Finella 
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
Finella
いらっしゃいませ。 定期船をご利用ですか？
Hello and welcome. Will you be flying with us today?
Bienvenue. Souhaitez-vous monter à bord ?
Finella
ご利用になる場合は 乗船手続をいたしますので チケットをお渡しください。
If you are, you will need to check in and present your tickets.
J'aurais besoin de votre billet, si c'est le cas.
Agate 
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方が良さそうだ。
Once we check in, we should stick around and wait for the ship.
Une fois qu'on aura donné nos billets, on devra attendre l'aéronef ici.
Agate
買物とかはもういいのか？
Sure you got everything you need?
T'es sûre d'avoir tout ce qu'il te faut ?
Scherazard 
乗船手続をしたら船が来るまで 待っていた方が良さそうね。
Once we've checked in, we should wait here for the ship to arrive.
Une fois qu'on aura donné nos billets, on devra attendre l'aéronef ici.
Scherazard
買物とかはもういいの？
Are you ready to go?
Tu es sûre d'avoir tout ce qu'il te faut ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Stuff To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
MENU
【乗船手続をする】
Check In
[Commencer la procédure]
Finella
かしこまりました。
Very well.
Très bien.
Finella
では、ご利用になる時に 改めて声をおかけください。
Please come by when you are ready to fly with us.
N'hésitez pas à revenir vers moi quand vous serez prête.
Finella
かしこまりました。
Very well.
Très bien.
Finella
それではこちらの用紙に サインをお願いします。
Please sign these papers, then.
Veuillez signer ce document, s'il vous plaît.
Estelle 
あ、はいはい。
Ah, sure.
Ah, d'accord.
Agate
…………（サラサラ）
...*scritch scratch*
... *signe*
Scherazard
ふんふーん♪（サラサラ）
...*scritch scratch*
Hm hmm ♪ *signe*
{color 5}エステルたちは乗船手続を済ませた。{color 0}
{color 5}Estelle and her companion finished checking in.{color 0}
{color 5}Tout le monde effectue la procédure.
Finella
はい、結構ですわ。
Thank you, everything is in order.
Merci, tout est en ordre.
Finella
それでは定期船の到着まで 発着場内にてお待ちください。
Please wait in the harbor area for the next airship arrival.
Veuillez patienter dans la zone d'embarquement en attendant l'arrivée de l'aéronef.
Estelle
うん、わかりました。
Okay!
Ça marche.
Agate
なら、船の到着まで ベンチに座って待つとするか。
Right, then. Let's find a good bench and wait for the next ship.
Bon, on se trouve un banc pour s'asseoir en attendant ?
Scherazard
じゃあ、ベンチに座って 船の到着を待つとしますか。
Well, shall we find a particularly comfy bench to hurry up and wait on?
Et si on se trouvait un banc pour s'asseoir en attendant ?
Finella
乗船券をご購入になる方は そちらの建物でお願いいたしまーす。
Ticket purchases are handled in the building nearby, thank you.
Les personnes qui souhaitent acheter un billet d'embarquement sont priées de se rendre au bâtiment dédié, s'il vous plaît.
Carnero 
え、えっと…… 機関部全て異常なし、と。
Er... No problems at all in the engine section.
Euh... Le moteur est en parfait état de fonctionnement.
Carnero
導力圧の調整も終わり…… こ、これで全部終わりですよね？
I've finished tuning the orbal pressure... Is... Is that everything then?
La pression orbale est également réglée. Je crois que c'est tout... non ?
Carnero
え、えっと…… ……次に到着の飛行船は……
Ummmm... The next arriving airship is...
Alors, euh... Le prochain aéronef qui arrive...
Tiffany 
最後の総チェックは 整備主任の仕事でしょう？
The final overall check is the job of the chief engineer, isn't it?
C'est au chef mécanicien de procéder à la vérification finale, non ?
Tiffany
てか、何で私に丁寧語なのよっ。
More to the point, why are you talking to me like I'm in charge here?
Et pourquoi tu me parles aussi poliment ?
Tiffany
まったく…… 何だって毎回こうなのかしら。
Really, why is it always like this?
Sérieux, c'est toujours comme ça...
Tiffany
イライラするわね…… セシリア号が行ったばかりでしょ！
Ticks me off... The Cecilia just left!
J'en ai marre... T'as bien vu que le Cecilia vient de partir, non ?
Tiffany
次はリンデ号よ、リンデ号っ！
Next is the Linde! THE LINDE!
Ça veut dire que le prochain c'est le Linde ! Le Linde, je te dis !
Mécanicien Payton
いやいやいやいや、 新エンジンの性能には驚いたよ。
The new engine's capabilities are really something!
Les performances du nouveau moteur m'ont vraiment impressionné.
Mécanicien Payton
でも、まだ飛行実験を繰り返して データを集める必要はありそうだな。
But it looks like we'll still need to do multiple flight tests to gather data.
Mais on devrait continuer les vols d'essais pour recueillir plus de données.
Mécanicien Payton
出力を最大限活かすためにも 機体のチューニングを考えなくちゃ。
We've also got to think of tuning the machine to make the most out of its output.
On est loin de tirer le maximum de la puissance disponible.
Mécanicien Payton
そのうちラッセル博士にも 意見を聞いてみたいところだね。
I'd like to get Professor Russell's opinion at some point.
J'aimerais vraiment avoir l'avis du professeur Russell sur le sujet.
Mécanicien Payton
もうすぐ、もうすぐだ……
Just a bit longer, just a bit longer...
On y est presque, on y est presque...
Mécanicien Payton
新型のエンジンが完成すれば……
Once the new model engine's finished...
Le nouveau moteur sera bientôt prêt...
Anton 
やっぱり男だったら、 道は自分で切り拓くべきだよな。
Yeah!! If you're a real man, you have to open your own road.
Un homme, un vrai, trace sa propre voie.
Anton
と、いうわけで いざ旅立ちの時は来た！
The time to set forth has come!
Il est temps de partir en quête de mon destin !
Ricky 
はは、アントンといると ほんとに退屈しないよ。
Haha! It's never boring with Anton.
Ha ha, on s'ennuie jamais avec Anton.
Kitty 
私、やりたいことが やっと見つかったんです。
I've finally found what I want to do.
J'ai enfin trouvé ce que je veux faire.
