight now, especially with the signing ceremony approaching.
C'est d'autant plus important ce matin puisque la signature du pacte de non-agression est imminente. On nous a demandé de renforcer la sécurité pour l'occasion.
申し訳ありませんがご了承下さい。
I'm sorry, but we hope for your understanding.
Je vous remercie de votre compréhension.
導力器が使えないと、 華の王都も夜は真っ暗なのよ。
With orbments unusable, even our gorgeous capital is pitch black at night.
Quand les orbements ne fonctionnent pas, les nuits à la Cité royale sont noires comme de l'encre.
女王様たちが色々 調べているみたいだけど 本当に使えるようになるのかなー。
Seems like the queen is looking into the situation, but I wonder if she'll really find a way to make them work again.
La Reine et ses suivants font ce qu'ils peuvent pour trouver une solution, mais je ne suis pas sûre qu'ils y arriveront.
港の事件はひどいよねー。
That stuff at the harbor was terrible, huh.
C'est affreux, ce qui s'est passé au port.
犯人のカノーネって、いつも リシャール大佐にくっついてた人でしょ？
The culprit, Kanone... She's that woman who was always stuck to Colonel Richard, right?
Si j'ai bien compris, la coupable, c'est cette femme qui suivait le colonel Richard comme son chien, Kanone ?
キツそうな顔してたもんね。
She always did have a sneaky face, after all.
Ça ne m'étonne pas d'elle. Elle avait toujours une expression assez antipathique.
なになに、ひょっとして人探し？
What, you looking for someone?
Dites-moi tout, vous cherchez quelqu'un ?
白いドレスの女の子…… うーん、見てないなー。
A girl in a white dress... Nope. Didn't see her.
Une fille en robe blanche... Non, je n'en ai pas vu.
カラスが鳴くからかーえろっと♪
The crows are crying, so that means it's time to goooo home. ♪
J'entends les corbeaux croasser, ça me donne des envies de fromage. Retournons à la maison♪
退屈だから、エーデル百貨店に 買い物でも行こうかな。
I'm kinda bored, so maybe I'll go to the Edel Department Store on my way back.
Qu'est-ce qu'on s'ennuie... Allez, on va se changer les idées au centre commercial.
やっほー！
Heya!
Salut !
グランアリーナは催し物がないから しばらくは休館するみたいよ。
Apparently the Grand Arena's closed since they don't have any shows.
Rien ne sera organisé à l'Arène royale avant longtemps donc elle est fermée pour l'instant.
ちょっと、さみしいね。
A little sad, huh.
C'est un peu triste.
導力停止は王都だけかと思ったら、 他の地方も同じみたいじゃないか。
I thought the orbal shutdown problem was just in the capital, but it seems like it's affecting other regions too.
Je croyais que seule Grancel était touchée par l'interruption, mais apparemment les autres régions aussi.
このままずっと 導力器が使えなかったら、 この国はどうなっちゃうんだ！？
If orbments remain unusable forever, what's gonna happen to this country?!
Si ça continue comme ça, je ne donne pas cher de l'avenir de notre pays !
確かに最近話題が少なくて 寂しいとは思ってたけど……
It's true that lately there's not been much to talk about, and that was sad, but...
J'avoue que je trouvais que nous avions besoin de quelque chose pour bousculer notre quotidien...
昨日の出来事みたいなのは カンベンしてほしいよな。
I wish they'd spare us stuff like last night.
... mais ce qui s'est produit hier, je m'en serais bien passé.
もっと、みんなでバンザイ できるような話題がほしいよ。
I want some, really, really BIG topic that'll get everyone talking.
J'aurais préféré un sujet de conversation... plus réjouissant.
最近、話題が少なくてつまんないよな。
Lately there hasn't been much to talk about.
Il n'y a pas grand-chose à discuter, dernièrement. C'est assez déprimant.
何か、こう…… 刺激になるようなことはないかねぇ。
Isn't there, like, something that'd be a real shock to everyone?
Il faudrait quelque chose, je ne sais pas quoi, pour bousculer un peu notre quotidien monotone.
夕方ってキレイだけど、 何となく寂しくならないかい？
The evenings are lovely, but don't they make you a little lonely?
Les couchers de soleil sont beaux, mais un peu tristes aussi, vous ne trouvez pas ?
夕焼けを見てたら 涙が出てきちゃったよ。
I found myself shedding some tears as I watched the sun set.
Quand je vois cette lumière orangée en fin de journée, j'ai toujours la larme à l'œil.
おや、君はひょっとして 武術大会で優勝した遊撃士かい？
Oh, are you the bracers who won the Martial Arts Competition?
Tiens, vous ne seriez pas les bracers qui ont décroché la première place du tournoi l'année dernière ?
いやあ、こんなところで 会えるなんて嬉しいなぁ。
Ahhh, I'm so lucky to meet you in a place like this.
Je ne m'attendais pas à vous revoir ici, ça fait plaisir.
ボクは武術大会を見た時に この王都が気に入っちゃってね。
When I visited Grancel to see the Martial Arts Competition, I really came to like the capital.
J'ai décidé de déménager à Grancel quand j'ai vu pour la première fois le Tournoi des Arts martiaux.
今はこの街で暮らしているんだ。 やっぱり都会は面白いよね。
I even moved here because I liked it so much! It really is an interesting place.
Même maintenant que je vis ici, je trouve la ville toujours aussi plaisante.
来年の武術大会や生誕祭にも バッチリ参加できるよ。
Next year I'll totally be able to catch the Martial Arts Competition and the Birthday Celebration.
Vous pouvez être certains que je ne manquerai pour rien au monde les festivités de l'année prochaine.
リベールは導力器のおかげで 発展してきた国なんだろ？
Liberl is a country that developed as much as it has thanks to orbments, yes?
C'est principalement grâce aux orbements que le Liberl s'est développé, n'est-ce pas ?
このまま導力器が使えなかったら…… 不便とかいうレベルの話じゃないよな？
If orbments remain unusable like this, things will surely become more than just 'inconvenient.'
Si cette interruption orbale persiste... notre confort ne sera pas la seule chose à en pâtir, je le crains.
