こ、こうなったら、さすがに 釣りどころじゃないと思うんだけど……
W-With things as they are, I really don't think now's the time to fish, but...
Je... Je pense que le moment est mal choisi pour pêcher dans la situation actuelle, mais...
何と言うか……
...How do I put this...?
Comment dire...
今回のことで置き去りにされる 側の気持ちがよく分かったよ。
I feel like I understand what it means to be left behind now.
Désormais, je comprends parfaitement ce que ressentait ma femme quand elle disait que je la délaissais.
妻と釣りを楽しみながら 人生の再スタートを切るつもりさ。
I intend to make a new start on my life here, and enjoy fishing with my wife.
J'ai l'intention de prendre un nouveau départ, ici, avec ma femme et ma canne à pêche.
ちょっと複雑だけど……
Things are bound to be a little complex, but...
Même si ça risque d'entraîner son lot de complications...
今回のことで置き去りにされる 側の気持ちがよく分かったよ。
I feel like I understand what it means to be left behind now.
Désormais, je comprends parfaitement ce que ressentait ma femme quand elle disait que je la délaissais.
妻と釣りを楽しみながら 人生の再スタートを切るつもりさ。
I intend to make a new start on my life here, and enjoy fishing with my wife.
J'ai l'intention de prendre un nouveau départ, ici, avec ma femme et ma canne à pêche.
もう決めたんだ……
I've decided.
J'ai pris une décision...
私はもう…… 釣りをやめようかと思う。
I'm...giving up fishing, I think.
Je vais... arrêter la pêche.
特級釣師……何てこった……
Can't even imagine the work that goes into reaching the Master Fisher rank. Can you?
Quand on y pense... le rang de maître pêcheur...
釣公師団における実質、 最高の称号じゃないか……
That IS the top rank in the Fisherman's Guild, isn't it?
C'est le rang le plus élevé de la guilde des pêcheurs...
妻がそこまで 上達していたなんて……
To think my wife's gotten that far...
Et ma femme a réussi à l'atteindre...
……………………
...
......
………………ふっ。
*sigh*
... Pfff.
妻は釣り好きの私を差し置いて 釣公師団に入団したんだよ。
Even though fishing is my passion, my wife beat me in joining the Fisherman's Guild.
La pêche, c'est ma passion à moi, mais ça n'a pas empêché ma femme de devenir membre de la guilde des pêcheurs.
私が仕事で留守にしている間、 頻繁に湖に行ってるみたいだし……
She's apparently been going to the lake pretty often while I've been away at work.
Et visiblement, ça fait un moment qu'elle se rend régulièrement au lac quand je suis au boulot...
とほほ…… これでは腕の差が開く一方だ。
And, man... The gap between our abilities is only just going to keep getting bigger.
Et le pire... snif... c'est qu'elle est déjà plus douée que moi, et qu'elle continue à me distancer...
ちなみに私はまだ釣公師団に 入団すらできていないんだ。
Incidentally, I haven't even joined the Fisherman's Guild myself.
Je ne fais même pas encore partie de la guilde des pêcheurs, moi...
これは屈辱以外の何でもないよ……
My humiliation is deep and profound...
Je me sens profondément humilié...
何を言ってらっしゃるの？
What are you saying?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
そんなことじゃ、いつまでたっても 入団できませんことよ！
With an attitude like that, you'll never be able to join the group!
Ce n'est pas avec une mentalité pareille que tu arriveras à rejoindre la guilde !
こういう時だからこそ 釣り糸を垂れて心を落ち着ける……
This is exactly the time to cast your line and calm your mind!
C'est exactement dans les moments comme celui-ci que la pêche permet d'apaiser l'esprit...
釣りの心とは すなわち明鏡止水ですわ！
The mindset of a Master Fisher is that of a clear, still pond!
Un maître pêcheur doit se montrer aussi serein que l'eau de son lac !
こういう時だからこそ 釣り糸を垂れて心を落ち着ける……
This is exactly the time to cast your line and calm your mind!
C'est exactement dans les moments comme celui-ci que la pêche permet d'apaiser l'esprit...
釣りの心とは すなわち明鏡止水ですわ！
The mindset of a Master Fisher is that of a clear, still pond!
Un maître pêcheur doit se montrer aussi serein que l'eau de son lac !