Kitty
だから勉強のために ボースへ行くつもりです。
That's why I plan on going to Bose to study.
Je vais suivre une formation à Bose qui me permettra de réaliser ce rêve.
Clare
ふふ、しっかり お留守番をおねがいね。
You take care while I'm away.
Ha ha, sois bien sage et ne fais pas de bêtises, d'accord ?
Nemo 
ママ、いってらっしゃい！
Mama, see you later!
Oui, maman ! Reviens vite !
Passagère de l'aéronef 
飛行船に１人で 乗るのって初めてなのよ……
This is my first time riding an airship alone...
C'est la première fois que je voyage seule...
Passagère de l'aéronef
な、何よ、 緊張なんてしてないわよ。
Wh-What? I'm not n-nervous!! N-Nope, not me!
Quoi ? Moi, nerveuse ? P-Pas du tout !
Passagère de l'aéronef 
おじーちゃん、わたし、 あっちのひこーせんに乗りたーい！
Grandpa, I wanna ride that airship over theeere!
Papy, papy, je veux monter dans la haironeffe là-bas !
Passager de l'aéronef 
こ、これ、あれは 女王様の飛行船なんじゃよ。
Th-That's the queen's airship, sweetie.
V-Voyons, ma chérie... c'est l'aéronef de la Reine.
Passager de l'aéronef
そりゃあ、乗れるなら ワシも乗ってみたいがのう。
I-I mean, I kind of want to ride it too...
J'aimerais beaucoup monter dedans moi aussi, tu sais, mais nous n'avons pas le droit.
Passager de l'aéronef 
な、何事ですか……！？
Wh-What on earth...?!
Q-Qu'est-ce que... ?
Passager de l'aéronef
今、出てきた２人に かなり怖い顔で睨まれたんですが……
Those two who just came out glared at me something fierce!
Les deux personnes qui viennent de sortir m'ont jeté un regard glacial...
Passager de l'aéronef
ふむ、ここが 飛行船公社の本社ですか……
This is the airship company's headquarters, right?
Voici donc le siège de Liberl Airlines...
Passager de l'aéronef
なかなか立派な建物ですね。
It's a nice looking building.
C'est un bâtiment des plus impressionnants.
Passagère de l'aéronef 
へぇ、これがアルセイユ号かぁ。
So this is the Arseille!
C'est donc le fameux Arseille...
Passagère de l'aéronef
何てキレイな飛行船なの……
What a lovely ship...
Quelle merveille... !
Passagère de l'aéronef 
次の飛行船に乗れば ツァイスには何時に着くのかしら？
If we ride the next airship, when will we arrive at Zeiss, I wonder?
Je me demande à quelle heure j'arriverai à Zeiss si je prends le prochain aéronef...
Passager de l'aéronef 
いいか、ゼッタイ おとなしくしてるんだぞ。
Listen, you have to be good and keep quiet.
Écoute-moi bien, tu dois absolument rester sage.
Passager de l'aéronef
うん、約束するー！
Yeah, I promise!
D'accord, promis !
Finella
いらっしゃいませ。
Welcome!
Bienvenue !
Finella
ボース市に向かう 遊撃士様御一行ですね？
You're the party of bracers heading for Bose, correct?
Vous êtes le groupe des bracers en route pour Bose, n'est-ce pas ?
Estelle
あ、はい、そうです。
Yes, that's right.
Oui, c'est ça.
Finella
エルナン様から すでに運賃は頂いております。
Very good. We've received your fare from Elnan.
Très bien, Elnan a déjà avancé les frais.
Finella
乗船手続をなさいますか？
Are you ready to check in?
Voulez-vous procéder à l'embarquement ?
Agate
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいだろう。
As usual, we should wait here once we check in.
Comme d'habitude, on devra attendre ici si on lance la procédure.
Agate
もうグランセルで やり残したことはねぇだろうな？
Got anything left to do around town?
T'as plus rien à faire en ville ?
Scherazard
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいわね。
Just like last time, we should wait here for the ship if we check in.
Comme d'habitude, nous allons devoir attendre ici une fois la procédure lancée.
Scherazard
もうグランセルで やり残したことはないかしら？
Do you have any unfinished business here in Grancel?
Tu n'as plus rien à faire en ville ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Things To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
MENU
【乗船手続をする】
All Done
[Commencer la procédure]
Finella
では、用がお済みになったら 声をおかけください。
Well, once your business is concluded, speak with me again.
Revenez me voir quand vous serez prêts.
Finella
あら…… 乗船手続をなさいますか？
Ah, hello. Will you be checking in?
Oh... Souhaitez-vous procéder à l'embarquement ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Things To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
MENU
【乗船手続をする】
All Done
[Commencer la procédure]
Finella
では、用がお済みになったら 声をおかけください。
Well, once your business is concluded, speak with me again.
Revenez me voir quand vous serez prêts.
Finella
かしこまりました。
Very well.
Très bien.
Finella
では、ギルドに連絡して 他の方もお呼びしますね。
I will contact the guild branch and call the rest of your party.
Je vais contacter la Guilde et appeler les autres membres de votre groupe.
{color 5}エステルたちは乗船手続をしてから 定期船の到着を待つことにした。
{color 5}Estelle's group began to wait for the next passenger ship.
{color 5}Tout le monde remplit le formulaire d'embarquement puis attendit l'aéronef.
Voix d'homme 
間に合ったか……！
Thank Aidios, we made it in time!
Ouf, on arrive à temps... !
Estelle
あれ、ナイアル…… それにドロシーじゃない？
Huh? Nial! And Dorothy?!
Tiens, Nial... et Dorothy aussi ?
Dorothy 
エステルちゃん……
Estelle...
Estelle...
Nial
は～、ギルドを訪ねたら すでに出発したって聞いてな。
Phew! Thought we'd missed you. We stopped by the guild, but they said you'd left already.
Pfiou, on est passés à la guilde et ils nous ont dit que vous étiez déjà partis.
Nial
慌てて追いかけたんだが なんとか間に合って良かったぜ。
Glad we managed to catch you before your flight.
Heureusement que l'aéronef a pas encore décollé.
Estelle
えっと、どうしたの？
Um... What's wrong?
Euh... mais qu'est-ce qui se passe ?
Estelle
昨晩の事件についてなら 一通り話したはずだけど……
I thought we told you everything about the case last night...
