女王様が何とかしてくれるって みんな思ってるみたいだけど……
Everyone's acting like the queen can just snap her fingers and make things all better.
Tout le monde se comporte comme si Sa Majesté allait nous sortir de cette situation d'un claquement de doigts...
導力が止まった 原因はまだ分かってないんでしょ？
They still don't even know why orbal energy's stopped, right?
Mais on ne connaît toujours pas la cause de cette panne générale des orbements, si ?
不安で不安で仕方ないわ……
This sucks... I'm stressing out, big time...
Je n'arrive pas à me calmer... J'ai l'impression d'étouffer...
西街区のことは聞いた？ 全く、とんでもない事件よねぇ。
Did you hear about the West Block? Crazy stuff, right?
Vous avez entendu parler de ce qu'il s'est passé dans le quartier ouest ? C'est fou.
でも、これで情報部の残党は いなくなったわけだから、 少しは安心して暮らせるわね。
Good thing that finished off the remnants of the Intelligence Division. We should be able to rest easy for a while.
Mais au moins, il ne reste plus aucun membre de la Division du Renseignement en liberté. En voilà, une bonne nouvelle.
以前、この辺りで見かけた 旅行者の子と道ですれ違ったわ。
I've seen this couple with an adorable little girl in a white dress around recently. Tourists, maybe.
J'ai croisé la fille d'un couple de voyageurs, près d'ici sur mon chemin.
いつもはご両親と一緒だったけど、 今日は一人だったのよね。
I've gotten so used to seeing the three of them together that it threw me for a loop when I saw their daughter walking alone today.
D'habitude, elle se promène avec ses parents, mais aujourd'hui elle était toute seule.
大丈夫なのかしら……
I hope everything's okay...
J'espère que tout va bien...
あら、いやだ。 もうこんな時間なのね……
Oh, no, look at the time!
Oh non, je n'ai pas vu le temps passer...
百貨店が閉まる前に 晩御飯の買い物をしなくっちゃ。
I need to do some shopping for dinner before the department store closes.
Je dois faire mes courses avant que le centre commercial ne ferme.
調印式が迫ってきたせいかしら……
It feels like people from the Erebonia and Calvard embassies have been in and out of the castle a lot these days.
J'ai l'impression que les ambassadeurs de l'Empire et de la République font des allers-retours constants entre leurs ambassades et le château...
最近、帝国や共和国の大使館の人が お城へ頻繁に出入りしているみたいよ。
Maybe it's because of the signing ceremony.
Ça doit être en préparation du pacte de non-agression.
不戦条約なんて夢のような話だけど 実感が湧いてきたわ……
A non-aggression pact almost sounds too good to be real, but it is. It's actually happening.
Ce pacte a presque l'air trop beau pour être vrai. Et pourtant, il est sur le point de devenir réalité...
クーデターで中止されていた 城内の一般公開が再開されたのよ。
Have you heard? They've finally reopened the castle to the public. It was closed during the coup d'etat.
Vous avez entendu ? Le château est enfin rouvert au public, pour la première fois depuis le coup d'État.
おすすめは何と言っても空中庭園ね。
I, of course, recommend a visit to the garden terrace.
Je conseille particulièrement les jardins suspendus.
ヴァレリア湖から吹く爽やかな風と 庭園の緑の香りが本当に心地いいのよ。
The gentle winds off Valleria Lake and the scent of the green garden are very comforting.
Entre la brise rafraîchissante du lac Valleria et le parfum de la verdure, c'est un vrai petit coin de paradis.
…………………………
...
......
クーデターで中止されていた 城内の一般公開が再開されたのよ。
They've finally reopened the castle to the public after it was closed during the coup d'etat.
Vous avez entendu ? Le château est enfin rouvert au public, pour la première fois depuis le coup d'État.
ヴァレリア湖から吹く爽やかな風と 庭園の緑の香りが本当に心地いいのよ。
I tell this to everyone, but the garden terrace in the castle catches the breeze from Lake Valleria, and the smell of the greenery there is just...so relaxing...
Entre la brise rafraîchissante du lac Valleria et le parfum de la verdure, c'est un vrai petit coin de paradis.
港から例のヘンな 形をした物体が見えるんだ
You can see that weird thing in the sky pretty well from the harbor.
On voit assez bien cette chose qui flotte dans le ciel depuis le port.
あの方角だと王城の 女王宮からよく見えるだろうなぁ……
I bet you could see it even better from the castle!
Je parie que c'est impossible à rater depuis les remparts du château...
港湾区に巨大な 人形兵器が現れたそうじゃないか。
There's been talk of this enormous orbal construct appearing around the harbor.