うふふ、私、最近釣りの ロッドを新しく買い替えましたの。
Heehee! I bought a new rod to replace my old one recently.
Hé hé hé. J'ai acheté une nouvelle canne à pêche.
釣りを始めて以来 同じロッドを使っていましたから、 そろそろ新しいものをと思いまして。
I'd been using the same rod since I started fishing, so I thought it was about time for an upgrade.
J'avais gardé la même canne depuis le premier jour où j'ai commencé à pêcher, il était temps que je la change.
さて…… 古いロッドはどういたしましょうか。
Now, then, what to do with my old rod...
Hmm... Je ne sais pas trop ce que je peux faire de l'ancienne, par contre.
宅は新しくて 高級なものしか使いませんし……
My husband only uses new, top-class rods, you see. So I had to keep up!
Inutile que je la refile à mon mari, il n'accepte que la meilleure qualité pour son matériel...
あなた……釣りをなさるわね？
You... You fish, don't you?
Dites... vous aimez la pêche, non ?
えっ？ まあ、多少は……
Huh? Well, some...
Moi ? Euh, un peu...
（な、何でわかったんだろ？）
(H-How did she know?)
(C-Comment elle a deviné ?)
それでは、これは あなたに差し上げますわ。
Well, then! Allow me to offer you this.
Dans ce cas, tenez. C'est pour vous.
{item item[590]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #590i.
{color 0}Reçue : {item[590]}.
あ、ありがとう。
Wow! Th-Thank you.
M-Merci.
ふふ、バンバン釣り上げて下さいな。
Make sure to catch plenty of fish with it!
Hi hi. Attrapez-les tous !
次の休みから私が宅に釣りを 教えて差し上げることにしましたの。
Starting with his next vacation, I'll be teaching my husband to fish.
Lors de mes prochaines vacances, j'ai l'intention de donner un cours de pêche à mon mari.
宅は今度、休暇をとって釣り旅行に 連れて行って下さるそうですわ。
My husband is willing to take me on a fishing trip next time he has vacation days saved up.
Et aux vacances suivantes, mon mari m'emmènera pour un voyage de pêche.
色々ありましたけど、 今は私……ちょっと幸せですわ。
A lot's happened, but...right now, I'm actually pretty happy.
Notre relation a connu des moments difficiles, mais... aujourd'hui, je suis plutôt heureuse.
昨日から宅はかなり 思い詰めているようですわ。
My husband has been pouting an awful lot these days.
Mon mari rumine dans son coin depuis hier.
あの程度のことでだらしのない……
And over such a little thing, too! How pathetic.
Et pour quelque chose d'aussi insignifiant, en plus...
出会った頃はもっと 男気に満ちた方でしたのに。
When we first met, he was a much more manly fellow, you know.
Quand on a commencé à se fréquenter, il se comportait beaucoup plus comme un homme.
………………………………
...
......
少々旦那を 追い詰めすぎたでしょうか……
Perhaps I've been pushing him a bit too hard.
J'ai peut-être un peu trop joué avec ses nerfs...
特級釣師の称号を もらったことを話したら 宅は黙り込んでしまいましたの。
When I told him I received the rank of Master Fisher, my husband suddenly got very quiet.
Quand j'ai annoncé à mon mari que j'avais obtenu le titre de maître pêcheur, il n'avait plus rien à dire.
オホホ、今回のはガツンと 効いたみたいですわね。
Ohoho! I must've struck a nerve.
Ho ho ho ! On dirait que sa fierté en a pris un coup.
ちょっと聞いて下さいな。
May I have your ear for a moment?
Eh, écoutez ça.
この度、私…… 釣公師団より《特級釣師》の 称号を頂戴いたしましたの。
I actually just received the rank of Master Fisher from the Fisherman's Guild!
La guilde des pêcheurs vient de me décerner le titre de maître pêcheur.
これで師匠である ロイドさんに肩を並べましたわよ。
Now I can be counted alongside people like Lloyd. You know Lloyd, don't you? He's a wonderful fisherman.
Ce qui veut dire que je suis au même niveau que le célèbre Lloyd.
宅がお城から帰ってきたら、 もう自慢しまくってやりますわ。
Once my husband comes back from the castle, I'm going to positively rub his face in this. Oh, I will!
