夫は倉庫を守るために 港へ出かけて行ったみたいよ。
My husband went off to the harbor in order to defend the warehouses.
Mon mari est allé au port pour protéger les entrepôts.
教育のかいあって、ようやく 仕事への情熱に目覚めたのかしら？
I wonder if he's finally latched onto something? All my hard work's paid off!
Peut-être qu'il a enfin fini par trouver sa vocation... grâce à mon influence, bien sûr.
隣のご主人、どこかで 見たことあるのよねぇ……
I feel like I've seen that store owner somewhere before...
Le commerçant de la maison d'à côté... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part...
でも顔をよく見ようとすると 店の奥に隠れちゃうのよ。
Whenever I try to get a good look at his face, though, he hides in the back of the store.
Mais dès que j'essaye de le regarder en face, il part se cacher au fond de sa boutique.
恥ずかしがりやさんなのかしら……
Maybe he's shy?
Ça doit être quelqu'un de timide...
そういえば、隣の空き家、 借り手が見つかったそうよ。
That reminds me! You know how the house next door has been on the market for ages, right?
Au fait, il paraît que la maison d'à côté a été louée.
どんな人が 引っ越してくるのかしら……
I heard they found someone who's willing to rent the place. Haven't seen them yet, but am I ever curious!
Je me demande à quoi vont ressembler nos nouveaux voisins...
夫が事件に巻き込まれたって 聞いて生きた心地がしなかったわ。
When I heard my husband had gotten mixed up in that mess at the harbor, I felt the life drained out of me.
Quand j'ai appris que mon mari se trouvait au port pendant cet incident, je me suis sentie comme si mon cœur se déchirait.
本当に無事でよかった……
I'm so glad he's safe...
Heureusement, il va bien...
今日は港で働く旦那に 特製手作り弁当を届けてあげたわ。
I went and delivered a specially packed lunch to my husband out working at the harbor today.
Aujourd'hui, je suis passée au port pour apporter à mon mari un repas que je lui ai préparé avec amour.
厳しく締め上げるだけじゃ、 あの人も参ってしまうもの。
He's more liable to give up than keep trying if I'm too hard on him.
Si je suis trop sévère avec lui, ça risque de le décourager et de lui faire tout abandonner.
いわゆる、アメとムチってやつね。
Sometimes you just have to use the carrot AND stick.
Il faut savoir manier la carotte et le bâton.
帝国のエラい人が書いたっていう 本を参考にしているのよ。
I'm basing it all on a book written by the most amazing person from the Empire.
C'est quelque chose que j'ai appris dans un livre écrit par un auteur très connu en Érébonia.
夫が起きないから、パジャマのまま 外に引きずり出して仕事に行かせたわ。
My husband wouldn't wake up, so I dragged him outside in his pajamas and sent him to work just like that!
Mon mari ne voulait pas sortir du lit. Je l'ai sorti de la maison manu militari, et il est parti au travail en pyjama.
これもあの人のためなんだから！
He may not like it now, but he'll understand that it's for his own good someday.
C'est pour son bien que je fais ça, vous savez !
色々考えたんだけど……
The more I think about it, the more I realize that I'm the one at fault.
Après y avoir longuement réfléchi...
私が夫に強く注意できなかったから 結果、彼を甘やかしちゃったのね。
I could've taken a stand against my husband's reckless behavior all this time, but I kept letting it slide.
Je me rends compte que je n'aurais pas dû être aussi laxiste avec mon mari. Ça n'a fait que l'encourager dans ses dérives.
これからは鬼嫁と言われようが、 夫のためにビシバシ行くわよ～。
You know what? I don't care if they call me the wife from hell--I'll put an end to his ludicrous ways if it's the last thing I do!
À partir de maintenant, je ne vais plus rien laisser passer. Je vais lui mettre du plomb dans la cervelle, et tant pis si ça me vaut une réputation de diablesse !
ルーアンのカジノで大負けして以来、 夫は港で真面目に働いているわ。
My husband's been working his butt off at the harbor ever since he blew all our savings at the casino in Ruan.
Depuis que mon mari a tout perdu au casino de Ruan, il s'est repris en main et prend son travail au port très au sérieux.
あの一件でようやく目が覚めた……
I guess the shock of losing that much finally made him see the error of his ways...