Si c'est à propos d'hier soir, je t'ai déjà tout dit...
Nial
いや……
It...ain't that.
Non...
Nial
ちょいと個人的に お前に知らせたい事があってな。
We've got somethin' to tell you personally.
C'est plus personnel que ça.
Nial
離陸までの時間、 俺たちに付き合ってくれねぇか？
You mind speaking with us, ah, alone-like?
On pourrait te parler seul à seul quelques minutes ?
Estelle
あたしと？
Me?
Avec moi ?
Estelle
えっと、シェラ姉……
Um, Schera...
Euh, Schera...
Scherazard
いいわよ。 話してらっしゃいな。
Go ahead, Estelle. Hear them out.
Ne t'inquiète pas, vas-y.
Scherazard
あたしたちは 先に席を取っておくから。
I'll be sure to save you a seat.
Je vais te garder une place.
Estelle
うん、よろしく。
Thanks, Schera.
OK, merci.
Kloe 
ごきげんよう。 ナイアルさん、ドロシーさん。
Good day, then, Nial, Dorothy.
Au revoir à vous deux.
Tita 
さよーなら！
Bye-bye!
Au revoir !
Estelle
それじゃあ時間もないし 話を聞かせてもらおっかな……
Okay, so what's all this about? What's so--
On a pas beaucoup de temps, de quoi vous voulez...
Estelle
って、何でオリビエが ちゃっかり残っているわけ。
Er. Olivier. Why are you still here?
Euh, Olivier, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Olivier 
フッ、ボクの事は そこら辺に転がっている 石コロだと思ってくれたまえ。
Ah! Think of me as...a stone in the pavement. A butterfly gracing the wind.
Ha. Ne vous souciez pas de ma présence. Faites comme si je n'étais qu'un vulgaire caillou sur le bord du chemin.
Olivier
さ、話を始めるといい。
Please, speak freely. Pay me no mind.
Allez-y, commencez. Je ne suis pas là.
Estelle
この男は……
I swear...
Non mais je vous jure...
Nial
ずいぶん 自己主張の激しい石コロだな。
That's one helluva talkative stone.
Rarement vu un caillou aussi bavard.
Scherazard
姿が見えないと 思ったらやっぱりね。
I thought this might be the case when I didn't see him board.
Je me disais bien que je t'avais perdu de vue.
Olivier
ちょ、ちょっとシェラ君……
Er, Schera, just a--
Oh, euh, Schera... J'étais juste...
Scherazard
はいはい、さっさと 座席に行きましょうね～。
Let's get you to your seat, my DEAR Lenheim.
Allez, une belle place t'attend à l'intérieur !
Nial
何と言うか 相変わらずな兄さんだな……
He's the same as always, then.
C'est toujours un sacré numéro, ce gars-là...
Estelle
あはは、まあね。
Haha. Pretty much.
Ah ha ha, tu l'as dit.
Dorothy
………………………
Um...
......
Estelle
ドロシー。 何だか元気なさそうね。
Dorothy? You look kinda out of it. Even more so than usual, I mean.
Ça va, Dorothy ? T'as pas l'air dans ton assiette.
Estelle
確かボース地方に 取材に行ってたんだっけ？
What's wrong? I thought you were off taking photos in Bose.
Tu faisait un reportage à Bose, non ?
Dorothy
う、うん…… 今朝戻ってきたんだけど～……
Yeah... I, um, just got back this morning...
C-C'est ça... Je suis rentrée ce matin...
Dorothy
あ、あのね～、エステルちゃん。
Ummmm, Estellllle...
Estelle, j-j'ai quelque chose d'important à...
Estelle
あ、思い出した！
Wait, I remember!
Ah oui, ça me revient !
Estelle
たしか霧降り峡谷にある 空賊のアジトに行ってたのよね。
You were off at that old fort in the misty valley!
Tu devais aller dans l'ancien repaire des pirates dans les gorges Nebel.
Estelle
今は軍が飛行訓練の 基地に使ってるっていう……
The one they're using as a military... train...
Celle que l'armée utilise comme base d'entraînement...
Estelle
あれ、それって……
Wait, isn't that...?
Attends, ce serait pas... ?
Nial
ようやく気付いたか。
Finally twigged to it, huh?
T'as enfin compris.
Nial
昨夜、空賊団の残党に 襲撃された基地ってわけだ。
That's the base the bandits raided last night.
C'est la base que les pirates du ciel ont attaquée hier soir.
Nial
こいつ、ちょうど空賊艇が 奪われる現場にいたらしくてな。
Dorothy here was literally on the scene when those thugs took their ship back.
Dorothy était sur place au moment des faits.
Estelle
そ、そうなんだ……
Oh, man, okay.
Ah, carrément...
Estelle
それじゃあ、わざわざ 情報提供に来てくれたのね？
So you came out here to tell us what happened?
Et t'es venue exprès pour me partager ce que t'as découvert ?
Estelle
えへへっ、気が利くじゃない。
Awww! Thanks, I appreciate it.
Hé hé, c'est gentil de ta part.
Nial
ま、確かに 情報提供ではあるんだが……
Uh, to 'tell' you what happened. You might say that...
On a une info, ouais. Mais comment dire...
Estelle
へ？
Huh?
Hein ?
Nial
まあいい。 ドロシー、渡してやれ。
Hell with it, it's a thousand words or a picture. Dorothy, hand it over.
Rah, puis mince. Tu vas comprendre. Montre-lui, Dorothy.
Dorothy
は、はい～……
Y-Yes, sir...
D-D'accord...
Dorothy
あのね～、エステルちゃん。
Ummm...Estelle?
Estelle, j'ai quelque chose d'important à te montrer.
Dorothy
あんまり悪いように 考えたらダメだからね～？
Don't go crazy about this, okay?
Essaie de ne pas trop interpréter ce que tu verras, d'accord ?
Dorothy
写真って、全ての真実を 映してるわけじゃないから～。
Pictures don't always tell the whole truth, forever! Or something. Or, did I just insult myse--umm...
Les photos ne disent jamais toute la vérité, tu sais ?
Estelle
ど、どうしたのよ？ 真面目な顔しちゃって……
What's all this about? Why do you look so serious?
J-Je crois que je t'ai jamais vue faire cette tête, vous commencez à me faire peur, là...