Je vais me faire un plaisir de l'annoncer devant la mine déconfite de mon mari dès qu'il sera rentré du travail.
この度、私…… 釣公師団より特級釣師の 称号を頂戴いたしましたの。
I actually just received the rank of Master Fisher from the Fisherman's Guild!
La guilde des pêcheurs vient de me décerner le titre de maître pêcheur.
宅がお城から帰ってきたら、 もう自慢しまくってやりますわ。
Once my husband comes back from the castle, I'm going to positively rub his face in this. Oh, I will!
Je vais me faire un plaisir de l'annoncer devant la mine déconfite de mon mari dès qu'il sera rentré du travail.
宅は仕事と釣りにかまけて、 私に見向きすらしませんでした。
My husband was so busy with fishing and work, he didn't pay me a moment's notice.
Mon mari ne faisait même plus attention à moi, il n'avait de yeux que pour son travail et sa canne à pêche.
ですから、私は釣りで宅を 打ち負かすことにしましたの。
That's why I decided to take my husband down a peg by beating him at his own hobby.
Pour me venger, j'ai eu l'idée de devenir meilleure pêcheuse que lui.
家庭をないがしろにした罪…… 徹底的にあがなってもらいますわ。
He ignored his sweet wife, and I intend to make him pay dearly.
Ce sera son châtiment... pour le crime d'avoir ignoré sa femme.
仕事に行く宅を送り出すのが、 最近は楽しくて仕方ありませんわ。
Lately, sending my husband off to work has been so terribly fun.
C'est un vrai plaisir de voir mon mari partir pour le travail, en ce moment.
オーホホホ！
O-hohoho!
Oh ho ho ho !
えー、それでは 我が家の避難訓練を開始する！
Amen! Time to begin evacuation training for our house!
Que l'exercice d'évacuation de la maison commence ! Au pas de course !
まずは点呼を取るぞ！
First, roll call!
Pour commencer, l'appel !
はっはっはっ。
Hahaha!
Ha ha ha !
やっぱり、うちの連中は 俺が仕切らないとダメだな。
Yep! I need to keep command of our little group.
Bien sûr, je dois assurer le commandement de notre joyeuse troupe.
よ～し、バリバリ働いて 全員の旅行費用を稼ぐぞ～！
Listen up! Time to work like crazy and get some vacation money!
Allez ! Je vais travailler comme un forcené pour pouvoir payer des vacances à toute la famille.
ふぅむ、エルモ温泉か……
Elmo Hot Springs, huh...?
Les sources d'Elmo, pourquoi pas...
家族旅行……これはれっきとした イベントだよな……
What's your take on family vacations? They're AMAZING EVENTS, let me tell you!
Les vacances en famille... C'est un événement qui doit être traité avec le sérieux qu'il mérite...
栞も作っていいんだよな……
I could even make a rulebook!
Peut-être que rédiger un règlement s'impose...
ふう、ご馳走は元気が出るけど……
A great meal certainly gives one energy to spare.
Ça fait du bien de profiter d'un bon repas, mais...
やっぱり、こう…… 張り合いの出るイベントが欲しいよ。
Yes. I... I want to do something really worth doing.
Il me manque quelque chose pour me motiver vraiment... Il faudrait que quelque chose se produise, une sorte d'événement.
お、何だかいい匂いがするぞ……
Oh, I smell something good!
Oh, quelle bonne odeur...
ふう、平和だねぇ……
Ahhh... How peaceful...
Hmm... Quelle tranquillité, quelle quiétude...
平和とは退屈だねぇ…… 仕事をする気にもならないよ。
Peace is so boring. I can't even muster up the will to work!
... Et qu'est-ce que c'est barbant ! Je n'arrive même pas à me motiver à travailler.
うふふ、こういう時には あの人がとても心強く思えますわ。
Heehee, at times like this, it's great comfort having that man around.
Hé hé hé. C'est dans les moments difficiles comme celui-ci que cet homme est une source de réconfort.
ふふ、元気が出たみたいでよかったわ。
Haha, seems like he's gotten some of his energy back, too.
Hi hi. On dirait qu'il a retrouvé son énergie.
