Répliques

*chirp chirp*

Piou piou

*CHIRP CHIRP!*

Piou

Nyaon? Fumyaaa...

Rrrrou

*chirrr...*

Rrou rrou

*chirp chirp... chirp?*

Rrrrrrrrrrou !

*chiiiirp?*

Rrrrou ?

*CHIRP*

Rrrrou arrrrou

港から例の貝殻みたいな物体が 浮いているのが見えるらしい。

Apparently you can see that huge floating thing from the harbor.

On peut voir le truc qui ressemble à un coquillage dans le ciel depuis le port.

市民が何人か見物に行ってるよ。

A number of civilians have gone off to look at it.

Un bon nombre de civils sont allés le regarder.

……導力戦車を持ち出すなんて、 ずいぶん派手にやってくれたよな。

Bringing an orbal tank... Aidios, talk about going all out!

... Il faut vouloir se faire remarquer pour se ramener avec un tank orbal.

悪いけどグランセル港は 現在、復旧作業の真っ最中なんだ。

Sorry, but the harbor's currently in the middle of rebuilding.

Toutes mes excuses, mais le port de Grancel est actuellement hors d'accès.

入れるようになるまでは まだまだ時間がかかると思うよ。

It'll probably be a while before we can let you in again.

Il va falloir encore longtemps avant qu'il ne soit prêt à être rouvert.

急に兵士が増えて 物々しい雰囲気になったよね。

There are a lot more soldiers around lately. It's kind of an imposing display, but I guess that's the point.

C'est devenu super strict depuis que le nombre de soldats a été augmenté d'un coup.

もうすぐ調印式だもんなぁ……

The signing ceremony IS coming up, after all.

C'est bientôt la signature du pacte, en même temps...

もう夕方か…… そろそろ警備を交代する時間だな。

Almost evening, huh? Just about time to change the watch.

Déjà le soir... Ce sera bientôt l'heure de la relève.

港でよく釣公師団の連中が 釣りをしてるのを見かけるよ。

I see those Fisherman's Guild guys going fishing at the harbor a lot.

Je vois souvent des gens de la guilde des pêcheurs aller pêcher au port.

あの辺りって何が釣れるんだろな？

I wonder what they catch around here.

Je me demande ce qui pourrait mordre là-bas...

この先はこの街の観光スポットの一つ、 グランセル港と倉庫街だよ。

Beyond this is one of the city's premiere tourist spots, the harbor and warehouse district.

Derrière moi se trouve une des attractions touristiques de Grancel : le port, et ses entrepôts.

クーデターの時はリシャール大佐の 指示で封鎖されていた場所なんだ。

It was closed off during the coup d'etat on orders of Colonel Richard.

Il avait été fermé durant le coup d'État sur ordre du colonel Richard.

もし時間があるなら、 見物していくのもいいと思うよ。

If you've got the time, it might be worth going and taking a look.

Si vous avez le temps, je vous recommande d'y passer, ça vaut le coup d'œil.

ふう、暗くなる前に 家に帰らなくっちゃな。

Phew! I need to get home before dark.

Fiou ! Il faut que je rentre chez moi avant qu'il fasse noir.

闇夜の王都は大人にとっても 暗くて怖いものだよ。

The capital on dark nights is pitch black and scary even when you're grown up.

Même pour un adulte, c'est terrifiant de se retrouver dans la Cité royale quand elle est plongée dans l'obscurité.

街中が情報部の話で持ちきりだよ。

The entire city's talking about the Intelligence Division.

Toute la ville ne fait que parler de la Division du Renseignement.

港の施設で働いている連中は 大丈夫だったのかな？

I wonder if the people working at the harbor facilities are okay...

Je me demande si les gens qui travaillent au port ne vont pas avoir à déplorer des dommages...

ランチはもう済ませたかい？

Have lunch yet?

Vous avez déjà mangé ou pas ?

この西街区にある喫茶店なんて なかなかオススメだよ。

I recommend the cafe here in the west block.

Sinon, je vous recommande le café qui se trouve dans ce quartier.

最近、大聖堂に緑の髪を 逆立たせたお兄さんが 出入りしてるみたいだけど……

I've been seeing a man with disheveled green hair going into the cathedral a lot.

Ces derniers temps, un petit gars aux cheveux verts hérissés va sans arrêt à la cathédrale...

あのお兄さんって、 もしかして聖職者なのかな？

Is he a priest or something?

Il travaillerait quand même pas pour l'Église ?

ちょっとそうは見えないけどね。

Can't say he looks particularly, uh, holy...

Si c'est ça, l'habit fait vraiment pas le moine.