Dorothy
これ…… わたしが昨日撮った写真～。
I...um...took this picture.
Regarde... J'ai pris cette photo hier.
{color 5}エステルはドロシーから１枚の写真を受け取った。
{color 5}Dorothy handed Estelle a single photograph.
{color 5}Dorothy donne une photo a Estelle.
Estelle
{color 0}#1015F#6Pこれって…… 空賊艇とあのボクっ子よね。
{color 0}#1015F#6PUh, lesse... I recognize Miss Tomboy the bandit over there.
{color 0}#1015F#6PVoyons voir... Il y a l'aéronef des pirates, l'autre pimbêche...
Estelle
で、こっちにいるのは……
And that would...be...
Et là...
Estelle
……………………………… ………………………………
...
............
Estelle
{color 0}#1004F#3Sえ。
{color 0}#1004F#3SWhat...?
{color 0}#1004F#3SHein.
Nial
……今の所、この写真は 王国軍には提出しないつもりだ。
I'm...holding off on giving this photo to the army for the moment.
... On va éviter de transmettre cette photo à l'armée.
Nial
もちろん誌面に載せる気もない。
I won't run it in the paper, either.
Et bien sûr, elle apparaîtra pas non plus dans le journal.
Nial
どうするかは お前の判断に任せるぞ。
I'll let you...deal with it how you want.
On te la laisse. Fais-en ce que tu veux.
MENU
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
MENU
【次の章に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]
Anelace 
ふ～。
*phewwwww*
Pfiou...
Anelace
半日以上、飛行船に乗ってたら さすがに疲れちゃったねぇ。
Being on an airship for over half a day is kinda tiring, huh?
Passer une demi-journée dans un aéronef, c'est plus fatigant que ce qu'on pourrait croire.
Anelace
早速、訓練終了と帰還の報告を ギルドにしに行こっか？
I know how to stretch our legs, though. Let's go report the completion of our training and duty-readiness!
Autant aller directement à la guilde, se dégourdir les jambes va nous faire du bien.
Estelle
…………………………
...
......
Anelace
エステルちゃん？
Uh, Estelle? Hello?
Hé oh, Estelle. T'es là ?
Estelle
う、うん……
Oh, yeah...
Hein ? Euh, oui...
Estelle
そうよね。 エルナンさんに挨拶しなきゃ。
You're right, we should go say hi to Elnan.
T'as raison, on devrait aller à la guilde.
Anelace
えっと……もしかして。
Heeey... Are you...
Euh... Ça va ?
Anelace
エステルちゃん、緊張してる？
Estelle, you've got a case of the nerves, don'cha?
Laisse-moi deviner, t'es stressée ?
Estelle
う、うん、何でかな……
I... Yeah, I do. I dunno why, either...
Ouais... C'est bizarre.
Estelle
訓練に行く前は そんなこと感じなかったのに……
I didn't feel this way AT ALL before I went to training, but now...
Avant cet entraînement, j'y pensais pas du tout, mais...
Estelle
これから本格的に 正遊撃士として動くと思うと 何だか落ち着かなくって……
Somehow, thinking that I'm really going to be a full bracer now is making me really, really antsy...
Je suis vraiment une bracer confirmée maintenant. C'est une sacrée responsabilité...
Anelace
そっか。
Heheh! I get it.
C'est sûr.
Anelace
多分それは…… 武者震いなんじゃないかな。
You're trembling with excitement, I bet.
Mais je parie que t'es surtout impatiente.
Estelle
む、武者震い？
Excitement? Huh?
Hein ? Comment ça ?
Anelace
エステルちゃんは この一月の訓練で強くなった。
You've grown way, way stronger over this past month, Estelle.
T'as énormément progressé pendant ce mois d'entraînement, Estelle.
Anelace
それは、力だけじゃなくて 知識とか慎重さとか判断力とか そういうものも含めてだと思う。
And not just in, like, the whacking-stuff-with- a-stick department. You're more knowledgeable, careful, and you make better judgments.
Pas seulement en force, mais aussi en connaissances générales, en analyse, en prudence, et en plein d'autre choses encore.
Anelace
謎の組織の陰謀を暴いて ヨシュア君を連れ戻す……
And now you're about to start hunting down the mystery creepos who want to doom us all or whatever, and you're gonna bring Joshua back...
Tu te prépares à traquer les membres d'une organisation secrète et à ramener Joshua à la maison...
Anelace
たぶん、そのことの大変さが 前より見えてるんじゃないかな？
I bet all that's only just now sinking in for you.
Mais c'est seulement maintenant que tu te rends compte d'à quel point ça va être un défi. En tout cas, c'est mon impression.
Estelle
あ……
Hmm...
Ah...
Estelle
うん。 言われてみればそうかも。
Yeah. When you put it that way, that is how I'm feeling...
Maintenant que tu le dis, je crois que t'as raison.
Estelle
はあ……マヌケだわ。
*sigh* I'm such a dimwit.
Pfff... Mais quelle idiote je fais.
Estelle
登ろうとする山の高さが 見えてなかった登山者みたい。
I'm like a mountain climber who didn't even bother looking up at how big the mountain before her is.
Je suis comme une alpiniste qui prend même même pas le temps de regarder la hauteur de la montagne sur laquelle elle monte.
Anelace
登る気、無くしちゃった？
Having second thoughts about climbing it?
Ça te donne envie de redescendre ?
Estelle
ううん！ やる気だけは前以上かも。
No way! If anything, I'm even more fired up now than I used to be.
Au contraire ! Je suis encore plus motivée qu'avant.
Estelle
どんな山だって、結局は 一歩一歩登るしかないんだし。
No matter how big a mountain is, you can only climb it one step at a time, anyway.
Qu'importe la taille de la montagne, il faut toujours avancer petit à petit.
Estelle
たとえ這ってでも 頂上を目指してやるんだから！
Even if I have to crawl, I'll reach the top no matter what!
Même si je dois ramper, j'atteindrai le sommet !
Anelace
ふふっ、その意気だよ。
Heehee! That's more like it!
Hé hé, c'est ce que je voulais entendre !
Anelace
それじゃあ ギルドに報告に行こうか？
Okay, are we gonna head over to the guild?
Allez, on va faire notre rapport à la guilde ?
Estelle
うん、了解！
Let's go!
Oui, c'est parti !