また、情報部のやつらも とんでもない事件を起こしたよな。
It seems like the Intelligence Division did something crazy again.
Les anciens de la Division du Renseignement ont encore fait des leurs.
市民に死傷者が出なくて 本当によかったぜ……
I'm just extremely relieved that there were no fatalities amongst the citizenry.
Heureusement qu'il n'y a eu aucun civil blessé. Ç'aurait été terrible...
いい天気だから、離宮に 昼寝にでも行こうと思ったんだが……
It's such lovely weather I thought I'd head to the villa, but...
Comme la météo est bonne aujourd'hui, je pensais aller faire une sieste à la villa...
今は王国軍のやつらが 警備本部として使ってるらしい。
It seems the Royal Army is using it as security headquarters at the moment.
... mais l'Armée royale s'y est temporairement installée pour assurer la sécurité.
まあ、仕方ないよなぁ。
Well, guess it makes sense.
Tant pis.
調印式とやらが近いせいか 城勤めのやつらは忙しそうだよ。
With that signing ceremony or whatever close they seem pretty busy.
Les employés du château semblent particulièrement actifs dernièrement. C'est sûrement en vue de la signature du pacte de non-agression.
お役人さんも大変だよなぁ。
Seems like it's hard being a government official, huh.
La vie de fonctionnaire ne doit pas être de tout repos.
事件や行事が相次いで ようやく王都が落ち着いてきたよ。
With disasters and incidents one after the other, it seems like the capital's only just now calmed down.
Après cet enchaînement d'incidents et de célébrations, la Cité royale a enfin retrouvé son calme.
……と、思ったら 次は調印式が控えてるんだよな。
...Is what I thought, but next up is the signing ceremony.
... Non, j'oublie que nous nous apprêtons à signer un pacte de non-agression.
ま、これで平和に なるっていうなら大歓迎だぜ。
Well, if this'll make things peaceful, it's more than welcome, though.
Mais c'est pour garantir la paix, ce qui me convient parfaitement.
あー、眠い……
Ahh, so sleepy...
Aah, j'ai envie de dormir...
西街区のコーヒーハウスで 眠気覚ましに１杯お願いするか……
Maybe I should go get a pick-me-up at the West Block coffee house.
Je vais peut-être prendre une tasse au café du quartier Ouest pour me réveiller un peu...
……てか、マジ、 カンベンしてくれってカンジ。
More like, seriously, gimme a break.
... Genre, sérieux quoi , Aidios fait pas son travail.
何かこんな生活、ヒサンじゃん？
Don't you think this lifestyle is SO tragic?
C'est quoi cette vie, c'est la loose !
あの超ダサい公爵が 王都に戻ってきたらしいよー。
Seems like that suuuper lame duke's come back to the capital.
Le duc super ringard est revenu à Grancel, askip'.
ていうかぁ、ユーレイって何？
More like, what IS a ghost?
Genre, un fantôme, c'est quoi ?
……え、マジ？
...What, seriously?
... Hein, sérieux ?
そんなん、いるわけないじゃん！
Come ON, no way something like that exists!
Mais nan, ça existe pas.
ていうかぁ、今日、何食べるー？
More like, what are we gonna eat today?
Genre, on mange quoi aujourd'hui ?
ていうかぁ、何して遊ぶー？
More like, what are we gonna do today?
Genre, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
ていうかぁ、調印式って何？
More like, what's a signing ceremony?
Genre, c'est quoi ça, un pacte de non-agression ?
アタシたち、かんけーあんの？
Does it got anything to do with us?
Tu crois que ça nous concerne ?
ゼッタイ、あの湖に 現れたのがアヤシイってー。
That thing that appeared at the lake is SUPER suspicious.
Je suis sûre à 100 % que ce truc qui est apparu au-dessus du lac est responsable.
だって、見た目からして アヤシイすぎじゃん？
I mean, doesn't it just LOOK suspicious?
Je veux dire, c'est quand même louche, non ?
えー、マジ？ でも、あの公爵ってさー。
What, seriously? But, you know that duke...
Quoi, sérieux ? Mais d'ailleurs...
ちょっと、かわいくない？
Don't you think he's a little cute?
Tu trouves pas qu'il est cheum de ouf, ce duc ?
だからぁ、ルーアンで ホントにあったんだってば。
Like, it really happened at Ruan.
Je te dis qu'il y en a vraiment eu un à Ruan.
何で信じないの？ マジむかつくー。
Why don't you believe me? Seriously, that ticks me off.
Pourquoi tu me crois pas ? Tu le fais exprès pour m'énerver ?
西街区の喫茶店いかない？
Wanna go to the cafe in the West Block?
Ça te dirait d'aller au café du quartier Ouest ?
あそこのカレー、 おいしくて超ヤバいよねー。
The curry there is so good it's suuuper dangerous.
Le riz au curry est super bon là-bas.
とりあえずアイス食べたくない？
Anyway, why don't we get some ice cream?
Et si on allait manger des glaces ?
要するにアレじゃん。 みんな仲良くしよう、みたいな？
Basically, you know, it's like that. Like, 'let's all get along,' you know?
Oh, je sais, ça doit être un truc pour demander à tout le monde de faire ami-ami.
恋破れて山河あり…… つわものどもが夢の跡……
A broken heart bathed in the golden glow of dusk... The remnants of the dreams of the strong...
Les amours périssent, mais la vie continue... Seuls subsistent de pâles souvenirs, s'estompant peu à peu...
昨日、夕日に向かって 全力疾走したら妙にスッキリしたよ。
I feel a lot better after baring my soul in a fevered chase of the sunset.
Hier, j'ai couru comme un dératé en direction du soleil couchant. Ça m'a fait beaucoup de bien.
よし、ここで腐っていても 何も始まらないさ。
All right, no point just lying around here. Heh. That won't get anything done.
Allez, je n'arriverai jamais à rien en poireautant ici. Il faut que je fasse quelque chose...
そうだ、どこかへ旅立ってみよう！
Yeah, it's time to set off on a journey somewhere!
Je sais ! Je vais partir en voyage quelque part !