クーデター時にモルガン将軍の 孫娘であるリアンヌちゃんが 誘拐されたそうだよ。

During the coup d'etat, General Morgan's granddaughter, Rianne, was kidnapped.

Lors du coup d'État, la petite-fille du général Morgan, Rianna, s'est fait kidnapper.

幼い女の子を人質に取るなんて、 情報部もやり方が卑怯だよな。

Taking a little girl as a hostage... Those Intelligence Division guys sure are a bunch of cowards!

C'était vraiment bas de la part de la Division du Renseignement, de prendre en otage une fille si petite.

港へは行ってみたかい？

Did you visit the harbor yet?

Vous avez visité le port ?

港での荷下ろしってのは 昔ほど頻繁ではなくなったんだ。

Cargo offloading isn't as common in the harbor as it used to be.

Les déchargements de cargaisons au port sont beaucoup plus fréquents que par le passé.

今じゃ、倉庫街なんて 貸し倉庫として使われてるよ。

Lately, the warehouse district's more being used as rental storage space.

Les entrepôts y sont plus souvent utilisés pour des locations que pour leur fonction première.

はやく導力器が 使えるようにならないかしら……

How much longer until the orbments work again?!

Combien de temps va-t-on encore devoir attendre pour que les orbements redeviennent utilisables...

導力器のない生活がこんなにも 惨めだとは思わなかったわ……

I didn't think life without orbments like this would feel so awful...

Je n'aurais pas pensé qu'être privés des orbements nous rendrait la vie si misérable...

カノーネ大尉の事件といい、 この西街区って結構物騒よね。

After that incident with Captain Amalthea and everything, it feels pretty dangerous here in the west block.

L'incident avec la capitaine Kanone est la goutte qui fait déborder le vase. Le quartier ouest n'est plus aussi sûr qu'avant.

南街区にでも引っ越ししようかしら……

Maybe I should move to the south block...

Je vais peut-être déménager au quartier sud...

昨日、このあたりで 誰かが言い争う声が聞こえたのよ。

Yesterday, I heard someone arguing around here.

J'ai entendu des gens se disputer ici, hier.

まあ、時間が時間だったから 酔っ払い同士のケンカかもしれないわ。

Though given the hour, it might've just been a couple of drunks fighting...

Bon, vu l'heure qu'il était, je pense que c'était seulement un conflit d'alcooliques...

カノーネ大尉の事件といい、 この西街区って結構物騒よね。

After that incident with Captain Amalthea and everything, it feels pretty dangerous here in the west block.

L'incident avec la capitaine Kanone est la goutte qui fait déborder le vase. Le quartier ouest n'est plus aussi sûr qu'avant.

南街区にでも引っ越ししようかしら……

Maybe I should move to the south block...

Je vais peut-être déménager au quartier sud...

本当は北街区がいいけど、 王城前の一等地だから家賃が高いのよ。

I'd rather be in the north block, but that's premium real estate, being so close to the castle and all. The rent is crazy there.

Si j'avais le choix, je prendrais plutôt le quartier nord, mais les loyers sont extrêmement chers à cause de la proximité du château.

ずいぶん兵隊さんの数が増えたわね。

There are a lot more soldiers around now...

Le nombre de soldats a beaucoup augmenté.

調印式が近いから 仕方がないと思うんだけど……

I know the signing ceremony's close, so that's just how it's got to be, but...

J'imagine que c'est normal, du fait de la signature prochaine du pacte de non-agression...

やっぱり何となく緊張しちゃうわ。

...it does kinda make me nervous.

... mais quelle que soit la raison, ça me stresse.

今日の晩御飯は何にしようかしら……

Hmm, what to do for dinner tonight...?

Que faire pour le dîner de ce soir...

クローディア姫は調印式には 出席なさらないのかしら……

I wonder if Princess Klaudia will make an appearance at the signing ceremony...

J'espère que la princesse Klaudia assistera à la cérémonie de signature...

デュナン公爵が出るよりは ずっと花があっていいと思うわ。

I think it'd be far more visually pleasing than having Duke Dunan there, at the very least.

Elle serait bien plus charmante que le duc Dunan.

でも、クローディア姫って 公式行事であまり見かけないわよね。

I don't see Princess Klaudia at many public events, though.

Malheureusement, on ne la voit que rarement aux cérémonies officielles.

こんにちは、ご機嫌いかが？

Hello, how are you feeling?

Bonjour, comment allez-vous ?

この街区には大聖堂やリベール通信社、 そして喫茶店があるのよ。

In this block there's the cathedral, the Liberl News, and a great cafe.