Agate
さてと、俺たちは 一足先に行かせてもらうぜ。
Right, then. We'll head out ahead of you two.
Bon, on va partir en premier.
Agate
……おい、エステル。
...Yo. Estelle.
... Hé, Estelle.
Estelle
ん、なに？
Hm? What?
Hm, oui ?
Agate
無理して気張ることも 時には必要かもしれねぇが……
There'll be times when you gotta put your foot down, be stubborn, and push yourself, but...
Je sais qu'y a des moments où il faut jouer les durs et tout ça, mais...
Agate
お前は女だ。
Remember, you're a woman, too.
... oublie pas que t'es une femme.
Agate
たまには誰かを頼ったり 弱音を吐いたりした方がいいぜ。
You can rely on others and admit your weaknesses.
Tu peux te permettre de demander de l'aide si t'en as vraiment besoin.
Estelle
え……
What...?
Hein...
Estelle
な、なによ！ 女だからって馬鹿にするわけ？
What the hell? Are you making fun of me because I'm a girl?!
J-Je rêve ?! T'es en train de me prendre de haut juste parce que je suis une femme ?
Agate
いや、そうじゃねえ。
No, that ain't... Damn it, I'm bad at this. Look...
Nan, c'est pas ce que je voulais dire.
Agate
男ってのは馬鹿な生き物だから つい余計な意地を張っちまう。
Men are big, dumb oafs who are too friggin' stubborn to ask for help for their own good, ninety-five percent of the time.
Ce que je veux dire, c'est que la plupart des mecs sont trop cons et fiers pour demander de l'aide, même quand ils en ont besoin.
Agate
俺やオッサンもそうだし…… ヨシュアもそうだったんだろう。
Me, your old man...Joshua. We're all like that. Society kinda expects it, y'know?
Que ce soit moi, ton vieux... ou même Joshua.
Estelle
あ……
Um...
Ah...
Agate
馬鹿で意地っ張りなんだよ。 こればかりは死んでも治らねぇ。
We're all stubborn idiots, for better or worse. You can't change that no matter what you do.
On est tous un peu comme ça. Et ça, c'est pas un truc qui se guérit.
Agate
だから、女のお前が同じノリで 無理をする必要なんざねえんだ。
My point is, there's no reason for you, a woman, to get stuck thinkin' like that.
Du coup, en tant que femme, t'as pas besoin de jouer les durs comme nous.
Agate
時には、誰かに頼ったりして 自分のペースで進んでいけばいい。
Don't forget to ask others for help when you need it. You've got a lot of friends out there. Make use of 'em!
Vraiment, faut pas hésiter à demander de l'aide ou à ralentir un peu de temps en temps.
Estelle
アガット……
Agate...
Agate...
Estelle
うん、心に留めておくね。
I'll remember that. Thanks.
Je m'en souviendrai, merci.
Scherazard
ふふ、あんたにしては 気の利いたこと言うじゃない。
Oho? Showing your soft side for once, Agate? I'll give an A for effort, at least.
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça. C'est étonnamment prévenant venant de toi.
Anelace
ホントホント。 ちょっとビックリですよ。
Yeah, uh, hold the presses, I need to get my jaw off the floor!
J'avoue que je pensais pas voir ça un jour.
Anelace
あのアガット先輩が 女の子に優しいなんて……
Even AGATE can be nice to girls...sorta! Aidios does grant miracles!
Agate, parler gentiment à une fille...
Agate
どういう意味だ、コラ。
The heck's THAT supposed to mean?
Ça veut dire quoi ça ?!
Anelace
あはは、冗談ですってば。
Ah..haha! It's a joke, really!
Ha ha, je te taquine, le prends pas mal.
Anelace
……エステルちゃん。 しばらくのお別れだね。
Guess this is goodbye for now, Estelle.
... Je crois que c'est l'heure de se dire au revoir, Estelle.
Scherazard
それじゃあ、あたしたちは 一足先に出発するわね。
Okay, we'll get a bit of an early start, then.
Bon, on va partir en premier.
Scherazard
エステル…… せっかくあんたが帰ってきたのに ゆっくりできなくて残念だわ。
Estelle...you'd just gotten back, too. I'm sorry we couldn't spend more time together.
Estelle... Tu viens tout juste de rentrer et on n'a même pas eu le temps de se détendre un peu, c'est dommage.
Estelle
うん……あたしも。
Me too...
Ouais... je trouve aussi.
Estelle
でも、アイナさんも困っている みたいだし仕方ないわよ。
It sounds like Aina and Rolent really need some help too, though.
Mais Aina a vraiment l'air d'avoir besoin d'un coup de main.
Estelle
ロレントのみんなによろしくね。
Be sure to say hi to everyone for me!
Tu diras bonjour à tout le monde de ma part à Rolent.
Scherazard
ん、わかった。
You got it.
Tu peux compter sur moi.
Scherazard
エステル。 もう大丈夫だとは思うけど……
...Estelle. I'm sure you're fine, but...
Et même si tu as l'air d'avoir retrouvé un peu le moral, Estelle...
Scherazard
くれぐれも焦るんじゃないわよ。
Don't fret yourself to loose ends, all right?
... ne cède pas à la précipitation, d'accord ?
Estelle
シェラ姉……
Schera...
Schera...
Scherazard
あたしのタロットは あんたとヨシュアの関係が 断たれていないことを示していた。
My tarot tells me that the bond between you and Joshua has not been severed... yet.
Mon tarot m'indique que ton lien avec Joshua n'est pas encore rompu.
Scherazard
だから、大丈夫。 あんたとヨシュアの絆を信じなさい。
So...don't worry. Believe in your connection to him.
Alors ne t'inquiète pas. Garde foi en ce lien qui t'unit à lui.
Scherazard
そうすれば、必ず道は開けるから。
Follow it and your trail will be clear. I know it.
Tout finira par s'arranger d'une manière ou d'une autre.
Estelle
うん……わかった。
Yeah...
D'accord...
Estelle
ありがとう、シェラ姉。 すごく勇気づけられちゃった。
Thanks, Schera. I feel a lot braver now.
Merci Schera. J'avais besoin d'entendre ça.
Estelle
あたし……
I...
Je...
Scherazard
ほらほら、そんな顔しないの。
Come on now, don't make that face.
Allons, ne fais pas cette tête.