Après une telle leçon de vie, il a enfin ouvert les yeux...
と、思いたいところだけど、 まだまだ目は離せないわね。
...Or not. I want to believe that, but I won't take my eyes off of him just yet.
Enfin, c'est ce que j'aimerais croire, mais je vais le surveiller de très près.
導力器が動かなくて 一時期は落ち込んだけど、 何とかして生きていくしかないよね。
At first, I was pretty down about all the orbments not working, but at times like these we've just gotta keep strong.
Depuis que les orbements ne marchent plus, j'avais le moral dans les chaussettes, mais j'ai compris qu'il ne fallait pas se laisser abattre.
妻のエーデルだって 店で頑張ってるみたいだし、 僕も負けずに頑張らなくちゃ。
My wife's been putting her all into her work at the department store, and I don't plan on doing anything less.
Ma femme continue à donner toute son énergie dans son travail au centre commercial. Il faut que je prenne exemple sur elle.
港の施設の一部が 戦車で破壊されちゃったそうだね。
A fair portion of the harbor facilities were destroyed by the tank.
Une bonne partie du port a été dévastée par le char.
隣に住んでいるダンケさんは 特務兵に捕まってたみたいだよ。
...And Duncan was captured by the Special Ops, too...
Et en plus, notre voisin Duncan a été capturé par les Forces spéciales.
ケガとかしてなきゃいいけど……
I hope he's not hurt...
J'espère qu'il va bien...
ボースの教会では市民が商売繁盛を 祈るからシスターが怒ってたよ。
One of the sisters at the Bose Chapel was getting angry because folks were praying for financial success.
Il y a des gens qui vont à l'église de Bose pour prier pour la prospérité financière, et ça énerve les bonnes sœurs.
ははっ、女神#4Rエイドス#は 確かに金運の神様ではないよなぁ。
True, Aidios isn't a goddess of wealth.
Dans un sens, je les comprends. Aidios n'est pas la déesse de l'opulence.
共和国の一部では商売繁盛を 司る神様が奉じられているけどね。
I HAVE heard about a deity of wealth that's worshiped in certain parts of the Republic, though.
Par contre, je sais que dans une région de la République de Calvard, ils ont une divinité du commerce et de la prospérité.
……妻に教えてたら即刻 共和国に飛んで行っちゃいそうだな。
...Keep that nugget from Edel, okay? I love my wife, but if she heard that, she'd jump on the first flight to Calvard.
... Si jamais ma femme apprenait ça, elle sauterait dans le premier vol pour y aller.
ロレントはシンプルな教会だけど デバイン教区長は印象深い人だったなぁ。
The Rolent Chapel was simple, but Father Divine left a strong impression on me.
L'église de Rolent était plutôt ordinaire, mais Père Divine m'a fait forte impression.
落ち着いていて威厳があって、 薬草にずいぶんと詳しい人だったよ。
He was calm, solemn, and very knowledgeable about medicine.
J'admire son calme et son sérieux. Il a aussi des connaissances très poussées en médecine.
まさに教区長とはかくあるべし、 と言えるような人だったなぁ。
Exactly the kind of person a priest should aspire to be!
C'est l'incarnation parfaite d'un pasteur, si vous voulez mon avis.
少し前に、妻と一緒に リベール中の七耀教会を巡礼したんだ。
A while back, my wife and I went on a pilgrimage to all the chapels and cathedrals in Liberl.
Il y a quelque temps, ma femme et moi avons fait un pèlerinage dans toutes les églises du Liberl.
妻は各地で買い物するのが 目当てだったんだけどね……
...Turns out she just wanted to go shopping for all the latest trends in every region.
Ma femme en a surtout profité pour faire un pèlerinage des boutiques, mais bon...
とにかく、カラント大司教の勧めで その巡礼を紀行文にまとめるんだ。
Anyway, Archbishop Currant suggested that I put together a journal detailing my pilgrimage, so here I am.
Bref, tout ça pour dire, l'archêveque Currant m'a conseillé d'écrire un journal pour mettre sur papier mon pèlerinage.
よーし、頑張るぞ～！
Not much of a writer, but what the hey. I'll give it a shot.
Ça m'a chauffé à bloc ! Allez, je m'y mets !
