現在、全ての導力が停止しているため 飛行船も動かない状況だそうです。
Currently, as all orbal energy is suspended, none of our aircrafts are able to fly.
Nos moteurs orbaux étants actuellement hors service, tous les vols prévus sont annulés.
チケットの払い戻しは こちらで受け付けております。
We will gladly offer refunds here for any tickets.
Nous remboursons sans conditions tous les billets.
誠に申し訳ありませんでした。
We are sincerely sorry.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
いらっしゃいませ。
Welcome.
Bienvenue.
間もなく東回りの定期船、 リンデ号が離陸いたします。
Very soon the eastbound scheduled liner, the Linde, will be landing.
Le Linde va bientôt arriver en gare.
ご搭乗の方はお急ぎ下さいますよう お願い申し上げます。
All boarding passengers are encouraged to hurry in order to catch this flight.
Les passagers pour ce vol sont priés d'attendre en zone d'embarquement.
間もなく東回りの定期船、 リンデ号が到着いたします。
Very soon the eastbound scheduled liner, the Linde, will be landing.
Le Linde va bientôt arriver en gare.
恐れ入ります、本日の定期船の 運航は全て終了しております。
We are very sorry, but all flights for the day have ended.
Je suis navrée, mais les vols réguliers sont terminés pour aujourd'hui.
またのご利用をお待ちしております。
We look forward to your future patronage.
Nous espérons vous revoir prochainement.
いらっしゃいませ。
Welcome.
Bienvenue.
搭乗券の購入を希望される方は こちらの受付までどうぞ。
Persons wishing to obtain tickets, please come to the reception desk.
Les personnes souhaitant acheter un billet sont priées de se présenter au guichet.
定期飛行船のご利用、 誠にありがとうございます。
Thank you very much for your patronage.
Nous vous remercions de voyager avec Liberl Airlines.
公社への御用でしたら、 そちらの建物内にある受付へどうぞ。
Should you have any business with our company, please enter the building over there.
Pour toute affaire avec notre société, veuillez entrer dans le bâtiment à proximité.
セシリア号とリンデ号は それぞれボースとロレントで 止まっているらしいね。
Seems like the Cecilia and the Linde are grounded over in Bose and Rolent.
Il semblerait que le Cecilia soit immobilisé à Bose. Tout comme le Linde à Rolent.
こうなったら仕方ない。
Well, nothing for it then.
C'est tout, on ne peut pas y faire grand-chose.
開き直って、発着場の 整備でもしつつ待ちましょう。
Just gotta wait and keep the landing port in shape until things change.
Autant en profiter pour entretenir les quais.
えっとえっと……
Er...
Euh...
リンデ号の整備作業を 始める時間なんだけど……
It's about time to start maintenance on the Linde, but...
C'est l'heure de commencer l'entretien du Linde...
ティファールさんはどこに 行っちゃったんだろう？
Where did Tiffany get off to?
Mais où est passée Tiffany ?
えっとえっと……
Er...
Euh...
ティファールさんはどこに 行っちゃったんだろう？
Where did Tiffany go?
Mais où est passée Tiffany ?
ふう……
Phew!
Pfiou...
ティファールさんに残業を お願いするつもりだったんだけど 気が引けて言えなかったよ。
I was going to ask Tiffany to handle the leftover work, but I couldn't work up the guts.
Je voulais demander à Tiffany qu'elle fasse quelques heures sup', mais je n'ai pas osé...
ああ、て、点検表を 提出するのを忘れちゃったよ。
Ah, I forgot to file the maintenance checklist!
Aah, j-j'ai oublié de rendre le compte-rendu de maintenance...
急いで作成しないと……
I've got to hurry up and write it up...
Vite... Il faut que je m'en occupe tout de suite...
えーとえーと、次の ティファールさんの仕事は……
Umm... For Tiffany's next job...
Alors, pour la prochaine mission de Tiffany...
あ、そうだ、導力プラグの 発注をお願いできませんか？
Ah, that's right. Could you order some orbal plugs?
Ah, c'est vrai ! Il faut lui commander quelques prises orbales, ce serait possible ?
整備主任はもっと 慌てふためいてると思ったのに……
I thought the chief engineer would be freaking out more, to be honest.
Pour être franche, je pensais que notre mécanicien en chef serait bien plus en panique que ça...
追い込まれたことで 逆に落ち着いているみたいなのよ。
Seems like being in this desperate situation's actually calmed him down.
... mais au contraire, on dirait que les situations stressantes font ressortir son sang-froid.