Il paraît qu'une sorte d'arme humanoïde géante a été aperçu au niveau du port.
ラッセル博士が作った 新兵器が暴走したって ウワサもあるけど本当なのかい？
Everyone's saying it's one of Professor Russell's crazy new weapons going on a rampage. Think it could be true?
Le bruit court qu'il s'agit en réalité de la nouvelle invention du Dr. Russell. Vous croyez que c'est vrai ?
正式な発表がないから、 色々なウワサが流れているよ。
The rumors won't stop until there's some official report. I wish they'd say something, already.
Comme il n'y a aucune annonce officielle, les rumeurs courent.
そういや、さっき 発着場で聞いたんだけど……
Oh, yeah, so I was talking to the harbormaster recently, and the topic of Ruan somehow came up.
En passant au port, j'ai entendu des nouvelles de Ruan...
ついに新しいルーアンの 市長が決まったらしいよ。
They've elected their new mayor, apparently.
Un nouveau maire aurait enfin été élu.
そう言えば、今ルーアンじゃ 市長選挙の真っ最中らしいね。
That reminds me--Ruan's in the middle of a mayoral election.
Les élections municipales sont au cœur de toutes les discussions à Ruan.
あのダルモア氏の後任かぁ……
Whoever succeeds Dalmore has a hell of a lot of work in store for 'em.
Je souhaite bonne chance à celui qui gagnera ces élections...
何とか頑張って ルーアンを立て直してほしいよ。
I wish 'em luck. Ruan needs a good mayor after all the crap it's been through.
Après la débâcle Dalmore, Ruan a vraiment besoin d'une personne aux épaules solides.
ああ、忙しい忙しい……
Busy, busy, busy!
Pas le temps de discuter, je dois me dépêcher...
次の届け先は東街区だな……
Okay, next delivery's to the East Block.
Prochaine livraison... quartier est.
どいてどいて、配達屋が通るよーっ！
Move over, coming through! I got deliveries to make!
Pardon, pardon, poussez-vous, y en a qui bossent !
女王様の指示で一軒一軒回って、 状況を説明しているところだ。
I was given orders from Her Majesty to go home by home and explain the situation to each and every resident.
Sur ordre de la Reine, je passe dans toutes les résidences pour expliquer la situation à chacun de nos concitoyens.
無理ないことだと思うけど みんな納得しきれていない様子だな。
Naturally, not a single one of them has been thrilled to see me. I can understand why, but it still stings a bit.
Au vu des circonstances, tout le monde ne m'a pas réservé un accueil chaleureux.
この様子じゃ、何かのきっかけで パニックになるかもしれないぞ……
It's better to explain than to keep the public wondering, though. Just about anything right now could cause a panic.
Mais informer la population est la meilleure chose que nous puissions faire, pour l'instant. Il faut à tout prix éviter une panique générale.
情報部の予算は色々と 操作された痕跡があってね……
There's evidence that the Intelligence Division was manipulating their budget.
Des irrégularités ont été découvertes dans le budget de la Division du Renseignement...
私が知っている限りでも 使途不明のお金が結構あったんだ。
I say 'manipulating,' but there's enough to prove they made a number of unauthorized expenses.
Et par irrégularités, je parle bien de dépenses qui n'ont jamais été autorisées.
おそらく、それが今回の 戦車の開発費用だったんだろう。
One such expense includes that tank that showed up around the harbor.
Nul doute que le financement du tank apparu au port en fait partie.
今回の事件で全てに合点が行ったよ。
That's another mystery solved, at least.
Nous avons au moins pu éclaircir cela.
准将として軍に復帰した カシウスさんは大したものだ。
Cassius returning to the army as a general is a huge deal.
Le retour de Cassius Bright dans l'armée est une excellente nouvelle.
軍略だけでなく財政面でも ずばっと的確な指示を出してくるよ。
Not just strategically, but financially, too. His orders are sound across the board.
Non seulement pour son génie militaire, mais aussi pour son expertise sur le plan budgétaire.
さすが帝国軍を退けて、 智将と呼ばれただけのことはあるな。
He's a real man's man. Don't think we would've stood a chance against the Imperial Army if not for him.
Cela ne fait aucun doute, nous n'aurions jamais repoussé l'Empire pendant la guerre sans lui.
城内であの人とすれ違うと こちらも思わず身が引き締まるよ。
Even just passing him by in the castle makes me wanna stand straight and focus.
Simplement voir Cassius suffit à motiver les troupes comme jamais.