僕の妻は東街区で 百貨店を経営しているんだ。
My wife runs the department store in the East Block.
Ma femme est la directrice du centre commercial qui se trouve dans le quartier est.
僕は何をしてるかだって？ うーん、宗教家みたいなものかな。
What about me, you ask? Hmm... I guess I'm something of a priest.
Et moi ? Hmm, on peut dire que je suis un homme d'Église.
決して主夫じゃないよ。
I'm not a househusband. Nope. Not at all.
Non, je ne suis pas un homme au foyer !
あーあ、導力器が全て 使えないなんて不便で仕方ないわ……
Aaaagh! This SUCKS. Not being able to use orbments is such a hassle.
Oh là là... Ne pas pouvoir utiliser d'orbements est pour le moins incommodant...
早く女王様が 何とかしてくれないかしら。
I trust that Her Majesty will be able to fix everything soon, however.
J'espère que Sa Majesté saura nous sortir de cette crise rapidement.
武術大会の時、夫は 徹夜で席を取ってくれたのよ。
My sweet hubby stayed up nearly the whole night getting us the perfect seats for the Martial Arts Competition.
Pour le Tournoi des Arts martiaux, mon mari a été jusqu'à faire une nuit blanche pour être sûr de nous trouver les meilleurs sièges.
だから、たまには媚を売って 来年も頑張ってもらわなくっちゃ㈱
I'll have to lay on the charm extra thick come next year if I'm gonna get him to do it again. What to do... ♡
Si je veux qu'il réitère ça l'année prochaine, il va falloir que je me montre particulièrement séduisante... ♡
……てのは、半分冗談。
...Oh, don't give me that look! I'm only kidding. Maybe.
... Mais non, je plaisante. À moitié.
家事を頑張ってるのは あの人のことを愛してるからよ……
I work my hardest to keep this house in shape for him. Everything I do, I do it for love. I really, truly love that man...
Tous ces efforts que je fais pour entretenir cette maison, je les fais par amour pour mon homme...
日頃、わがままになっちゃうのは 私のために一生懸命になってくれる 彼を見ていたいからなの。
The reason I'm so selfish all the time? I want him to show me how much he loves me. I want to see how far he'll go.
Quand j'adopte un comportement égoïste, c'est parce que j'ai envie de voir jusqu'où mon mari est prêt à aller pour moi.
本当は家事を毎日 きちんとしてあげたいけど……
Sure, I COULD do all the housework. 'Could' being the operative word.
Je pourrais m'occuper parfaitement de toutes les tâches ménagères, si je le voulais...
そうなると、私のために 一生懸命になっている彼を 見ることができないでしょ？
But if I did that, I wouldn't get a chance to see my hubby work so hard for me, now, would I? Heehee.
Mais ça me priverait du plaisir de voir mon mari se démener pour moi. Ce serait quand même bête.
ふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm... ♪
Hé hé hé... ♪
さあ、そろそろ晩御飯の 支度を始めちゃいましょう。
Time to start making dinner!
Allez, ça va bientôt être l'heure de préparer le dîner.
ふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm... ♪
Hé hé hé... ♪
るるるん、るんるん♪
Lalala la, la la... ♪
La la li, la la la... ♪
このシード中佐っていう 人は強いのかしら……
I wonder if this Colonel Cid guy is as strong as they say...
Je me demande si ce fameux colonel Cid est aussi fort qu'on le dit...
写真を見る限りじゃ 全然大したことなさそうね……
He certainly doesn't look very strong. At least, judging by the photo, he doesn't.
Franchement, de ce que je vois sur ses photos, il n'a pas l'air fameux.
ユリア大尉とカシウス准将が 戦ったらどっちが強いのかしら……
I wonder who'd come out on top in a match between Captain Schwarz and Brigadier General Bright.
Je me demande qui sortirait vainqueur d'un duel entre la capitaine Julia et le général Cassius...
むむ、これは難しいわ…… もっと情報を集めないと……
Oooh, this is a toughie... Time to do some research!
Hmm, difficile à dire. Il faut que je fasse plus de recherches.
そうだ、旦那に軍の演習を 偵察にいってもらおうかしら。
Naturally, all I'll have to do is sweet talk my husband into scouting out one of the army's training sessions.