白い雲を緋色に染め抜く夕日…… 世界は何て美しいんだ。
The evening sun, dyeing the white clouds such a brilliant scarlet color...
Les rayons du soleil couchant teignent de vermeil les nuages blancs... Le monde est si beau.
そして、俺は何て ちっぽけな存在なんだろう。
And, me. Such a small piece in the grand scheme of things.
Et je suis si insignifiant...
なあ、リックス…… ちっぽけな俺は何をすべきだろう。
Hey, Ricky... I, who am so insignificant, what should I do?
Dis, Ricky... Qu'est-ce qu'on peut faire quand on est si insignifiant ?
俺が悩んでるのに よくアクビなんてできるな。
You sure seem to be yawning an awful lot while I'm trying to pour my heart out to you.
T'es pas gêné de bâiller autant alors que je suis en pleine crise existentielle...
親友なら一緒に悩んでくれよっ。
If you're a friend, suffer with me.
Un vrai ami souffrirait avec moi.
ふう、結局全ては元通りさ……
*sigh* In the end, everything is as it was.
*soupir* Finalement, rien n'a changé...
今日もこうして ぼんやり過ごしているよ。
Today, too, I'm pondering. Soooo much pondering.
Aujourd'hui, j'attends ici que le temps passe.
明日も同じように ぼんやり過ごすんだろうか。
I'm sure I will spend tomorrow pondering as well.
Demain, j'en ferai sûrement autant.
仕事もない、彼女もない…… 俺の人生ってこれでいいのかなぁ。
No job, no girlfriend... I wonder if my life has a purpose.
Pas de travail, pas de petite amie... C'est pas une vie...
ふう、今日も結局 ぼんやり過ごしているよ。
*sigh* Today, too, I'm pondering.
*soupir* Me revoilà encore à attendre que le temps passe.
仕事もない、彼女もない…… 俺の人生ってこれでいいのかなぁ。
No job, no girlfriend... I wonder if my life has a purpose.
Pas de travail, pas de petite amie... C'est pas une vie...
アントンのやつ、 ロレントでもやっぱり失恋したんだ。
Apparently Anton's heart was 'shattered' once again in Rolent.
Sacré Anton. Il s'est de nouveau pris un râteau, à Rolent.
今度はポエマーを目指すらしいよ。
Seems like he intends to be a dramatist or something now.
Maintenant, il prévoit de devenir poète.
アントンのやつに ピッタリな言葉があるよ。
I'd say 'dramatic' fits Anton perfectly.
Je connais une expression qui colle parfaitement à Anton.
シンプル・イズ・ベスト、だ。
Go with what you know, as they say.
« Le goût des choses simples. »
ちょっと意味合いは違うが しっくり来てるだろ。
Well, that's not quite it, but I think it suits him just fine.
Bon, c'est pas vraiment dans ce sens-là qu'on la comprend d'habitude, mais sinon, ça lui correspond très bien.
……夕日に向かって 走ってみるってのはどうだ？
...Why don't you try running after the evening sun?
... Et si t'essayais de courir après le soleil couchant ?
大した意味はないが、ノリで 爽やかな気持ちになれるかもな。
Not sure how much it'll accomplish, but you might find yourself feeling better just from the flow of things.
Ce sera pas spécialement utile, mais ça pourrait t'aider à te sentir mieux.
ふぁ～っ、今日もいい天気だねぇ。
*yaaawn* Good weather today again.
Haaa... Qu'est-ce qu'il fait beau aujourd'hui.
ははっ、見ろ、アントン。
Haha, look, Anton.
Ha ha... Hé, regarde Anton.
あの雲、デュナン公爵の 髪型みたいだぞ。
That cloud... It looks like Duke Dunan's hairstyle.
Ce nuage, on dirait la coiffure du duc Dunan.
アイスクリームはグランセル城の 厨房で作らせてもらってるんです。
The Grancel Castle kitchen is making our ice cream!
Cette glace a été préparée dans les cuisines du château de Grancel.
女王様がここのアイスを みんなに食べさせてあげてって……
The queen said she wanted to make sure everyone could try it...
La Reine a demandé à ce que toute la population en profite...
女王様、私のアイスを 食べたことあるみたいでビックリです。
I was shocked to hear the queen had eaten my ice cream.
J'étais choquée d'apprendre qu'elle avait déjà goûté à mes glaces.
昨夜、怖い事件があったみたいですね。
Last night it seems something really crazy happened.
J'ai entendu dire qu'il s'était passé quelque chose la nuit dernière.
お客さんがみんな 港の事件の話をするんですよ。
All my customers have been talking about the harbor incident non-stop.
Tous mes clients parlent d'un incident au port.
おかげでずいぶん 事件に詳しくなっちゃいました。
Thanks to that, I've become pretty familiar with the case.
Grâce à eux, je suis vraiment bien informée.
白いドレスの子でしたら、 空港にいるんじゃないでしょうか？
If you're looking for the girl in the white dress, isn't she gonna be at the landing port?
Si c'est la fille en robe blanche que vous cherchez, elle devrait être à l'aérogare.
『お姉さんたちと空港で 待ち合わせをしているの』って 楽しそうに言ってましたけど。
She said, 'I'm going to meet up with my friends at the landing port,' at least, and really happily too.
Elle m'a dit avec un grand sourire : « Je vais attendre mes amies à l'aérogare ! »
リベール通信のような雑誌で 紹介してくれるのも嬉しいですけど……
It's nice to have a mag like the Liberl News talk about us, but...
Ça fait plaisir qu'un journal comme le Liberl News parle de nous, c'est sûr...
子供たちがアイスをおいしそうに 食べてくれるのが一番嬉しいですね。
What makes me happiest is to see kids happy eating my ice cream.
... mais le plus important, c'est que nos glaces apportent le sourire aux enfants.
いらっしゃいませ～！
Welcome!
Bonjour, approchez !
夕食後のデザートにアイスを おひとつ、いかがですか？
How about some ice cream as a treat after dinner?
Il n'y a rien de tel qu'une glace après un bon dîner. Que diriez-vous d'en goûter une ?
いらっしゃいませ～！
Welcome!