ふむ、そろそろ一度城に戻って 女王陛下に報告申し上げねば……
It's about time I return to the castle and report to Her Majesty.
Il est temps de retourner au château... Je dois faire mon rapport à Sa Majesté.
ご病気と噂された女王陛下は いたって健康に過ごされているよ。
There have been all sorts of rumors flying around about the queen being ill, but she's quite well, I assure you.
La Reine, qui selon des rumeurs était malade, se porte en réalité très bien.
ただ、クーデターの後始末や 調印式の準備でかなりお忙しいはずだ。
It's true that she's been running herself ragged cleaning up after the coup d'etat and preparing for the signing ceremony, though.
Elle est cependant très occupée à gérer l'après coup d'État et les préparatifs du pacte à venir.
調印式は少しくらい遅れても 差し支えない気がするんだがね……
I'll be right there to support her in any way I can. Even the slightest delay in the signing ceremony is unacceptable.
Je ferai tout mon possible pour soutenir Sa Majesté dans ce moment historique pour le pays.
私は王城に勤めている者でね、 クーデター事件の調査をしている。
I work at the castle, so the coup d'etat was a big deal for me. I've been investigating it since.
J'enquête actuellement pour le château de Grancel sur les agissements de la Division du Renseignement lors du coup d'État.
平和は戻ったけど、あの事件の 爪あとはなかなかに深いんだ。
We're in the clear now, but the scars of that case run deep.
Cet incident a laissé de profondes entailles dans notre société, même si le calme est désormais revenu.
市民が動揺しないためにも 私たちは堂々としていないとね。
To ensure the citizenry aren't worried, I have to remain calm.
Nous devons faire preuve de calme malgré les circonstances ne serait-ce que pour rassurer la population.
カノーネ大尉は色々な意味で すごい人だったなぁ……
Captain Amalthea's an amazing woman in more ways than one.
La capitaine Kanone est une femme extraordinaire, à bien des égards...
能力のある彼女だったから、 あの作戦を実行できたんじゃないかな。
I don't think anyone else would've been able to carry out the same plans so meticulously.
Elle n'aurait jamais pu mener cette opération si elle n'était pas aussi compétente.
凡庸な士官にはとても 立案できるものじゃないと思うよ。
It just isn't the kind of thing your average officer could pull off.
Un officier ordinaire en serait incapable, ça c'est sûr.
敵に回すと本当に恐ろしい人だね。
She'd make for a terrifying enemy.
Une excellente alliée, mais aussi une ennemie des plus redoutables.
調印式は離宮で行われるけど、 王都の警備も固めるよう言われたんだ。
The signing will happen at the villa, but we've been ordered to raise security in the capital as well.
La signature du traité aura lieu à la villa royale, mais nous avons reçu l'ordre de renforcer la sécurité dans la capitale également.
何、導力が使えなくても この銃剣で戦って、みんなを守るよ。
A weapon in hand's all you need to protect the citizenry, so I'm not too worried about the orbment situation.
Qu'importe que les orbements ne fonctionnent plus, cette baïonnette me suffit. Je n'ai pas besoin d'énergie orbale pour protéger le peuple.
戦車が市街に侵入していたら、 この程度の被害じゃ済まなかっただろうね。
Had that tank entered the city grounds, the damage would've been far worse.
Je n'ose pas imaginer l'étendue des dégâts si ce tank avait réussi à quitter le port.
１つ間違ったら、 王都が火に包まれていたかもしれない。
One mistake could have set the entire capital ablaze.
À la moindre erreur, la capitale aurait fini à feu et à sang...
……想像するだに恐ろしいよ。
Just the thought alone is horrifying...
... J'en tremble rien que d'y penser.
よし、今のところ 何も異常はないみたいだね。
All clear here! I've found nothing out of the ordinary.
Rien à signaler, tout va normalement.
ジゼル 仮メッセージです。
Nice to meet you! My name's Giselle.
Giselle, message temporaire.
戦車が街なかに 現れたなんて恐ろしいわ……
That tank was horrifying...
Un tank si près du centre-ville, quelle horreur...
……白い服の子？ 迷子にでもなっちゃったの？
A girl in white? Is she lost or something?
... Si j'ai vu une fillette habillée en blanc ? Vous voulez dire qu'elle s'est perdue ?
この辺りでは見なかったわよ。
Sorry, I haven't seen her around here.
Désolée, mais ça ne me dit rien.
さて、そろそろ ホテルの部屋に戻ろうかしら。
Sorry, afraid I can't talk. I've got to head back to my hotel room.
Bon, c'est l'heure de rentrer à l'hôtel.