Ah, je sais, je n'ai qu'à demander à mon mari d'aller guetter l'armée pendant leurs entraînements.
王国軍のカシウス准将って 百日戦役の英雄なんですって？
Is Brigadier General Bright the same hero from the Hundred Days War? Like, is he THAT Cassius Bright?
Le général Cassius qui exerce dans l'armée... C'est le même Cassius Bright que le héros de la guerre de Cent Jours ?
そんな人が武術大会に出れば 盛り上がるでしょうね。
Oooh, I wonder how he'd do if he were in the Martial Arts Competition. That'd be so cool!
S'il participait au Tournoi des Arts martiaux, ça vaudrait clairement le coup d'œil.
これは要チェックだわ！
Time to do some research!
Je ne le manquerais pour rien au monde !
あー、早く来年が来ないかしら。
I can't waaait until next year!
Ahhhh... J'ai hâte d'être à l'année prochaine !
次の武術大会が楽しみだわー。
I can't wait for the next Martial Arts Competition!
Je n'en peux plus d'attendre le prochain Tournoi des Arts martiaux !
アチチッ！
Yeowch!
Aïe aïe ouille !
昼間は明るくて、 暖かいからまだいいんだけど……
Daytime's not so bad. At least it's warm and I can see what I'm doing.
La journée, c'est pas si terrible, on voit clair et il fait chaud...
夜の料理だけは ものすごく大変なんだよなぁ。
Cooking at night, however... Now, that's a real pain.
Mais la nuit tombée, je vous dis pas... ça devient impossible de préparer à manger.
火事を出さないように 気をつけなくちゃね。
I just hope I don't set myself on fire...
C'est des coups à déclencher un incendie, dans ces conditions.
ど、どうしよう、絶対おかしいよ！
A-Am I dreaming? What's going on?! Something must be terribly wrong!
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?! C'est pas normal, pas normal du tout !
き、君、助けてくれ！ 妻が今日も家事をしてるんだ！
Y-You there! You've got to help me! It's my wife, she's...she's doing chores!
V-Vous ! Aidez-moi, faites quelque chose ! Ma femme... est encore en train... de faire le ménage !
…………おかしい。
...Something must be terribly wrong.
... Y a vraiment quelque chose qui va pas.
今日は妻がずっと 家事をやってくれてるんだ。
My wife's been doing chores all day!
Ma femme a passé la journée à s'occuper des tâches ménagères.
いや、もちろん助かるけど…… 何か企んでるんじゃないだろうな。
I mean, yeah, I'm happy she's helping, but knowing her... You don't think she's plotting something, do you?
Alors, oui, c'est sûr, c'est bien, mais... Ça cache quelque chose, si vous voulez mon avis.
妻が家事を一人で やってくれるのは助かるけど……
If my wife by some miracle is doing chores just to help, then I'm thrilled, but knowing her...
Si ma femme a vraiment décidé d'elle-même de s'occuper de la maison, sans arrière-pensée, alors tant mieux, mais...
何か企んでるじゃないかと 考えちゃって全然休まらないよ。
*shiver* She's planning something. Something nefarious...
... je ne suis pas rassuré. Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'elle mijote quelque chose.
ふう、珍しく昼は妻が 料理を作ってくれるみたいだ。
Phew! Patty's actually doing the cooking for once!
Ben ça alors. Ma femme fait la cuisine, pour une fois.
久しぶりにくつろげそうだよ。
Looks like I'll be able to kick back and relax for the first time in ages.
Je vais pouvoir me reposer un peu, ça faisait longtemps que ça n'était pas arrivé.
ああ、今日もいつも通り 一日が終わってしまった……
And with that, another day is done.
Ahhhh... Encore une journée comme les autres de terminée...
空の女神よ、果たして僕の 人生はこれでいいのでしょうか？
Oh, Aidios... Am I content to have this as my daily life?
Aidios, qui es aux cieux... Puis-je vraiment continuer à vivre ainsi ?
武術大会の時、 妻のために徹夜で並んで 最前列の席を取ったりしたんだ。
I was up all night during the Martial Arts Competition, all so I could score two of the best seats for me and Patty.
Pendant le Tournoi des Arts martiaux, j'ai fait la queue toute la nuit pour pouvoir acheter les meilleures places et faire plaisir à ma femme.