Bienvenue !
冷たくて美味しい アイスクリームはいかがですか？
How about some cold, delicious ice cream?
Mes bonnes glaces artisanales bien fraîches ne vous font-elles pas envie ?
うちは王室御用達なんて 言われてますけど、ただのウワサです。
I know people say I'm 'the purveyor of ice cream to the royal family,' but that's just a dumb rumor.
Il paraît que la famille royale raffole de mes glaces, mais ce n'est sûrement qu'une rumeur.
クローディア様に召し上がって頂けたら、 それはもちろん嬉しいですけど……
Though, if Lady Klaudia ate my ice cream, I'd be happy to hear that...
Je serais aux anges si la princesse Klaudia venait vraiment en acheter, mais bon...
（……クローゼ、ここの アイスって食べたことある？）
(...Kloe, have you had the ice cream here?)
(... Kloe, tu as déjà mangé des glaces ici ?)
（…………コクン。）
(...Ahem!)
(... Ahem.)
（実はお祖母様に 勧めたこともあるんです。）
(Actually, it was Grandmother's suggestion.)
(J'en ai même déjà fait goûter à ma grand-mère.)
（とても喜んで お召し上がりになりました。）
(I was really happy to get to try it.)
(Elle les avait trouvées délicieuses.)
お姉さん、ノープロブレム。 王室御用達を誇っていいと思うわ。
Miss, you're good to go. You can, in fact, proudly say you're purveyor to the royal family.
Vous inquiétez pas, madame. Vous méritez qu'il y ait cette rumeur.
？？？
Huh?
???
うちは王室御用達なんて 言われてますけど、あくまでウワサです。
I know people say I'm 'the purveyor of ice cream to the royal family,' but that's just a dumb rumor.
Il paraît que la famille royale raffole de mes glaces, mais ce n'est sûrement qu'une rumeur.
本当にクローディア様が 食べてくれたら嬉しいんですけどね。
Of course, if Lady Klaudia really DID eat my ice cream, I'd be happy to hear that, though.
Cependant, je dois dire que je serais très contente si la princesse Klaudia venait vraiment en acheter.
搭乗していたリンデ号は ロレントに停泊しているんですが……
The Linde is still stuck in Rolent.
L'aéronef sur lequel j'étais, le Linde, est actuellement à Rolent...
子供のことが心配で心配で、 あわてて王都へ帰ってきたんです。
I was so worried about my child, that I came back to the capital.
... mais je m'inquiétais tellement pour mon fils que je suis revenue à Grancel aussitôt que j'ai pu.
ふふ、ごめんね。
I'm sorry!
Ha ha, désolée.
そこのアイスクリームでも 一緒に食べましょうか？
Want to go get some ice cream over there together?
Tu veux manger une glace avec moi ?
フライトの合間を縫って 少しでも子供に会ってるんです。
I try to meet up with my son whenever I can between flights.
Je passe du temps avec mon fils entre les vols.
普段、この子には 色々とガマンさせてしまって……
I know that I'm making this kid put up with a lot...
Je ne suis pas là souvent, ce doit être dur pour lui...
おへやが暗くて寒くて……
The rooms are so dark and cold...
Il faisait sombre et froid à l'intérieur...
とてもコワかったけど、 ボクは一生懸命ガマンしたんだ。
It's really scary, but I'm doin' my best to be brave just like Mama said.
Ça m'a fait très peur, mais je suis resté courageux.
ママの顔みたら安心して 泣いちゃったのはナイショだよ。
Don't tell anyone, but I was so relieved when I saw Mama's face I cried.
Seulement, dites à personne que j'ai pleuré de joie quand je l'ai vue revenir.
えへ、ボクがんばって おるすばんしてたんだよ！
Ehe, I did good and watched over the house while you were gone!
Hé hé, j'ai gardé la maison comme un grand !
さみしくなんかなかったよ！
I wasn't lonely or anything!
J'étais même pas triste !
えっへん、ママがおしごとに 行ってもガマンできるよ。
Yup, yup. I know Mama's tryin' real hard with her job.
Hé hé, je suis pas triste que maman soit au travail.
ボクはママの子だからね。
I'm Mama's son, after all.
C'est ma maman, je sais qu'elle m'aime.
ママ……くすん……
Mama... *sniffle*...
Maman... snif...
早く、また一緒に遊びたいな……
I wanna play with you again soon...
J'espère qu'elle reviendra bientôt jouer avec moi...
わ～い、ママがおしごとから 帰ってきたんだよ。
Yaaay, Mama's back from her job.
Ouaaais, maman est revenue du travail !
うらやましいでしょ？
Jealous, huh?
Vous êtes jaloux, hein ?
ママ、早く帰ってこないかな～。
Isn't Mama gonna come home soon...?
Je me demande quand maman reviendra.
ぼく、頑張って待ってるからね……
I'll do my best to wait, so...
Je reste patient en attendant...
国際社会における リベールの優位性は 導力技術によって保たれておった。
In international society, Liberl's superiority is maintained by our orbal technology.
La supériorité du Liberl dans les relations internationales ne tient qu'à sa technologie orbale.
不戦条約などはその象徴じゃろう。
The non-aggression pact is a sign of that.
Le pacte de non-agression en est un symbole.
もし、この状況が続くとなると いくら女王様でも……
If this situation continues, even the queen won't be able to...
Si cette situation continue, même la reine sera impuissante...
情報部があのような事件を……
So the Intelligence Division caused an incident like that...
Comment la Division du Renseignement a-t-elle pu faire une chose pareille...
リシャール大佐を思うがゆえに、 といったところなのでしょうか……
I suppose it could be considered more fruits of Colonel Richard's treason...
C'était sûrement pour le colonel Richard...
いずれにしても、武力による 解決は感心しませんね。
One way or another, a military solution isn't a good one.
Dans tous les cas, la violence n'est jamais une bonne solution.
調印式の日は各地方を治める 市長たちも出席なさるようです。
Mayors from each region will be coming for the day of the signing ceremony, it seems.
Les maires de toutes les régions devraient assister à la cérémonie de signature.