さて、お城でも見学に行こうかしら。
Maybe I should go visit the castle.
Allez, visiter le château me tente bien.
このホテルに泊まるのが 憧れだったのよね～。
I've always wanted to stay in this hotel! It's so nice, isn't it?
J'ai toujours rêvé de passer une nuit dans cet hôtel, il est magnifique.
はあっ、はあっ……
*huff*... *huff*...
Haa... Haa...
……………………………
No...
......
そんなわけない……
Just... No way...
C'est... Ça peut pas être vrai...
ヨシュアが居なくなるなんて…… そんなこと……あるわけない……
Joshua wouldn't... wouldn't run away...
Joshua peut pas me quitter... pas comme ça... non...
おっと嬢ちゃん。 こんな所でどうしたんだ？
Whoa, you okay, miss? What're you doing out without an umbrella?
Ouh là, vous allez bien, Mademoiselle ? Qu'est-ce que vous faites là ?
濡れちまう前に、さっさと 家に帰った方がいいんじゃないか？
You'll get soaked if you remain out in this mess! You should head on home.
Vous devriez rentrer chez vous, vous allez tomber malade à rester sous la pluie comme ça.
あ……
Home...?
Ah...
………………………………
Home...
......
……そっか、そうよね。
Yeah... Yeah, you're right.
Mais oui... C'est vrai.
ヨシュアが居なくなるはずない……
I should head home. Joshua must've headed home.
Joshua m'a pas quittée...
きっと……先に家に帰ってるだけ……
He...probably went right back home...
À tous les coups... il est juste rentré à la maison en avance...
え？
Huh?
Hein ?
兵士さん、ありがと！
Thanks, Mr. Guard!
Merci, Monsieur !
急いで家に戻ることにするわ！
I'll head home right away!
Je vais me dépêcher de rentrer !
な、なんだぁ？
What was THAT all about?
Q-Qu'est-ce qui lui prend ?
それにしても今の子…… どこかで見かけたことがあるような。
Swear I've seen her somewhere before...
D'ailleurs, cette fille... j'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part.
そうか！ クーデター阻止に協力した……
Wait, isn't that the girl who helped stop the coup?!
Mais oui ! Elle faisait partie de l'opération qui a déjoué le coup d'État...
ヒック……
*hic*...!
*hic*
フィリップのやつ 小言ばかり抜かしおって……
Curse that Phillip and his inshessant scholding...
Maudit Philippe... Toujours à radoter...
私をいったい 誰だと思っておるのだ……
Who dosh he think I am?!
Pour qui me prend-il, à la fin...
最高位の王位継承権を持つ…… デュナン・フォン・アウスレーゼだぞ……
I'm... I'm Dunan von Aushlese! I'm the rightful heeeir to thish country! *HIC*!
Je suis Dunan von Auslese... l'héritier légitime au trône...
う～い…… 少しビールを飲み過ぎたか……
Euaughahgh... Think I drank t'much beer...
*roooote*... La bière commence à remonter...
しかしあのライスカレーというのは なかなかの美味であった……
That...'curry' shtuff was quite tashty, though...
Mais ce plat... ce curry, comme ils l'appellent, n'était pas piqué de hannetons...
たまには庶民の味も悪くない……
I shuppose lowering m'augusht shelf to th' level of the peasantsh can be enjoyable shometimes... *HIC*!
Je suppose que le bas peuple sait y faire quand il le veut...
……くそっ……
Peasantsh... Thoshe brats...
... Sacrebleu...
クローディア…… それに遊撃士の小娘め……
Klaudia...'n that bracer girl...
Klaudia... et cette peste de bracer...
どうしてこの私が…… ……あんな小娘どもに……
Why... How could little girlsh like them...
Comment... Comment ces gamines ont-elles pu...
あんな小娘どもの言葉に…… 心を乱されねばならんのだ……
Why d'they confuse me sho...with their words! And their...
Avec leurs langues de vipères... Sauf que moi, on ne me la fait pas...
公爵閣下のご心痛、 お察し申し上げますわ。
Your suffering is great indeed, Your Highness.
Je partage votre douleur, Votre Altesse.
な……
Whrrr...?
Qu-... ?
お前はリシャールの……
Yer Richard's...
Vous étiez la capitaine de...
ええ、副官のカノーネです。
Captain Kanone Amalthea, Your Highness.
Richard, en effet. Kanone Almathea.
公爵閣下におかれましては お元気そうで何よりですわ。
It is good to see you well.
Je suis ravie de voir que vous allez bien, Votre Altesse.
ふふ、あまりご機嫌は 宜しくないようですけど……
Though...I suspect I may have caught you at a bad time.