お願い、あなたにエルモ温泉に 連れて行ってもらいたいわ。
Oh, yes. I'd LOVE for us to go to the Elmo Hot Springs.
Ce serait super qu'on aille tous ensemble aux sources chaudes d'Elmo.
もちろん旅行は全て あなたに仕切ってもらいたいの。
And, I want you to run the trip, of course.
Je compte sur toi pour planifier tout le voyage, bien sûr.
ご馳走を出しても 一時的に元気が出るだけだし、 家計も圧迫されるわ……
Even serving a big meal like this will only give him energy for a short while, and it's hard on the finances...
Même quand je lui prépare un festin comme ça, ça ne lui fait qu'un petit effet sur son moral...
うーん、どうしたものでしょう……
What can I do...?
Et en plus, ce genre de repas est plutôt coûteux... Que faire...
あの人に元気出してもらうには やっぱりご馳走かしら……
I suppose the way to get him some energy is to make him a really great meal.
Le meilleur moyen de lui redonner de l'énergie, c'est sûrement un bon repas.
色々試してみるしかないわね。
I guess I've just got to try a few things and see what sticks!
J'ai quelques idées, je vais essayer.
あの人にも困ったわねぇ。
That man really is trouble sometimes.
Il commence à m'inquiéter, celui-là.
元気出して、 しっかり働いてもらわないと……
I've got to get him to cheer up and go to work...
Il faut que j'arrive à lui remonter le moral pour qu'il retrouve le courage de travailler...
緊急時だから、こういうことは 大事だと思うけれど……
There are all kinds of emergencies nowadays, so this kinda thing is important, don't get me wrong...
On vit une vraie crise, donc c'est sûr que c'est pas rien, mais...
パパが嬉しそうなのが 気にかかるのよねー。
But Dad's smile kinda makes me wonder.
On dirait presque que papa est content de la situation, c'est bizarre.
結論、やっぱりウチの ナンバーワンはママってことね。
The number one at our house is definitely Mom.
Chez nous, c'est maman qui porte la culotte, ça c'est sûr.
パパは一生ああやって 手のひらを転がり続けるんだわ。
Dad's just gonna keep getting wrapped around her little finger his whole life.
Papa continuera à se faire mener par le bout du nez toute sa vie.
なるほどねぇ……さすがママだわ。
Ooooooh... Nice one, Mom!
Oh, pas mal, maman.
メモしておこっと…… 将来、役立つかもしれないわ。
I should write that down... It might be useful in the future.
Je vais la noter, celle-là... Ça pourrait me servir plus tard.
ママはこの後どう出る気かしらね。
I wonder how Mom's gonna respond to this.
Je me demande comment maman va pouvoir répondre à ça.
あたしはゆっくりと 観戦させてもらおうっと。
Well, I'm gonna sit back and watch their war.
Moi, je vais juste regarder tranquillement leur petit va-et-vient.
パパに元気出してもらうために 今日は極上ビーフステーキだって。
We're gonna have top-grade beef steak today to cheer up Dad, apparently.
Apparemment, maman va préparer un steak du tonnerre pour que papa retrouve la forme.
ママ、ちょっと パパに甘いんじゃないの？
Mom sure is being awfully sweet to Dad...
Elle est pas un peu trop douce avec lui ?
パパは武術大会や生誕祭みたいな イベントがないと腑抜けちゃうのよ。
Dad gets kinda lazy without a big event like the Martial Arts Competition or the Birthday Celebration going on.
Quand papa n'a pas d'événement comme le Tournoi des Arts martiaux ou l'anniversaire de la Reine pour s'occuper, il devient une vraie larve.
そういう時でもないと自分が 家族を仕切ることができないからね。
He can't really run the family except when there's something going on.
Dans ces moments-là, on ne peut pas compter sur lui pour quoi que ce soit.
でも、仕方ないと思わない？
But, I mean, that's how it is, isn't it?
Mais bon, c'est comme ça.
ウチじゃ、ママが一番の実力者だもの。
After all, Mom's the real head honcho in our house.
De toute façon, c'est maman qui commande, dans cette maison.
導力器を使えないことが こんなにも不安だなんて……
To think that not being able to use orbments would be this anxiety-inducing...
Je ne pensais pas qu'une panne d'orbements serait une telle source d'anxiété...