ルーアンはやはり 新しい市長が来るのでしょうか……
I suppose Ruan's new mayor will be attending...
Il y aura donc le nouveau maire de Ruan...
どうなるんでしょうなぁ……
I wonder...
Je me demande qui ce sera...
王国軍がクーデターの痛手から 立ち直るのは時間が必要でしょうな。
It will surely take time for the Royal Army to recover from the damage the coup d'etat caused.
Il va falloir un certain temps avant que l'Armée royale ne se remette de ses mésaventures.
ですが、ユリア大尉が、シード中佐が そしてカシウス准将がいらっしゃる。
However, we have Captain Schwarz, Colonel Cid, and General Cassius.
Mais nous avons la capitaine Julia, le lieutenant-colonel Cid et le général Cassius.
きっとリベールは大丈夫ですよ。
I'm sure Liberl will be fine.
Notre royaume devrait s'en sortir.
不戦条約の調印に よく帝国が賛同しましたなぁ。
I'm amazed the Empire agreed to sign the non-aggression pact.
Je suis impressionné que l'Empire ait accepté de signer le pacte de non-agression.
ほほ、女王陛下は一体 どんな魔法をお使いになったのやら。
Ho ho, I wonder what kind of magic our queen used.
Ho ho, quel genre de sorcellerie a bien pu utiliser Sa Majesté la reine... ?
王室親衛隊のユリア殿は この度、大尉に昇進なされたとか。
Miss Schwarz of the Royal Guard was recently promoted to captain, I understand.
Julia de la Garde royale vient d'être promue au rang de capitaine.
ほほ、彼女の力と実績を 考えれば当然のことですな。
Ho ho. Considering her ability and successes, it's only natural.
Ho ho, au vu de ses capacités, cela va de soi.
ふう、導力器が使えないせいで 夜は長いけど、不安で眠れないのよ。
*sigh* Nights sure are long when you can't use orbments. I'm so anxious I can't sleep.
*soupir* Les nuits sont plus longues depuis que les orbements ne fonctionnent plus, mais l'anxiété m'empêche de dormir.
日が暮れるのが憂うつだわ……
It's so depressing to see the sun set...
Le coucher du soleil me donne des idées noires...
色々考えてみたんだけど……
I've thought long and hard about it, and you know what?
J'ai bien réfléchi...
素敵な男性に巡り合うには 自分も内面から磨かなくっちゃね。
I need to cultivate my inner beauty to meet a wonderful man.
Si je veux trouver un homme à la hauteur de mes attentes, il faut d'abord que je me cultive intérieurement.
相手とお互いに高め合っていけたら 素敵だと思わない？
Wouldn't it be wonderful if we could both bring out the best of each other?
Ce serait fantastique si nous arrivions à tirer l'un l'autre le meilleur de nous-mêmes, vous ne pensez pas ?
人生って生涯結ばれる 相手によって大きく変わるはずよ。
Life can change a lot depending on who you tie yourself to for it, I'm sure.
La vie peut changer du tout au tout en fonction de la personne avec qui on choisit de la passer.
やっぱり男性を見る 目を養うべきだと思うわ。
I think it's important to have a good eye for men.
Il faudrait que j'apprenne à mieux cerner les hommes pour mon avenir.
とりあえずは身に着けている 時計と靴をチェックかしら。
First, it's important to check their shoes and watch.
Pour commencer, je crois qu'il faut observer leurs montres et leurs chaussures.
見知らないお婆さんに 『息子の嫁にならないか』って いきなり言われたのよ。
This lady I'd never met asked me if I'd marry her son.
Une vieille dame inconnue m'a demandé sans crier gare : « Vous ne voudriez pas épouser mon fils ? »
実際に見たことすらない 人の嫁にはなれないわよ……
I can't really marry someone I've never met...
Je ne vais quand même pas épouser un homme que je n'ai jamais vu...
さっき、知らないお婆さんに ジロジロ見られたんだけど……
This weird old lady's been eyeing me for a while now...
Tout à l'heure, une vieille dame que je ne connais pas me fixait d'un air très bizarre...
一体何だったのかしら？
I wonder why.
Je me demande ce qui lui prenait.
私の顔に何かついている？
Is there something on my face?
J'ai quelque chose sur le visage ?
以前、百貨店前の階段にいる 男につきまとわれたことがあるの。
A while back, I was being followed around by a man on the stairs in front of the department store.
L'autre jour, un homme me tournait autour du côté des escaliers à la sortie du centre commercial.
あれは不気味で怖かったわ……
That was creepy and scary...
Il me donnait la chair de poule...
今の若い人たちにとっちゃ、 導力が止まってしまったことは 不安で仕方ないみたいだね。
To youths nowadays, orbments not working is a source of terrible anxiety, it seems.
Les jeunes d'aujourd'hui voient tous le dysfonctionnement des orbements comme un désastre.
もともとは、お湯沸かすの 一つとっても大変なことなんだよ。
Of course, it sure does make it hard to boil water.
Eh oui, ce n'est pas une mince affaire que de faire bouillir de l'eau.
そういうアタシも導力が あることに慣れてしまってねぇ……
Guess I've gotten complacent too. Ho ho ho.
Même moi, je me suis habituée à me reposer sur les orbements pour tout et n'importe quoi...
昨日の事件は親衛隊と 遊撃士が解決したそうじゃない。
It seems like the Royal Guard and some bracers solved last night's case.
Il paraît que l'incident d'hier a été résolu par la Garde royale et les bracers.
王国軍とギルドが 手を取り合ってくれれば 怖いものなんてないわ。
If the army and guild cooperate, we've got nothing to fear.
Si l'armée et la Guilde parviennent à coopérer, nous n'avons rien à craindre.
仕事とはいえ、兵士さんたちも 行事の度に警備で大変ね。
I know it's their job, but I'm sure it must be hard on the soldiers providing security for these events.
Assurer la sécurité à chaque grand événement ne doit pas être de tout repos pour les soldats, même si c'est leur travail, après tout.
あらあら、日が暮れるのが 少し早くなったかしら……
Oh, my, the sun's setting a bit earlier, isn't it...
Oh, le soleil se couche de plus en plus tôt...