それが返って妻のわがままを 助長させたんだろうか……
Part of me's happy to do something for her, but I wonder if I'm just feeding into her selfishness...
Il y a des fois où je me demande si c'est une bonne chose, que je la gâte comme ça... Ça ne risque pas de la rendre égoïste ?
何だか前に増して 振り回されている気がするよ。
I feel like I'm being pulled by the strings more than ever before.
Plus le temps passe, plus j'ai l'impression que je me fais mener à la baguette.
買い物ついでに武術大会を 特集した本を買って来いだってさ。
She wants me to pick up special edition books about the Martial Arts Competition while I'm out shopping.
Ma femme veut que j'aille acheter des livres consacrés au Tournoi des Arts martiaux pendant que je fais les courses.
とほほ、家計を圧迫するのは 買い食いだけにしてほしいよ……
*sigh* I wish her only vice was her eating out...
Rah... Je préférerais qu'on se limite aux produits essentiels, nos finances vont en prendre un coup...
妻は武術大会が待ちきれなくて 今から優勝候補を予想しているんだ。
My wife apparently can't wait for the next Martial Arts Competition. She's already trying to predict the winner!
Elle est déjà en train de penser au prochain Tournoi des Arts martiaux. Pire, elle est déjà en train de faire ses pronostics !
まだ参加者だって決まってないのにね。
They haven't even decided who'll be participating yet...
Alors qu'on ne sait même pas encore qui seront les participants !
妻は武術大会が待ちきれなくて 今から優勝候補を予想しているんだ。
My wife apparently can't wait for the next Martial Arts Competition. She's already trying to predict the winner!
Ma femme est déjà en train de penser au prochain Tournoi des Arts martiaux. Pire, elle prépare déjà ses pronostics !
まだ参加者だって決まってないのにね。
They haven't even decided who'll be participating yet...
Alors qu'on ne sait même pas encore qui seront les participants !
妻は未だに武術大会の 興奮が醒めやらぬ様子なんだ。
My wife can't stop thinking about the Martial Arts Competition.
Ma femme est complètement obnubilée par le prochain Tournoi des Arts martiaux.
来年の武術大会はいいんだけど……
I don't mind her THINKING about the Martial Arts Competition next year, sure, but on the other hand...
Elle peut bien y rêver autant qu'elle veut, mais...
とりあえず今は 家事を手伝ってほしいよ。
...she could help out with a few of the chores while she's thinking about it.
Je préférerais qu'elle donne un coup de main avec les tâches ménagères pour le moment.
なあに、わしらの若い頃は 導力器なんてものはなかったんじゃ。
Pfft! Why, when I was a young lad, we didn't even have orbments!
Peuh ! De mon temps, on se débrouillait bien sans aucun orbement.
昔に戻ったと思えば、 不便なことなんて何一つないわい。
There's not a darned thing inconvenient about living without 'em, I say! If anything, it brings me back to my youth.
Qu'ils marchent ou pas, ça ne change absolument rien ! Mieux, ça me rappelle la belle époque.
なあ、婆さん……
Now, my dear...
Ma chérie...
わしらが生きる上で 一番大事なものって何じゃろうな？
What do you believe is the most important thing to live for in life?
Quelle est la meilleure chose pour laquelle nous devons vivre, à ton avis ?
久しぶりに孫の顔が見たいもんじゃ。
I'd like to see our grandchild again, I think. It's been a while.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu mes petits-enfants. J'aimerais bien les revoir.
この年になると一番の楽しみは 息子夫婦と孫が訪ねてくることじゃよ。
Old as I am, my greatest pleasure is seeing my son, his wife, and my beloved grandchild.
Quand on a mon âge, le plus grand plaisir de la vie, c'est de revoir sa famille.
ふう、今日もいい天気じゃのう。
Aaah, what wonderful weather today!
Ho ho, quel temps splendide.
天気のいい日はそれだけで 気分も晴れやかなものじゃ。
Beautiful days like this lift this old man's spirits.
Un soleil comme ça, rien de tel pour remonter le moral.
おお、すっかり夕方じゃの……
Is it already this late?
Oh, il est déjà si tard ?
空の女神よ、今日も一日 平和であったことを感謝しますぞ。
Almighty Aidios, I thank you for this day's peace.