いつもあれくらい、 どっしり構えてくれたらいいのに。
If only he was always this confident.
Si seulement il était toujours aussi confiant...
『ＸＧ－０２』の サンプルエンジンを見ちゃったわ。
I saw the XG-02 sample engine.
J'ai pu voir l'échantillon du moteur XG-02.
仕様はペイトンさんに 見せてもらったことあるけど、 あんなに小さいなんて……
I asked Payton to give me a peek at it, but to think it's that small...
J'étais déjà au courant de ses caractéristiques techniques grâce à Payton, mais je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit si petit...
うふふ、仕事のいい励みになりそうよ。
Amazing. It's incredible, even. I feel pretty motivated after seeing it.
Hé hé hé, c'est magnifique. Voir une telle merveille me motive tellement.
悪いけど邪魔しないでくれる？
Sorry, could you stay out of the way?
Pardon, mais, vous ne voyez pas que je suis occupée ?
急遽、こっちの レーンを使うことになったのよ。
We'll be using this lane very soon.
On doit changer de voie à la dernière minute.
各所のチェックを始めなきゃ……
We've got to start checking all locations...
Je dois vite procéder aux vérifications...
今日はもう仕事は終わりよ。
Work's over for today.
Journée de travail enfin terminée.
さて、帰ったらシャワーを浴びて、 友達と飲みにでも行こうかしら。
Once I get back it's time for a shower and then some drinks with friends.
Je vais prendre une douche, puis je vais voir qui est dispo pour boire quelques verres.
あーあ、アルセイユがいないと やっぱり寂しいわね。
Ahhh, it's a little sad without the Arseille around.
Aaah, l'Arseille me manque vraiment...
専任整備士のペイトンさんも 早く帰ってこないかしら。
I wonder if Payton will come back soon.
Je me demande quand Payton, notre mécanicien en chef, va revenir.
整備主任と２人きりじゃ、 まったく張り合いが出ないわ……
There's no one to really compete with here when it's just me and the chief engineer.
Franchement, je m'ennuie comme un rat mort quand je travaille seule avec lui...
うちの整備主任は 相変わらず弱気で頼りないのよ。
Our chief engineer's as weak-willed and unreliable as ever.
Notre mécanicien en chef est peureux comme tout, on ne peut pas compter sur lui.
全くしょうがないわね……
*sigh* Oh, well...
Il m'exaspère au plus haut point...
今からツァイスに帰るんだ。
I'm heading back to Zeiss.
Je rentre chez moi à Zeiss, aujourd'hui.
エルザ大使にかなり叩かれたけど、 ようやく定期船を買ってもらえそうだ。
Negotiating with Ambassador Cochrane was tough, but I finally managed to get her to let me buy one of those liner ships.
Ça n'a pas été facile, mais l'ambassadrice Elsa a enfin l'air prête à nous acheter un aéronef de transport.
『このあたりで許してあげるわ』 なんて言われたよ……
She even said, 'Fine, I guess I'll let you off with that.'
Elle m'a dit de ces choses assassines, du genre : « Je fermerai les yeux sur ce détail... »
はあ、こんなにも ハードな商談は初めてさ……
*sigh* I've never had such a difficult business deal before.
Pff, c'est la première fois de ma carrière que je peine autant à mener des négociations...
今日の見積もりも エルザ大使に突っ返されちゃったよ。
All my estimates were thrown back in my face by Ambassador Cochrane.
L'ambassadrice Elsa a encore critiqué mes estimations en bloc !
あの人、こっちの心の隙を ズバリ突いてくるんだよな～。
She... She really hits you right where it hurts.
Cette femme n'a aucune pitié, elle tape là où ça fait mal.
どうやら共和国に定期船を 購入してもらえそうなんだけど……
It seems the Republic will let me buy one of their liner ships, but...
La Calvard semble prête à nous acheter un aéronef de transport...
価格について先方と なかなか折り合いがつかなくてね。
Now we're having a hard time coming to an agreement with them on price.
... mais nous avons du mal à nous mettre d'accord sur le prix.
あの女性の共和国大使…… 実はかなりのやり手なんじゃないか。
That woman's supposed to be the Republican ambassador, but she seems more like a businesswoman.
L'ambassadrice est censée être une diplomate, mais j'ai l'impression de parler à une businesswoman de classe internationale...
もうすぐ共和国大使館で 商談があるんだ。
I've got a deal with the Calvardian embassy soon.
Je vais bientôt entamer des négociations avec l'ambassade calvardaise.