最近、遊撃士協会の クルツさんを見かけないねぇ。
I haven't seen Kurt of the Bracer Guild lately.
Je ne vois pas beaucoup le bracer Kurt, dernièrement.
どこか別の地方にでも 出かけているのかしら……
I wonder if he's off in some other region...
Peut-être est-il en mission dans une autre région...
クルツさんはあの礼儀正しさが 私たちの間で評判なんだよ。
Kurt is very popular for his politeness.
La courtoisie de Kurt lui vaut une forte admiration de la part de tous.
おや、その胸の徽章は……
Oh, that symbol on your chest...
Tiens, cet insigne sur votre poitrine...
お姉さんや…… あんた、正遊撃士なのかい？
Miss... You're a bracer, aren't you?
Jeune fille... Vous êtes devenue bracer confirmée ?
お勤め、ご苦労様です。 その若さで大したものだねぇ。
Good work with your job. And very impressive at your age.
Félicitations, c'est une prouesse à votre âge.
歴史資料館…… うん、ここで間違いないみたいだ。
The History Museum... Yeah, this is it.
Le musée historique de Grancel... C'est bien ici.
あれ、ジミーさんじゃない？
Oh, Jimmy?
Ah, c'est vous, Jimmy ?
うおっ？ そういう君はツァイスで 助けてくれた遊撃士じゃないか。
Whoa? Hey, you're the bracers who saved me at Zeiss.
Oh ? Vous êtes les bracers qui m'avez secouru à Zeiss !
こんなところで何してるのよ？
What are you doing here?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
あ、そうか……例の アーティファクトを届けにきたのね。
Ah, right... Delivering that artifact, huh?
Ah, je sais... Vous venez leur confier l'artéfact ?
そうだよ、力を失っていても 何が起こるか分からないからね。
Yeah, it may have lost its power, but who knows what it might do, after all.
Exactement. Il a perdu ses pouvoirs, mais on ne sait jamais.
ここに預けて調べてもらうつもりさ。
I'll entrust it to these guys.
Je vais leur demander de l'inspecter pour voir si tout va bien.
そっか、エライエライ。
Good call.
C'est la bonne chose à faire.
ついでに宝探しから足を洗って ちゃんと働けば、もっとエライわよ。
If you'd also give up on treasure hunting and get a real job, that'd be even better.
Maintenant, y a plus qu'à continuer sur cette lancée : laisser la chasse au trésor de côté, trouver un vrai travail...
うおー、あいたたた…… でも、それはできない相談だな。
Ouch... But, I'm afraid I can't.
Aïe aïe aïe... Je ne peux pas faire ça.
宝探しに勝る ロマンが見つかれば別だけどね。
I suppose it'd be different if I could find something even more romantic than being a treasure hunter.
Je n'abandonnerai les chasses au trésor que quand j'aurai trouvé une activité encore plus passionnante.
歴史資料館…… うおー、間違いないみたいだ。
The History Museum... Whoa, yeah, this is it.
Le musée historique de Grancel... Ouais, c'est bien ici.
ここなら、アーティファクトを 預かってもらえるはずだな。
I'm sure I can leave an artifact here.
Ici, ils devraient pouvoir s'occuper de mon artéfact.
実はツァイスで力を失った アーティファクトを手に入れてね……
Actually, I found a defunct artifact while I was in Zeiss...
En fait, j'ai récupéré à Zeiss un artéfact qui a perdu ses pouvoirs...
調べてもらおうと思って この歴史資料館に来たのさ。
I figured I'd get the History Museum to take a look at it.
C'est pourquoi je suis venu ici, au musée historique de Grancel, pour voir si tout va bien avec lui.
力を失ったアーティファクトを 調べてもらうつもりさ。
I plan on getting them to have a look at my little discovery.
Je compte faire inspecter cet artéfact obsolète pour vérifier si tout va bien.
まずは責任者に会わないとね……
First I need to find the person in charge...
Commençons par chercher le responsable...
ツァイスのラッセル博士なら 今回の事件について 何か分かるんじゃないだろうか……
Professor Russell in Zeiss might know something...
Le professeur Russell à Zeiss aura peut-être une idée pour nous sortir de cette situation...
あんな巨大な人形兵器…… 我々では手の施しようがないよ。
There's no way we can deal with a giant archaism like that.
Face à un archaïsme si énorme... nous ne pouvons rien.
もし次に襲われることがあれば、 ひとたまりもないんじゃないかな。
If it attacked next time, we wouldn't last a moment.
Si nous sommes à nouveau attaqués, je crois que nous ne ferons pas long feu.
おや、迷子でも探しているのかい？
Oh, looking for a lost child?
Tiens, vous cherchez quelqu'un de perdu ?
王国軍は依然、警戒態勢のままだよ。
The Royal Army is still maintaining heightened security.
L'Armée reste en état d'alerte.
万が一の時に備えて 俺も頑張らなくっちゃなあ。
I'll do my best too in case the worst happens.
Nous devons être prêts, au cas où. JE dois être prêt.
事件の首謀者は年端の行かない 子供だってウワサだけど……
I heard a rumor that the one behind all that mess was a tiny kid...
On raconte que l'instigateur de l'incident serait une petite fille...
そんなハズないよなぁ？
There's no way that could be true, right?
Vous ne croyez pas ces inepties, quand même ?
東街区は重要施設が多いから 気合を入れて警備しなくちゃ。
There are a lot of critical facilities in the East Block, so we need to keep security tight here.
Les bâtiments du quartier Est sont tous très importants. Je ne dois pas me relâcher dans mes rondes.
王国軍にはあのカシウス准将や シード中佐がいるんだ。
General Cassius and Colonel Cid are in the Royal Army.
L'Armée royale peut compter sur la présence du général Cassius et du lieutenant-colonel Cid.
そう思うだけで俺たちも 落ち着いて行動できるんだよな。
Just thinking that calms me.
Savoir que ces deux-là sont à nos côtés suffit à me rassurer lors de mes missions.
昨日の事件には驚いたけど、 ユリアさんが帰って来たんだ。
I was shocked at yesterday's incident, but Julia returned.