あの人は無事にやってるのかしら……
I wonder if he's safe...
J'espère qu'il va bien...
せめて、連絡だけでも 取れるといいのですが……
I wish I could at least contact him.
Si seulement je pouvais le contacter...
港といったら、ここから すぐ近くの場所ではないですか。
The harbor isn't very far from here, is it?
Le port n'est pas très loin d'ici, il me semble.
夫が留守の間は私が リアンヌを守らなければ……
I need to keep Rianne safe while my husband is away...
C'est à moi de veiller sur Rianne jusqu'au retour de mon mari...
クーデターの時のような目には 二度と遭わせたくありません。
I don't want to see what happened to her in the coup d'etat ever happen again.
Je ne veux pas qu'il lui arrive à nouveau quelque chose, comme lors du coup d'État.
クーデターが終わってからも、 旦那はずいぶん忙しいみたいです。
Even with the coup d'etat over, my husband seems rather busy.
Le coup d'État est de l'histoire ancienne, mais malgré tout, mon mari a toujours énormément de travail.
グランセルまで来ても、ここへ寄る 時間はなかなかないみたいですね。
When he comes to Grancel, he never has the time to stop by.
Il ne trouve jamais le temps de venir nous voir, même lorsqu'il se rend à Grancel.
リアンヌに顔くらい 見せてほしいものですけど、 今は仕方ないかもしれません……
I wish I could at least get him to see Rianne, but I suppose that's how things are for now...
J'aimerais au moins qu'il voie Rianne, mais ce n'est pas quelque chose que nous pouvons changer...
まさか、そのような人が 家に忍び込んでいただなんて……
To think someone like that could sneak into our house...
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un puisse s'introduire chez nous...
とにかくリアンヌに 何もなくて良かったですわ。
Anyway, I'm just glad Rianne is safe.
Heureusement, Rianne n'a pas été blessée.
この前、シード中佐が ここへ遊びに来たんですよ。
A bit ago, Colonel Cid came to visit.
Le lieutenant-colonel Cid nous a rendu visite il y a peu.
うちの孫もシード中佐には よくなついていましたわ……
My granddaughter's quite fond of Colonel Cid.
Ma petite-fille l'aime beaucoup...
ふふ、中佐はとても子供好きで 子供たちもそれが分かるんですね。
The colonel quite likes children, and I'm sure the children can tell.
Hi hi. Il s'entend toujours à merveille avec les enfants.
遊撃士嫌いの旦那が 最近ギルドの話題をよく出すのよ。
For all my husband's dislike of bracers, he certainly speaks of them quite a lot recently.
Mon mari ne porte pas les bracers dans son cœur, mais il parle souvent d'eux en ce moment.
カシウスさんの影響かしら。 ちょっと驚きましたわ……
Perhaps it's Cassius' influence...as shocking as that would be!
C'est peut-être dû à l'influence de Cassius. En tout cas, je suis étonnée de ce revirement.
カシウス准将の復帰を聞いた時の 夫の嬉しそうな顔と言ったら、もう……
My husband's expression when he heard that General Cassius would be returning was oddly positive.
Quand mon mari a appris que Cassius reprendrait du service dans l'armée, son visage s'est illuminé comme je l'ai rarement vu...
あなたたちにも見せてあげたかったわ。
I wish you could have seen it!
Vous auriez dû voir ça !
こういう時に家にいるのが 女性だけだと心もとないですねー。
It's kind of scary having only women around the house at a time like this.
Par les temps qui courent, ce n'est pas rassurant de n'avoir que des femmes à la maison.
せめて私が旦那様に代わって夫人と リアンヌちゃんを守らなくっちゃ！
At the very least, I'll keep the missus and Rianne safe in place of the good sir!
C'est ma reponsabilité de protéger Madame et la petite Rianne en l'absence de Monsieur !
あわわ、港のほうで 戦車が暴れまわったそうです。
Whoaaaa! Apparently a tank went on a rampage at the harbor.
Ouh là là, j'ai entendu dire qu'un char d'assaut avait pénétré dans le port.
ウワサじゃ、戦車はお城を 目指していたそうじゃないですか。
Rumors say the tank was headed for the castle.
Et pire, il aurait été en direction du château.
……てことは、ここを 通る気だったんでしょうかー？
So was it going to go right past us?