定期飛行船と同型のものを 購入してもらえるよう 共和国大使と交渉してくるよ。
I'm going to negotiate with the Republican ambassa- dor and try to get permission to buy an airship of the same model as those scheduled liners.
Je vais discuter avec l'ambassadrice pour tenter de la convaincre d'acheter un aéronef du même modèle que ceux utilisés pour les lignes aériennes.
た、大変だ！！
Oh, no!!
Oh, non, c'est terrible !
今、ライプニッツ号から降りてきた 整備士の話をこっそり聞いたんだけど……
I asked the engineer that came off of the Leibnitz, but...
Alors que j'écoutais discrètement un des mécaniciens descendus du Leibnitz...
レイストン要塞で《アルセイユ》の エンジン換装作業が行われてるんだって！
Apparently the Arseille's getting its new engine fitted at Leiston Fortress!
... j'ai appris qu'ils étaient en train de changer le moteur de l'Arseille à la forteresse Leiston !
こうしちゃ、いられない。 すぐにツァイスに戻らなくちゃ！
I can't be standing here! I need to get back to Zeiss!
Je ne peux pas rester ici. Je dois vite aller à Zeiss !
待ってろよ～、《アルセイユ》！ 今度こそ君をつかまえてみせるよっ！！
Just you wait, Arseille! This time I've got you!
Attends-moi, ma précieuse Arseille ! Nous serons bientôt réunis !!
そういえば今見たことない エンジンが運ばれていったけど……
That reminds me, I saw them moving around a really high-tech looking engine I've never seen before...
Tiens, ça me rappelle que je les ai vus déplacer un type de moteur que je ne connais pas du tout...
あれは何だったんだろうね？
I wonder what that was...
Je me demande bien ce que c'était...
……はっ、それより急いで リンデ号に乗らなくっちゃ！
...Ah, forget everything else! I need to hurry up and get on the Linde!
... Bref, peu importe. Vite, à l'abordage du Linde !
こちらのレーンも着陸の 準備をしているみたいなんだ。
Seems like they're preparing this lane for landing.
On dirait qu'ils préparent cette voie pour un atterrissage.
なんだろう…… 軍用艇の緊急着陸でもあるのかな？
I wonder...is it going to be an emergency landing for an army ship or something?
Atterrisage en urgence d'un aéronef militaire, peut-être ?
それともまさか……
Or could it be...
Ou peut-être... non quand même pas...
おかしいなあ。 色々と調べてみたんだけど……
That's odd. I've looked everywhere...
C'est bizarre... J'ai cherché partout.
《アルセイユ》は今どの空港にも 寄港していないみたいなんだ。
Apparently the Arseille isn't docked at any commercial landing port anywhere.
On dirait que l'Arseille ne se trouve dans aucune des aérogares du pays.
外国にでも行っちゃってるのかなぁ。
I wonder if it's outside the country.
L'auraient-ils envoyée à l'étranger... ?
《アルセイユ》はどこに 行ったんだろう……
Where did my beloved Arseille go...?
Mais où es-tu donc, mon Arseille adorée ?
こうなったら、居場所を突き止めて 地の果てまで追っていくぞ～！
I've come this far, and I'll chase it to the ends of the earth until I find where it is～!
Je n'abandonnerai pas, j'irai jusqu'au bout du monde pour te trouver, ma bien-aimée... !
なぜだ、なぜなんだ！？
Why, why?!
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?!
せっかく、王都まで来たのに……
I came all the way to the capital, but...
J'ai fait tout ce chemin jusqu'à la Cité royale...
どうして《アルセイユ号》が いないんだよ───ッ！？
Why isn't the Arseille here?!
COMMENT L'ARSEILLE PEUT-ELLE NE PAS ÊTRE LÀ ?!
せっかく、王都まで来たのに……
I came all the way to the capital, but...
J'ai fait tout ce chemin jusqu'à la Cité royale...
どうして《アルセイユ号》が いないんだよ───ッ！？
Why isn't the Arseille here?!
COMMENT L'ARSEILLE PEUT-ELLE NE PAS ÊTRE LÀ ?!
さてと…… また王都に戻ってきたわね。
And here we are back in the capital again. Feels pretty good.
Et hop... Grancel, nous revoilà.
何はともあれ まずはギルドに行こっか？
Guess we better check in with the guild branch first, huh?
J'imagine qu'on devrait commencer par faire un saut à la guilde, non ?
ああ、軍の相談ってのを エルナンから聞いちまおう。
Yeah, let's go hear from Elnan what's what.