Scherazard
正遊撃士になったんでしょ？ 堂々と胸を張っておきなさい。
You're a full bracer, remember? Be proud of yourself.
Tu es une bracer confirmée maintenant, pas vrai ? Relève la tête, sois fière de toi.
Estelle
……うん、わかった。
...Right, I am.
Oui... T'as raison.
Anelace
ふふっ……
Heehee!
Hi hi...
Anelace
エステルちゃん。 しばらくのお別れだね。
So...Estelle. Guess this is goodbye for now, then.
... Je crois que c'est l'heure de se dire au revoir, Estelle.
Estelle
アネラスさん……
Anelace...
Anelace...
Estelle
訓練に付き合ってくれて 本当にありがとう。
Thanks for going with me on my training.
Merci beaucoup d'être venue avec moi à cet entraînement.
Estelle
本当は、シェラ姉に頼まれて 一緒に来てくれたんでしょ？
Schera asked you to come along with me, right?
En vrai, c'est Schera qui t'avait demandé de venir avec moi, non ?
Scherazard
へっ……
Erm...
Oh...
Scherazard
へっ……
Erm...
Oh...
Anelace
えへへ、バレてたみたいだね。
Ack! I've been found out like a pie-thief in the night!
Hé hé, tu nous as démasquées.
Anelace
うん、ヨシュア君のことを 良く知らない人が側にいた方が 気持ちが整理できるからって。
Schera said having someone who didn't know Joshua too well around would help you sort out your feelings.
Oui, elle pensait que si tu étais avec quelqu'un qui ne connaissait pas trop Joshua, ça te permettrait de mettre de l'ordre dans tes sentiments.
Anelace
そうシェラ先輩に頼まれてたの。
So yeah, she asked me.
C'est pour ça qu'elle m'a demandé de t'accompagner.
Estelle
あはは、そんな事だろうと思った。
Haha... I thought so.
Ha ha, c'est bien ce que je pensais.
Scherazard
ちょ、ちょっと…… なに全部バラしてるのよっ？
What th-- Don't tell her EVERYTHING!
N-Non mais oh... Pas la peine de tout lui déballer non plus !
Scherazard
ちょ、ちょっと…… なに全部バラしてるのよっ？
What th-- Don't tell her EVERYTHING!
N-Non mais oh... Pas la peine de tout lui déballer non plus !
Anelace
まあまあ、いいじゃないですか。
Hey, what's wrong with being up-front at this point, right?
Ben quoi ? Elle avait deviné de toute façon.
Anelace
……でも、それだけじゃなくて 自分を鍛えたかったのも確かなんだ。
But...the real truth is, it wasn't just that. I did want to train myself, too.
... Mais c'est pas la seule raison. J'y suis aussi allée pour devenir plus forte.
Anelace
エステルちゃんと一緒に訓練して すごく得る物が多かったのも本当。
And I really do think I learned a lot by training with you, Estelle.
J'ai beaucoup appris à tes côtés, Estelle, je t'assure.
Anelace
だから私からもありがとう、だよ。
So I've gotta say it, too: thank YOU.
Alors, laisse-moi te le dire aussi : merci.
Estelle
アネラスさん……
Anelace...
Anelace...
Anelace
そ、それから、あのね……
And, and, um...
Et aussi... Euh...
Anelace
こんなことを言い出すと 変に思われるかもしれないけど……
(Okay, deep breaths...) I know you might think I'm weird for saying this, but...
Ça va peut-être te paraître bizarre, mais...
Estelle
？？？
Huh?
???
Anelace
もう私たちは友達だと思うけど……
I, um, like to think we're already friends, but...well...
Je sais qu'on est déjà amies et tout, mais... comment dire...
Anelace
私としては、エステルちゃんと それ以上の関係になりたいと思ってる。
I'd like it if you and me, Estelle, if we became something...more.
J'aimerais bien qu'on soit... un peu plus que ça.
Estelle
……………………………………
. . .
............
Estelle
えええっ！？
WHAAAAAAAAAAAAAAAAA?!
QUOI ?!
Scherazard
ちょ、ちょっと…… いきなり何を言い出すのよ！？
Wha...? Are you saying what I think you're saying?!
A-Attends... Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?!
Scherazard
ちょ、ちょっと…… いきなり何を言い出すのよ！？
Wha...? Are you saying what I think you're saying?!
A-Attends... Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?!
Anelace
先輩、止めないで下さい！
No! Don't try to stop me, Schera!
N'essaie pas de m'arrêter, Schera !
Anelace
私、これでも本気なんですからっ。
I'm serious! I'm absolutely sure about this!
J'y ai longuement réfléchi, je suis sérieuse !
Scherazard
ほ、本気って……（クラクラ）
'Serious'...? Oh... Oh, my...
V-Vraiment... ? *chancelle*
Agate
（ったく、何やってんだか……）
(Really? Right here? In public? You have GOT to be freaking kiddin' me...)
(À quoi elle joue, sérieux...)
Scherazard
ほ、本気って……（クラクラ）
'Serious'...? Oh... Oh, my...
V-Vraiment... ? *chancelle*
Agate
（ったく、何やってんだか……）
(Really? Right here? In public? You have GOT to be freaking kiddin' me...)
(À quoi elle joue, sérieux...)
Anelace
そりゃあ、私はエステルちゃんより ２歳も年上だけど……
I, well, I know I'm a couple years older than you, Estelle...
Je sais que j'ai deux ans de plus que toi...
Anelace
でも、遊撃士の中では 同じような年頃だと思うんだ。
But we've totally spent about the same amount of time in the guild.
Mais on a rejoint la Guilde à peu près en même temps.
Anelace
それに、こういうことって 年の差は関係ないと思うし……
And you know what? Age doesn't matter when it comes to something like this!
Et puis, pour ce genre de choses, je ne crois pas qu'il faut se prendre la tête avec l'âge...
Anelace
だから……どうかな？
So...what do you think?
Alors... qu'est-ce que t'en dis ?
Estelle
え、えっと……！
U-Umm! Well! Umm...!
Euh... je... !
Estelle
う、嬉しいんだけどその、 ちょっとビックリしたというかっ！
I mean, um, I'm really happy, and I think my heart is racing out of my chest, but this is kind of a surprise, to say the least!
Je... suis contente de savoir que je compte autant pour toi. Mais euh, tu me prends un peu de court, là !