Ce qui veut dire... qu'il serait passé juste devant chez nous ?
旦那様の心配をしている 奥様の体調も私は心配ですよ。
The good sir's worried about madam's health, and so am I.
Monsieur est inquiet au sujet de la santé de Madame, et je partage ce sentiment.
せめて、美味しいものを食べて 体力をつけてもらわなくっちゃー。
I've at least got to get her good meals to eat so she can build up some stamina.
Je dois lui préparer des plats consistants pour qu'elle puisse retrouver de l'énergie.
夜の戸締まりは 私がしっかりやっておきます！
I'll make sure everything's closed up tightly at night!
Je dois m'assurer que toute entrée soit bien verrouillée à la nuit tombée !
もう２度と、そんな怪しい人を お屋敷の中に入れるもんですか！
Not that I'd ever let someone suspicious into this mansion again...
Je ne laisserai plus jamais qui que ce soit d'étrange s'introduire ici !
リアンヌちゃんがお腹を 空かせてるから急がなきゃ……
Rianne's hungry, so I need to hurry.
La petite Rianne est affamée, je dois me hâter...
旦那様は最近少し変わったような……
The good sir's changed a bit...
Monsieur n'est plus le même, depuis quelque temps...
気のせいか、笑うことが 多くなった気がするんですよねー。
Maybe it's my imagination, but he seems to smile more than I'm accustomed to seeing.
Il a l'air plus enjoué et plus souriant qu'avant. Mais ce n'est peut-être que mon imagination.
旦那様……モルガン将軍は とても怖い人なんですよー。
The good sir...uh, General Morgan... can be a very scary person.
Monsieur le général Morgan peut se montrer très intimidant.
でもね、うふふ……
But you know what? Heehee...
Mais je vais vous dire un secret, hi hi hi...
奥様には全然かなわないんですよっ。
He's totally under his wife's thumb.
Sa femme le mène complètement à la baguette.
お日さまが沈むと、 おへやの中は真っ暗になるの。
When the sun sets, it gets reeeally dark in my room.
Quand le soleil se couche, il fait tout noir dans ma chambre.
お日さまがずっと 沈まないといいのにね……
If only the sun wouldn't set...
Ce serait mieux s'il se couchait jamais...
今日はおうちから 出ないようにだって……
They told me not to go out today...
J'ai pas le droit de sortir de la maison aujourd'hui...
最近リシャールお兄さんも 遊びに来ないし、つまんないな……
Mister Richard hasn't come to play much lately either. It's sooooo boring...
Je m'ennuie... Monsieur Richard ne vient même plus jouer avec moi, en plus...
今度、おじーちゃんに りきゅーへ連れて行ってもらうの。
Grandpa's gonna take me to the 'villah.'
Je vais aller me promener à la villa avec papy, aujourd'hui.
りきゅーにはコワい思い出があるけど、 おじーちゃんと一緒なら平気なの。
I have scary memories of that 'villah,' but I'll be fine with Grandpa along.
J'ai peur de la villa à cause de la dernière fois, mais si papy est là, alors ça va.
ねえねえ。 かいとーさんってどんなひと？
Hey, hey. What kind of person is a 'phantom thief'?
Dites, dites, c'est quoi un voleur fantôme ?
リアンヌ、 いちど会ってみたかったなぁ。
I really wanna meet one one day.
J'aimerais bien en voir un, moi.
今日もたくさん遊んだから おなかがへっちゃった！
I played lots and lots today. Now I'm hungry!
J'ai joué toute la journée et maintenant j'ai faim !
ごはん、まだかな～。
Is the food ready yet?
Quand est-ce qu'on mange ?
ちょっと前に大聖堂で 白い服の女の子に会ったの。
I met a girl in a white dress a little while ago, at the cathedral!
J'ai vu une fille avec une robe blanche tout à l'heure, à la cathédrale.
あの子と遊びたかったな～。
I wish I coulda played with her.
J'aimerais bien jouer avec elle.
あ、リアンヌを助けてくれた エステルちゃんだ！
Ah, it's the nice people who rescued me!
Ah, c'est Estelle et les gens qui m'ont sauvée !
遊びに来てくれたの？
Did you come to play?
Vous êtes venus pour jouer ?