Ouais, on va voir si Elnan a appris quelque chose.
ええ、軍の相談というのを エルナンさんから聞きましょう。
Yes, we should speak to Elnan and see what the army has in mind for us.
Oui, Elnan devrait avoir des infos pour nous.
そういえば、今日は発着場に あの白い船が泊まっていないね。
I did notice that a certain white ship isn't in port today.
À propos, il ne me semble pas avoir aperçu le magnifique aéronef blanc de l'autre jour.
確か《アルセイユ》といったかな。
The 'Arseille,' I believe it was?
L'Arseille, si je me souviens bien.
え？
Huh?
Hein ?
あ、ホントだ。
You're right.
Ah, c'est vrai, je l'ai pas vu non plus.
確か王家の巡洋艦だったか。
That's the royal family's personal cruiser, right?
C'est le croiseur de la famille royale, non ?
どこかに任務で 出かけてるんじゃないのか？
It might be out on a mission or something.
Il a peut-être été envoyé en mission.
アルセイユはちょうど レイストン要塞に行っています。
If I recall, the Arseille should be at Leiston Fortress at the moment.
L'Arseille devrait se trouver à la forteresse Leiston.
そこで、完成したばかりの 新型エンジンを搭載するそうです。
It's being fitted with the new engine Professor Russell and his colleagues have been working on.
Ils sont en train de l'équiper du tout nouveau moteur conçu par le professeur Russell.
あ、整備長さんたちも 工房船でレイストン要塞に 出かけたって言ってました。
Oh, yeah! Gustav said he'd be flying out to Leiston on the factory's airship!
Ah, c'est vrai. Gustav m'a dit qu'il devait aller à Leiston.
へ～、そうだったんだ。
Oh, I see!
Oh, je vois !
って事は、あのカッコイイ船が さらにパワーアップするのよね？
So that awesome ship is being made even MORE awesome?
Ça veut dire que le meilleur aéronef du monde va devenir encore plus cool ?
どんな風に変わるか楽しみかも。
I seriously can't wait to see that!
J'ai hâte de voir ça !
エンジンを交換するだけだから 外装は変わらないと思うけど……
They're just changing the engine, so I doubt the exterior will change much...
On ne change que le moteur, donc de l'extérieur il n'aura pas l'air différent, normalement...
でも、間違いなく 世界最速の船になるはずだよ♪
But it'll totally be the world's fastest airship! That's for sure! ♪
Mais il sera encore plus rapide qu'avant ♪
{color 5}ツァイス方面行き定期飛行船、 《リンデ号》まもなく離陸します。
{color 5}The Zeiss-bound passenger liner 'Linde' will be departing momentarily.
{color 5}Le Linde va bientôt décoller en destination de Zeiss.
{color 5}ご利用の方はお急ぎください。
{color 5}All passengers, please board immediately.
{color 5}Les passagers sont priés d'embarquer.
それではな、オリビエ。
Farewell, Olivier.
Au revoir, Olivier.
俺が留守のあいだ 問題を起こしてくれるなよ。
I don't know why I'm even bothering, but for goodness' sake, please stay out of trouble while I'm away.
Évite de t'attirer des ennuis en mon absence, s'il te plaît.
フッ、安心してくれ。
Ah, such sweet concern! My heart, it soars!
Ha, ne t'inquiète point.
このボクが、愛しいキミに 心配をかけた事があったかい？
But fear not. Have I ever made you worry, my dearest Mueller?
T'ai-je déjà donné la moindre raison de te faire du souci, mon amour ?
今更すぎて 心配する気にもなれん。
At this point I can't bring myself to care enough to worry about you.
Au point où nous en sommes, je me fiche de ce qui peut bien t'arriver.
せめて問題は起こしてくれるな。
Just...no international incidents. PLEASE.
Mais par pitié, ne provoque pas d'incident. Tout sauf ça.
うーん、善処しましょ。
For you, my beloved, I'll do my best.
Hmmmm, je ferai mon possible.
おーい、オリビエ！
Heeeey! Olivier!
Hé, Olivier !
おや、君たち。
Ah, everyone.
Ah, vous voilà, chers amis.
ひょっとしてボクが恋しくて ここまで捜しに来てくれたのかい？
Have you missed me so that you came to look for me? I am touched!
Ne me dites pas que je vous manquais tellement que vous m'avez cherché dans toute la ville ?
なわきゃないでしょ。
As if.
Prends pas tes rêves pour des réalités.
それよりも…… 今のミュラーさんよね？
Anyway, wasn't that...Mueller?