Aidios, qui es aux cieux, merci pour cette nouvelle journée de calme et de paix.
あんな、けしからん クーデターなんぞがあったが……
That foul coup d'etat was unfortunate, but thankfully nothing awful came of it.
Ce coup d'État était tout bonnement honteux...
不戦条約の調印式は 無事に終わるといいのう。
I hope the non-aggression pact signing ceremony ends on a high note.
J'espère que la signature du traité de non-agression se déroulera sans accroc.
カシウス准将がいらっしゃる限り 大丈夫だとは思うんじゃが……
I'm sure we'll be all right now that Brigadier General Bright's back with the Royal Army.
Tant que le général Cassius restera dans l'Armée royale, nous n'aurons rien à craindre.
いやいやいや、三国間で 不戦条約とはさすがじゃのう。
My! A non-aggression pact between not two, but three countries? Countries that are always at each other's throats, at that?
Eh ben dites donc, un traité de non-agression entre trois pays, on ne pouvait rêver mieux.
帝国と共和国に 見事、矛を収めさせるとは……
Who else but Queen Alicia could manage to have both the Empire and Republic agree to set aside their weapons in favor of peace?
Convaincre non seulement la République d'enterrer la hache de guerre, mais aussi l'Empire...
リベールにアリシア女王ありと 言われるだけのことはあるわい。
Her Majesty is the reason Liberl thrives as a country.
Il n'y a que la reine Alicia pour réaliser un tel exploit.
今日はいい天気じゃのう……
Today's weather is so good...
Encore une belle journée sous le soleil.
たまには婆さんとエルベ離宮を 散歩したいものじゃのう。
I think I'd like to go on a walk with my beloved at the royal villa.
Je pense que l'on va faire une balade à la villa royale, avec mon épouse.
昔に戻ったとは言っても、 やっぱり不便に変わりはないですよ。
Bringing it back to 'your youth' doesn't stop all this from being inconvenient.
Ravie que tu puisses avoir ton moment nostalgie, mais il n'empêche que ce n'est pas pratique.
でも、忍耐忍耐…… これだけは昔から変わりません。
No matter how trying the circumstances, I've never lost the strength to endure.
Ceci dit, je n'ai jamais été du genre à me décourager, peu importe la gravité de la situation.
耐えていれば、そのうち 女王様が何とかして下さいますよ。
So long as we stay strong and endure, Her Majesty will surely pull through for us.
Tant que nous gardons foi et que nous tenons bon, Sa Majesté saura nous tirer de cette mauvaise passe.
そりゃあ、お爺さん、 一番大切なのは忍耐じゃないですかねぇ。
Why, the most important thing is the strength to endure, of course!
La qualité la plus importante, c'est la résilience.
どんなに悪いことに遭っても 耐えていれば必ず事態は良くなるわ。
No matter how terrible the circumstances, so long as we band together and endure, we can overcome any obstacle.
Même si la situation semble désespérée, tant que l'on résiste, la pluie laissera place au beau temps.
耐える強い心を持っていれば、 きっと幸せになれるはずですよ。
As long as you have a strong, steadfast heart, you'll be able to be happy.
Un esprit résilient et persévérant sera capable de tirer du bonheur de toute circonstance.
そう言えば、百貨店で 白い服を着た女の子を見たわ。
That reminds me--I saw the most adorable girl in a white dress at the department store.
Oh, quand je suis passée au centre commercial, j'ai vu une petite fille avec une robe blanche.
ふふ、つい孫たちを思い出しますね。 元気でやっているかしら……
I couldn't help but think of our grandchild. I wonder how they're doing...
Hi hi, elle m'a fait penser à mes petits-enfants. Je me demande comment ils vont...
調印式を控えて、にわかに 街が活気づいてきた気がするわ。
As the signing ceremony edges closer, the town's grown more and more into a frenzy.
Plus le jour de la cérémonie de signature se rapproche, plus la ville est animée.
あたしはやっぱり 賑やかな王都が大好きですよ。
The city's most beautiful during times like this. I love all the warmth and energy in the air.
C'est cette ambiance que j'aime, à Grancel.
何と言ってもお爺さんと出会い、 一緒に暮らしてきた街ですからね。
This is the city where I met my darling husband, after all. Where we've lived, where we've grown old together...