L'incident d'hier m'a pris de court, mais Julia est de retour.
シード中佐が呼び戻したんだけど、 抜群のタイミングだったよな。
Seems like Colonel Cid called her back, but what perfect timing.
Le lieutenant-colonel Cid l'avait fait venir. Il ne pouvait pas choisir meilleur moment.
今のところ、問題らしい 問題は何も起きてないよ。
For now, everything's all clear.
Actuellement, aucun problème digne de ce nom n'est à signaler.
頼むよ、昨日１日じゃ、 じっくり見られなかったんだ。
Please, just yesterday wasn't enough time to get a real look at it.
Je t'en prie, je n'ai pas eu le temps de tout bien regarder hier.
せっかく来たんだから、 学術的な施設も見学しなきゃね。
I've come all this way! I'd like to see the academic facilities.
Puisque nous sommes ici, autant en profiter. Je veux apprendre tout ce que je peux.
人間、教養も大事だよ。
Cultural education is important for people.
La culture fait l'homme.
……思わぬ出費に頭が痛いよ。
...All these unexpected expenses are giving me a headache.
... Tous ces frais que je n'avais pas prévus me font mal à la tête.
まさか、グランアリーナが シーズンオフだったとはなあ……
I didn't think it was the off season for the Grand Arena...
Je ne pensais pas que l'Arène royale serait fermée...
ほう、ここがグランアリーナか。
Oh, so this is the Grand Arena...
Ooh, c'est donc à ça que ressemble l'Arène royale.
この人、歴史資料館に はまっちゃったみたいなの。
Apparently this guy is determined to visit the History Museum.
Je crois que mon mari est obsédé par le musée historique.
せっかくの旅行なんだから 今日は別の場所に行きたいな。
Since we're on vacation I want to go somewhere else today.
Faudrait qu'il comprenne qu'il y a d'autres endroits à visiter...
歴史資料館……ね。
The History Museum... Huh.
Le musée historique... Hm.
楽しそうじゃないし、 正直あまり興味はないかなぁ。
It doesn't sound that fun, to be honest. I want to do something else.
Ça n'a pas l'air très amusant. Je dirais même plus, ça ne m'intéresse pas du tout.
ふふ、楽しいお買い物だったわ。
Haha, that was some fun shopping.
Ha ha, j'ai fait de bons achats.
はあ……この人ったら ほんと計画性がないんだから。
*sigh* Really, this guy doesn't plan enough.
Haaa... Mon mari n'est vraiment pas assez prévoyant.
えっと…… もしかして扉、閉まってる？
Er.... Are these doors closed?
Euh... Les portes sont fermées ?
帝国ってキケンな感じがするけど そこがまた魅力的だわ……
The Empire's got a sense of danger around it, but that's charming too...
L'Empire est entouré d'une aura de danger, mais c'est aussi ce qui le rend attrayant...
いつか行ってみたいなぁ。
I'd love to go someday.
J'aimerais bien y aller, un jour.
……白い服の女の子？ さあ、見ていないけど。
...A girl in a white dress? Sorry, haven't seen her.
... Une fille en robe blanche ? Ça ne me dit rien, non.
あなたたち、黒髪の 帝国軍人さんと話してたでしょ？
You were talking to that black-haired Imperial soldier, weren't you?
Vous avez parlé avec le soldat érébonien aux cheveux noirs, n'est-ce pas ?
いいなぁ…… わたし、彼のファンなのよ。
Mmmm, yes... I'm a big fan of his.
La chance... J'ai un crush sur lui.
さっき、大使館から 黒髪の軍人さんが出てきたのよ。
A black-haired soldier came out of the embassy just a bit ago.
Un soldat est sorti de l'ambassade tout à l'heure.
愛想はなかったけど なかなかカッコよかったわ㈱
His expression was impassive, but he was so cool. ♡
Il n'avait pas l'air très amical, mais il était très beau ♡
『黄金の軍馬』の紋章か…… 間近で見ると迫力があるわね。
The Imperial crest's got some real power behind it now that I've had the chance to see it up close.
Cet étalon d'or qui symbolise l'Empire... il est assez impressionnant quand on le voit de près.
はて……空港は どっちの方向じゃったかのう。
Now, which way is the landing port?
Voyons... Où est l'aérogare, déjà ?
今日はどこを見物しようかのう。
What should I see today, I wonder.
Que vais-je visiter aujourd'hui ?
ふう、王都観光を満喫したわい。
Mmm, what a nice sightseeing trip I've had here in the capital.
Haaa, j'ai bien profité de la Cité royale.
そろそろホテルに 帰るとするかのう。
Perhaps it's about time I head back to the hotel.
Il est temps que je retourne à l'hôtel.
え～と、ここが東街区の 共和国大使館前じゃから……
Err, this is the East Block in front of the Calvardian embassy, so...
Voyons, je me trouve devant l'ambassade de Calvard, dans le quartier Est, donc...
広くて迷ってしまいそうじゃから 百貨店で地図を買ったんじゃ。
This city is so big that it's easy to get lost, so I picked up a map at the department store.
Comme j'ai un peu peur de me perdre dans cette grande ville, j'ai acheté une carte au centre commercial.
王都には初めて来たんじゃが、 何とも広い街じゃのう。
This is my first time in the capital, but what a large city.
C'est ma première fois à la Cité royale, je suis impressionné par sa grandeur.
何か事件があったみたいね。 一体何があったのかしら……
Seems like some kind of incident happened. I wonder what, exactly...
Il paraît qu'il s'est passé quelque chose hier. Je me demande quoi...
女の子を見てないかって？
Have I seen a girl?
Si j'ai vu une petite fille ?
見たわよ。 ここを通っていったわ。
Yeah, actually. I did. She passed through here.
Ah, oui. Elle est passée par ici.
ああ、なんてきれいな夕焼けなの……
Ahh, what a lovely evening...
Aah, quel beau coucher de soleil...
観光スポットを 回るだけが旅行じゃないわ。
Just visiting the tourist spots doesn't make a trip.
Voyager, ce n'est pas que visiter des endroits célèbres...