On trouve dans ce quartier la cathédrale de Grancel, les bureaux du Liberl News et un café.

静かに大人の時間が 過ごしたければ、やっぱ西街区ね。

If you want to have a quiet, sophisticated experience, there's no block better than West Block!

Si vous voulez passer un moment calme entre adultes, vous êtes au bon endroit.

アリシア女王には この状況を打開する策が 何かおありなのだろうか……

It seems Queen Alicia has some plan to resolve this situation.

J'espère que la reine Alicia a un plan pour nous sortir de ce bourbier...

王国軍は軍用艇を使って かなり大掛かりな捜索を行ったんだ。

They say the Royal Army's been using military ships to perform a large-scale investigation.

L'armée a mis à profit ses aéronefs pour passer le pays au peigne fin.

何度か目標を発見したんだが、 振り切られてしまったらしいよ。

They've found their target a number of times, but they keep getting shaken off.

Ils ont plusieurs fois trouvé leur cible, mais ils l'ont à chaque fois perdue de vue.

あの軍用艇を振り切るなんて…… 一体誰が作った機械なんだろうな？

And shaking off military ships is no small order. Who the heck could design such a machine?!

Qui a pu concevoir une machine capable de distancer les aéronefs de l'armée ? C'est délirant !

シード中佐は謙虚だけど かなり優秀な人らしいね。

Colonel Cid is very humble, but also extremely capable.

Le lieutenant-colonel Cid est modeste, mais c'est un homme d'un grand talent.

士官としてはもちろん、 実はアーツ使いとしても凄腕なんだ。

Aside from simply being our commanding officer, they say he's also a master of arts.

Pas seulement en tant qu'officier : il maîtrise aussi les arts à la perfection.

ちょっと意外な感じがするだろう？

Pretty incredible, don't you think?

On ne s'y attendrait pas au premier abord, hein ?

市民の導力停止の受け止め方は それぞれみたいだね。

Everyone's taking the Orbal Shutdown Phenomenon differently.

Les civils semblent tous avoir trouvé une manière différente de se débrouiller sans les orbements.

まあ、どっちにしても 不便に変わりはないから 早く復旧してほしいよ。

Well, one way or another, it doesn't change the fact that it's freakin' inconvenient, so I hope they fix things soon.

Mais peu importe la technique, ils sont tous plus ou moins dans l'embarras. Tout le monde est impatient de pouvoir les réutiliser.

カノーネ大尉か……

Captain Amalthea, huh...?

Capitaine Kanone...

かつての情報部エリート士官が 何とも惨めな末路だったな。

A pitiable end for someone who used to be an elite officer of the Intelligence Division.

Quelle déchéance après avoir fait partie des plus hautes sphères de l'armée...

この西街区は重点的に 警備するよう本部から通達があった。

I've received orders from HQ to guard critical points here in the west block.

Le quartier général a demandé à ce que la sécurité du quartier ouest soit priorisée.

何でも大聖堂とリベール通信に 脅迫状が届いたんだってな。

Apparently there were threatening letters sent to the cathedral and to the Liberl News.

Des lettres de menace auraient été envoyées aux bureaux du Liberl News et à la cathédrale, rien que ça.

リベール通信はともかく 大聖堂に脅迫状とは恐れを知らんやつだ。

The Liberl News is one thing, but to lob a threat at the church? Pretty damned bold, if you ask me.

Passe encore pour le Liberl News, mais menacer l'Église ? Ces gens n'ont pas froid aux yeux.

港で戦闘があったそうですね…… びっくりしましたよ。

I'm hearing that there was a battle over near the harbor. That's just crazy!

Il paraît qu'il y a eu des combats au port... J'en suis encore sous le choc.

今から港の倉庫街を 散策してみるつもりです。

I intend to go for a walk out in the harbor and warehouse district.

Je prévois d'aller me promener au port, du côté des entrepôts.

……湖に港があるって 何だか不思議ですよね。

...It's a bit odd having a harbor on a lake, come to think of it. They usually build those out on the open sea, don't they?

... C'est assez original d'avoir un port sur un lac, vous ne trouvez pas ?

夕焼けを見ていると、 涙が出てくるのはなぜでしょう？

Why does watching the sun set make me all misty-eyed?

Comment se fait-il que le coucher du soleil arrive toujours à me tirer les larmes ?

ふむ、あの建物が リベール通信社ですかな？

So that building is the Liberl News Service, then?

Hum, ce bâtiment est donc celui du Liberl News ?

ここから西街区が 一望できるんですよ。

You can see the whole west block from here.

D'ici, je peux voir l'entièreté du quartier ouest.

