うーん、老将っていうと やっぱりモルガン将軍だろうし……
Hmm... So the 'aged general' is probably General Morgan.
Le « vieil officier »... C'est sans doute le général Morgan.
ということは、これが 『時の傍観者』になるのかな？
In that case, is this the 'onlooker of time'?
Dans ce cas, ce serait ça, « l'observateur du temps » ?
ええ…… その可能性は高いと思います。
I'd say it's likely.
Oui... C'est ce qu'il y a de plus probable.
フッ、中を調べさせて もらう必要がありそうだね。
We'll need to check inside.
Ha. Une inspection minutieuse s'impose.
{color 5}エステルたちは家の人に相談して 時計を確かめさせてもらうことにした。
{color 5}Estelle asked and received permission from the owners of the house to investigate the clock.
{color 5}Estelle demande aux propriétaires la permission d'examiner l'horloge.
{color 5}時計の中を調べると、 裏蓋にカードが貼り付けられていた。
{color 5}Upon inspection, they found a card stuck to the back.
{color 5}Ce faisant, ils trouvent une carte au fond de l'appareil.
{color 5} 第二の鍵は市中に。 {} 『地に留まった象徴』を探れ。 {color 0}
{color 5}'The second key is in the city. Seek the [Symbol Perched on the Ground].'{color 0}
{color 5} La deuxième clé se trouve dans la ville. Cherchez le « symbole perché au sol ».{color 0}
ふむ、睨んだ通りだったか。
As we thought.
Oh ho. Nous avions vu juste.
まあ……！
My...!
Ça par exemple... !
まさか家の中にそんな物が 仕掛けられていたなんて……
To think something like that was in this house!
Mais comment une telle chose a-t-elle pu être introduite ici... ?
まあ、この家への害意があって やったわけじゃないはずですから 安心しても大丈夫だと思います。
Well, this guy isn't the type to harm people who aren't involved in his weird plans, so don't worry.
Oh, ce type fait jamais de mal aux gens pour ses petits jeux bizarres, vous inquiétez pas.
でも念のため、夜はしっかりと 戸締まりをしておいてください。
Best to close up tight at night just in case there's any more mischief, though.
Mais bon, fermez tout à double-tour la nuit, juste au cas où...
は、はい……！
Y-Yes, of course.
O-Oui, bien sûr... !
ええ、気を付けますわ。
Yes, we'll be careful.
C'est juste, restons prudents.
ふむ、それでは 次に行ってみるとしようか。
All right, shall we continue?
Eh bien, passons à la suite, qu'en dites-vous ?