Plus sérieusement... C'était pas à Mueller que tu parlais, là ?
なんで帝国軍人が 定期船なんか使ってるんだ？
What's the deal with an Imp officer taking a passenger liner?
Qu'est-ce qu'un militaire de l'Empire fait dans un aéronef civil ?
どうして帝国の軍人さんが 定期船なんか使っているの？
Why was a member of the Imperial Army boarding a passenger liner?
Que fait un militaire de l'Empire comme lui dans un aéronef civil ?
ああ、何でも軍務で ボース地方に行くそうだよ。
Ah! It seems his duties have called him to Bose temporarily.
Eh bien, il m'a dit qu'une mission l'attendait à Bose.
空賊団が使っていた 飛行艇があっただろう？
You recall that gang of sky bandits, yes?
Vous souvenez-vous de l'aéronef qu'utilisaient les pirates du ciel ?
あれを回収するつもりらしい。
He has gone to retrieve their airship.
Il semblerait que l'Empire ait demandé à le récupérer.
空賊団の飛行艇って あの緑色の小型艇よね。
Oh, yeah, that little green bucket they had.
Leur petit vaisseau vert ?
でも、なんでミュラーさんが？
But, wait, why would Mueller care?
Mais pourquoi c'est Mueller qui s'y colle ?
知っているかもしれないが あの飛行艇はエレボニア製でね。
Ahh, the ship is of Erebonian manufacture, remember.
Cet aéronef aurait été fabriqué en Érébonia.
それを使った空賊団は いまだ捕まっていないらしい。
And the bandits who abused it so are still at large.
De plusn les pirates en question courent toujours.
帝国政府としては証拠を回収して 犯人捜査に協力したい……
The Imperial government would like to retrieve the evidence--that is, the ship-- and assist in capturing the criminals.
L'Empire souhaite récupérer toute preuve liée aux agissements de ces criminels pour faire avancer l'enquête...
そう王国に打診したそうだよ。
Or, at least, that is what they have told Liberl.
C'est du moins ce qu'ils ont prétexté au Royaume.
ふ～ん？ よく分からない理屈ね。
Uhhhhh... I still don't get why Erebonia should care. So the airship was made there, so what?
Hmmm... Je comprends pas trop la logique.
ま、空賊団がエレボニアの 元貴族だったというのは あまり外聞が宜しくないからね。
Well, the fact that the bandit leaders are former Erebonian nobility...tarnishes Erebonia's luster, shall we say.
Les chefs du groupe sont aussi d'anciens nobles éréboniens. Ce n'est pas un fait qu'ils aimeraient laisser fuiter.
できれば不戦条約締結の前に うやむやにしておきたいんだろう。
I suspect they'd like to have it well swept under the floorboards before the pact is signed.
Ils veulent sans aucun doute étouffer l'affaire, de préférence avant la signature du pacte de non-agression.
共和国あたりが突っ込む前にね。
That is, before the Republic has a chance to comment on it.
Et surtout avant que la République ne s'en plaigne ouvertement.
空賊団が元帝国貴族って……
The bandits are former--
Les pirates du ciel, des nobles éréboniens... ?
ええっ、あのボクっ子たちが！？
Wait a minute! That tomboy and her brothers're...?!
Attends quoi, l'autre garçon manqué et ses frères, tu veux dire ?!
あれ、知らなかったのかい？
You...were truly unaware?
Oh, tu l'ignorais ?
カプア男爵家と言って 帝国北部の小領主だったそうだよ。
They are the family of the former Baron Capua. He was a landholder on the Empire's northern march.
La famille Capua détenait une petite baronie située dans le nord de l'Empire.
数年前、莫大な借金を抱えて 領地を手放したそうだがね。
Several years ago, the Capua lands were seized as collateral in payment for an enormous debt.
Mais il y a quelques années, ils ont contracté d'énormes dettes et ont été déchus de leurs terres.
そ、そんな事情があったんだ……
Whoa, I never realized.
J-Je savais pas du tout...
なんて言うか…… 微妙に可哀想な連中ね。
That's...really sad, actually. I dunno what to say to that...
C'est... J'ai un peu de la peine pour eux...
ケッ、だからといって 全く同情の余地はねぇな。
Pfft. They don't get any sympathy from me.
Pff, ils auront aucune pitié de ma part.
まあ、だからといって あまり同情できないけどね。
Even so, it isn't exactly what I'd call an airtight excuse for airborne theft.
Ça n'excuse certainement pas ce qu'ils ont fait.