Même si votre mine est quelque peu refrognée, hu hu...
な、何の用だ……
Whaddya want w'me...?
Qu-... Que voulez-vous... ?
お前たちはたしか 指名手配されている身では……
You're a wanted woman, y'know...
Vous êtes une fugitive recherchée...
ひっ……！？
Uwaaaa!
Hiiii... ?!
ふふ、そう警戒されると 傷ついてしまいますわ。
Don't be so tense, Your Highness. You might get hurt.
Hu hu, votre méfiance me peine grandement.
わたくしたちはただ…… 公爵閣下のお手伝いがしたいだけ。
I simply...need your help, that's all.
Je ne souhaite qu'une chose, Votre Altesse... vous venir en aide.
さあ、一緒に来て頂きますわよ。
If you would come with me...
Si vous voulez bien me suivre...
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}東街区の方からは断続的に 銃声と剣戟の音が聞こえる。
{color 5}The sounds of gunfire and blades clashing can be periodically heard from the eastern city block.
{color 5}Des coups de feu et entrechocs d'épées se font entendre à intervalles réguliers en direction du quartier est.
（軍の部隊が猟兵たちと {} 戦っているみたいね……）
(Sounds like the army and the jaegers are fighting.)
(L'armée est en train de combattre les jaegers, visiblement...)
（あたしたちは {} お城の方に行かなくちゃ！）
(We need to get to the castle!)
(Nous, on doit aller au château !)
（こちらの方は {} 軍の部隊が展開している……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée ont déjà été déployées de ce côté...)
（彼らに任せて城に急ごう。）
(Let's leave this to them and hurry to the castle.)
(Faisons-leur confiance et rendons-nous vite au château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が交戦してるはず……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée doivent déjà avoir engagé le combat de ce côté...)
（城に向かった方が良さそうね。）
(We should probably head to the castle.)
(Nous devrions nous diriger vers le château.)
（軍の兵士さんたちが {} 結社の人と戦ってるみたい……）
(Looks like the army's fighting over there.)
(Les soldats de l'armée se battent contre les agents de la Société, visiblement...)
（わたしたちは {} お城の方に急がなくちゃ……！）
(We need to hurry to the castle!)
(Nous, on doit se dépêcher d'aller au château... !)
（軍の連中が猟兵どもと {} やり合っているみたいだな……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(On dirait que les gars de l'armée se mettent déjà sur la gueule avec les jaegers...)
（城に向かった方が良さそうだ。）
(We need to head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が出張っている……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée sont déjà déployées de ce côté...)
（王城に急ぐとするか。）
(We need to head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
{color 5}西街区の方からは断続的に 銃声と剣戟の音が聞こえる。
{color 5}The sounds of gunfire and swords clashing can be periodically heard from the western city block.
{color 5}Le bruit des armes à feu et des lames qui s'entrechoquent au quartier ouest peut être entendu d'ici.
（軍の部隊が猟兵たちと {} 戦っているみたいね……）
(Sounds like the army and the jaegers are fighting.)
(L'armée est en train de combattre les jaegers, visiblement...)
（あたしたちは {} お城の方に行かなくちゃ！）
(We need to get to the castle!)
(Nous, on doit aller au château !)
（こちらの方は {} 軍の部隊が展開している……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée ont déjà été déployées de ce côté...)
（彼らに任せて城に急ごう。）
(Let's leave this to them and hurry to the castle.)
(Faisons-leur confiance et rendons-nous vite au château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が交戦してるはず……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée doivent déjà avoir engagé le combat de ce côté...)
（城に向かった方が良さそうね。）
(We should probably head to the castle.)
(Nous devrions nous diriger vers le château.)
（軍の兵士さんたちが {} 結社の人と戦ってるみたい……）
(Looks like the army's fighting over there.)
(Les soldats de l'armée se battent contre les agents de la Société, visiblement...)
（わたしたちは {} お城の方に急がなくちゃ……！）
(We need to hurry to the castle!)
(Nous, on doit se dépêcher d'aller au château... !)
（軍の連中が猟兵どもと {} やり合っているみたいだな……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(On dirait que les gars de l'armée se mettent déjà sur la gueule avec les jaegers...)
（城に向かった方が良さそうだ。）
(We need to head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
（こちらの方は {} 軍の部隊が出張っている……）
(The army forces have been deployed over here already.)
(Les forces de l'armée sont déjà déployées de ce côté...)
（王城に急ぐとするか。）
(We need to head to the castle.)
(On devrait plutôt se diriger vers le château.)
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]