Estelle
それに、ヨシュアもいるし、 各方面で色々マズイっていうか……
Besides, there's, um, Joshua, and there's kind of some issues on a couple fronts, or more than a couple...or, rather, I don't, uh...
Surtout qu'il y a Joshua, et puis ça m'a pas l'air correct pour plein d'autres raisons...
Anelace
ヨシュア君？
Joshua? What does he have to do with this?
Joshua ?
Anelace
私とエステルちゃんが ライバル同士になったら 何かまずいことでもあるの？
And what problems would there be on 'a couple fronts' if we become rivals?
Tu crois qu'il s'opposerait à ce qu'on devienne rivales ?
Estelle
…………………… …………ライバル同士？
... ... ...Rivals?
............ Rivales ?
Anelace
うんうん。 歳も近いし、武術の腕も互角。
Yeah, yeah! We're about the same age, about equal in skill level...
Ben oui ! On a presque le même âge et à peu près le même niveau en arts martiaux.
Anelace
お互い切磋琢磨できると いいなって思ったんだけど……
I thought it'd help us both try to reach even higher, but...
Je me suis dit que ce serait sympa de se motiver ensemble avec une petite rivalité...
Anelace
迷惑、だったかなぁ？
You...don't actually like the idea, do you...
Mais si ça te plaît pas...
Estelle
あ、あはは…… そういう意味だったのね。
A-hahahaha...haaaaaa... That's what you meant... Ooookay...
Ah... Ha ha ha... D'accord, je comprends mieux.
Scherazard
はあ…… 相変わらずズレてるというか。
*siiiigh*... As unpredictable as always, I see.
Pfff... Il y a vraiment des fois où t'as un sacré décalage, Anelace.
Scherazard
そんなオチとは思わなかったわ。
Not quite the punch line I was expecting...
Je ne m'attendais pas à une chute comme celle-là.
Scherazard
はあ…… 相変わらずズレてるというか。
*siiiigh*... As unpredictable as always, I see.
Pfff... Il y a vraiment des fois où t'as un sacré décalage, Anelace.
Scherazard
そんなオチとは思わなかったわ。
Not quite the punch line I was expecting...
Je ne m'attendais pas à une chute comme celle-là.
Anelace
？？？
Punch line?
???
Estelle
うん…… でも、そういうことなら。
Haha... Well, if that's what you meant...
Mais si c'est ce que tu veux...
Estelle
不肖、エステル・ブライト。 若輩の身ではありますが……
All right, then!
Moi, Estelle Bright, en toute humilité...
Estelle
喜んで、アネラスさんを ライバル認定させてもらうわ！
I, Estelle Bright, hereby recognize you as my rival, Anelace Elfead! Consider the gauntlet THROWN! In your face, even!
... je te reconnais officiellement, Anelace Elfead, comme rivale !
Anelace
やったぁ！
Sweet!
Super !
Anelace
とりあえず、どっちが先に先輩たちの レベルに追いつけるか競争だね♪
All right, step one: a race to see which of us can reach Agate and Schera's level first! ♪
Pour commencer, je propose qu'on fasse la course pour atteindre le niveau d'Agate ou Schera ♪
Estelle
望むところよ！
Bring it, sword-brain!
Prépare-toi à mordre la poussière !
Estelle
絶対に負けないんだから！
I'll leave you eating my bracer-point dust!
Je te laisserai pas me battre !
Scherazard
ふふ……やれやれ。
Oh, boy...
Ah là là...
Scherazard
こりゃ、あたしたちも ウカウカしてられないわね。
I do believe we are in some amount of peril, my good Mr. Crosner.
On dirait qu'on ne va pas pouvoir nous reposer sur nos lauriers, Agate.
Agate
ヘッ、まったくだ。
Heh, seriously.
Ha, tu l'as dit.
Agate
向こう見ずなガキほど 恐ろしいものはねえからな。
Nothin' scarier than a couple kids charging straight ahead.
Y a rien de plus imprévisible que des gosses surexcités.
Scherazard
ふふ……やれやれ。
Oh, boy...
Ah là là...
Scherazard
こりゃ、あたしたちも ウカウカしてられないわね。
I do believe we are in some amount of peril, my good Mr. Crosner.
On dirait qu'on ne va pas pouvoir nous reposer sur nos lauriers, Agate.
Agate
ヘッ、まったくだ。
Heh, seriously.
Ha, tu l'as dit.
Agate
向こう見ずなガキほど 恐ろしいものはねえからな。
Nothin' scarier than a couple kids charging straight ahead.
Y a rien de plus imprévisible que des gosses surexcités.
Voix de femme
{color 5}ロレント方面行き定期飛行船、 《セシリア号》まもなく離陸します。
{color 5}This is the final boarding call for the Cecilia, bound for Rolent.
{color 5}Message à l'attention des passagers du vol en direction de Rolent, l'aéronef va bientôt décoller.
Voix de femme
ご利用の方はお急ぎください。{color 0}
All passengers, please embark immediately.{color 0}
Veuillez vous diriger vers la zone d'embarquement.{color 0}
Agate
っと、もう時間かよ。
Hey, that's our cue.
Ah, c'est déjà l'heure.
Agate
それじゃあな。
All right, then. See ya!
Allez, à la revoyure.
Agate
お互い、何か動きがあったら ギルドの支部を通じて 連絡することにしようぜ。
Remember, you find anything, contact us through the guild--we'll do the same.
Si jamais y a du nouveau, tenez-nous au courant via la Guilde. On fera pareil.
Scherazard
ええ、わかったわ。
Of course.
Compte sur nous.
Estelle
またね！ アガット、アネラスさん！
See you, Anelace, Agate! Stay safe!
À plus, Agate, Anelace ! Bonne chance !
Anelace
うん！ エステルちゃんたちも元気で！
Yeah! Good luck, Estelle!
Merci ! Vous aussi !
Scherazard
あら、もう時間か。
That's us, I'm afraid.
Oh, c'est déjà l'heure.
Scherazard
それじゃあね、２人とも。
Well, then, you two. Stay safe.
À la prochaine, vous deux.
Scherazard
お互い、何か動きがあったら ギルドの支部を通じて 連絡し合うようにしましょう。
We'll contact you through the guild should we find anything. Keep in touch with us as well.