まあ、そういうわけで ボクは見送りに来たんだが。
Regardless! I came to see my stalwart companion off.
Quoi qu'il en soit, je disais tout simplement au revoir à Mueller.
君たちはどうして空港に？
I'm afraid none of this explains why you're here, though, if you did not come for the undeniable pleasure of my company.
Mais vous, que faites-vous tous ici ?
あ、実はレンを 捜しに来たんだけど……
We're looking for Renne...
Ah, en fait on cherche Renne...
オリビエ、見かけなかった？
You haven't seen her, have you?
Tu l'aurais pas vue, à tout hasard, Olivier ?
レン君？
Renne?
Renne ?
って、そこにいるのは レン君じゃないのかい？
Isn't she standing right over there?
Vous voulez dire, Renne, qui se trouve juste ici ?
へ……
Uh...
Hein...
うふふ♪
Heeheehee. ♪
Hi hi hi♪
レ、レンちゃん！？
Renne!
R-Renne !?
い、いつのまに……
What...? When did she...?
Q-Quand est-ce qu'elle...
こら、レン！
Ergh! Hey, RENNE!
Hé, Renne !
まったく、いきなり 居なくなったらダメじゃない！
You CANNOT just disappear like that, okay?!
Qu'est-ce qui t'a pris de disparaître comme ça ?!
しかも色んな人を巻き込んで あたしたちから逃げたりして～！
And not only that, but you ran away from us and confused a whole bunch of people in the process, and--
Surtout, tu nous fuyais à chaque fois ! On a traversé la moitié de la ville pour te rattraper.
ごめんなさい…… だって退屈だったんだもの。
I'm sorry...but I was soooooooo bored!
Pardon... Renne s'ennuyait tellement...
あのね、百貨店で 紅茶とクッキーを買ったのよ？
Also, um, I bought some cookies and tea at the department store.
Vous savez, Renne en a profité pour acheter du thé et des biscuits dans le centre commercial.
みんなの分もあるから おねがい、機嫌をなおして？
I bought enough for everyone, so please don't be mad...okay?
Il y en a assez pour tout le monde, alors s'il te plaît, ne sois pas trop fâchée...
う……
Er...
...
はは、俺たちも結構 楽しませてもらったからな。
Haha! Oh, admit it, Estelle. We had a good time, too.
Ha ha, allons Estelle, avoue qu'on s'est bien amusés.
おあいこでいいんじゃねえか？
What say we call it even?
On peut bien lui pardonner, tu ne trouves pas ?
ふふ、私たちも結構 楽しませてもらいましたし……
Haha. Well...it WAS quite a bit of fun for us, too, Estelle.
Hi hi, tu ne trouves pas que nous nous sommes bien amusés ?
おあいこで いいんじゃないでしょうか？
Let's just call it even and let it go.
Je pense qu'on peut accepter ses excuses.
はあ、しょうがないなぁ。
*siiiiigh* I suppose.
*soupir* Bon, d'accord...
お小言は これくらいで勘弁してあげる。
Okay, you get to escape a scolding. For now, anyway.
Je laisse passer pour cette fois.
ホント！？
Really?!
Pour de vrai ?!
ふふ、よかったね。
Yay, Renne! Good job!
Hi hi, tant mieux.
さてと、それじゃ いったんギルドに戻るか。
Allllll right. With that out of the way, we need to head back to the guildhouse.
Bon, on retourne à la guilde, maintenant ?
何か情報が 入ってるかもしれねぇ。
Some new info might've come in.
Elnan a peut-être récupéré des infos.
さてと、それじゃあ いったんギルドに戻りましょ。
Shall we return to the guildhouse with feast in hand, then?
Et si on retournait à la guilde, maintenant ?
何か情報が 入っているかもしれないし。
It's possible some new information has come in.
Elnan en sait peut-être plus, désormais.
うん、そうね。
Right.
Ouais, t'as raison.
おや、何かあったのかい？
Hm? Has something happened?
Oh, il s'est passé quelque chose ?
ちょっとボース地方で 事件が起こったらしくてね。
Apparently there's something going on in Bose...
Un peu, ouais, dans la région de Bose.
って…… そういえばミュラーさんって ボース地方に行ったんだっけ？
Er. Wait. Didn't you say Mueller is going to Bose?
Attends... C'est pas là-bas qu'il partait, Mueller ?
ああ、その通りさ。
...So he is.
Si, précisément.
ふむ…… 詳しく聞きたいところだね。
Come. Tell me the details as we walk.
Hum... Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous m'en disiez davantage.
