グランアリーナか…… なんだか懐かしいな。
The Grand Arena... Kinda nostalgic.
L'arène royale... ça me rend un peu nostalgique.
ああ、そんなに時間が 経っていないのに不思議なもんだ。
Feels like we were here just yesterday.
On a participé au tournoi il n'y a pas si longtemps que ça, mais bizarrement, moi aussi.
フッ、こうして立っていると あの時の歓声が聞こえてくるようだね。
Just standing here has me recalling the admiring roar of the audience.
L'adulation de la foule en extase résonne encore dans mes tympans.
たしかエステルさんたちは 武術大会を勝ち抜いて お城に招待されたんですよね？
You were invited to the castle after you won the Martial Arts Competition, right, Estelle?
Vous avez remporté le tournoi pour gagner une invitation au château, n'est-ce pas ?
ふふ、私も観戦したかったです。
I wish I could have joined you on the field.
Hi hi, j'aurais aimé voir ça.
あはは、今にして思えば あたしなんてまだまだ未熟だったけど。
Ahaha. Thinking about it, I was still pretty amateurish.
Ha ha, quand j'y repense, je manquais vraiment d'expérience pour participer à un truc pareil.
でも、今回の騒動が片付いたら 来年の武術大会にも出場してみたいな。
But, you know, once this whole thing is cleared up, I'd like to take part in next year's Martial Arts Competition.
Une fois qu'on aura réglé tout ça, j'aimerais vraiment participer au prochain tournoi.
自分の力を確かめてみるためにも。
To test my own ability, for one.
Histoire de voir de quoi je suis vraiment capable.
はは、それでこそ旦那の娘だ。
Now that sounds like Cassius' daughter to me!
Ha ha, tu es vraiment la fille de ton père.
そうだな…… その時は俺も参戦させてもらうか。
I'd like to join in on the action, too.
Dans ce cas... je pense que je me joindrai aux festivités, moi aussi.
さ、さすがにジンさんが相手じゃ 勝ち目がない気がするんですけど……
I, uh, don't really feel like I'd have a chance against you, Zin...
Euh... je pense pas avoir l'ombre d'une chance contre toi, Zin, tu sais...
フッ、それではボクは エステル君を応援する歌を 観客席で歌わせてもらおうかな。
Well, then I shall sing from the seats to cheer you on, Estelle.
Ha, n'aie crainte ! Si jamais une telle confrontation devait arriver, je serais là pour t'encourager depuis les gradins.
愛を込めて、力の限りね。
I will serenade my love for you as mightily as I can!
Je mettrais tout mon cœur à l'œuvre pour chanter une sérénade passionnée en ton honneur, ma chère Estelle.
……気持ちは嬉しいけど つつしんで遠慮しとくわ。
...Pass.
... Merci, mais non merci.
くすくす……
Haha...
Hi hi...
ま、魔獣！？
M-Monsters?!
D-Des monstres ?!
どうやら古代の闘技場と 同じ趣向のつもりらしいな……
This feels reminiscent of some old coliseum games...
Ça rappelle les combats qui avaient lieu dans les arènes antiques...
フッ、舞台としては悪くない。
The setting is certainly apt.
Ha. La scène vaut certainement le détour.
観客が不在なのが いささか物足りないがね。
It's a pity we lack an audience.
Je me lamente cependant du manque de public.
……来ます！
...Here they come!
... Attention, ils arrivent !
わわっ……
Wh-Wha-Wha...?
Oh là là...
な、なんなのよ……
Wh-What was that...?
C-C'était quoi ce truc...
手品みたいでしたね……
It was like a magic trick...
On aurait dit un tour de magie...
フッ、なかなか 芸が細かいじゃないか。
What a fabulous display.
Ha. Quelle magnifique mise en scène !
さすがボクのライバルとして 立候補するだけはあるね。
He is a fitting rival, indeed.
Je n'en attendais pas moins de mon cher rival.
はあ、予想していた以上に ふざけた性格のようだな……
*sigh* He's even weirder than I thought he'd be.
Les rumeurs ne lui rendent pas justice, il est encore plus bizarre que ce qu'on raconte...
まあいい、とっとと 中身を調べてみるとしようぜ。
Well, whatever. Let's check the contents.
Bon, il est temps de vérifier ce qu'il y a à l'intérieur.
うん、そうね。
Yep.
... Ouais.
{color 2}#16Iアルセイユの写真{color 0}を手に入れた。
Received #2C#16IPortrait of Arseille#0C.
Reçu #2C#16IPhoto de l'Arseille#0C.
{color 5}箱の底には カードが貼り付けられてあった。
{color 5}There was a card stuck to the bottom of the box.
{color 5}Une carte est collée au fond de la boîte.
{color 5} 我が姫、我が好敵手、 そして勇敢なる遊撃士諸君よ。
{color 5}My princess, my rival, and brave bracers.
{color 5} Ma princesse, mon rival, mes chers bracers...
趣向をこらした我がもてなし、 楽しんでもらえたかな？
Did you enjoy the show I prepared for your arrival?
Avez-vous apprécié le petit divertissement que je vous ai préparé ?
主役の機嫌を損ねたくないので {} そろそろ脇役は退場させてもらおう。
As I do not wish to upset the mood of our main role, it is time for the supporting actors to take their bows.
Ne voulant faire de l'ombre aux protagonistes, il est temps pour les rôles secondaires de quitter la scène.
次なる邂逅を楽しみにしておきたまえ。{color 0}
I hope you will look forward to our next chance meeting.{color 0}
J'attends avec impatience notre prochaine rencontre fortuite.{color 0}
ったく、なにが次なる邂逅よ。
Pfft, some chance meeting.
Fortuite, mon œil.
いい加減にして欲しいんですけど。
I wish he'd cut it out.
Il pourrait nous lâcher, au bout d'un moment !
でも、何だか 気になることが書かれていますね。
But, there's something curious about it.
Mais ça ne t'intrigue pas, Estelle ?
主役とか脇役って いったい何のことなんでしょう？
Main role? Supporting actors...? What does that mean?
Que veut-il dire par protagonistes et rôles secondaires ?
言われてみれば……
Now that you mention it...
Maintenant que tu le dis...
まあ、とりあえずこの写真を 資料館に返しに行きましょ。
Ah, screw it. Let's go return the photo to the archives.
Oh, ça sert à rien d'essayer de comprendre. On devrait plutôt ramener la photo au musée.