こういう何気ないひとときも 立派に旅の思い出になるのよ。
Spending time without any plan like this is also a wonderful memory.
C'est aussi ce genre de petits moments imprévus qui forment les plus beaux souvenirs de voyage.
ふふ、ここは穴場ね……
Haha, this is quite the secret spot...
Ha ha, ça, c'est un beau lieu caché...
楽しかった旅行も 今日が最終日なのよ。
Today's finally the last day of this fun trip.
C'est aujourd'hui le dernier jour d'un beau voyage.
明日からは、また いつもの主婦業の始まりね。
From tomorrow on it's back to work as a housewife again.
À partir de demain, ma vie monotone de femme au foyer reprendra.
白い服の女の子？ さっき、見た気がするわ……
A girl in a white dress? I think I saw her a bit ago...
Une fille en robe blanche ? Je crois que j'en ai vu une à l'instant...
この辺りだった気がするけど……
It was right around here...
Elle est passée près d'ici, je crois...
旅行先でお買い物すると、ついつい 財布のひもが弛んじゃうのよね～。
When you're out shopping while traveling, your purse strings get so loose.
J'ai tendance à trop dépenser quand je suis en voyage, pas vous ?
早くもお土産代が消えちゃったわ。
I've already used up what I'd planned on spending on souvenirs.
J'ai déjà épuisé tout le budget que j'avais réservé aux souvenirs.
アイスクリーム、 とても美味しかったわ。
That ice cream was delicious.
Cette glace était délicieuse.
さてと、そろそろ百貨店で お買い物でもしようかしらね。
Now, then, perhaps it's time to do some shopping at the department store.
Allez, en route vers le centre commercial, maintenant. C'est l'heure du shopping !
この辺りにおいしい アイスクリーム屋があるって 聞いたんだけど……
I'd heard there was a good ice cream stand around here...
J'ai entendu dire que quelqu'un vendait des glaces délicieuses dans ce quartier...
これより人形兵器と 猟兵団の掃討を始める！
Commence Operation Clean Sweep! Remember, our first priority is the safety of the citizenry!
Que l'élimination des archaïsmes et des jaegers commence !
市民の保護、及び正規軍の 支援は最優先で行いなさい！
Assist the army where possible! Engage jaeger corps and archaisms at your discretion!
Prêtez main forte à l'armée régulière ! Priorité à la protection des civils !
イエス・マム！
{color 0}#5SYES, MA'AM!
{color 0}#5SÀ vos ordres !
おいおい、マジかよ！
Holy... Just when I thought this couldn't get ANY crazier!
Attends quoi, sérieusement ?!
どうして特務兵が いきなり現れやがるんだ！？
When did the Special Ops guys show up?!
Qu'est-ce que les Forces spéciales foutent ici ?!
しかも《結社》の手先を 攻撃してるみたいだが……
And they're going after the society's goons, too!
On dirait qu'ils s'attaquent aux unités d'Ouroboros, en plus...
うふふ、きっと反省して 助けに来てくれたんですよ～♪
Maybe this is, you know, heavy penance for awwwwful deeds! And stuff!
Hi hi, ils essaient sûrement de se racheter pour leurs erreurs passées ♪
こういうのって 汚名挽回って言うんでしたっけ？
Or maybe they're trying to remind everyone how awesome they are?
On appelle aussi ça blanchir son nom, je crois ?
汚名を挽回してどうする…… それを言うなら汚名返上だろ。
Who the hell would...? They're trying to clear their name, Dorothy.
Blanchir leur nom... ? Ils essaient plutôt de se rédimer, je dirais.
ああ、もうどうでもいい！
Ah, the hell with it!
Bref, on s'en fout !
せっかくカメラが 使えるようになったんだ！
Dorothy! Make with the camera!
Profite un peu de tes compétences à l'appareil !
約束の時間が来るまで 撮って撮って撮りまくれ！
Shoot and shoot until we can't stuff film in there anymore!
Bombarde-les de photos du début à la fin !
アイアイサー！
Aye, aye, sir!
À vos ordres, mon capitaine !
あれ、鍵が開いている？
Huh, it's unlocked?
Tiens, c'est ouvert ici ?
ここの入口は 武術大会などの催しがない時には 常に施錠されているはずです。
The entrance here should be kept locked as long as there's no show like the martial arts tournament.
Cette entrée devrait toujours être verrouillée en dehors des grands événements comme le Tournoi des Arts martiaux.
だとしたら……
In which case...
Autrement dit...
フッ、どうやらここが 最終的な目的地のようだね。
Heh, it seems this is our goal then.
Ha, il semblerait que nous ayons trouvé notre destination.
よし…… さっそく中に入るとするか。
All right, let's get inside.
Fantastique... Allons voir à l'intérieur.
あれ、鍵が開いている？
Huh, it's unlocked?
Tiens, c'est ouvert ici ?
ここの入口は 武術大会などの催しがない時には 常に施錠されているはずです。
The entrance here should be kept locked as long as there's no show like the Martial Arts Competition.
Cette entrée devrait toujours être verrouillée en dehors des grands événements comme le Tournoi des Arts martiaux.
だとしたら……
In which case...
Autrement dit...
フッ、どうやらここが 最終的な目的地のようだね。
Heh, it seems this is our goal, then.
Ha, il semblerait que nous ayons trouvé notre destination.
よし…… さっそく中に入るとするか。
All right, let's get inside.
Fantastique... Allons voir à l'intérieur.
あれ、鍵が開いている？
Huh, it's unlocked?
Tiens, c'est ouvert ici ?
ここの入口は 武術大会などの催しがない時には 常に施錠されているはずです。
The entrance here should be kept locked as long as there's no show like the Martial Arts Competition.
Cette entrée devrait toujours être verrouillée en dehors des grands événements comme le Tournoi des Arts martiaux.
だとしたら……
In which case...
Autrement dit...
フッ、どうやらここが 最終的な目的地のようだね。
Heh, it seems this is our goal, then.
Ha, il semblerait que nous ayons trouvé notre destination.
よし…… さっそく中に入るとするか。
All right, let's get inside.
Fantastique... Allons voir à l'intérieur.