ま、ギルドに戻ったら 一通り説明してやるよ。
Right, then, c'mon.
On t'expliquera tout ça à la guilde.
ま、ギルドに戻ったら 詳しく説明してあげるわ。
Yes, let's go.
Nous t'expliquerons tout ça à la guilde.
うーん、まさかオリビエが 帝国に帰っちゃうなんて……
Mmm, I didn't expect you'd have to go back to Erebonia, Olivier...
Je m'attendais vraiment pas à ce que tu retournes en Érébonia, Olivier...
ホント、随分いきなりね。
It is a bit out of the blue.
Aussi soudainement, surtout.
いや、本当はもう少し前に 帰国する予定だったのだがね。
No, to be honest, I was due back some time ago.
Croyez-le ou non, mais en réalité, je prévoyais de rentrer un peu plus tôt.
エステル君が掠われてしまったので 予定を伸ばして滞在していたのだよ。
However, you, Estelle so monopolized my time, I delayed my return for a while.
Cependant, l'enlèvement d'Estelle a quelque peu retardé l'échéance de mon retour.
そうなんだ…… ゴメンね、あたしのせいで。
I see... Sorry, I guess it's my fault.
Ah bon... désolée, c'est ma faute.
フッ、気にすることはない。
Heh, not at all. Don't you worry your precious head over it.
Ha, il n'y a pas de quoi s'excuser.
君の帰りを待ったおかげで 愛しのヨシュア君とも 再会することが出来たしね。
In return for my accompanying you hither and yon, I was able to reunite with my dear, sweet Joshua, after all!
Après tout, ces prolongations m'ont mené à d'émouvantes retrouvailles avec mon bien-aimé Joshua.
はは、相変わらずですね。
Haha. You're the same as always, Olivier.
Ha ha, tu n'as vraiment pas changé.
……あの、オリビエさん。
...Say, Olivier.
... Dis-moi, Olivier.
おや、なんだい？
What is it?
Plaît-il ?
貴方は……
You...
Est-ce que tu...
……いえ、何でもありません。
...No, never mind.
... Non, oublie ça.
今までエステルの旅を 助けてくれて感謝します。
Thank you for taking the time to help Estelle on her journeys.
Je tenais juste à te remercier d'avoir été aux côtés d'Estelle pendant mon absence.
フッ、望んでした事なのだから 水臭いことは言いっこナシだよ。
Heh, I merely followed my whims. You need not be so guarded.
Ha. C'est tout naturel, inutile d'être aussi formel envers moi.
だが、そこまで言うのなら お礼に熱いベーゼでも……
Though, if you insist on a passionate farewell kiss, well!
Mais si tu tiens vraiment à me remercier, j'accepterai avec plaisir un langoureux baiser...
えーかげんにしなさい。
Yeah, no, that's enough, thanks.
Hé oh, on se calme.
もう……最後くらい ちゃんとお別れしようよ。
Ha... Can't you say goodbye seriously at least once?
Franchement... Tu veux pas être sérieux au moins une fois avant qu'on se quitte ?
はは、ボクはいつでも 真面目なつもりなんだがねぇ。
Haha, I thought you would have learned by now that I am always serious!
Ha ha, sache que je ne parle jamais à la légère.
エステル君、ヨシュア君。 シェラ君に他のみんなも……
Estelle, Joshua, Schera, everyone.
Ma chère Estelle, mon cher Joshua, ma chère Schera, mes chers amis...
色々と大変だろうが 気を付けて行ってくるといい。
You have great trials ahead of you, so be careful.
Quelle que soit l'adversité qui vous fera face, prenez soin de vous.
このオリビエ、帝国の空から キミたちの幸運を祈っているよ。
Know that Olivier Lenheim shall pray for your success from the skies of Erebonia.
Votre barde préféré priera pour vous sous le ciel d'Érébonia.
うん、ありがと！
Thanks, Olivier.
Merci, Olivier !
ふふ…… あんたの方こそ気を付けて。
Heehee... You take care, too.
Ha ha... Toi aussi, prends soin de toi.
……どうかお元気で。
Stay safe...Olivier.
... Bon courage.
また機会があったら呑もうや。
If we get the chance, we should go drinking again!
Il faudra qu'on boive un coup ensemble à l'occasion.
今度はその変人っぷりを ちったあ直して来やがれよ。
Next time we meet, try ditchin' the love-struck idiot act, all right?
Apprends à faire un peu moins l'imbécile d'ici notre prochaine rencontre.
あはは…… あのあの……さよーなら！
Um, haha... Goodbye, Olivier!