Après tout, c'est dans cette ville que j'ai rencontré mon mari. Et là où nous avons vécu ensemble depuis...
世界がいい方向に向かって 進んでいるといいんですけどねぇ。
I just hope the world keeps on moving in the right direction.
J'espère que le monde continuera d'évoluer dans la bonne direction.
今の世界がどうなっているのか、 あたしにはさっぱりですよ。
I haven't a clue what's happening in the modern world.
Je n'arrive pas à suivre toutes les avancées du monde d'aujourd'hui.
昔は物事ってのは、もっと 分かりやすかったんですけどねぇ。
Things were much simpler back when I was young.
De mon temps, tout était beaucoup plus simple.
導力革命以来、どんどん 世の中が変わってしまって…… あたしたちは不安ですよ。
Ever since the revolution, the world's just changed so rapidly... It makes this old girl anxious, if I'm to be honest.
Depuis la révolution orbale, le monde ne cesse d'évoluer, et de plus en plus vite... C'est une source d'anxiété pour nous, à vrai dire.
みんなが感謝の心を持ち続けられる 世の中であってほしいですね。
I suppose as long as we don't forget to be thankful to Her Majesty, we'll be all right.
J'espère que chacun d'entre nous continuera à se montrer reconnaissant pour tout ce que nous avons, et à ne rien prendre pour acquis.
導力革命以来、どんどん 世の中が変わってしまって…… あたしたちは不安ですよ。
Ever since the revolution, the world's just changed so rapidly... It makes this old girl anxious, if I'm to be honest.
Depuis la révolution orbale, le monde ne cesse d'évoluer, et de plus en plus vite... C'est une source d'anxiété pour nous, à vrai dire.
みんなが感謝の心を持ち続けられる 世の中であってほしいですね。
I suppose as long as we don't forget to be thankful to Her Majesty, we'll be all right.
J'espère que chacun d'entre nous continuera à se montrer reconnaissant pour tout ce que nous avons, et à ne rien prendre pour acquis.
お爺さんったら…… あまり怒ると血圧が上がりますよ。
Now, now! Your blood pressure could start acting up again.
Voyons, très cher... Te mettre en colère ainsi n'est pas bon pour ta tension.
すぐにお茶が入りますから 先に腰かけて待っていて下さいな。
You take a seat and wait--I'm going to put on some tea.
Assieds-toi, je vais préparer du thé.
こうして私とお爺さんが 不自由なく暮らせるのは 女王様のおかげなんですから。
The reason my husband and I can live without worry is because of Her Majesty.
Si mon mari et moi pouvons vivre ici dans la sérénité, c'est grâce à Sa Majesté.
ふふふ、女王様には本当 感謝しなくてはいけませんねぇ。
I always have--and always will-- be thankful for her.
Hi hi hi, je lui serai toujours reconnaissante.
以前はよくお爺さんと 離宮まで散歩したものなんですよ。
My husband and I used to take walks to the villa quite often.
Nous faisions régulièrement des promenades autour de la villa, avec mon mari.
クーデターがあってからは まだ一度も行っていませんねぇ。
We haven't gone since the coup d'etat, though.
Mais nous n'y sommes pas retournés depuis le coup d'État.
はあ…… またしても港が閉鎖だってさ。
*sigh* The harbor's closed again...
Pfff... Le port est encore fermé.
やっとクーデターの影響がなくなって、 軌道に乗ってきたところだったのに。
I thought all the crap from the coup would've been done and over with by now...
Moi qui pensais qu'on pourrait reprendre une activité normale maintenant que ce fichu coup d'État est de l'histoire ancienne...
これじゃあ、またしても おまんま食い上げだよ！
If this keeps up, I might seriously be out of a job!
Si ça continue comme ça, je vais finir au chômage !
どうやら妻にずいぶん 心配をかけてしまったみたいだね。
My wife's been really stressed lately, and it's all because of me.
Je crois que j'ai causé beaucoup d'inquiétude à ma femme.
仕事が休みの間は甘えないで 妻の家事を手伝うことにしたよ。
I think I'll try and help ease her workload around the house on my next day off.
Je vais essayer de l'aider dans les tâches ménagères pendant mes prochains jours de repos.