私のお気に入りの場所です。

It's my favorite spot.

C'est un endroit que j'aime beaucoup.

見物に行こうと思ってたのに 港が封鎖されちゃったのよ。

I thought I'd go see the sights, but the harbor's closed.

J'aurais bien voulu visiter le port, mais pas de bol, il est fermé.

それにしてもあんた…… よくブラックなんて飲めるわね。

Whoa... I'm amazed you can drink it black.

Tu m'impressionnes... Je serais incapable de le boire sans rien.

あたしたち旅行先で おしゃべりしてばかりね。

All we do is sit and chat wherever we visit.

Nous passons notre temps à papoter à chacune des destinations de notre voyage.

あ～あ、どこかに いい男いないかな～。

Ahhh, isn't there some nice man out there somewhere...?

Aaah... Si seulement je pouvais trouver l'homme idéal...

乙女２人がオープンカフェで 昼間からライスカレー……

A rice curry lunch for two young maidens at an outdoor cafe...

Deux demoiselles assises à la terrasse d'un café, en train de savourer un riz au curry...

ふふ、あたしたちらしいわね。

Haha, how very like us.

Hi hi, c'est bien notre genre.

まあ、仕方ないわよ。 これも運命ってやつね。

Indeed... This, too, is fate.

Oh, qu'est-ce que tu veux, c'est la vie.

人生と同じで、苦味を 味わうのがコーヒーよ……

Coffee, like life, has a bitter taste.

Le café est fait d'amertume, comme la vie.

ミルクやお砂糖なんかで ごまかしちゃもったいないわ。

It's fruitless to try and hide it behind milk and sugar.

Le lait et le sucre ne sont que des artifices qui nous rendent aveugles à cette réalité.

楽しめればいいじゃない。 あたしたちらしいと思うわ。

And really, as long as you're having fun, what's the problem? I think it's very...us.

Autant en profiter. C'est dans notre nature.

いい男ならいるわよ。

Oh, there are good men.

Des hommes idéaux, on en trouve partout.

ただあたしたちが 出会えずにいるだけ……

We simply aren't finding them...

C'est juste que nous passons toujours à côté...

自分のことを乙女って 言っちゃうところがあなたらしいわ。

Calling yourself a maiden? How very like you.

C'est surtout ton genre de t'autoproclamer « demoiselle ».

地下水路に入るのは自由だ。

You're free to enter the sewers.

Vous êtes libres d'entrer dans les souterrains.

だが、くれぐれも 中で面倒は起こさないでくれ。

However, do be sure not to cause any trouble inside.

Mais ne laissez pas de bazar derrière vous, s'il vous plaît.

情報部のやつら戦車を 隠し持っていたんだってな。

Apparently the Intelligence Division guys were hiding a tank. A whole friggin' tank!

Les types de la Division du Renseignement cachaient un char d'assaut, à ce qu'il paraît.

街に被害が出なくて ほんとによかったよ。

I'm really glad there wasn't any damage to the city.

Heureusement que la ville n'en a pas subi les dégâts.

街の警備もいよいよ 本格化してきたようだ……

Seems like local security is gonna really start stepping up...

La sécurité de la ville est passée au cran supérieur...

さすがに私も 自然と気が引き締まる思いだよ。

Even I can't help but feel more on edge now.

Alors naturellement, je suis plus tendu que d'habitude.

……そろそろ交代の時間だな。 ここの警備はほんと退屈だよ。

...Just about time for a shift change. The watch here is really boring.

... Bientôt l'heure de la relève. Monter la garde ici est tellement ennuyeux...

この地下水路を訓練に 利用する者もいるそうだ。

Apparently some people use these sewers for training.

Il paraît que certaines personnes utilisent ces égouts comme terrain d'entraînement.

今は魔獣退治をしてくれる 遊撃士しか通さないけどね。

Right now, we're only letting bracers on monster hunts through, though.

Mais pour l'instant, je ne laisserai passer que les bracers tant que le monstre n'aura pas été exterminé.

おや、君たちは遊撃士だね。

Oh, you guys are bracers?

Oh, vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?

地下水路に入るのはいいが、 中は暗いから気を付けてくれ。

You're welcome to enter the sewers, but it's dark inside, so be careful.

Vous pouvez entrer dans les souterrains, mais faites attention où vous mettez les pieds. On ne voit presque rien à l'intérieur.

{color 5}　　 売り家　　 ※飲食店営業も可

{color 5}House For Sale ※Also Zoned For Food Service

{color 5} Maison à vendre ※Idéale pour ouvrir un restaurant

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.