Ha ha... Euh... Au revoooir !
いや～、短い付き合いでしたけど ごっつ楽しかったですわ。
Didn't know ya long, but it was good times! See ya!
On se connaît pas depuis longtemps, mais c'était cool. À plus, l'artiste.
お元気で…… 色々とお世話になりました。
Farewell, Olivier... Thank you for your help!
Merci pour tout, Olivier... Porte-toi bien.
フッ…… これで猶予期間#8R モラトリアム#も終わりか。
Heh... And so ends the moratorium I placed upon myself.
Ha... ainsi s'achève mon moratorium.
いや、まだ最後の チャンスが残っているかな。
No, I may yet have one chance left, perhaps.
Quoique, non, il me reste peut-être une dernière opportunité...
ま、待って～！
W-Waaaaaaaaait!
A-Attendeeeeeeez !
おや、君たちは……
Ah, you two.
Oh, voyez qui voilà...
ああ、行っちゃった……
Awwww, they're gone!
Ahhhh, ils sont partis...
ぜいぜい…… ま、間に合わなかったか。
Hooh, haah... Didn't make it in time, huh? Hooh...
Rfhhh... rfhhh... On... On est... arrivé trop tard ?
どうしたんだい、記者諸君？
What ho, good reporters?
Que se passe-t-il, amis journalistes ?
また竜事件の時のように 乗り込むつもりだったのかな？
Were you hoping to get on board as you did during the dragon case?
Espériez-vous monter à bord une fois de plus, comme lors de la poursuite du dragon ?
ああ、それとヨシュアが 帰ってきたって聞いたんでな。
Yeah, and we heard Joshua was back.
Ça, et j'ai entendu dire que Joshua était de retour.
まあいい、ドロシー。 急いで《アルセイユ》を撮れ。
Ah, whatever. Dorothy! Hurry up and grab a shot of the Arseille.
Bon, tant pis. Dorothy, dépêche-toi de prendre l'Arseille en photo.
望遠レンズを使えば そこそこ使える絵が撮れるだろ。
If you use the long-distance lens, we should be able to get a useable shot.
Avec un téléobjectif, ça devrait le faire.
アイアイサー！
Aye, aye, sir!
À vos ordres, mon capitaine !
フフ……
Heheh...heh.
Hu hu...
……挨拶は済んだのか？
...You've said your goodbyes?
... Tu as fait tes adieux ?
フッ、一応ね。
Such as they were to make, yes.
Ha, plus ou moins.
そちらの準備はどうだい？
How have your preparations come along?
Et de ton côté, les préparations ?
叔父上の方は何とかなった。
I managed to arrange everything with my uncle.
Ça s'est relativement bien passé avec mon oncle.
宰相閣下も、むしろ好都合だと 判断されたようだ。
As for Chancellor Osborne, he actually found the idea to be perfectly timed.
Même le chancelier semble trouver la situation à son avantage, en fin de compte.
確かにあの人なら 王国人受けしそうだからね。
He does seem like the kind of man who would be well liked by Liberlians.
Je lui pressens un certain succès auprès des Liberlois.
フフ……楽しくなりそうだ。
Heh. This will be a grand processional.
Hu hu... cela promet d'être amusant.
まったく…… 何という悪趣味なヤツだ。
*sigh* You have the nastiest hobbies.
Misère... Tu as vraiment un sens de l'amusement douteux.
彼らの驚愕した表情が 今から目に浮かぶようだぞ。
I can already see their shocked expressions in my mind.
J'imagine déjà la tête qu'ils vont faire.
ハッハッハッ。 まさにそれが狙いだからね。
Ha-ha-ha! Ah, but that is a large part of the goal, my friend.
Ha ha ha ! Mais c'est exactement l'effet escompté.
（今度、相#2Rあい#見#2Rまみ#えた時には {} お互い敵同士というわけだ。）
(And so, when next we meet, we shall be foes.)
(Ainsi, lors de notre prochaine entrevue, nous serons ennemis.)
（くれぐれも《結社》ごときに {} 遅れを取らないでくれたまえよ。）
(Do not lose to the likes of the society, my erstwhile Liberlian allies.)
(D'ici là, ne laissez pas cette méprisable Société prendre ses aises.)
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ ロレント市行き ⇒ ツァイス市行き ⇒ カルバード共和国行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Rolent ⇒ To Zeiss ⇒ To Calvard
{color 5}Destinations desservies. ⇒ Rolent ⇒ Zeiss ⇒ République de Calvard
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》