Si jamais il y a du nouveau, tenez-nous au courant via la Guilde. Nous en ferons de même.
Agate
ああ、了解だ。
Will do.
Ouais, pas de souci.
Estelle
またね！ シェラ姉、アネラスさん！
See you, Anelace, Schera! Stay safe!
À plus, Schera, Anelace ! Bonne chance !
Anelace
うん！ エステルちゃんたちも元気で！
Yeah! Good luck, Estelle!
Merci ! Vous aussi !
Estelle
さてと……
Okay, then...
Bon...
Estelle
あたしたちも乗船手続をして ルーアン行きの船を待とっか？
Should we finish our check-in and wait for the next Ruan-bound flight?
On fait quoi, maintenant ? On s'enregistre pour l'embarquement et on attend le vol pour Ruan ?
Scherazard
そうね、反対周りの定期船も すぐに来るみたいだし……
Yes, the ship bound for Ruan should be arriving soon.
Oui, l'aéronef qui voyage en sens inverse ne devrait pas tarder...
Scherazard
それとも１ヶ月ぶりだし いったん王都で買物でもする？
We could also do some shopping here in the capital, though. It's your first time back in a month, after all!
Mais tu reviens pour la première fois depuis un mois. Une petite sortie shopping dans la Cité royale, ça ne te dit pas ?
Estelle
あ、いいっていいって。 買物はルーアンでもできるしね。
No, that's fine, I can get what I need in Ruan.
Oh, non, t'inquiète. On pourra toujours faire nos achats à Ruan.
Estelle
とっとと乗船手続しちゃいましょ。
Let's finish checking in.
Je préfère qu'on embarque maintenant.
Scherazard
ふふ、わかったわ。
HAll right.
Ha ha, très bien.
Scherazard
乗船券は、飛行船公社の 待合所の中で売っているわよ。
The tickets should be available in the lobby of the landing port company building.
Les billets sont vendus dans la salle d'attente de Liberl Airlines.
Estelle
うん、了解。
Let's go!
On y va, alors.
Estelle
さてと……
Okay, then...
Bon...
Estelle
あたしたちも乗船手続をして ルーアン行きの船を待とっか？
Should we finish our check-in and wait for the next Ruan-bound flight?
On fait quoi, maintenant ? On s'enregistre pour l'embarquement et on attend le vol pour Ruan ?
Agate
そうだな、反対周りの 定期船もすぐに到着するだろう。
Yeah, the ship bound for Ruan oughtta get here soon enough.
Ouais, l'aéronef qui va dans l'autre sens devrait pas tarder...
Agate
ただ、お前は１ヶ月ぶりだし 買物でもしたいんじゃねえか？
Sure you don't want to do some shopping or something, though? Been a month.
Mais t'es sûre que tu ne veux pas faire quelques courses avant ? Ca fait quand même un mois que t'es partie.
Estelle
んー、確かに 百貨店とか覗きたいけど。
Hmmm. I wouldn't mind hitting the department store, but...
J'aimerais bien faire un tour au centre commercial, c'est vrai...
Estelle
アガットはどうしたいの？
Are you sure you wouldn't mind, Agate?
... mais toi, tu veux faire quoi ?
Agate
俺はどちらでも構わねぇ。
Ah, I'm easy, really.
C'est comme tu veux, je m'en fiche.
Agate
身支度だの何だのは 女の方が必要だろうからな。
Guys just charge into things without any planning, you see. Girls're the ones who actually bother preparing and whatnot.
Je voyage toujours léger, mais je sais que les femmes ont tendance à être plus prévoyantes.
Agate
お前が好きなように決めろや。
I say choose what you think is important.
Je te laisse décider.
Estelle
そっか……えへへ。
Haha... Okay.
Ha ha...
Estelle
うーん、そうね。 買物はルーアンでもできるし……
Hmm... Well, to be honest, I can get what I need in Ruan.
Hmm, ouais. Mais tu sais, je peux très bien faire mes achats à Ruan...
Estelle
とっとと乗船手続しちゃいましょ。
Let's just get our tickets.
Je préfère qu'on embarque maintenant.
Agate
そうか、わかった。
Works for me.
OK, ça me va.
Agate
乗船券は、飛行船公社の 待合所の中で売ってるぞ。
Tickets should be sold in the lobby of the airship company building.
Ils vendent les billets dans la salle d'attente de Liberl Airlines, si tu veux savoir.
Estelle
うん、了解。
Let's go!
On y va, alors.
Agate
どうした、街に戻るのか？
What is it? Gonna go back into town?
Quoi, tu retournes en ville ?
Agate
乗船手続は、屋外にある 公社のカウンターで出来るぞ。
We can check in for our flight at the reception desk outside.
On devrait plutôt préparer notre embarquement. Ça se passe au guichet de Liberl Airlines qui est devant les quais.
Scherazard
あら、街に戻るの？
Oh, going back into town?
Oh, tu retournes en ville ?
Scherazard
乗船手続は、屋外にある 公社のカウンターで出来るわよ。
We can check in for our flight at the reception desk outside.
On devrait plutôt préparer notre embarquement. Le guichet de Liberl Airlines se trouve au devant des quais.
Agate
なんだ、やっぱり 街で買物でもしたいのか？
What, wanna do some shoppin' in town after all?
Quoi, t'as changé d'avis, tu veux aller en ville ?
Estelle
あ、ううん。
No, I'm good.
Ah, non non.
Estelle
さっさと、そこの待合所で 乗船券を買っちゃいましょ。
Let's go to the waiting area over there and get our tickets.
Allons acheter les billets dans la salle d'attente, comme tu l'as dit.
Scherazard
あら、やっぱり 街で買物がしたいの？
Oh, decide you want to do some shopping in town after all?
Oh, tu veux faire le tour des boutiques, au final ?
Estelle
あ、ううん。
No, I'm good.
Ah, non non.
Estelle
さっさと、そこの待合所で 乗船券を買っちゃいましょ。
Let's go to the waiting area over there and get our tickets.
Allons acheter les billets dans la salle d'attente, comme tu l'as dit.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ ロレント市行き ⇒ ツァイス市行き ⇒ カルバード共和国行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Rolent ⇒ To Zeiss ⇒ To Calvard
{color 5}Destinations desservies. ⇒ Rolent ⇒ Zeiss ⇒ République de Calvard
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》